ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγγνώμη, θα σας ζητήσω να μιλάτε πιο δυνατά.
Δεν σας ακούω καλά.
-Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. -Ναι;
Η πρώτη σας ερώτηση;
Θέλω να μάθω πώς άρχισε.
Βασικά… Άρχισε κατά λάθος.
Με ένα ατύχημα, δηλαδή…
Ναι, είχα πολλούς τραυματισμούς παίζοντας πόλο.
Με καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία.
Έτσι, στην ηλικία των 50,
αποφάσισα να εγκαταλείψω την αγάπη της ζωής μου
και να αναζητήσω αλλού διασκέδαση.
Όχι, δεν ακούστηκε καλά. Θα επιμείνω να το ξανακάνουμε.
Ορίστε;
Θα το ξανακάνουμε.
Ξανά!
-Έτοιμη; -Ναι.
Ναι.
Έτσι, στην ηλικία των 50,
αποφάσισα να εγκαταλείψω την αθλητική αγάπη της ζωής μου
και να αναζητήσω νέες προκλήσεις…
Έλα!
…κι έτσι κατέληξα να οδηγώ άμαξες.
Έτσι μπράβο!
Έλα!
Γίναμε σπουδαία παρέα.
Ταξιδεύαμε στη χώρα από διαγωνισμό σε διαγωνισμό.
Έγινε κάτι σαν δεύτερη οικογένεια. Τι;
Πότε;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θαυμάσια χάρη
Τι γλυκιά
Που έσωσε
Εμέ
Χαμένος ήμουν, με βρήκε
Και με ελευθέρωσε
Η χάρη με παρηγορεί
Τους φόβους μου σκορπά
Η χάρη του Θεού…
Σ' ευχαριστώ, Πέγκι.
Υπάρχει μια σχολή προοδευτικής ιατρικής σκέψης
που λέει ότι μόνοι μας προκαλούμε τον καρκίνο
ως αποτέλεσμα καταπιεσμένων συναισθημάτων ή άλυτων ψυχολογικών τραυμάτων.
Κι έπειτα πεθαίνει από καρκίνο ένα πεντάχρονο αγγελούδι,
και συνειδητοποιείς τι ανοησία είναι.
Ο δύσμοιρος Νόρτον.
Ναι.
Γιατί δεν τον επισκέπτεσαι;
Θα ήθελε λίγη στήριξη απ' τον νονό του.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Τι ύφος είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί τόσες σκέψεις στο βλέμμα κάποιου.
Ευγνωμοσύνη.
Εκτίμηση.
Για ποιο πράγμα;
Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο.
Κι εσύ εμένα.
Αυτό δεν σημαίνει γάμος;
Καληνύχτα.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Εμπρός.
Γεια. Θα…
Θα έρθεις;
Συγγνώμη, δύσκολο πρωινό. Φτάνουμε σε…
-Ένα λεπτό. -Ένα λεπτό.
Σ' ένα λεπτό.
Έρχεται σ' ένα λεπτό. Ζητά συγγνώμη.
Η ίδια ήταν;
Ναι, η ίδια ήταν.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΝΤΙ
Πώς είναι ο πρίγκιπας;
Εδώ πάνω!
Νταϊάνα!
-Ευχαριστώ που δέχτηκες. -Αλίμονο.
-Είδαμε τις φωτογραφίες από Ιταλία. -Νταϊάνα!
Φαινόσασταν πανευτυχείς.
-Μακάρι να ήξερες. -Αλήθεια;
Είναι χειρότερα από ποτέ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εσύ το έφτιαξες;
-Όχι. -Όχι.
Ελάτε. Στριμωχτείτε.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΝΤΑΪΑΝΑ!
Εντάξει.
Ο Τζέιμς Κόλθραστ;
-Ναι. -Έχεις λίγο χρόνο;
Ποιος;
Ψηλός με γυαλιά;
Τον ξέρω.
Κλαρκ Κεντ.
