‎NETFLIX 原创剧集
‎你好吗？
‎我还好
‎你看起来不太好
‎现在11点45了
‎-孩子们哪儿去了？ ‎-保姆看着
‎中午前他们也不会喜欢我
‎这是怎么回事？
‎又吵架了？
‎哦 玛格丽特
‎我忘了为什么吵架了
‎最近吵架特别多
‎我以为你们翻篇儿了
‎确实翻篇儿了
‎他翻篇儿了
‎找到下一个了
‎他管不住自己
‎我那吃了春药的摄影师
‎（维多利亚女王的孙子 ‎被指认为开膛手杰克）
‎（交际花贵妇赢得国王的心）
‎-你从没跟我讲过墙纸的事儿 ‎-流氓画廊
‎是不是很有趣？
‎我做了这个来提醒玛格丽特公主
‎他们家见不得人的秘密 ‎不比其他人家少
‎温莎王朝？更像是恐怖王朝
‎希望她能看到有趣的一面
‎天 才不会
‎她说只要这些墙纸还贴着 ‎她就不会到这里来
‎她并不需要借口
‎她一向恨这里
‎她认为这里和我一样 ‎丑陋、畸形、普通
‎我们分别感到最舒适的两个房子 ‎两个住所
‎是我们失败婚姻的最好概括
‎她的住所
‎是个生满虫子的豪华酒店 ‎那是拍她马屁的人送给她的
‎这里…是我的地方
‎哦 你们两个
‎我明白
‎把可怜的你也给牵连了
‎我建议你趁早溜走
‎我无法给你你想要的东西
‎她不会和我离婚的
‎要是她爱上了其他人 她会和你离婚
‎你为什么认为这种事情会发生？
‎在你的身上发生过
‎不是吗？
‎你说得没错
‎我确实有过
‎小党议员掌握着权力的平衡
‎工党和托利党
‎都无法达到318席这一魔法数字
‎我确定看到的是她
‎-那“东西”？ ‎-她有名字的
‎是的 有人告诉过我
‎但我记不住 于是我管她叫“东西”
‎露西·林赛-霍格
‎那东西
‎她爬进去的那辆车看起来很像托尼的
‎我想他们现在是在苏塞克斯
‎丑陋的小房子
‎可怕的小屋
‎他认为我会不做反抗接受这份屈辱？
‎他搞错了
‎作为朋友 我能坦白跟你说吗 夫人？
‎我能想到有这么几对夫妻
‎看起来他们对自己的婚姻并不满意
‎他们选择了分开生活
‎结果他们更快乐了
‎托尼和我不会放过对方的
‎这不仅是因为 ‎离婚和我的信仰不相容
‎而且我们就喜欢这样
‎战争是我们的爱情
‎殊死搏斗是我们的交欢之舞
‎当我说我们只喜欢这样的方式 ‎这代表我们俩的意思
‎所谓“满意”是很枯燥的
‎托尼和我最不喜欢枯燥了
‎现在我们几乎可以肯定地说
‎两个政党都无法达到多数
‎所以现在留给泰德·希思
‎和杰里米·索普的自由党 ‎组建联盟的时间正在一分一秒过去
‎如果联盟不能组成 ‎哈罗德·威尔逊可能会重新夺回权力
‎如果你可以管少数派政府 ‎称为“权力”的话
‎乱七八糟
‎说实话 你记得什么时候 ‎我们国家这么糟糕过？
‎什么时候老百姓对国家领导者 ‎更没有信心过？
‎-说到糟糕… ‎-一个人早晨畏惧地醒来
‎“这事儿还能变得更糟吗？” ‎“还会出什么更大的纰漏？”
‎然后你下来吃早饭 读报纸
‎你会发现 他们又突破了糟糕底线
‎玛格丽特的生日快到了
‎我是说 现在的英国
‎和在手术台上垂死的病人没有两样
‎而那个外科医生 不 应该是屠夫 ‎不 抱歉 应该是凶手
‎这个导致了病人死亡的凶手 ‎还在争取连任
‎那些非但不把他们投进监狱 ‎反而像旅鼠一样盲目跟风的人们
‎还排着队要和他们续签该死的合约
‎她昨天很晚的时候打电话给我
‎她说有重要的事情要商量
‎-谁？ ‎-玛格丽特
‎-她的酒喝光了？ ‎-不是？
‎-怀上仆从的孩子了？ ‎-菲利普
