‎NETFLIX 原創影集
‎妳好嗎？
‎我很好
‎妳看起來不是很好
‎已經11點45分了
‎-孩子們在哪？ ‎-保姆
‎他們不會喜歡中午前的我
‎這裡發生什麼事了？
‎交換觀點？
‎瑪格麗特啊
‎我都忘記是關於什麼了
‎我們最近常常交換觀點
‎我以為事情已經過去了
‎是過去了
‎他就跨過去往前了
‎去找下一個了
‎他也控制不了自己
‎那個陽剛的小攝影師
‎（維多利亞女王的孫子 ‎被指控是開膛手傑克）
‎（社交名媛虜獲國王的心）
‎-你沒提過這裡的壁紙 ‎-渾球藝廊
‎很有趣吧？
‎我貼上去是要提醒瑪格麗特公主
‎她的家醜不比別人少
‎溫莎皇室？“恐怖皇室”還差不多
‎希望她也覺得幽默
‎才沒有
‎她說只要那些壁紙還在 ‎她就不會走進這間房子
‎反正她也不需要藉口
‎她向來很討厭這裡
‎她覺得這裡跟我一樣 ‎醜陋、畸形又平庸
‎我們婚姻的失敗
‎最能反映在她和我
‎各自感到最自在的兩個居所
‎她喜歡…
‎在佈滿昆蟲的琴酒宮殿裡 ‎被阿諛奉承者圍繞著
‎而我…喜歡這裡
‎你們兩個啊
‎我知道
‎而可憐的妳被牽扯進來
‎我建議妳趁還有機會快逃跑
‎我永遠不能滿足妳
‎她絕對不會跟我離婚
‎要是她愛上別人，也許就會了
‎妳何以覺得她會愛上別人？
‎你就做到了
‎不是嗎？
‎妳說得對
‎確實如此
‎各少數黨的國會議員 ‎維持國會勢力平衡
‎工黨和保守黨
‎看來都無法達到過半的318個席次
‎我很確定是她
‎-那個“東西”？ ‎-她也有名字的
‎對，我也有聽說過
‎但我總是記不住，所以就叫她“東西”
‎露西林賽霍格
‎那個東西
‎她在外面坐上的車跟東尼的很像
‎他們大概在索塞克斯了吧
‎醜陋的小房子
‎駭人的小屋
‎他以為我會乖乖讓他羞辱我？
‎他大錯特錯了
‎我能以朋友的身分坦白說句話嗎？
‎我認識幾對夫婦
‎對婚姻生活感到不滿
‎他們選擇分居
‎然後變得更快樂
‎東尼和我永遠不會放開彼此
‎不只是因為我的信仰不容許離婚
‎也是因為我們就喜歡這樣
‎戰爭就是我們的愛情
‎殘酷的殊死鬥就是我們的求偶舞
‎我可以代表我們兩個說 ‎我們都不想改變
‎滿足感很沉悶
‎東尼和我絕對不沉悶
‎我們現在幾乎可以確定
‎兩大政黨都無法過半
‎所以現在分秒必爭
‎泰德希斯必須 ‎跟傑瑞米索普的自由黨結盟
‎否則哈羅德威爾遜有機會再次掌權
‎儘管少數政府的“權力”不多
‎真是一團糟
‎說真的，在妳印象中 ‎英國有比現在的情況更糟過嗎？
‎或是人民對領袖的信心 ‎曾比現在更低嗎？
‎-說起一團糟… ‎-每天早上起床都提心吊膽的
‎“事態還可以怎樣變得更糟？” ‎“還有什麼可以出錯？”
‎然後下來吃早餐，打開報紙一看
‎就發現他們又找到辦法了
‎瑪格麗特的生日快到了
‎現在的英國宛如手術枱上垂危的病人
‎外科醫生們…不對，是屠夫們…也不對
‎導致死亡的殺人犯都在角逐連任
‎而愚昧的人民 ‎不單沒有把他們扔進大牢
‎還盲目地排著隊去跟他們續約
‎她昨天深夜打給我
‎說有重要事情商討
‎-誰？ ‎-瑪格麗特？
‎-通寧水喝光了？ ‎-不是
‎-被男僕搞大了肚子？ ‎-菲利普！
‎妳也不會意外吧
