EINE NETFLIX SERIE
Tut mir leid, könnten Sie etwas lauter sprechen?
Ich höre Sie sehr schlecht.
-Ok. Kein Problem. -Ja?
Was ist Ihre erste Frage?
Ich möchte wissen, wie es begann.
Nun, es… Ich… Es begann zufällig.
Nun, mit einem Unfall, ich…
Ja, ich wurde zu oft beim Polospielen verletzt.
Verstehen Sie, was ich sage?
Ja, ich verstehe.
Gut.
Und so beschloss ich mit 50, die große Liebe meines Lebens aufzugeben
und woanders Spaß zu suchen.
Nein, das klang nicht richtig. Das müssen wir noch mal machen.
Verzeihung?
Noch mal.
Noch mal!
-Bereit? -Ja.
Ja.
So beschloss ich mit 50,
die große sportliche Liebe meines Lebens aufzugeben
und neue Herausforderungen zu suchen.
Los!
Das führte dazu, dass ich Fahrsport betrieb.
Sehr gut!
Los!
Wir waren eine tolle Truppe, reisten durchs ganze Land,
zu verschiedenen Wettkämpfen.
Es ist so etwas wie eine zweite Familie. Wie bitte?
Wann?
Verstehe. Danke.
Erstaunliche Gnade
Wie süß der Klang
Die einen armen Sünder
Wie mich errettete
Ich war einst verloren
Aber nun bin ich gefunden
War blind
Aber nun sehe ich
Oh Herr…
Danke, Peggy.
Es gibt eine Lehre fortschrittlichen medizinischen Denkens,
die behauptet, wir seien selbst für unseren Krebs verantwortlich,
weil wir Gefühle unterdrücken
oder wegen ungelöstem psychologischen Trauma.
Dann stirbt eine vollkommen engelsgleiche Fünfjährige,
und man merkt, was für ein Unsinn das ist.
Armer Norton.
Ja.
Warum besuchst du ihn nicht?
Er könnte Hilfe seines Patenonkels gebrauchen.
Ja.
Ja, stimmt.
Wie ist das für ein Blick?
Ich sah noch nie so viele Gedanken hinter Augen.
Dankbarkeit.
Wertschätzung.
Wofür?
Du machst mich zu einem besseren Menschen.
Und du mich.
Ist das nicht der Sinn der Ehe?
Gute Nacht.
DAS SYSTEM
Hallo?
Hi. Du…
Du kommst?
Sorry. Stress am Morgen. Wir sind in…
-Eine Minute. -Eine Minute.
Eine Minute.
Eine Minute, und sie entschuldigt sich.
-War sie das wirklich? -Ja, das war sie wirklich.
WIR LIEBEN DICH, DI
Wie geht's dem Prinzen?
Hier oben!
Diana!
-Vielen Dank. -Natürlich.
-Wir sahen die Bilder aus Italien. -Diana!
Ihr saht alle so glücklich aus.
-Wenn du wüsstest. -Wirklich?
Schlimmer denn je. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das ist deins?
-Nein. -Nein.
Komm her.
WIR LIEBEN DICH, DIANA!
Ok.
James Colthurst?
-Ja. -Haben Sie kurz Zeit?
Welcher?
Groß mit Brille?
Den kenne ich.
Clark Kent.
-Er sagte, sein Name sei Andrew. -So nenne ich ihn.
Andrew Morton.
Er ist ein Netter.
Er schrieb nette Dinge über mich.
Er will ein ganzes Buch über dich schreiben.
Wie es war, in die königliche Familie einzuheiraten.
Die Wahrheit hinter dem Märchen.
Ich sagte, du lässt dich niemals darauf ein.
Oh nein.
Wir verabredeten uns für Squash.
Was?
Er sah meinen Schläger und schlug ein Spiel vor.
-James. -Mach dir keine Sorgen.
Ich sagte, jede Diskussion über dich ist verboten.
Hoffentlich.
Ich rufe dich danach an.
Hallo?
Danke.
Hallo!
Hallo?
Oh nein.
-Was habe ich getan? -Du bist hier. Heute.
Norton sagte, du kommst morgen.
Er fuhr nach London, er hat Bank-Besprechungen.
Ich versuche, ihn zu erreichen.
Ach. Mach dir keine Mühe.