-Είπε ότι τον λένε Άντριου. -Εγώ τον λέω έτσι.
Άντριου Μόρτον.
Είναι απ' τους φιλικούς.
Έχει γράψει θετικά για μένα.
Τώρα θέλει να γράψει ολόκληρο βιβλίο
για το πώς είναι ο γάμος με γαλαζοαίματο.
Την αλήθεια πίσω απ' το παραμύθι.
Είπα ότι δεν θα το δεχόσουν με τίποτα.
Όχι.
Κανονίσαμε να παίξουμε σκουός.
Ορίστε;
Είδε τη ρακέτα και μου το πρότεινε.
-Τζέιμς! -Μην ανησυχείς.
Του είπα ότι δεν θα συζητήσουμε για σένα.
Το καλό που σου θέλω.
Θα σε πάρω μόλις τον δω.
Εμπρός.
Ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Όχι.
-Τι έκανα πάλι; -Ήρθες. Σήμερα.
Ο Νόρτον είπε ότι θα ερχόσουν αύριο.
Πήγε στο Λονδίνο για συναντήσεις στην τράπεζα.
Να δω αν θα τον βρω.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Τι να σου φέρω;
-Πεινάς; -Όχι βέβαια. Τίποτα τέτοιο.
Όχι, να…
Πέρασα να δω πώς είστε.
Πολύ ευγενικό.
Και να φέρω αυτά.
Μαργαρίτες.
Για τη Λεονόρα.
Ανέφερες στην τελετή ότι ήταν οι αγαπημένες της.
Πολύ ευγενικό.
Να της τις πάμε;
Ο Νόρτον θεώρησε μακάβριο να την έχουμε τόσο κοντά,
αλλά εγώ ήθελα να τη βλέπω κάθε μέρα.
Να είμαι κοντά της κάθε μέρα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να φύγω ποτέ.
Γιατί να φύγεις;
Δεν είναι πάντα εύκολο.
Ένα απ' τα πολλά πράγματα που με τράβηξαν στη Λίλιμπετ
ήταν ότι η δέσμευση θα ήταν αναγκαστικά εφ' όρου ζωής.
Για έναν νεαρό που είχε τόσο άστατη και νομαδική παιδική ηλικία,
η σαφήνεια αυτής της μονιμότητας ήταν πολύ καθησυχαστική.
Εξακολουθεί να είναι.
Αλλά έχει και τα προβλήματά της.
Γιατί δεν λαμβάνει υπόψη αυτό που κάνουμε οι άνθρωποι
τη στιγμή που δεσμευόμαστε στον κοινό βίο.
Που είναι;
Ότι ωριμάζουμε διαφορετικά.
Πες στον Νόρτον ότι θα επικοινωνήσω σύντομα
για να τα πούμε.
Όσο για σένα, σκέψου δύο πράγματα.
Μια φιλανθρωπική οργάνωση στο όνομα της Λεονόρα.
Ναι, το είχα ήδη σκεφτεί.
Κι ίσως βρεις ένα χόμπι.
Κάτι που να μην έχει σχέση μ' όλα αυτά.
Όχι χόμπι.
Μια απόδραση.
-Ένα πάθος. -Θα το έχω υπόψη.
Καλώς.
Μιλώντας για χόμπι,
ο Νόρτον είπε ότι παράτησες το πόλο
κι άρχισες να οδηγείς άμαξες.
Πράγματι, ναι. Έχω παθιαστεί.
Γιατί;
Εδώ δες!
Μια παλιά τέθριππη!
-Ο Νόρτον ήθελε να την πουλήσει. -Αποκλείεται.
Μας είπαν ότι δεν επισκευάζεται. Σκέφτηκε ότι αν σου χρησίμευε…
Είναι λίγο σκονισμένη…
Η ζημιά δεν περιορίζεται στη σκόνη.
Έχει και μερικά σπασίματα.
Στον Νόρτον είπαν ότι είναι "δομικά ανεπανόρθωτη".
