UNA SERIE DE NETFLIX
Disculpe, le pido que hable más fuerte.
No la oigo bien.
- Sí, no hay problema. - ¿Sí?
¿Qué me había dicho?
Le preguntaba cómo empezó.
Bueno, empezó por accidente.
Bueno, con un accidente.
Había acumulado lesiones jugando al polo.
¿Entiende lo que digo?
Sí, entiendo.
Bien.
Así que, a los 50 años, decidí renunciar al gran amor de mi vida
y buscar diversión en otro lado.
No, eso no suena bien. Debo pedirle que lo hagamos otra vez.
¿Disculpe?
Empezamos otra vez.
¡Otra vez!
- ¿Listos? - Sí.
Sí.
Así que, a los 50 años, decidí renunciar a mi gran amor deportivo
y buscar nuevos desafíos…
¡Vamos!
…y así terminé conduciendo carruajes.
¡Muy bien!
¡Vamos!
Nos volvimos un gran equipo.
Recorremos el país de competencia en competencia.
Se ha convertido, prácticamente, en una segunda familia. ¿Qué?
¿Cuándo?
Bien. Gracias.
Gracias, Peggy.
Hay una escuela de pensamiento médico progresivo
que sugiere que nosotros nos provocamos el cáncer
al reprimir emociones o no resolver traumas psicológicos.
Pero cuando mata a una niña inocente de cinco años,
te das cuenta de que es un verdadero disparate.
Pobre Norton.
Sí.
¿Por qué no lo visitas?
Le vendrá bien el apoyo de su padrino.
Sí.
Sí, claro.
¿Y esa mirada?
Nunca vi tantos pensamientos detrás de un par de ojos.
Gratitud.
Aprecio.
¿Por qué?
Me haces una mejor persona.
Y tú a mí.
¿No es para eso el matrimonio?
Buenas noches.
"EL SISTEMA"
¿Hola?
Hola. ¿Vas…?
¿Vas a venir?
Perdón, mañana difícil. Llego en…
- Un minuto. - Un minuto.
…un minuto.
Llega en un minuto y pide disculpas.
¿Era ella de verdad?
Sí, era ella de verdad.
TE AMAMOS, DI
¿Cómo está el príncipe?
¡Aquí arriba!
¡Diana!
- Gracias por aceptar venir. - Claro.
- Vimos tus fotos en Italia. - ¡Diana!
Se veían muy felices.
- No tienes idea. - ¿En serio?
Estamos peor que nunca. Ya no sé qué hacer.
¿Tú hiciste esto?
- No. - No.
Apretujémonos.
¡TE AMAMOS, DIANA!
Bien.
James Colthurst, ¿no?
- Sí. - ¿Tiene un momento?
¿Cuál?
¿Alto con anteojos?
Ya sé quién es.
Clark Kent.
- Dijo que se llamaba Andrew. - Así le digo yo, bobo.
Andrew Morton.
Es de los amistosos.
Ha escrito lindas notas sobre mí.
Ahora quiere escribir un libro sobre ti
y la realidad de entrar a la familia de la reina.
La verdad detrás del cuento de hadas. Le dije que jamás aceptarías.
No.
Y acordamos jugar al squash.
¿Qué?
Vio mi raqueta en el consultorio y me invitó.
- James. - No te preocupes.
Le dije que no pensaba hablarle de ti.
Más te vale.
Después te cuento.
¿Hola?
Gracias.
¿Hola?
Ay, no.
- ¿Ahora qué hice? - Vino. Hoy.
Norton dijo que vendría mañana.
Se fue a Londres. Tiene reuniones con el banco.
Trataré de llamarlo.
Por favor, no te molestes.
¿Qué le sirvo?
- ¿Tiene hambre? - Dios, no, nada de eso.
No…
quería saber cómo estaban.
Qué considerado.
Y les traje esto.
Margaritas.
Por Leonora.
En el funeral dijiste que eran sus flores favoritas.
Es usted muy amable.
¿Se las llevamos?
A Norton le parecía morboso tenerla tan cerca,
pero yo quería poder verla todos los días.
Estar cerca de ella a diario.
Claro que nunca podré irme de aquí.
¿Por qué querrías irte?
No siempre es fácil.