‎你不会感到意外
‎我担心那是托尼的事
‎准备好了吗？
‎希思先生来跟我说
‎说他无法和阿尔斯特统一党 ‎或者自由党组建联合政府
‎这样他就不得不辞职
‎当时 我承认 我发出了欢呼 ‎当然这不符合宪法
‎-太棒了！ ‎-但愿你是私下说的
‎我并不反对他的政治主张 ‎但我受不了他陪在我身边
‎我得说 现在的威尔逊先生 ‎看起来很疲惫 状态很不好
‎他又要成为首相 ‎领导一个少数党政府
‎我们能希望的最好的结果
‎就是他能撑到下一次秋季大选
‎我把你们 我的家人
‎以我过生日的名义
‎都叫过来了
‎-年年有今日 ‎-祝你生日快乐 玛格丽特
‎也许你们注意到了 在这欢乐的日子 ‎我亲爱的丈夫不在我身边
‎那是因为他现在不光是背地里劈腿 ‎而且已经公开地对我不忠了
‎我觉得我们不应该就这样善罢甘休
‎-我们？ ‎-是的 “我们” 妈妈
‎如果托尼羞辱我
‎这就意味着他在羞辱我们全家人
‎-这逻辑我不是太理解 ‎-你想我们怎么做？
‎向世人发出清晰的信号 ‎表明你站在谁一边
‎-并且施加制裁 ‎-什么？
‎什么样的制裁？
‎不邀请他参加王室活动 ‎不让他进行王室摄影
‎不让他进入王室的住宅
‎打他的痛处
‎惩罚他 让他受害
‎他现在在哪儿？
‎今天早晨他离开了英国去拍他的电影
‎-加纳吗？还是你说的是几内亚？ ‎-加蓬
‎带着那个“东西”
‎-带着什么？ ‎-我稍后跟你解释
‎-我挺喜欢他最新的一部电影 ‎-是不是写矮人的？
‎-我告诉你我喜欢哪儿 ‎-是的 是很短
‎那部电影有同情心 很友善
‎其实这就是我最喜欢托尼的地方
‎还有他的风趣
‎没错 事实上 他足够大方
‎甚至会和他的岳母调情
‎我都快吐了
‎-他体贴人 ‎-行了 妈妈
‎他很有同情心
‎是 他的老婆孩子怎么没有注意到？
‎他对残疾人做的慈善工作
‎以及在艾伯范矿难的表现都很突出…
‎够了！
‎你为什么要这样 妈妈？
‎为什么你们大家都这样？
‎为什么你们总是站在他的一边？
‎这是我的生日派对
‎当我跟你们说我的丈夫出国了
‎带着另一个女人背叛了我
‎你们不但不支持我
‎不但不谴责他
‎你们反而坐在这儿把他捧上了天
‎我的家人
‎我的血脉至亲 在我过生日的时候
‎也许我们只是受够了你 ‎对他产生了同情
‎-菲利普 ‎-我的意思是…
‎我说错了吗？
‎有谁觉得我说错了请举手
‎安妮
‎我们还是趁热把这些吃了吧 好吗？
‎她过一会儿就好了
‎我恨他们
‎你为什么不到我们这里来 夫人？ ‎到格林来
‎我们周末请了几位嘉宾
‎你来吧 你会喜欢的
‎（你看起来像个廉价的女小丑）
‎-我没那时间 ‎-那就挤时间 你挤时间陪她
‎-你算什么东西？ ‎-你是垃圾
‎-不 过来！ ‎-去你的
‎谢谢
‎谢谢 大家都进屋吧
‎雨果怎么样？
‎我们在考虑帮你跟他牵线搭桥
‎不行
‎他这么自恋 怎么会对我感兴趣？
‎克莱夫怎么样？
‎克莱夫？他结婚了
‎-你也结婚了 夫人 ‎-知道 不用你提醒
‎大家都知道 他老婆不管
‎据说…
‎他的活儿不错
‎他怎么样？那个衣服穿得整整齐齐的
‎那是罗迪
‎你一定认识他哥哥戴伊
‎要不你就认识他爸爸哈里·莱韦林 ‎那个奥林匹克马术运动员
‎罗迪
‎鲁弗斯
‎你好！
‎公主殿下 您好
‎你在冒汗
‎是的 夫人
‎-那你干嘛不跳进游泳池？ ‎-我没有带游泳裤来
‎-这可真傻 ‎-不 这不是傻
‎这是傻 我说是就是