Möchtest du etwas?
-Hast du Hunger? -Oh Gott, nein. Nicht doch.
Nein, ich…
Ich wollte sehen, wie es euch geht.
Das ist nett.
Und um die zu bringen.
Gänseblümchen.
Für Leonora.
Du sagtest bei der Beerdigung, dass sie die am meisten mochte.
Das ist sehr nett von dir.
Bringen wir sie ihr?
Norton fand es makaber, sie so nah bei uns zu haben.
Aber ich wollte sie jeden Tag sehen können.
Ihr jeden Tag nahe sein.
Das heißt, ich kann hier nie weg.
Warum solltest du das?
Es ist nicht einfach.
Weißt du, eines der vielen Dinge, weshalb ich mich in Lilibet verliebte,
war, dass wir uns verpflichteten, ein Leben lang verheiratet zu bleiben.
Für einen Mann,
der eine so unstete Kindheit und eine Nomadenkindheit hatte,
war die Klarheit dieser Beständigkeit sehr beruhigend.
Ist sie noch.
Es bringt auch Probleme mit sich.
Weil es eine Sache nicht berücksichtigt, die Menschen tun,
sobald sie sich für ein gemeinsames Leben entscheiden.
Und das wäre?
In verschiedene Richtungen zu wachsen.
Sag Norton, ich werde mich bald bei ihm melden,
für ein Gespräch mit seinem Patenonkel.
Und was dich angeht: Erwäge vielleicht zwei Dinge.
Wie wäre eine Wohltätigkeitsorganisation in Leonoras Namen?
-Diese Idee hatte ich schon. -Und vielleicht suchst du dir ein Hobby.
Etwas, das nichts damit zu tun hat.
Kein Hobby.
Eine Flucht.
-Eine Leidenschaft. -Ich erwäge es.
Gut.
Apropos Hobbys…
Norton sagte, dass du das Polospiel aufgegeben hast
und nun vom Fahrsport begeistert bist.
Ja, das stimmt. Ich bin besessen davon.
Warum?
Sieh mal einer an.
Ein alter Vierspänner.
-Norton wollte ihn verkaufen. -Das geht nicht!
Er ist wohl irreparabel. Aber er dachte, wenn du ihn möchtest…
-Er ist vielleicht etwas verstaubt. -Der Schaden ist sicher schlimmer.
Er ist hier und da kaputt.
Man sagte Norton, er sei "baulich irreparabel".
Nein, er ist eine Schönheit.
Und Teil des Familienerbes.
Ich sage dir was.
Wir machen Folgendes.
Ich schicke jemanden, der ihn abholt.
Wir machen ihn sauber, sehen ihn uns an und reden dann noch mal.
Müssen wir nicht.
-Das könnte dein Hobby sein. -Nein, es ist wirklich nichts für mich.
Nun, das war auch erst meine Einstellung.
Aber dann versuchte ich es
und sah das Licht.
Hallo.
-Ich nehme das. -Danke.
Danke.
Wie war es?
Du liebe Güte.
Sehr ausgeglichen.
Er bewegt sich sehr gut für einen großen Mann.
Er ist sehr schnell, kann fiese Stoppbälle und prahlt herum.
Wir spielten drei Spiele. Ich besiegte ihn im dritten.
Mich interessiert Squash nicht. Ich will vom Mittagessen hören.
Ein kleiner Italiener in der Nähe des Squash-Clubs.
-La Barca? Geführt von Mann und Frau. -Nicht, wo ihr gegessen habt.
-Tut mir leid. -Oder was ihr gegessen habt.
Linguine.
Wer hat bezahlt?
-Er. -James. Er ist Boulevardjournalist.
Er zahlte, weil er verlor.
Wenn du dich wegen Indiskretion sorgst: Ich sagte kein Wort.
Aber ich habe ihm viel entlockt.
Offenbarung Nummer eins.
-Er schreibt schon. -Was?
Er denkt, ein weiteres Buch über dich kommt,
das dich angreift, basierend auf Quellen vom Prince of Wales.
Oh Gott.
Morton denkt, seine Version gibt dir etwas Kontrolle,
wäre wohlwollend.
Du hast sogar das letzte Wort.
Ich fände ein Buch gut, damit alle verstehen, wie schwer es ist.