‎我擔心是東尼
‎好了嗎？
‎希斯先生來告訴我
‎他無法跟厄爾斯特聯盟黨 ‎或自由黨組織聯合政府
‎因此只能辭職
‎我不介意承認，我發出了違憲的歡呼
‎-太好了 ‎-希望是私下歡呼
‎讓我反感的不是他的政見 ‎而是他往來的對象
‎我不得不說威爾遜先生現在看起來 ‎很疲憊且氣色不佳
‎他再次擔任首相，組成少數政府
‎我們只能希望
‎他能撐到秋季的大選
‎我邀請大家來這裡
‎我的家人
‎一起慶祝我的生日
‎-生日快樂 ‎-生日快樂，瑪格
‎你們或許注意到我親愛的丈夫 ‎在此喜慶的場合並未伴我左右
‎那是因為他對我的背叛 ‎不再是偷偷摸摸的
‎而是堂而皇之的
‎我認為我們不該啞忍
‎-我們？ ‎-對，是“我們”，媽媽
‎要是東尼羞辱我
‎就等於也羞辱了整個家族
‎-我不是很理解那個邏輯 ‎-妳要我們怎麼做？
‎向全世界明確表示你們支持哪一方
‎-還有施加制裁 ‎-什麼？
‎怎麼樣的制裁？
‎不再獲邀出席皇室活動 ‎不得再拍攝皇室肖像
‎不得使用皇室資產
‎抓住他的痛處
‎狠狠地懲罰他
‎他現在在哪？
‎他今早出國去拍電影了
‎-是迦納嗎？你剛才說幾內亞？ ‎-是加彭
‎跟那個“東西”一起去
‎-什麼？ ‎-我遲點再解釋
‎-我挺喜歡他上一部電影 ‎-是關於矮人那部嗎？
‎-我告訴你我喜歡哪一點 ‎-夠短
‎充滿了憐憫和仁慈
‎我覺得那是我最喜歡東尼的地方
‎還有他的機智
‎對，還有他的大方，願意跟岳母調情
‎我要吐了
‎-他會在乎 ‎-夠了，媽媽
‎他有愛心
‎他老婆孩子都看不見就對了
‎還有他幫助殘障人士的慈善活動
‎他在艾伯凡的表現也很了不起…
‎夠了！
‎妳為什麼要這樣，媽媽？
‎你們怎麼都這樣？
‎為什麼每次總是站在他那邊？
‎這是我的生日派對
‎當我告訴你們，我老公在外國
‎跟另一個女人有一腿
‎你們不支持我
‎並譴責他
‎反而把他捧到天上去了
‎我的家人
‎我的血肉至親，在我的生日
‎也許我們只是受夠妳了，所以同情他
‎-菲利普！ ‎-我是說…
‎我有說錯嗎？
‎覺得我說錯的人舉手
‎安妮
‎趕快吃吧，飯菜快涼了
‎她很快就會沒事的
‎我好討厭他們
‎我恨死他們了
‎不如妳來格連這邊吧？
‎我們邀了幾個客人來度週末
‎來吧，搞不好妳會玩得很開心
‎（妳看起來像個廉價女丑）
‎-我沒空 ‎-那就給我抽出空來，你陪她就有空
‎-妳真是個小屁孩 ‎-你這個混帳
‎-給我回來 ‎-滾開！
‎謝謝各位，請進屋去吧
‎那雨果呢？
‎我們想說替他綁上緞帶送給妳
‎不了
‎他怎麼會喜歡我呢？ ‎他已經那麼喜歡自己了
‎克萊夫呢？
‎克萊夫？他已婚了
‎-妳也是啊 ‎-我知道
‎眾所周知，他老婆允許他隨便去玩
‎我聽說…
‎他功夫了得
‎那他呢？穿著衣服那個
‎那是羅迪
‎妳肯定認識他哥哥戴伊
‎或者是他爸爸哈利萊威倫 ‎他是奧運馬術選手
‎羅迪
‎魯夫
‎妳好
‎公主殿下，幸會
‎你出汗了
‎沒錯，殿下
‎-那你怎麼不進泳池？ ‎-我沒帶泳褲
‎-那還真笨 ‎-不是
‎就是，我剛說了是
‎不可能是笨，因為我根本沒有泳褲
‎那就不只是笨，是荒謬
‎最近的城鎮在哪？