‎这不可能是傻 我没有游泳短裤
‎这不光是傻 还很荒唐
‎最近的小镇在哪儿？
‎真的没有这个必要
‎恰恰相反 这很重要
‎我是说 所有人都跟着出来了
‎他们不会跟我们一起去 ‎我不会允许的
‎我们去购物的时候 他们会去吃午饭
‎除了衣服严重不足外
‎你是做什么的？
‎我是纹章院的研究助理
‎从事系谱研究 钻研纹章
‎我还有一个流动迪斯科公司 ‎叫作“振动”
‎晚上我会在富咸道的画廊擦地板
‎但这一切都是为了 ‎给我真正的爱好提供经费
‎你还没回答完吧？ ‎我都已经后悔问你了
‎你的手真漂亮
‎有吗？
‎你竟没有注意到 太好了
‎男人对自己长得最好的特征 ‎丝毫没有察觉 真不错
‎女人隐藏了自己最好的特征 ‎真令人遗憾
‎你是说我的眼睛吗？
‎不是
‎那是什么？
‎你的微笑
‎如今我都忘了怎么微笑了
‎-我们这是在哪儿？ ‎-皮布尔斯 夫人
‎哪儿？
‎就是这家酒店 我们会在酒吧等你
‎百货商店就在右边
‎你过去就看到了
‎-你可以… ‎-好
‎天呐
‎-这儿的人都是… ‎-抱歉
‎近亲交配的吗？
‎公主殿下
‎我们要男士游泳短裤
‎-你是什么尺码的？ ‎-小号
‎但愿不是 他是说要偏瘦一点的
‎刚才你有跟我说你的爱好是什么吗？
‎没有？
‎-那什么是你的爱好？ ‎-园艺 夫人
‎这件不错
‎不 还是这件比较好 我付钱 我来选
‎穿上试试
‎我有个花园需要打理
‎是吗？我猜你一定有很多园丁吧？
‎别人跟你说的别全信
‎其实我的花园疏于打理
‎-特别是马斯蒂克的那座 ‎-哪里？
‎那是加勒比海上的一座私人小岛
‎真不错
‎我丈夫恨那里
‎但既然我恨我的丈夫 ‎那他的想法就无关紧要了
‎在加勒比 有我最喜欢的一种树
‎丝棉树
‎把这种树修剪到什么程度 ‎对每个园丁来说都是挑战
‎是吗？
‎你的手指必须很灵活
‎你有又美又灵活的手指吗？
‎我有
‎完美
‎-独唱还是二重唱？ ‎-二重唱
‎我只是一个女孩 一个很棒的女孩
‎我是镇上最可爱的人
‎你可以到处寻找
‎但是找不到像我这样的人
‎你有美好的微笑
‎还有美妙的挥手动作
‎每次小伙子们走到我身边
‎他们看着我会说
‎火辣妈妈 你是我们所需要的
‎火辣妈妈 一些魅力
‎是的 没错
‎他们说我应该去演轻松歌舞剧 ‎热玉米粉蒸肉
‎我有一双和斯文加利一样的眼睛
‎我承认你拥有镇上最迷人的魅力
‎除非我猜错了 男孩们都跟着你走
‎我让音乐大师摔了他的小提琴
‎让一个光头男人扔掉了假发
‎火辣妈妈
‎我得给自己降降温
‎火辣妈妈
‎我们需要你
‎火辣妈妈 一些魅力
‎是的 没错
‎-她去睡觉时 你注意到了吗？ ‎-我当然注意到了 所有人都注意到了
‎在楼梯顶端 他没有向右…
‎而是向左转了
‎我们都做了些什么？
‎-这事儿会让我们倒霉的 ‎-为什么？
‎这看起来像我们鼓励女王的妹妹 ‎背叛她的丈夫
‎她不是在背叛托尼 她喜欢托尼
‎你没看出来吗？ ‎苗条、威尔士人、 红头发
‎这两个男人几乎一模一样 ‎罗迪是托尼的翻版
‎只是年轻一点
‎这我倒没想到
‎斯诺登爵士来了 夫人
‎-陛下 ‎-亲爱的托尼
‎谢谢你过来 我知道你很忙
‎在我们开始之前…
‎看看我在我的工作室里找到了什么
‎-我们那时候好年轻啊 ‎-你那时候好漂亮啊
‎-哦 行了 ‎-像费雯·丽
‎-我一直喜欢这张照片 ‎-是的
‎天呐 菲利普
‎总算有一张看起来不在生气 ‎真是个奇迹
‎都给你 夫人