Aber ich will keinen Krieg entfachen.
Morton sagte, du müsstest ihn nie treffen. Niemals.
Es gäbe keine Verbindung, die beweisbar wäre.
Du kannst es leugnen.
-Wie würde es funktionieren? -Tonbandaufnahmen.
Du sprichst nur das rauf, was du sagen möchtest.
In deinen Worten,
und Morton würde das Buch basierend auf den Aufnahmen schreiben.
Wie bekommt er denn die Aufnahmen?
Durch einen Mittelsmann.
Ein Vermittler. Jemand, dem beide vertrauen.
Jemand, der es für wichtig hält.
Du würdest das tun?
Wenn du es möchtest.
Etwas mehr zu der Seite.
Morgen.
Wunderbar. Das Hickory-Holz kam rechtzeitig.
Ich hoffe, das ist ok.
Ich habe ein paar Ideen skizziert.
Bringen wir die Achse zum Manövrieren her.
Was übersehen.
-Norton. -Ja, Sir.
Holz ist bereit.
-Einfach wunderbar. -Danke, Sir.
-Sie sagten, es geht nicht. -Wir gaben uns Mühe.
Alle arbeiteten hart.
-Was denkst du? -Ist das die gleiche Kutsche?
Der ursprüngliche Lack war dunkelschwarz.
Ich dachte, wir fügen goldene Streifen und dieses schöne, schräge Fußbrett hinzu.
Nur zu.
Hier festhalten.
Einen Fuß hierhin.
Den anderen hierhin.
Wie fühlt es sich an?
Gut.
Vor allem, da sich nichts bewegt.
Versuch du es.
Die zwei Zügel lenken die Anführer. Das sind die Pferde vorne.
Und die beiden, die Kutsche.
Sie lenken die Pferde, die uns am nächsten sind.
Du kannst Ja nicken oder Ja sagen, als Zeichen, dass du noch lebst.
Ja.
Der Trick ist, die zwei zusammenzuhalten. Zwischen den beiden Fingern. So.
Mit diesen beiden Zügeln hast du die Kontrolle über alle vier Pferde.
Um nach links abzubiegen, nimm die Zügel so zusammen.
Nach links.
Und nach rechts…
Sehr gut.
Und los.
Gib her. Ich nehme sie.
Wohin fahren wir?
Achtung!
-Überraschend, oder? -Ja!
-Es macht mehr Spaß, als es scheint. -Ja!
Die Prinzessin will den Vorschlag in Betracht ziehen.
Aber als ihre Freundin…
Ich will, dass es ihr Leben verbessert, nicht nur Ihres.
Verstehen Sie die Frage?
Sie kann manchmal etwas naiv sein, und Sie werden ein reicher Mann.
Ich beschütze sie.
Als Korrespondent des Hofes habe ich schon lange Einblick in diese Ehe.
Zuletzt in ihre zweiten Flitterwochen.
Ich ertrage nicht, wie schlecht sie behandelt wird.
-Wird sie das? -Ja.
-Das Buch, das gerade geschrieben wird… -Mit Kooperation des Prince of Wales?
Vielleicht nicht direkt, aber sicher mit seinen Freunden.
Sie wollen ihre Wahrheit über Diana verbreiten.
Vertrauen Sie mir. Es wird unschön.
Ich will das Richtige für sie. Sie ist wie eine Schwester.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Keiner erfährt, dass sie etwas damit zu tun hatte.
Einen Schritt nach dem anderen.
Erst ein Entwurf.
Die Prinzessin kann es jederzeit beenden.
Hier eine Liste mit Fragen an sie.
Tschüs, Mummy.
Tschüs.
James Colthurst.
Danke.
Bereit?
Ich bin plötzlich sehr nervös.
Andrew wollte zuerst einmal, dass du erklärst, warum du das tust.
Weil ich alles versucht habe.
Ich konfrontierte meinen Mann wegen seiner Geliebten
und wurde abgewiesen.
Ich war bei der Königin.
Sie hat mich ignoriert.
Und mir wurde irgendwann klar,
wenn ich meine Seite nicht darstelle,
werden die Leute nie verstehen, wie es für mich war.
Ich dachte daran, mit den Jungs ins Ausland zu ziehen.