‎這實在沒有必要
‎恰恰相反，是不可或缺
‎我是說所有人都跟來
‎他們不是跟著我們，我不會允許
‎他們只是去吃午飯，我們去買東西
‎除了衣櫥非常貧乏之外
‎你是幹嘛的？
‎我在紋章院當研究助理
‎研究系譜學和紋章學
‎我也開了一家行動迪斯可公司 ‎名字叫“震撼”
‎晚上還在富勒姆路一家畫廊清潔地板
‎但這一切都是為了 ‎資助我真正熱愛的事
‎快說到答案的尾聲了嗎？ ‎我都後悔發問了
‎你的手挺漂亮的
‎是嗎？
‎你沒留意到啊，不錯
‎一個男人不知道自己的長處比較好
‎女士隱藏自己的長處就很可惜
‎你指的是這個嗎？
‎不是
‎那是什麼？
‎妳的微笑
‎我已經忘記怎麼笑了
‎-這是哪裡？ ‎-皮布爾斯，殿下
‎哪裡？
‎就是這間飯店，我們在酒吧等妳
‎百貨公司就在右邊
‎一定找得到
‎-能不能… ‎-好
‎天哪
‎-看來我們不小心遇到了… ‎-不好意思
‎近親相交的範例
‎公主殿下
‎我要找男裝泳褲
‎-你是什麼尺碼？ ‎-小號
‎我希望不是，他是指窄版
‎我們最後有沒有說到你熱愛的事？
‎沒有
‎-是什麼？ ‎-園藝
‎這件吧
‎不，要這件，我付錢，我說了算
‎去試穿
‎我也有個花園要打理
‎是嗎？您肯定有一大堆園丁吧
‎別胡亂聽信謠言
‎我的花園相當荒廢
‎-尤其是在馬斯蒂克那個 ‎-哪裡？
‎加勒比海的一個私人小島
‎真不錯
‎我老公很討厭那裡
‎但我討厭我老公，他怎麼想也沒關係
‎加勒比海有一種我很喜歡的樹
‎美洲木棉樹
‎對園丁來說最大的挑戰 ‎就是判斷應該裁剪多少枝葉
‎是嗎？
‎而且手指需要很靈巧
‎那你的漂亮手指靈巧嗎？
‎很靈巧
‎非常好
‎-獨唱還是二重唱？ ‎-二重唱！
‎我只是一個女孩，一個美妙的女孩
‎鎮上最甜美的是我
‎你可以找遍方圓幾公里
‎也找不到像我這樣的
‎妳的微笑，美妙的微笑
‎還有妳獨特的揮手方式
‎每次男孩們走近我
‎他們都會看著我說…
‎火熱媽媽，火熱媽媽，我們就需要妳
‎火熱媽媽，充滿魅力
‎確實沒錯
‎他們說我漂亮得應該去演戲
‎說我的眼睛
‎迷人得能把人催眠
‎我得承認，妳的魅力 ‎在鎮上無人能比
‎除非我猜錯，妳肯定風靡所有男孩
‎我讓樂師放下提琴
‎讓禿頭的男人梳中分頭
‎火熱媽媽，火熱媽媽
‎我得把壁爐溫度調低點
‎火熱媽媽，火熱媽媽
‎我們就是需要妳
‎火熱媽媽，充滿魅力
‎確實沒錯！
‎-她去睡覺的時候，你有看到嗎？ ‎-當然有，大家都看到了
‎在樓梯頂上，他沒有右轉
‎而是左轉
‎我們做了什麼？
‎-這可能會讓我們反受其害 ‎-為什麼？
‎因為看起來好像 ‎我們鼓勵女王的妹妹背叛丈夫
‎她沒背叛東尼，她就是跟東尼在一起
‎妳看不出來嗎？ ‎苗條的威爾斯人，褐紅色頭髮
‎兩個人幾乎一模一樣 ‎羅迪是東尼的翻版
‎只是年輕一點
‎我倒是沒有想過
‎陛下，斯諾登伯爵來了
‎-女王陛下 ‎-親愛的東尼
‎你能來真好，我知道你很忙
‎在我們開始以前…
‎看看我前幾天在工作室找到什麼
‎-你們多年輕啊 ‎-您也很漂亮
‎-夠了 ‎-就像費雯麗
‎-我一直很喜歡這張照片 ‎-對
‎天哪，菲利普
‎竟然不是氣沖沖的，真是奇跡