‎-给我了？ ‎-带上我的祝贺
‎现在 正题来了
‎看哪
‎一个马克杯
‎还有…
‎一个茶壶
‎还有…
‎一个纪念盘子
‎还有一条茶巾 写着1952-1977
‎权威人士认为 如果由内部人物
‎来设计一些收藏品 那会很好
‎-哦 托尼 你太聪明了 ‎-我一直愿意帮助我的家人
‎是吗？
‎那我们就谈一谈家人吧
‎-我能把这些也留着吗？ ‎-当然可以
‎就婚姻问题
‎我不想
‎探听或者教训谁
‎根据我的经验 人们需要找到方法 ‎去做一些必要的事情
‎以保持自己的快乐和理智
‎我觉得这种事儿最好还是当作没看见
‎最终 问题自己会得到解决
‎但最近 玛格丽特好凄惨
‎好迷茫
‎并且她好爱你
‎如果我不说 我就不是一个 ‎负责任的姐姐和一家之主
‎如果你们俩能重归于好 ‎哪怕只是为了孩子
‎这会令我们大家 特别是玛格丽特 ‎有多高兴
‎我很认同
‎我也认真考虑过这个问题
‎-是吗？ ‎-是的
‎但然后…我听说了事情的最新进展
‎她遇到了什么人
‎做了什么事
‎她如何…
‎表现自己
‎什么最新进展？
‎他们来了
‎-欢迎 公主殿下 ‎-科林
‎-不用亲吻了 ‎-没错
‎我热得冒汗
‎-你好！ ‎-是呀 天热难耐
‎你说什么呢？这儿的天气很好
‎-你说得没错 好极了 ‎-是飞机里很热
‎你好！
‎-给我们准备的？ ‎-是的 夫人
‎我们还是直接去住的地方 ‎这些就不必了
‎好的 大家走吧
‎-你好 安妮 ‎-你好
‎男孩儿哪去了？嘿 跟上 快点
‎-抱歉 亲爱的 ‎-不要在公众场合这么叫我 永远不要
‎你别管我叫“男孩儿”
‎-但你就是个男孩儿 小男孩儿 ‎-小心
‎什么事儿都得教
‎夫人
‎到了 美水别墅
‎真不错啊！
‎-这是别人送给我的结婚礼物 ‎-把东西送去他们的房间
‎讽刺的是 ‎我从来没和我丈夫一起在这里住过
‎要喝点儿什么吗 夫人？
‎-好的 ‎-不错的主意 来吧！
‎喂
‎你真聪明
‎你好
‎看 我不用手
‎把船开回来
‎...听到唱歌 那里没有人
‎-我闻到花香 树光秃秃的 ‎-真好
‎一整天 我似乎走在空中
‎-听起来真不错 ‎-我想知道为什么
‎-你们俩也一起来
‎不了 我不会唱歌
‎哦 开响点
‎开响点 我喜欢这首歌
‎-你要响一点？ ‎-开到最响
‎这音乐真带劲儿
‎来呀 来跳舞
‎来呀 科林
‎科林 你好棒
‎太好了
‎再搬一张椅子来
‎谢谢
‎快乐是个多变的东西
‎有些人一直有她陪伴 ‎另外一些人从来没有找到过她
‎对我来说 是个难以捉摸的东西
‎但她最终还是来了 坐在我们中间
‎我说 欢迎
‎闭口不提她来得有多晚
‎谁？
‎快乐 亲爱的
‎算了
‎-是 先生 没问题 ‎-好的
‎要涂防晒霜吗？
‎-我没晒伤吧？ ‎-待会儿会的
‎小心点总是好的
‎她怎么会这么愚蠢？
‎谁？
‎（小姐与流浪汉）
‎陛下
‎这非常…
‎“放荡女和寄生虫” “小姐与流浪汉”
‎这不全是玛格丽特的错 ‎她跑到很远的地方寻求一点隐私
‎乘12小时飞机
‎不代表你就有权利像个妓女
‎-你必须把她赶紧弄回来 ‎-这可不容易
‎她可不怎么听我的话
‎行 那她就得听我的话 ‎这事儿交给你办 马丁
‎你怎么还在这儿？
‎我们还没有掌握所有事实
‎如果这不是事实 这是什么？ ‎这就是事实
‎这也是事实 这些也是
‎-你看报纸了吗？ ‎-看了
‎怎么了？我以为你会开心
‎我为什么会开心？