Una de las muchas cosas que me atrajeron de Lilibet
fue que el compromiso tendría que ser de por vida.
Para un joven que había tenido una niñez tan nómada y desarraigada,
la claridad de esa permanencia era muy tranquilizadora.
Todavía lo es.
Pero también trae sus problemas.
Porque no considera lo único que hacen los seres humanos
apenas se comprometen a vivir la vida juntos.
¿Qué cosa?
Crecer en sentidos diferentes.
Dile a Norton que pronto lo contactaré,
así habla con su padrino.
Y creo que hay dos cosas que tú podrías tener en cuenta.
¿Por qué no abrir una fundación en nombre de Leonora?
Sí, ya lo había pensado.
Y podrías buscarte un pasatiempo.
Algo que no tenga que ver con nada de esto.
No un pasatiempo, sino un escape.
- Una pasión. - Lo voy a pensar.
Bien.
Hablando de eso,
Norton me contó que abandonó el polo
y que ahora le gusta conducir carruajes.
Sí, me tiene obsesionado.
¿Por qué?
Qué belleza.
Un cuatro bajo mano antiguo.
- Norton quería venderlo. - ¡No pueden venderlo!
Nos dijeron que es irreparable, pero quizá a usted le sirve…
Estará algo polvoriento…
Creo que es bastante más grave.
Bueno, con algunas averías.
Nos dijeron que está "estructuralmente irreparable".
No, es una belleza.
Y parte del patrimonio familiar.
¿Sabes qué?
Hagamos lo siguiente.
Enviaré a alguien a buscarlo.
Lo limpiamos, lo revisamos y después volvemos a hablar.
No, no es necesario.
Podría ser tu pasatiempo.
No, no es lo mío.
Yo decía lo mismo, pero luego lo probé
y vi la luz.
Hola.
- Permítame. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo estuvo?
Dios mío.
Muy parejo.
Es odiosamente ágil para ser tan alto.
Devoluciones rápidas, drops y jugadas para alardear.
Jugamos al mejor de tres. Le gané por un pelo en el último.
No preguntaba por el partido, sino por el almuerzo.
Un restaurancito italiano cerca del club. ¿La Barca? Lo administra un matrimonio.
No dónde almorzaron.
Disculpa.
Ni qué comieron.
Linguine.
A ver, ¿quién pagó?
- Él. - James, trabaja en un tabloide.
Invitó porque perdió.
Si te preocupa mi indiscreción, no le dije ni una palabra,
pero él sí que habló bastante.
Revelación número uno.
- Ya empezó a escribir. - ¿Qué?
Cree que saldrá otro libro sobre ti que probablemente busque hundirte,
con fuentes cercanas al príncipe.
Dios mío.
En fin, Morton cree que su versión te daría un poco de control.
Sería más empática.
Hasta te daría la aprobación final.
Me encantaría que un libro le cuente al mundo lo que sufrí,
pero no quiero desatar una guerra.
Morton dijo que no necesitarías verlo. Jamás.
Nadie podría demostrar ningún vínculo entre ustedes.
Podrías negarlo todo.
¿Y cómo haríamos?
Con grabaciones.
Grabas tu lado de la historia, dices solo lo que quieres,
en tus propias palabras, y Morton escribe el libro con eso.
Si no nos vemos, ¿de dónde sacará las grabaciones?
Necesitarán un intermediario.
Alguien en quien confíen los dos.
Que crea que esto es importante.
¿Y tú harías eso?
Si tú quieres.
Dale un poco más de ese lado.
Buen día.
Maravilloso. El nogal llegó a tiempo.
Espero que esté bien.
Me tomé la libertad de esbozar algunas ideas.
Acerquemos el eje para maniobrar…
Faltó ahí.
- Norton. - Dígame.
Listos.
- Extraordinario. - Gracias, príncipe.
- Dijeron que era imposible. - Lo dimos todo.
- Sí. - Mucho trabajo.
- ¿Qué opinas? - ¿Es el mismo carruaje?
La pintura original era negra oscura.
Se me ocurrió agregar toques dorados y este lindo estribo inclinado.
Adelante.
Agárrate de aquí.
Un pie aquí.
El otro, aquí.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Básicamente, porque no se mueve.
Pruébalo.
Estas riendas controlan a los líderes, los caballos de adelante.