Aber die Krone könnte das Sorgerecht eines jeden Thronfolgers einklagen.
Man würde mir die Jungs wegnehmen.
Was meiner Mutter passierte.
Das würde ich nicht überleben.
Erzählst du mir was über deine Kindheit?
Es war eine sehr unglückliche Kindheit.
Meine Eltern waren mit ihren Problemen beschäftigt.
Und meine Mutter weinte immer.
Und mein Vater hat uns nie erzählt, was los ist.
Und wir hatten ständig neue Kindermädchen,
die ich hasste.
Prinz Charles sagte: "Was auch immer 'Liebe' bedeutet",
als er gefragt wurde, ob er dich liebt.
Wie fühltest du dich dabei?
Absolut traumatisiert.
Mein Selbstwertgefühl brach entzwei.
Aber…
Ich hatte Angst, zu fragen, was er meinte.
Und dann war es zu spät.
Von außen war es eine Märchenhochzeit.
Wie fühlte es sich innen an?
Wie ein böser Traum.
In der Nacht vor der Hochzeit
war ich plötzlich überwältigt
und schluchzte ohne Unterlass.
Ich habe alles gegessen, was ich konnte.
Ich war ständig krank,
was ein wichtiges Zeichen dafür war, dass etwas nicht stimmte.
Auf dem Weg zum Altar war ich überwältigt von meiner Liebe zu Charles.
Und dann sah ich Camilla,
in ihrem grauen Anzug und ihrem Hut.
Und mir wurde eiskalt.
Wie schnell nahm alles eine negative Wendung?
Mir ging es während der Flitterwochen schlecht.
Nachts hatte ich diese schrecklichen Albträume mit Camilla.
War die Königin da, stand ich an zweiter Stelle.
Charles sah mich kaum an. Ich war fehl am Platz.
Ich war so dünn. Meine Knochen stachen überall heraus…
Als ich ihm sagte, Fotografen jagten mich, sprach er über Camilla.
Ich wollte eine Rede auf Walisisch halten…
Keine Unterstützung. Wie ein Lamm auf der Schlachtbank.
Hattest du das Gefühl, Charles war der Ehe verpflichtet?
So wie du?
Nun, da war immer die andere.
Von Anfang an.
Ich hatte keine Chance.
Und ich hörte ihn am Telefon mit ihr.
Er sprach so, wie er nie mit mir sprach.
Zärtlich, fürsorglich, liebevoll.
Mit William schwanger warf ich mich in Sandringham die Treppe runter.
-Andrew hörte die Kassetten? -Ja.
Und er hat ein paar Nachfragen.
Was hat er gedacht?
Er war schockiert.
Er muss "Bulimia nervosa" im Medizinlexikon nachschlagen.
Ich muss sagen…
Es gab auch ein paar Überraschungen für mich.
Hättest du doch etwas gesagt.
Über…
Die Selbstmordversuche?
Es tut mir so leid.
Warum riefst du uns nicht an?
Kann er mit deinen Freunden sprechen?
-Warum? -Damit man es nicht leugnen kann.
Kann er andere Quellen vorweisen, schützt es dich.
Er stellt dieselben Fragen wie ich, sie wären richtige Zeugen.
Gut.
Beginnen wir mit Sue.
-Wer ist Sue? -Meine Aromatherapeutin.
Und Felix Lyle.
Felix Lyle.
Mein Astrologe.
Und Oonagh Shanley-Toffolo.
Lass mich raten, deine Reiki-Heilerin.
Meine Akupunkteurin.
Und Stephen Twigg, mein Körpertherapeut.
Ist eine Art Osteopath.
Verstehe.
Gut. Du machst das sehr gut.
Hervorragend.
Da sind wir.
Ich sah mir die Regierungsbestimmungen für die Wohltätigkeitsorganisation an.
Das sind die Treuhandverträge.
Das Memorandum.
Und die Artikel.
Was hältst du von einem Forschungsstipendium?
Um Krebs bei Kindern zu untersuchen.
Sie waren wundervoll zu uns im Barts.
Das hat Leonoras letzte Tage gerettet.
Das ist eine tolle Idee.
Eine Zulassung zu bekommen, kann schwierig sein.
Ich kenne einige der Wohltätigkeitsbeauftragten gut.