Όχι, είναι μια καλλονή.
Κι οικογενειακό κειμήλιο.
Άκου.
Ας κάνουμε το εξής.
Θα στείλω κάποιον να την πάρει.
Θα την καθαρίσουμε, θα ρίξουμε μια ματιά, και μετά τα ξαναλέμε.
Δεν χρειάζεται.
Θα μπορούσε να είναι το χόμπι σου.
Όχι, δεν είναι για μένα.
Έτσι έλεγα κι εγώ στην αρχή, αλλά μετά δοκίμασα
κι είδα το φως!
Γεια σας.
-Θα το πάρω εγώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν;
Ανάθεμα.
Αντάξιος αντίπαλος.
Κινείται εκνευριστικά καλά για τόσο ψηλός.
Γρήγορος. Με πολλές κοφτές μπαλιές.
Παίξαμε τρεις φορές. Τον κέρδισα την τρίτη.
Δεν ρωτούσα για το σκουός. Για το γεύμα θέλω να μάθω.
Σ' ένα ιταλικό κοντά στη λέσχη σκουός.
Στο La Barca; Το έχει ένα ζευγάρι.
Όχι πού γευματίσατε.
Συγγνώμη.
Ούτε τι φάγατε.
Λιγκουίνι.
Ποιος πλήρωσε;
-Εκείνος. -Τζέιμς. Είναι δημοσιογράφος φυλλάδας.
Και κέρασε επειδή έχασε.
Αν σε απασχολεί η αδιακρισία, δεν του είπα τίποτα. Λέξη.
Ενώ έμαθα πολλά από εκείνον.
Πρώτη αποκάλυψη.
-Έχει αρχίσει να γράφει. -Τι;
Πιστεύει ότι θα βγει κι άλλο βιβλίο για σένα, συκοφαντικό,
από πηγές πλησίον του πρίγκιπα.
Θεέ μου.
Η εκδοχή του Μόρτον θα σου δώσει έστω λίγο έλεγχο.
Θα 'χει κατανόηση.
Θα έχεις την τελική έγκριση.
Θα ήθελα να καταλάβουν όλοι πόσο δύσκολο ήταν για μένα,
αλλά δεν θέλω να ξεκινήσω πόλεμο.
Είπε ότι δεν θα χρειαστεί να συναντηθείτε.
Δεν θα μπορεί να αποδειχθεί σχέση μεταξύ σας.
Θα διαψεύδονται όλα.
Πώς θα γίνει αυτό;
Με ηχογραφήσεις.
Θα ηχογραφείς την πλευρά σου, λέγοντας ό,τι θες να πεις,
με δικά σου λόγια,
κι ο Μόρτον θα γράψει το βιβλίο απ' τις ηχογραφήσεις.
Αν δεν συναντιόμαστε, πώς θα τις παίρνει;
Θα υπάρχει ένας μεσάζοντας.
Ένας μεσολαβητής. Κάποιος που θα εμπιστεύεστε.
Κάποιος που το θεωρεί σημαντικό.
Θα το έκανες αυτό;
Αν θέλεις.
Λίγο ακόμα απ' αυτήν την πλευρά.
Καλημέρα.
Υπέροχα. Ήρθε εγκαίρως η καρυδιά.
Ελπίζω να 'ναι εντάξει.
Πήρα το θάρρος να σχεδιάσω μερικές ιδέες.
Ας φέρουμε τον άξονα για να οδηγούμε…
Σου ξέφυγε.
-Νόρτον. -Μάλιστα.
Έτοιμο το ξύλο.
-Υπέροχη. -Σας ευχαριστώ.
-Το θεωρούσαν αδύνατον. -Κάναμε κάθε προσπάθεια.
-Πράγματι. -Σκληρή δουλειά.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι η ίδια άμαξα;
Το αρχικό χρώμα ήταν μαύρο.
Σκέφτηκα να προσθέσουμε λίγο χρυσό και αυτό το ωραίο υποπόδιο.