‎全都給您
‎-給我？ ‎-很樂意送給您
‎現在言歸正傳
‎請看
‎一個杯子
‎還有…
‎一個茶壺
‎還有…
‎紀念盤
‎還有茶巾，全都寫著 ‎1952到1977的年份
‎有些人認為
‎也許該讓公司內部的人設計紀念品
‎-東尼，你太聰明了 ‎-隨時樂意幫助家人
‎是嗎？
‎那我們來談一下這個主題
‎-這些可以留著嗎？ ‎-當然了
‎我無意要…
‎窺探或對任何人說教
‎關於他們婚姻的事情
‎在我的經驗中 ‎人們會想辦法努力保持開心
‎或理智
‎我常覺得睜一眼閉一眼才是上策
‎船到橋頭自然直
‎但最近瑪格麗特實在慘不忍睹
‎她徹底迷失了
‎而她還是那麼愛你
‎身為負責任的姐姐和一家之主
‎我不得不說
‎我家所有人，特別是瑪格麗特
‎都希望你們能和好
‎就算只是為了孩子們
‎我也同意
‎我也深思過這個問題
‎-真的？ ‎-是的
‎但後來…我聽說了最近的事態發展
‎她認識的人
‎她做的事情
‎她的…
‎行為舉止
‎什麼事態發展？
‎他們來了
‎-公主殿下，歡迎 ‎-柯林
‎-不，不用吻了 ‎-好的
‎我又熱又滿身汗
‎-你好 ‎-對，天氣讓人難受
‎你在亂講什麼？天氣很好啊
‎-不，您說得對，非常好 ‎-熱的是飛機
‎你好
‎-這是我們的嗎？ ‎-是的
‎我要直接進屋，不要那些
‎好，你們走吧，不用了
‎-安妮，妳好 ‎-您好
‎那男孩去哪了？好好跟上
‎-對不起，親愛的 ‎-不准你在別人面前那樣叫我
‎我也不要妳說我是“男孩”
‎-但你就是男孩，你只是個小男孩 ‎-小心
‎事無大小都要我教
‎殿下
‎就是這裡，樂水山莊
‎很漂亮
‎-是我的結婚禮物 ‎-請拿去他們的房間
‎諷刺的是，唯一沒跟我來過的人…
‎就是我丈夫
‎殿下，要喝一杯嗎？
‎-要 ‎-好主意，我們進去吧？
‎妳好
‎好棒
‎你們好
‎看，不用雙手！
‎回來接我
‎聽到歌聲，但是沒人在
‎-聞到花香，但是樹上光禿禿 ‎-漂亮
‎我整天猶如走在半空
‎-好好聽 ‎-不知道為什麼
‎-你們兩個也一起唱
‎不了，我不會唱歌
‎調大聲點
‎大聲點，我好喜歡這首歌
‎-要大聲點嗎？ ‎-最大聲
‎很大聲的
‎來吧，來跳舞
‎來吧，柯林
‎柯林，好小子
‎好極了
‎能多拿一張椅子嗎？
‎謝謝
‎快樂實在太變幻無常了
‎有些人常伴在旁，有些人卻遍尋不著
‎她對我來說一直很難以捉摸
‎但終於坐在我們中間了
‎我要說聲歡迎
‎我不會提起她的姍姍來遲
‎誰？
‎快樂啊
‎算了
‎-是的，先生，沒問題 ‎-好的
‎要防曬乳嗎？
‎-我沒曬傷吧？ ‎-還沒
‎未雨綢繆，有備無患囉
‎她怎麼會那麼蠢？
‎誰？
‎（小姐與流氓）
‎王太后陛下
‎所有的報章都…
‎“蕩婦和寄生蟲”，“小姐與流氓”
‎這也不全然是瑪格麗特的錯 ‎她都去那麼遠避人耳目了
‎坐了12小時的飛機
‎也不能表現得像個妓女一樣
‎-妳得馬上叫她回來 ‎-那也不容易
‎她不喜歡聽我命令
‎好吧，那就聽我的命令 ‎給我處理好，馬丁
‎你還在嗎？
‎我們還沒掌握所有事實
‎這還不是事實嗎？那就是事實
‎這個也是事實，這個、這個也是
‎-你有看報紙嗎？ ‎-有