‎因为我们现在有了 ‎我们一直在等待的东西
‎玛格丽特爱上了其他人
‎这样你就有正当理由和她分居
‎这能保护你的名声
‎你的颜面
‎-和我们的未来 ‎-还有呢？
‎你指望我会高兴得又蹦又跳？
‎她是我的妻子
‎我孩子们的母亲
‎还有其他事儿吗？
‎-没想到你会在这儿 ‎-那你觉得我会在哪儿？
‎这是我的家
‎以前是你的家
‎这仍然是我的家
‎他在这儿干嘛？
‎你好 先生
‎如果我觉得你有胆子 ‎我会问你哪儿来的胆子
‎但看着你 ‎我就知道你根本就没有胆子
‎你只是傻 滚出去
‎我不允许你这样跟他说话
‎我爱怎么跟他说话就怎么跟他说话
‎-我是在我家里 ‎-我的家
‎-我们的家 亲爱的 ‎-不 不再是我们的了
‎你走吧
‎我不会走的
‎-你不想我走 ‎-我很想你离开
‎很想
‎就像病人很想割掉身上的恶性肿瘤
‎你说话小心点
‎-每个游戏都是有限度的 ‎-这不再是个游戏了
‎他是个孩子 他不知道怎么令你快乐
‎你令我快乐了吗？
‎你把我搞得无比凄惨
‎我找到你的时候你才凄惨呢
‎你给我到处留下了爱的纸条
‎“我有多厌恶她？ ‎让我数数我有多少种方式讨厌她”
‎“你看起来像个犹太美甲师”
‎“你看起来像个马耳他的地主婆”
‎真讽刺 这些话来自一个畸形的瘸子
‎-哦 是的 ‎-患小儿麻痹症的男孩 一瘸一拐
‎被他自己的母亲忽视 ‎因为他不够健壮
‎或者出生不够好
‎令人难为情
‎身体不够有能力
‎说到“被忽视” ‎这不就是一切的重点吗？
‎被忽视的玛格丽特 没有角色 ‎没有目标 有真正的朋友
‎最终人们会问
‎这个公主有什么用？
‎-你跟他走 我就和你离婚 ‎-哦 你不敢的
‎你跟他走 我就整垮你
‎罗迪！
‎这是年龄的缘故
‎我们都会遇到这个问题
‎不 夫人 这不光是年龄的缘故
‎这病已经被诊断出来了 还有个名字
‎叫老年痴呆症
‎两年前 我开始注意到症状
‎我以前发表演讲不需要演讲稿 ‎我有过目不忘的记忆
‎但有一天 我忘词儿了
‎然后接下来的几个月
‎我注意到我经常忘事儿
‎忧虑
‎错觉
‎偏执
‎我不用太担心
‎数位你的前任 ‎有过更加严重的身体问题
‎他们继续担任首相 ‎公众并没有注意到他们身体有问题
‎不 夫人 我这是精神健康问题
‎我的情况得由医生来处理
‎首相 我很替你难过
‎大家一定会很震惊的
‎也许吧 但是…
‎震惊不会延续超过48小时
‎大家都等着下一个震惊呢
‎我会很想念我们的会面
‎我承认 当你这次战胜希思先生 ‎当选的时候
‎我发出来不合章程的欢呼
‎我总是说 你打心底里还是左倾的
‎这跟政治无关 ‎只是你是个比较好的陪伴
‎尽管我们第一次见面的时候 ‎我可不这么想
‎是啊！你以为我会对你很粗暴
‎看看我 现在成了 ‎一个婆婆妈妈的老保皇派
‎陛下
‎首相？
‎如果你在离开之前
‎邀请女王到首相府邸吃饭
‎她会很荣幸
‎以前只有丘吉尔才有这样的殊荣
‎爱丁堡公爵和我会欣然接受邀请
‎我和我夫人也会很高兴
‎马丁？
‎公主服下的硝基安定
‎量相当大 夫人
‎硝基安定？
‎是一种镇静剂
‎供缓解焦虑和失眠短期使用
‎基于我们找到的空包装推算
‎你觉得她更多地是在寻求关注
‎而不是真正想自杀？
‎更像是大声呼救 ‎而非解除痛苦的致命一击
‎你好
‎我是不是要挨批评了？
‎我倒没想过 也许我是该批评你
‎为什么？
‎因为有一阵子 ‎你能不能活下来还不好说
‎确实
‎你真的想死吗？