Y estos dos, a los traseros.
Los que tenemos más cerca.
Te agradeceré si asientes o dices que sí, así sé que sigues con vida.
Sí.
La clave es que estas estén juntas.
Entre estos dos dedos, así.
Con estas dos riendas, puedes controlar los cuatro caballos.
Para girar a la izquierda, haz un bucle, así.
A la izquierda.
Para girar a la derecha…
Muy bien.
Adelante.
A ver, permíteme.
¿Adónde vamos?
¡Agárrate!
Sorprendente, ¿no?
¡Sí!
No parecía tan divertido.
¡Sí!
A la princesa le interesa la propuesta y podría considerarla.
Pero, como su amigo…
quiero saber si le mejorará la vida a ella y no solo a ti.
¿Entiendes por qué lo digo?
A veces puede ser algo ingenua, y tú te harás rico con esto.
Quiero protegerla.
Como corresponsal de la realeza, hace tiempo que observo este matrimonio.
Más recientemente, su segunda luna de miel.
Y no tolero que la torturen así.
- ¿Crees que…? - Sí.
- El libro que publicarán, por ejemplo. - ¿Con la cooperación del príncipe?
Quizá no suya directamente, pero sí la de sus amigos.
Quieren contar lo que ellos creen que es la verdad.
Créeme: no será nada halagador.
Quiero ayudarle. Es como una hermana para mí.
Te doy mi palabra.
Nadie sabrá de su participación.
Vamos de a poco.
Escribiré un borrador.
Si no le gusta, podrá cancelar todo.
Aquí hay preguntas para ella.
Adiós, mami.
Adiós.
James Colthurst.
Gracias.
¿Lista?
De repente, estoy muy nerviosa.
Andrew sugirió que empieces explicando por qué haces esto.
Porque ya probé de todo.
Le dije a mi esposo que sé de su amante
y no le dio importancia.
Fui a ver a la reina.
Es como hablarle a una pared.
Y por fin me di cuenta de que si no cuento mi versión,
la gente nunca entenderá lo que ha sido para mí.
Y pensé en mudarme al exterior con los chicos,
pero la Corona puede asumir la tutela de cualquier heredero al trono.
Y me los quitarían.
Eso le pasó a mi madre.
Y me mataría.
¿Qué puedes contarme de tu niñez?
Fue una infancia muy infeliz.
Mis padres solo pensaban en sus problemas.
Mi mamá vivía llorando.
Y mi papá nunca nos explicaba lo que pasaba.
Aparecía una niñera después de la otra.
Las odiaba.
El príncipe Carlos dijo: "Enamorado o lo que sea"
cuando le preguntaron si estaba enamorado de usted.
¿Cómo la hizo sentir eso?
Me dejó totalmente traumada.
Mi autoestima colapsó.
Pero…
no me atreví a preguntarle qué había querido decir.
Y luego ya era tarde.
Para el afuera, fue una boda soñada.
¿Qué se sintió desde adentro?
Una pesadilla.
La noche previa a la boda,
de repente me sentí agobiada
y lloré hasta las lágrimas que no tenía.
Me comí todo lo que encontré.
Y luego vomité sin parar.
Fue un gran indicio de que no estaba muy bien.
Al caminar al altar, rebosaba de amor por mi marido.
Pero, entonces, vi a Camilla
con su traje gris y su sombrerito.
Y sentí escalofríos.
¿Cuándo empeoraron las cosas?
Empecé a colapsar en la luna de miel.
A la noche, tenía pesadillas espantosas sobre Camilla.
Si veíamos a la reina, siempre me sentía relegada.
Carlos no me miraba. Era como un pez fuera del agua.
Estaba tan delgada que se me notaban todos los huesos.
Cuando le decía que los fotógrafos me acosaban, me hablaba de Camilla.
Traté de juntar coraje y hablar en galés…
Nadie me apoyaba. Me sentía en el matadero.
¿El compromiso de su marido con la pareja era el mismo que el suyo?
Bueno, siempre estuvo la otra.
Desde el primer momento.
No podía competir.
Lo oía hablarle por teléfono.
Con una voz que jamás usaba conmigo.
Tierna, cariñosa, embelesada.
Embarazada de Guillermo, me tiré por las escaleras de Sandringham.
- ¿Andrew escuchó las cintas? - Sí.