Ανέβα.
Πιάσε εδώ.
Ένα πόδι εδώ.
Το άλλο εκεί.
Πώς αισθάνεσαι;
Ωραία.
Κυρίως επειδή δεν κινείται.
Δοκίμασε.
Αυτά τα γκέμια ελέγχουν τα άλογα που είναι μπροστά.
Κι αυτά τα δύο
ελέγχουν τα άλογα που είναι κοντά σ' εμάς.
Κάνε ένα νεύμα ή πες "Ναι" για να ξέρω ότι ζεις ακόμα.
Ναι.
Το κόλπο είναι να τα κρατάς μαζί.
Βάλ' τα ανάμεσα στα δύο αυτά δάχτυλα. Έτσι.
Με αυτά τα γκέμια, ελέγχεις και τα τέσσερα άλογα.
Για να στρίψεις αριστερά, κάνε έναν βρόχο. Έτσι.
Στρίψε αριστερά.
Και για να στρίψεις δεξιά…
Πολύ ωραία.
Πήγαινε.
Φέρε. Θα τα πάρω εγώ.
Πού πάμε;
Κρατήσου!
Ανέλπιστο, έτσι;
Ναι!
-Πιο διασκεδαστικό απ' ό,τι φαίνεται. -Ναι!
Η πριγκίπισσα θα λάβει υπόψη την ενδιαφέρουσα πρόταση.
Αλλά, ως φίλος της…
θέλω να βεβαιωθώ ότι θα βελτιωθεί η ζωή της, όχι μόνο η δική σας.
Καταλαβαίνετε γιατί ρωτώ;
Εκείνη ενίοτε είναι κάπως αφελής. Εσείς θα πλουτίσετε.
Νιώθω προστατευτικός.
Ως βασιλικός ανταποκριτής,
βλέπω καιρό τώρα από πολύ κοντά αυτόν τον γάμο.
Πιο πρόσφατα, τον δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Δεν αντέχω να βλέπω να τη στεναχωρούν έτσι.
-Έτσι πιστεύετε; -Ναι.
Το βιβλίο που γράφεται, ας πούμε.
Με τη συνεργασία του πρίγκιπα;
Ίσως όχι άμεσα, αλλά σίγουρα με των φίλων του.
Θέλουν να ειπωθεί η δική τους αλήθεια για την Νταϊάνα.
Πιστέψτε με. Δεν θα 'ναι ωραίο.
Θέλω το καλύτερο για εκείνη. Είναι σαν αδερφή μου.
Έχετε τον λόγο μου.
Δεν θα μάθει κανείς ότι είχε σχέση μ' αυτό.
Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Αρχικά, ένα προσχέδιο.
Η πριγκίπισσα μπορεί να το ακυρώσει όποτε θέλει.
Να μια λίστα με ερωτήσεις.
Γεια, μανούλα.
Γεια.
Τζέιμς Κόλθραστ.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη;
Ξαφνικά, αγχώθηκα πολύ.
Ο Άντριου θέλει να ξεκινήσεις εξηγώντας γιατί το κάνεις αυτό.
Γιατί δοκίμασα τα πάντα.
Μίλησα στον σύζυγό μου για την ερωμένη του
και με αγνόησε.
Πήγα στη βασίλισσα.
Καμία αντίδραση.
Και τελικά αντιλήφθηκα ότι αν δεν πω τη δική μου πλευρά,
ο κόσμος δεν θα καταλάβει ποτέ πώς ήταν για μένα.
Και σκέφτηκα να μετακομίσω στο εξωτερικό με τα παιδιά,
αλλά το Στέμμα μπορεί να πάρει την επιμέλεια των διαδόχων.
Θα μου έπαιρναν τα παιδιά.
Αυτό συνέβη στη μητέρα μου.
Κι αυτό δεν θα το άντεχα.
Θα μου μιλήσετε για την παιδική ηλικία σας;
Ήταν μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία.