‎我不知道
‎也许吧
‎你现在觉得怎么样？
‎累
‎有点痛
‎被插管子的
‎有一点傻
‎罗迪去哪儿了？
‎走了
‎-去哪儿了？ ‎-走得很匆忙 听说去了摩洛哥
‎托尼呢？
‎又去找那“东西”了
‎我猜她会是未来的斯诺登夫人
‎这事儿我不在行
‎什么事儿？
‎男人
‎似乎我会把他们逼疯
‎托尼和我要分居了
‎是 我想也许这样是明智的
‎恐怕这会导致离婚
‎是
‎自从亨利八世和克莱沃的安娜离婚后 ‎王室还没有人离过婚
‎关于这事儿 我倒有个稍好的消息
‎什么好消息？
‎如果我们选好宣布的时机 ‎你和托尼分手的新闻所产生的影响
‎很快会被首相辞职的消息冲淡
‎他不是刚刚连任了吗？ ‎还是我真的有什么不知道？
‎因为健康问题 老年痴呆症
‎我真替他难过
‎这下有多少个了？
‎首相吗？
‎接替他的人会是我的第七个首相
‎我们其他人都像过眼云烟
‎只有你屹立不倒
‎说真的 ‎我觉得你还是擅长很多事情的
‎说一个有意义的
‎作为一个妹妹
‎-别逗我开心了 ‎-我没有
‎在所有这些人当中
‎你是和我最亲近 也是对我最重要的
‎就你做的这件傻事儿
‎如果你是想让我想象一下
‎没有你的生活会是什么样子
‎你成功了
‎没有你的生活是不堪忍受的
‎那我们俩都一定得活下去
‎-早上好 ‎-早上好 陛下
‎早上好 陛下
‎通常早晨五点我驱车去广播大厦
‎我看到的大多是送面包的面包车
‎或上班途中的办公室清洁工
‎但今天早晨 尽管天还黑着 ‎到处有一种活跃的气氛
‎一列马队哒哒走在街道上
‎一群群的人们穿着红蓝白的服饰
‎前往特拉法加广场
‎但是那些为了抢占好位置观看游行
‎而彻夜未眠的人们又怎样呢？
‎安迪·普莱斯与他们 ‎一同站在白金汉宫外
‎我站在白金汉宫前面
‎我希望女王的闹钟茶壶 ‎刚刚把她叫醒
‎你好
‎我希望她正躺在那里 ‎并记起今天是禧年纪念日
‎从仪式上来说 这一天 ‎会和25年前的加冕典礼同样繁重
‎但那时候她年轻瘦小
‎我想今天她会想知道她要穿的鞋子
‎是否像它们看起来一样舒服
‎现在 天气看起来好像…正如我所说 ‎游行过程中应该不至于下雨
‎您对禧年是什么看法？
‎你得过禧年
‎你不认为这会对我产生 ‎适得其反的效果吗？
‎问问你自己 我在位期间
‎我都有过什么成绩？
‎你一直很平静
‎很稳定 还有
‎无用而无益
‎我登基的时候 这个国家还很伟大 ‎看看现在
‎温斯顿所说的伊丽莎白二世时代 ‎在我看来真不怎么样
‎我在位期间 这个地方崩溃了
‎只有我们说这个地方崩溃了 ‎这儿才会崩溃
‎这就是君主制的特点
‎我们掩盖这些问题
‎只要我们把事情做得足够轰轰烈烈
‎没有人会注意到我们周围正在崩溃
‎这就是我们存在的意义
‎不是我们
‎是你存在的意义
‎你不可以退缩
‎因为只要你露出一丝裂缝
‎我们看到的可不是一丝裂缝 ‎而是一个鸿沟
‎我们都会掉进去
‎所以你得稳住阵脚
‎我得一个人干吗？
‎女王只有一个
‎现在是桂冠诗人约翰·贝杰曼爵士 ‎带来的
‎《天佑女王》
‎在幻灭的日子里 不管我们多么低迷
‎为了激励我们 上帝赐予我们女王
‎年轻而尽职的她继承了 ‎一个深受爱戴的父亲的宝座
‎她宁静、善良、美丽 她爱民如子
‎25年后 她的统治已经如此稳固
‎为了迎接我们的女王 ‎我们的庆祝做得越发隆重
‎庆祝我们的君主和她的人民 ‎自由地团结在一起
‎让禧年的钟声从每一个尖塔大声敲响
‎字幕翻译：张王华