‎怎麼了？我還以為你會高興呢
‎我怎麼會高興？
‎因為我們終於等到了
‎瑪格麗特愛上了別人
‎正當的分居理由
‎而且還能保住你的名聲
‎你的聲譽
‎-我們的未來 ‎-還有呢？
‎妳是要我開心得手舞足蹈嗎？
‎她是我老婆
‎我兒女的母親
‎還有其他事嗎？
‎-沒想到你會在這裡 ‎-不然我還會在哪？
‎這裡是我家
‎曾經是你家
‎現在還是我家
‎他在這裡幹嘛？
‎你好
‎我本來會說你好大的膽子，敢來這裡
‎但我一眼就看得出來 ‎你根本就沒膽子
‎你只是個笨蛋，給我出去
‎你不准那樣對他說話
‎我要怎麼對他說話都可以
‎-這裡是我家 ‎-是我家
‎-是我們的家，親愛的 ‎-不再是我們的家了
‎請你離開
‎我不會離開
‎-妳不想我離開 ‎-我迫切希望你離開
‎迫不及待
‎就像病人急著要把腫瘤割除
‎妳小心想清楚要說的話
‎-每個遊戲都有極限 ‎-這不再是遊戲了
‎他只是個孩子 ‎根本不知道怎麼讓妳快樂
‎你就有讓我快樂了？
‎你讓我苦不堪言
‎我認識妳時，妳已經是個可憐蟲
‎你到處留給我的小情書
‎“我有多討厭妳？讓我娓娓道來”
‎“妳看起來好像猶太修甲小姐”
‎“妳看起來好像瑪爾塔的地主太太”
‎你一個畸形的殘廢，還好意思說我啊
‎-對了 ‎-小兒麻痺，一拐一跳的
‎被自己母親忽視，因為他不夠強
‎出身不夠好
‎讓人丟臉
‎根本就是廢物
‎說起“被忽視”，那不就是重點嗎？
‎被忽視的瑪格麗特 ‎沒角色、沒目標，沒真正的朋友
‎讓人不禁要問…
‎公主到底有什麼用？
‎-妳去找他，我就跟妳離婚 ‎-你才不敢
‎妳去找他，我就摧毀妳！
‎羅迪！
‎羅迪？
‎羅迪！
‎只是年紀的問題
‎大家都會經歷的
‎不，不只是年紀
‎已經被診斷出來，有個名稱
‎叫阿茲海默症
‎第一次發現病徵是兩年前
‎我演講從來不用筆記，過目不忘
‎但是有一天，我忘詞了
‎隨後的幾個月…
‎我發現我越來越健忘
‎易怒
‎妄想
‎多疑
‎我不會太擔心
‎有好幾個前任首相都患了更嚴重的病
‎但還是繼續執政，大眾毫不知情
‎不，女士，這是精神健康的問題
‎我要把自己交給醫生
‎首相，我很遺憾
‎大家肯定會很震驚
‎也許吧，但是…
‎任何震驚都持續不了兩天
‎大家都在等著下一個震驚
‎我會懷念跟你的會面
‎我不介意承認，你這次擊倒希斯後
‎我發出了違憲的歡呼
‎我一直都說，妳骨子裡是個左翼分子
‎跟政治立場無關 ‎只是比較喜歡跟你相處
‎但是初次見面時，我可不是那樣想
‎不，妳以為我要對你們不利
‎結果我卻是個多愁善感的君主派
‎女王陛下
‎首相…
‎要是你願意邀請你的女王
‎在你離任前去唐寧街共進晚餐
‎她會感到很榮幸
‎但只有邱吉爾有過那種榮幸
‎愛丁堡公爵和我非常樂意
‎威爾遜太太和我也是
‎馬丁？
‎公主殿下服用的硝基安定…
‎劑量非常危險
‎硝基安定？
‎是一種鎮靜劑
‎用於短期舒緩焦慮和失眠
‎根據我們找到的空包數量
‎你認為比較像是想要引人注意
‎而不是真正的自殺？
‎是求救而不是尋死？
‎妳好啊
‎我要挨罵了嗎？
‎我本來無意罵妳，但也許該罵
‎為什麼？
‎因為妳差點挺不過來
‎我也聽說了