Τους γονείς μου απασχολούσαν τα προβλήματά τους.
Η μητέρα μου έκλαιγε συνεχώς.
Ο πατέρας μου
δεν μας έλεγε ποτέ τι συμβαίνει.
Κι υπήρχαν πάντα διαφορές νταντάδες,
τις οποίες μισούσα.
Ο πρίγκιπας Κάρολος απάντησε "Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό"
όταν ρωτήθηκε αν είναι ερωτευμένος μαζί σας.
Πώς νιώσατε;
Πληγώθηκα πάρα πολύ.
Η αυτοεκτίμησή μου κόπηκε στα δύο.
Αλλά
φοβόμουν να τον ρωτήσω τι εννοούσε.
Και μετά ήταν πολύ αργά.
Έξωθεν, φαινόταν ένας παραμυθένιος γάμος.
Πώς ήταν στην πραγματικότητα;
Σαν κακό όνειρο.
Την παραμονή του γάμου,
φορτίστηκα συναισθηματικά
και σπάραξα στο κλάμα.
Έφαγα ό,τι βρήκα.
Έκανα παντού εμετό.
Έντονο σημάδι ότι δεν ήταν όλα καλά.
Πηγαίνοντας στο ιερό, ένιωθα μεγάλη αγάπη για τον σύζυγό μου.
Και μετά είδα την Καμίλα
με το γκρι κοστούμι της και το καπέλο της.
Κι ένιωσα μεγάλη ανατριχίλα.
Πόσο γρήγορα πήραν άσχημη τροπή τα πράγματα;
Άρχισα να καταρρέω στον μήνα του μέλιτος.
Τα βράδια έβλεπα φρικτούς εφιάλτες με την Καμίλα.
Παρουσία της βασίλισσας, ένιωθα δεύτερη…
Ο Κάρολος δεν με κοιτούσε καν… Ένιωθα άβολα…
Ήμουν πολύ αδύνατη. Ξεχώριζαν τα κόκαλά μου.
Όταν του είπα ότι με κυνηγούσαν οι φωτογράφοι,
είπε για την Καμίλα…
Προσπάθησα να βγάλω ομιλία στα ουαλικά…
Δεν είχα καμία στήριξη… Ένιωθα πρόβατο επί σφαγή.
Νιώθατε ότι ο σύζυγος ήταν το ίδιο αφοσιωμένος
όσο εσείς στον γάμο σας;
Υπήρχε πάντα η άλλη.
Απ' την αρχή.
Δεν μπορούσα να την ανταγωνιστώ.
Τον άκουσα στο τηλέφωνο μαζί της.
Της μιλούσε με φωνή που δεν είχα ξανακούσει.
Τρυφερή, στοργική, θερμή.
Όταν ήμουν έγκυος στον Γουίλιαμ, έπεσα απ' τις σκάλες στο Σάντρινγκχαμ.
-Άκουσε ο Άντριου τις κασέτες; -Ναι.
Κι ετοίμασε ακόμα λίγες ερωτήσεις.
Πώς του φάνηκαν;
Σοκαρίστηκε.
Έπρεπε να ψάξει τι είναι η νευρική βουλιμία.
Ομολογώ
ότι υπήρξαν και για μένα κάποιες εκπλήξεις.
Μακάρι να μου είχες μιλήσει.
Για τις…
Απόπειρες αυτοκτονίας;
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν μας πήρες;
Ρωτά αν μπορεί να μιλήσει σε φίλους σου.
-Γιατί; -Θα βοηθούσε, λέει.
Αν έχει άλλες πηγές, αυτό θα σου προσφέρει κάλυψη.
Θα τους ρωτούσε ό,τι σε ρώτησα,
κι έτσι θα γίνονταν μάρτυρες.
Καλώς.
Ας ξεκινήσουμε με τη Σου.
-Ποια είναι; -Η αρωματοθεραπεύτριά μου.
Και τον Φίλιξ Λάιλ.
Φίλιξ Λάιλ.