Ich rede mit ihnen.
Vor langer Zeit verlor ich meine Lieblingsschwester.
Cecilie.
Bei einem Flugzeugabsturz.
Ich habe damals gelernt, was Trauer ist.
Wahre Trauer.
Wie sie sich durch den Körper bewegt.
Wie sie ihn einnimmt.
Wie sie Teil deiner Haut wird.
Deiner Zellen.
Sie richtet sich dort ein.
Dauerhaft.
Aber man lernt, damit zu leben.
Und du wirst wieder glücklich sein.
Obwohl nie wieder so wie vorher, aber darum geht es.
Darum, neue Wege zu finden.
Ja.
Geht es Ihnen gut?
Er kam aus dem Nichts.
Danke.
Sei nicht albern.
Wenn du etwas brauchst, ruf mich an. Du hast meine direkte Durchwahl.
Ohne die Vermittlung und den ganzen Unsinn.
Oh, fast hätte ich etwas vergessen. Ich soll dir etwas von Norton sagen.
Es wird ein Buch über die Princess of Wales geschrieben.
-Mit ihrer Kooperation. -Was für ein Buch?
Darüber, wie schlecht sie von der Familie behandelt wird.
Dass niemand sie versteht.
Dass alle eifersüchtig auf ihre Beliebtheit und ihren Erfolg sind.
Norton sagte, ihn riefen mehrere Leute an, die sagten,
sie wurden angesprochen oder jemand, den sie kannten.
Ist wahrscheinlich nur Tratsch.
Norton sollte das wissen.
Grüß ihn von mir.
Das werde ich.
Du denkst nicht, es hat mit dem Buch zu tun?
Du wirst angefahren, bei Andrew wird eingebrochen.
Ist nicht das erste Mal, dass ich angefahren wurde.
Und in London wird täglich Hunderte Male eingebrochen.
Nichts wurde gestohlen.
Ich antworte nicht. Ich telefoniere nie wieder damit.
Ich hörte heute früh ein Klicken. An diesem Gerät.
Patrick.
Jephson.
Miles, guten Tag.
Ja. Natürlich.
Wir melden uns sofort.
Miles Hunt-Davis, Privatsekretär des Duke of Edinburgh,
bittet um ein baldiges Treffen mit Ihnen.
…5 km von Castlederg im County Tyrone
wurden mindestens zwei Terroristen verjagt,
als sie ein Royal-Irish-Regiment-Mitglied bei ihm zu Hause überfallen wollten.
…von Sicherheitskräften in den frühen Morgenstunden.
Laut Polizei ist die heftige Schießerei…
Tja…
Ich war schon lange nicht mehr im Kensington Palace.
Die Leprakolonie.
Nennst du es so?
Ich sehe es als den Ort,
wo wir alle verrückten alten Tanten unterbringen.
Alle beobachten das Kommen und Gehen der anderen durch Netzvorhänge.
Gibt es hier Privatsphäre?
-Keine. -Grässlich.
Weil Privatsphäre sehr wichtig ist, oder?
Ja.
Verschwiegenheit auch.
Das ist der Grund, warum ich heute hier bin.
Bitte.
Ich stehe lieber, ist das in Ordnung?
Ja, ich kann eine harte alte Nuss sein.
Aber ich mochte dich immer.
Vielleicht, da du jung bist, vielleicht, da du eine schöne Frau bist.
Oder weil ich deinen Frust wegen deines Mannes teile.
Ich wollte dich stets beschützen.
Ich mag dich. Ich habe es gesagt.
Sehe ich dich falsche Entscheidungen treffen,
möchte ich mich über den Tisch lehnen und dich daran erinnern:
Ich bin auf deiner Seite.
Was will ich sagen?
Du bist keine Anfängerin mehr.
Du siehst uns schon lange nicht mehr als Familie.
Das ist der Fehler, den Leute anfangs machen.
Aber du verstehst, glaube ich, dass es ein System ist.
Wir sind alle in dem System.
Du, ich, der Boss.
Die Cousins, die Onkel, die Tanten.
Die Leprakranken.
Auf Gedeih und Verderb.
Wir stecken alle fest.
Wir können unserem Unmut nicht Luft machen
und Bomben in die Luft werfen wie eine normale Familie.