‎妳是認真的嗎？
‎我不知道
‎也許吧
‎妳現在感覺如何？
‎很累
‎有點痛
‎之前有插管
‎有點蠢
‎羅迪去哪了？
‎跑掉了
‎-去了哪裡？ ‎-逃之夭夭了，聽說去了摩洛哥
‎東尼呢？
‎回去找那個“東西”了
‎大概是未來的斯諾登夫人吧
‎我不是很擅長
‎什麼？
‎跟男人相處
‎好像全都被我逼瘋
‎東尼和我要分居了
‎我想那應該是明智的決定
‎恐怕最後就會離婚
‎對
‎自從亨利八世和克萊沃的安娜以來 ‎第一次有皇室成員離婚
‎那方面倒是有個好消息
‎什麼消息？
‎只要我們抓好時機
‎妳分居的消息
‎也許會被首相辭職的消息蓋過
‎我以為他剛剛才獲選 ‎我錯過什麼了嗎？
‎他身體抱恙，阿茲海默症
‎我很遺憾
‎那現在有幾個了？
‎首相？
‎下一個就是我任內的第七個了
‎我們都逐一倒下
‎她卻屹立不倒
‎我覺得妳擅長的事情也有很多
‎說一個有意義的
‎做妹妹
‎-妳不用敷衍我 ‎-我沒有
‎在世上所有人當中
‎妳對我來說是最親近，也是最重要的
‎要是妳這樣做
‎是要讓我想像一下
‎沒有了妳的人生會怎樣
‎妳成功了
‎十分難以忍受
‎那我們倆只好繼續下去
‎-早安 ‎-女王陛下，早安
‎女王陛下，早安
‎平常我在早上5點 ‎開車進廣播公司的時候
‎通常只會看到送麵包的貨車
‎或者是上班途中的清潔工
‎但是今天早上雖然烏雲密佈 ‎但還是有一種活躍感
‎馬匹接連在路上踏踏而過
‎很多人穿著紅、白、藍色的衣服
‎慢慢走向特拉法加廣場
‎但是徹夜未眠 ‎想要找好位置看遊行的人呢？
‎安迪普萊斯在白金漢宮門外報導
‎我現在站在白金漢宮門外
‎女王的鬧鐘大概剛剛把她吵醒
‎你好啊
‎她大概躺在床上 ‎剛剛想起今天是銀禧紀念日
‎跟她25年前登基一樣讓人精疲力盡
‎儀式也不會比當時少
‎但她當時還是個苗條的年輕女子
‎她大概在想 ‎今天要穿的鞋子夠不夠舒適
‎今天的天氣應該會一直像現在這樣…
‎關於銀禧紀念，妳怎麼看？
‎妳得去做
‎妳不覺得會有反效果嗎？
‎妳問問自己，從我登基以來
‎有什麼真正的成就？
‎妳一直都很沉著
‎穩定…
‎徒勞而無益
‎我登基時，這個國家還很強盛 ‎現在妳看
‎溫斯頓還說要創造 ‎第二個伊莉莎白時代呢
‎我在位期間，國家一直崩壞
‎我們說崩壞才算崩壞
‎君主就是那樣子
‎我們粉飾太平
‎只要我們夠鋪張、夠豪華、夠自信
‎沒有人會留意到我們身旁的崩壞
‎那就是我們存在的重點
‎不是我們
‎是妳
‎妳不能退縮
‎因為要是妳表現出有一絲裂痕
‎我們就會看到那裂縫其實是一道鴻溝
‎然後大家都會掉進去
‎所以妳必須堅持下去
‎就只能一個人堅持嗎？
‎女王只有一個
‎以下是桂冠詩人 ‎約翰貝傑曼爵士的詩作
‎《天佑女王》
‎在垂頭喪氣的日子 ‎無論我們有多低落
‎激勵和鼓舞我們的 ‎就是上帝賜予的女王
‎她登基時年輕賢惠 ‎繼承備受愛戴的父親
‎她平和、仁慈而美麗 ‎把我們視為己出
‎25年過去，她的統治堅定不移
‎我們的偉大創舉，因為女王更加堂皇
‎我們的君主和她的人民 ‎統一在自由之中
‎讓每個尖塔的鐘聲，在銀禧之日響遍
‎字幕翻譯：Ivan Wong