Ο αστρολόγος μου.
Κι η Ούνα Σάνλεϊ-Τόφολο.
Μη μου πεις. Θεραπεύτρια ρέικι.
Βελονίστρια.
Κι ο Στίβεν Τουίγκ, χειροπράκτης.
Σαν οστεοθεραπευτής.
Μάλιστα.
Ωραία. Τα πας πολύ καλά.
Εξαιρετικά.
Εδώ είμαστε.
Έριξα μια ματιά στα έγγραφα σύστασης της φιλανθρωπικής οργάνωσης.
Αυτές είναι οι συμβολαιογραφικές πράξεις.
Το υπόμνημα.
Και τα άρθρα.
Πώς θα σου φαινόταν μια υποτροφία για έρευνα;
Για μελέτη του παιδικού καρκίνου.
Μας φέρθηκαν πολύ καλά στο Μπαρτς.
Βοήθησαν πολύ στις τελευταίες μέρες της Λεονόρα.
Τη βρίσκω υπέροχη ιδέα.
Η εγγραφή ίσως είναι λίγο δύσκολη, αλλά…
Έχω καλές σχέσεις με κάποιους επιτρόπους.
Θα τους μιλήσω.
Πριν από πολύ καιρό, έχασα την αγαπημένη μου αδερφή.
Τη Σεσίλ.
Σε αεροπορικό.
Τότε έμαθα τι εστί θλίψη.
Πραγματική θλίψη.
Πώς κινείται στο σώμα.
Πώς το καταλαμβάνει.
Πώς γίνεται κομμάτι του δέρματός σου.
Των κυττάρων σου.
Και κατοικεί εκεί.
Μόνιμα.
Μα μαθαίνεις να ζεις μαζί της.
Και θα ευτυχήσεις ξανά.
Ποτέ με τον ίδιο τρόπο, αλλά αυτός είναι ο σκοπός.
Να συνεχίσεις να βρίσκεις νέους τρόπους.
Ναι.
Είστε καλά;
-Απ' το πουθενά. -Το είδες;
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Για ό,τι χρειαστείς, έχεις το απευθείας τηλέφωνό μου.
Παρακάμπτει το κέντρο κι όλες αυτές τις ανοησίες.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Κάτι που ζήτησε ο Νόρτον.
Γράφεται ένα βιβλίο για την πριγκίπισσα της Ουαλίας
με τη συνεργασία της.
Τι βιβλίο;
Βιβλίο που ισχυρίζεται ότι της φέρθηκε άσχημα η οικογένεια.
Ότι δεν την καταλαβαίνει κανείς.
Ότι όλοι ζηλεύουν τη δημοτικότητα και την επιτυχία της.
Ο Νόρτον δέχτηκε τηλεφωνήματα από πολλούς που λένε
ότι προσέγγισαν τους ίδιους ή γνωστούς τους.
Μάλλον απλώς κουτσομπολιά.
Ο Νόρτον θα 'πρεπε να ξέρει.
Χαιρετισμούς.
Ευχαρίστως.
Δεν συνδέονται τα δύο περιστατικά;
Σε έριξαν απ' το ποδήλατο, διέρρηξαν το σπίτι του Άντριου.
Δεν με ρίχνει πρώτη φορά οδηγός λευκού βαν.
Και γίνονται εκατοντάδες διαρρήξεις καθημερινά στο Λονδίνο.
Δεν εκλάπη τίποτα.
Δεν απαντάω. Δεν ξαναμιλάω απ' αυτό ποτέ.
Άκουσα έναν ήχο το πρωί στη γραμμή. Από εδώ.
Πάτρικ.
Τζέφσον.
Μάιλς, καλησπέρα.
Μάλιστα. Ασφαλώς.
Θα σε καλέσουμε.
Ο Μάιλς Χαντ-Ντέιβις, γραμματέας του δούκα του Εδιμβούργου,
ζητά συνάντηση το συντομότερο.