Y te mandó un par de preguntas más.
¿Qué le pareció?
Se sorprendió, creo.
Tuvo que buscar "bulimia nerviosa" en la enciclopedia.
Debo confesar
que yo también me sorprendí con algunas partes.
Hubiese querido saber.
Sobre los…
¿Los intentos de suicidio?
Lo siento mucho.
¿Por qué no nos llamaste?
Quiere saber si puede hablar con tus amigos.
- ¿Por? - Ayudaría a negar tu participación.
Si demuestra que tiene otras fuentes, estás protegida.
Les preguntará lo mismo que a ti
y ellos lo corroborarán.
Está bien.
Podemos empezar con Sue.
- ¿Quién es Sue? - Mi aromaterapeuta.
Y Felix Lyle.
Felix Lyle.
Mi astrólogo.
Y Oonagh Shanley-Toffolo.
Adivino: te hace reiki.
Es mi acupunturista.
Y Stephen Twigg, mi corpoterapeuta.
Es como un osteópata.
Claro.
Bien. Vas muy bien.
Excelente.
Es aquí.
Hice un borrador del instrumento rector de la fundación.
Estas son las escrituras fiduciarias.
El memorando.
Y el acta constitutiva.
¿Qué le parece si ofrecemos una beca de investigación?
Para estudiar el cáncer infantil.
Nos trataron muy bien en Barts.
Nos ayudaron mucho en los últimos días de Leonora.
Qué bella idea.
El registro puede ser algo complicado,
pero me llevo bien con varios integrantes de la comisión.
Déjame hablar con ellos.
Hace mucho tiempo, perdí a mi hermana favorita.
Cecilie.
En un accidente aéreo.
Ahí aprendí lo que era el duelo.
Ese dolor.
Que te atraviesa el cuerpo.
Que lo habita.
Que se vuelve parte de la piel.
De las células.
Y se queda a vivir ahí.
Para siempre.
Pero aprendes a vivir con eso.
Y volverás a ser feliz.
No de la misma manera que antes, pero esa es la idea.
Seguir buscando nuevas maneras.
Sí.
¿Estás bien?
- Salió de la nada. - ¿Viste?
Gracias.
Por favor.
Si necesitas algo, tienes mi número directo.
Sin pasar por la operadora y todo eso.
Casi me olvido. Norton me pidió que le dijera una cosa.
Parece que están escribiendo un libro sobre la princesa de Gales,
con su cooperación.
¿Qué clase de libro?
Dice lo mal que la ha tratado la familia.
Que nadie la entiende,
que todos envidian su popularidad y su éxito.
Norton dice que varias personas lo llamaron para decirle
que las habían contactado a ellas o a alguien más.
Debe ser puro chisme.
Norton debería saberlo.
Dale mis cariños.
Por supuesto.
¿No es demasiada casualidad?
Te tiran de la bicicleta y entran a la casa de Andrew.
No es la primera vez que una camioneta me deja en el suelo,
y los ingresos forzosos no son ninguna novedad en Londres.
Y no le robaron nada.
No voy a contestar eso. No volveré a usar ese teléfono.
Esta mañana oí un "clic" en la línea.
Patrick.
Jephson.
Miles, buenas tardes.
Claro. Por supuesto.
Los llamaremos.
Miles Hunt-Davis, secretario privado del duque de Edimburgo.
Solicita una reunión lo antes posible.
…en el condado de Tyrone, a 5 km de Castlederg,
donde al menos dos terroristas huyeron cuando planeaban emboscar
a un miembro del Regimiento Real Irlandés.
…las fuerzas de seguridad a primera hora de la mañana.
Según la policía, el intenso tiroteo…
Cielos,
hace tiempo que no vengo al palacio de Kensington.
La colonia de leprosos.
¿Así lo llamas?
Yo lo considero el depósito al que mandamos a las tías locas.
Todos observan las idas y venidas ajenas a través de las cortinas.
¿Hay algo de privacidad?
- No. - ¡Qué espanto!
Porque la privacidad es importante, ¿no?
Sí.
Y la confidencialidad.
Supongo que por eso vine a verte hoy.
Por favor.
Me quedaré de pie, gracias.
Sé que soy medio cascarrabias,
pero siempre fuiste mi debilidad.