Sonst beschädigen wir etwas viel Größeres und etwas viel Wichtigeres.
Das System.
Der Tipp, den ich dir geben will, ist…
Ich meine…
Sei einfach kreativ.
Du kannst alle Regeln brechen. Du kannst tun, was du willst.
Du kannst dein Leben so leben, dass du dein eigenes Glück findest.
Solange du eine Bedingung nicht vergisst.
Die einzige Regel.
Du bleibst deinem Mann und dieser Familie gegenüber loyal
in der Öffentlichkeit.
-Also still? -Ja.
Sorge nicht für Unruhe.
Verstehe.
Niemals.
Bis zu deinem Tod.
Du sagst nichts.
Es gibt wohl nichts zu sagen.
Ich glaube, das ist das Weiseste, was du je gesagt hast.
Sie wird wieder.
Gut.
Ja.
Ich sagte ihr, wenn sie ein wenig klüger handelte,
etwas strategischer,
könnte sie in dem System das Glück finden, das sie braucht,
ohne dass jemand etwas erfährt.
Ist das die Lösung?
Dass Ehemänner und Ehefrauen Geheimnisse haben?
Geheimnisse? Das ist kein schönes Wort.
Nein.
Nein, ich meine, wenn man rücksichtsvoller wäre,
sich erwachsener und diskreter verhalten würde,
kann das der Klebstoff sein, der alles zusammenhält.
Ich denke, in einer Ehe sollte man bestrebt sein,
ohne Geheimnisse oder Übereinkünfte zu leben.
Ja, weil du so bist, wie du bist.
Nicht nur, da jeder Mann oder jede Frau spürt,
wenn etwas nicht stimmt,
aber letztendlich geht es nicht darum, was ich über dich weiß
oder was du über mich weißt.
Es geht darum, was Gott weiß.
Über uns alle.
Ich glaube, Gott hat ab und zu frei.
Gute Nacht.
Heute Abend ist Andrew Morton hier, einst königlicher Hof-Journalist
und jetzt Autor des Buches, über das alle reden.
-Andrew, guten Abend. -Guten Abend.
Für jeden, der hinter dem Mond lebt, sagen Sie uns, worum es in dem Buch geht?
Mein Buch ist ein intimes Porträt über Prinzessin Diana.
Ein Versuch, die Geschichte ihres Lebens und besonders ihrer Ehe zu erzählen.
Und hinter der glamourösen öffentlichen Fassade
ist eine Frau, die sehr unglücklich ist.
Sie berichten detailliert darüber
in einem Buch, aus dem Diana zu sprechen scheint.
Aber Sie sagen, sie war in keinster Weise involviert.
Ich habe die Prinzessin definitiv nicht interviewt.
Ich sprach mit ihren Freunden, dem Mitarbeiterstab, mit vielen anderen.
Viele wollten der Welt mitteilen, was die Wahrheit ist.
Es erfährt wirklich die ganze Welt.
Dieses Buch bricht alle bisherigen Rekorde.
In Frankreich, Holland, Deutschland, Japan.
Und es macht Sie zu einem reichen Mann.
Fühlen Sie sich schuldig oder verantwortlich dafür,
dass Sie das Königshaus in eine Krise stürzen?
Ich glaube, das Königshaus stürzte sich selbst in eine Krise.
Sie wussten, was sie mit Diana erwartet. Sie wussten, sie war fragil.
Dass sie eine schwierige Kindheit hatte.
Sie wussten, dass sie Liebe, Sicherheit und Bestärkung brauchte.
Aber gaben sie es ihr? Nein.
Sie gaben ihr das Gegenteil.
Sie können nicht überrascht sein, dass sie ihre Verzweiflung mitteilen will.
Was bedeutet das also?
Das ist einer dieser zyklischen Momente,
in denen das Königshaus in einer Krise steckt.
Der fragile Waffenstillstand zwischen Diana und ihnen funktioniert nicht.
Es gibt zwei Alternativen.
Entweder einigt man sich auf einen langfristigen Waffenstillstand,
was ich nicht sehe, die beiden Seiten sind zu unbeugsam.
Oder man lässt es eskalieren.
Zu was?
Einem totalen Krieg.
Es scheint leider in diese Richtung zu gehen.
Untertitel von: Magdalena Brnos