…πέντε χιλιόμετρα απ' το Κάστλντεργκ στο Τιρόν,
όπου εκφόβισαν τουλάχιστον δύο τρομοκράτες που σχεδίαζαν ενέδρα στο σπίτι
μέλους του Βασιλικού Ιρλανδικού Συντάγματος.
…από δυνάμεις ασφαλείας νωρίς σήμερα το πρωί.
Σύμφωνα με την αστυνομία, η ανταλλαγή πυρών…
Λοιπόν,
έχω καιρό να έρθω στο ανάκτορο του Κένσινγκτον.
Στην αποικία των λεπρών.
Έτσι το λες;
Εγώ το θεωρώ αποθήκη που βάζουμε τις τρελές ηλικιωμένες θείες.
Που παρακολουθούν τα πήγαινε έλα απ' τις κουρτίνες.
Υπάρχει καθόλου ιδιωτική ζωή;
-Καθόλου. -Φρικτό.
Η ιδιωτική ζωή είναι πολύ σημαντική, έτσι;
Ναι.
Κι η εχεμύθεια.
Μάλλον γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Παρακαλώ.
Δεν θα ήθελα, αν δεν σε πειράζει.
Ναι, ενίοτε είμαι αρκετά αυστηρός,
αλλά εσένα σου είχα πάντα αδυναμία.
Ίσως επειδή είσαι νέα. Ίσως επειδή είσαι όμορφη γυναίκα.
Ίσως επειδή συμμερίζομαι τη δυσαρέσκειά σου για τον σύζυγό σου.
Πάντα ένιωθα προστατευτικά απέναντί σου.
Σε νοιάζομαι. Ορίστε, το είπα.
Οπότε, όταν βλέπω να κάνεις λάθος κρίσεις,
θέλω να σε προσεγγίσω και να σου θυμίσω
ότι είμαι μαζί σου.
Τι προσπαθώ να πω;
Δεν είσαι πια αρχάρια.
Δεν μας θεωρείς πια οικογένεια.
Αυτό το λάθος κάνουν στην αρχή,
μα εσύ θαρρώ ότι καταλαβαίνεις πως είναι ένα σύστημα.
Είμαστε όλοι στο σύστημα.
Εσύ, εγώ, η αφεντικίνα.
Τα ξαδέρφια, οι θείοι, οι θείες.
Οι λεπροί.
Για καλό ή για κακό. Είμαστε όλοι κολλημένοι σ' αυτό.
Δεν μπορούμε να εκφράζουμε παράπονα
ή να πετάμε βόμβες στον αέρα όπως μια συνηθισμένη οικογένεια,
γιατί θα καταστρέψουμε κάτι μεγαλύτερο
και πολύ πιο σημαντικό.
Το σύστημα.
Θέλω να σου δώσω αυτήν τη συμβουλή.
Να είσαι δημιουργική.
Μπορείς να παραβείς όσους κανόνες θες. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Μπορείς να κάνεις ό,τι χρειάζεσαι για να βρεις την ευτυχία σου.
Αρκεί να θυμάσαι τον μοναδικό όρο.
Τον μοναδικό κανόνα.
Παραμένεις πιστή στον σύζυγό σου και πιστή σ' αυτήν την οικογένεια
δημοσίως.
Σιωπηλή, εννοείτε;
Ναι.
Μην ταράζεις τα νερά.
Μάλιστα.
Ποτέ.
Ως τον τάφο.
Δεν λες τίποτα.
Δεν υπάρχει κάτι να πω.
Αυτό είναι ό,τι πιο σοφό έχω ακούσει να λες ποτέ.
Μια χαρά θα 'ναι.
Καλώς.
Ναι.
Της είπα ότι αν ήταν λίγο πιο έξυπνη,
λίγο πιο στρατηγική,
θα έβρισκε όση ευτυχία χρειάζεται σ' αυτό το σύστημα
χωρίς να το μάθει κανείς.