Tal vez porque eres joven, o porque eres una mujer hermosa.
O porque suelo compartir tu frustración con tu marido.
Siempre sentí que debía protegerte.
Te tengo afecto. Sí, lo dije.
Por lo que, si te veo cometer errores,
quiero acercarme y recordarte
que estoy en tu bando.
¿Qué quiero decir?
Ya no eres ninguna novata.
Lejos quedó la época en que nos considerabas una familia.
Muchos cometen ese error al principio,
pero creo que tú entiendes que esto es un sistema.
Todos somos parte de él.
Tú, yo, la jefa.
Los primos, los tíos, las tías.
Los leprosos.
Para bien o para mal. Todos estamos atrapados aquí.
No podemos sacar los trapitos al sol
y ventilar todo como en una familia normal,
o terminaremos dañando algo mucho más grande
y mucho más importante.
El sistema.
Así que quiero darte un consejo.
Trata de ser creativa.
Puedes violar todas las normas que quieras y hacer lo que te dé la gana.
Puedes hacer los arreglos que necesites para encontrar la felicidad.
Siempre que recuerdes la única condición.
La única regla.
Debes ser leal a tu marido y a esta familia
en público.
¿Y guardar silencio?
Sí.
Sin hacer olas.
Claro.
Jamás.
Hasta la tumba.
Sin decir nada.
No creo que haya nada que decir.
Creo que nunca te oí decir nada más sensato.
Va a estar bien.
Bien.
Sí.
Le dije que si fuera un poco más inteligente,
un poco más estratégica,
podría encontrar la felicidad en este sistema
sin que nadie se diera cuenta.
¿Crees que esa es la solución?
¿Que debe haber secretos en el matrimonio?
¿Secretos? Esa palabra no me gusta.
No.
No, digo que si la gente fuera, bueno, más considerada,
más madura, más discreta,
eso podría ser la clave para que la pareja perdure.
Yo creo que un matrimonio debería aspirar
a no tener secretos ni arreglos especiales.
Pero eso es porque tú eres quien eres.
Y no solo porque cualquier cónyuge se da cuenta cuando algo no anda bien,
sino porque, en realidad, no importa lo que yo sé de ti
ni lo que tú sabes de mí,
sino lo que sabe Dios.
Sobre todos nosotros.
Creo que, cada tanto, tiene la noche libre.
Buenas noches.
Esta noche me acompaña Andrew Morton,
excorresponsal real
y ahora autor del libro del que todos hablan.
- Andrew, buenas noches. - Hola.
Por si alguien vive en una caverna y no se enteró, ¿de qué va tu libro?
Mi libro es un retrato íntimo de la princesa Diana.
Sobre la historia real de su vida y, en particular, de su matrimonio.
Porque detrás de la fachada pública a puro glamur,
es una mujer terriblemente infeliz.
Lo explicas en gran detalle en un libro que pareciera salir de la propia Diana,
pero del que, según dices, ella no participó.
Les aseguro que jamás entrevisté a la princesa,
pero sí a sus amigos, conocidos y a cualquiera dispuesto a hablar.
La realidad es que muchos morían por contar la verdad.
Y ha llegado a todo el mundo.
El libro está batiendo todos los récords de la industria.
En Francia, Holanda, Alemania, Japón,
y te está volviendo rico.
¿Sientes algo de culpa o responsabilidad por llevar a la familia real a una crisis?
Yo creo que la familia real llegó a la crisis sin ayuda.
Sabían en qué se metían con Diana. Sabían que era vulnerable.
Que había tenido una infancia difícil.
Sabían que necesitaba amor, seguridad y apoyo.
¿Le dieron algo de eso? Jamás.
Le dieron todo lo contrario.
No puede sorprenderlos
que quiera que la gente entienda por qué no ha sido feliz.
¿Y dónde nos deja eso?
Nos deja en uno de esos momentos cíclicos
en los que la familia real está en crisis,
pero donde la frágil tregua con Diana no está funcionando.
En una tregua hay dos opciones.
Una paz negociada a largo plazo,
que dudo que suceda, porque ninguno de los bandos cede,
o una escalada.
¿Hacia qué?
Una guerra absoluta.
Lamentablemente, es lo más probable aquí.
Subtítulos: Celeste Sudera