Αυτή είναι η λύση;
Να κρατάνε μυστικά οι σύζυγοι;
Μυστικά; Δεν είναι ωραία λέξη.
Όχι.
Όχι, εννοώ ότι αν οι άνθρωποι ήταν πιο συνετοί,
πιο ώριμοι, πιο διακριτικοί,
αυτό μπορεί να είναι η κόλλα που θα τα δέσει όλα.
Πιστεύω ότι σ' έναν γάμο κανείς πρέπει να υπάρχει
χωρίς μυστικά ή συμβιβασμούς.
Ναι, επειδή είσαι αυτή που είσαι.
Κι όχι μόνο γιατί κάθε σύζυγος το νιώθει αν κάτι δεν πάει καλά,
αλλά γιατί τελικά το θέμα δεν είναι τι ξέρω εγώ για σένα
ή τι ξέρεις εσύ για μένα.
Αλλά τι ξέρει Εκείνος.
Για όλους μας.
Νομίζω ότι παίρνει ρεπό πότε πότε.
Καληνύχτα.
Απόψε είμαι μαζί με τον Άντριου Μόρτον,
άλλοτε βασιλικό αναλυτή,
νυν συγγραφέα του βιβλίου για το οποίο μιλούν όλοι.
-Καλησπέρα, Άντριου. -Καλησπέρα.
Για όποιον δεν το γνωρίζει, θα μας πεις τι πραγματεύεται το βιβλίο;
Είναι ένα πορτρέτο της πριγκίπισσας Νταϊάνα.
Μια προσπάθεια να αφηγηθώ την ιστορία της ζωής και του γάμου της.
Κι είναι γεγονός ότι πίσω απ' το λαμπερό δημόσιο προσωπείο,
υπάρχει μια δυστυχισμένη γυναίκα.
Αναφέρεσαι με λεπτομέρειες στο βιβλίο που είναι σαν να το αφηγήθηκε η ίδια,
αλλά ισχυρίζεσαι ότι δεν είχε καμία ανάμειξη.
Δηλώνω κατηγορηματικά ότι δεν της πήρα συνέντευξη,
αλλά μίλησα με φίλους, συνεργάτες, όποιον διατίθετο να μιλήσει.
Πολλοί ήθελαν απελπισμένα να πουν την αλήθεια στον κόσμο.
Μιλάμε πράγματι για όλο τον κόσμο.
Το βιβλίο σπάει κάθε εκδοτικό ρεκόρ.
Σε Γαλλία, Ολλανδία, Γερμανία, Ιαπωνία,
κάνοντάς σας πλούσιο.
Νιώθετε ενοχές ή ευθύνη
για την κρίση που προκαλέσατε στη βασιλική οικογένεια;
Νομίζω ότι μόνη της την προκάλεσε.
Ήξεραν πού έμπλεκαν με την Νταϊάνα. Ήξεραν ότι είναι ευάλωτη,
ότι είχε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Ήξεραν ότι χρειαζόταν αγάπη, ασφάλεια και επιβεβαίωση.
Αλλά της τα πρόσφεραν; Όχι.
Το εντελώς αντίθετο. Οπότε, δεν μπορεί να εκπλήσσονται
που εκείνη θέλει να καταλάβει ο κόσμος γιατί δυστυχεί.
Πού καταλήγουμε;
Καταλήγουμε σε έναν φαύλο κύκλο
όπου η βασιλική οικογένεια είναι σε κρίση,
αλλά η εύθραυστη ανακωχή τους με την Νταϊάνα δεν είναι επιτυχής.
Δύο εναλλακτικές αντί ανακωχής.
Ή έχεις μια μακροχρόνια ειρήνη μετά από διαπραγματεύσεις,
την οποία δεν βλέπω εφικτή, είναι οχυρωμένες οι δυο πλευρές,
ή κλιμακώνεις.
Σε τι;
Ολοκληρωτικό πόλεμο.
Δυστυχώς, εκεί φαίνεται να οδεύει η κατάσταση.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη