UNA SERIE DE NETFLIX
Disculpe, tendrá que hablarme más alto.
Apenas la oigo.
- Claro, sin problema. - ¿Sí?
¿Cuál era la primera pregunta?
Quiero saber cómo empezó todo.
Pues, la verdad…
Empezó por accidente.
Bueno, con un accidente. Me…
Me he lesionado demasiadas veces jugando al polo.
¿Me entiende?
Sí, le entiendo.
Vale, estupendo.
Pues, bien, a los 50, decidí dejar a un lado el gran amor de mi vida
y buscar nuevas diversiones.
Qué mal ha sonado.
¿Podemos repetir?
¿Disculpe?
Que quiero repetir.
¡Otra vez!
- ¿Listos? - Sí.
Bien.
A los 50, decidí dejar a un lado el gran amor deportivo de mi vida
y buscar nuevos desafíos.
¡Arre!
Así acabé probando las carreras de carros.
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Arre!
¡Venga!
Formamos un equipo fantástico.
Nos recorremos el país de competición en competición.
Nos convertimos casi en una segunda familia. ¿Qué?
¿Cuándo?
De acuerdo.
Gracias.
Maravillosa gracia,
cuán dulce es el sonido
que salvó a un desdichado
como yo.
Estaba perdido,
pero ahora me he encontrado.
Estaba ciego,
pero ahora por fin veo.
El Señor…
Gracias, Peggy.
Hay una escuela de medicina progresiva
que sugiere que nosotros mismos atraemos el cáncer
al reprimir nuestras emociones
o no resolver nuestros traumas psicológicos.
Cuando un angelito de cinco años muere a causa de ello,
te das cuenta de la basura que nos venden.
Pobre Norton.
Sí.
¿Y si le haces una visita?
Le vendrá bien verse arropado por su padrino.
Sí.
Sí, tienes razón.
¿Y esa mirada?
Veo mucho pensamientos en esa mirada.
Gratitud.
Agradecimiento.
¿Por qué?
Porque sacas lo mejor de mí.
Y tú de mí.
En eso consiste el matrimonio.
Buenas noches.
EL SISTEMA
¿Hola?
Hola.
Oye…
¿Vas a venir?
Lo siento, menudo día llevo. Estamos a…
- Un minuto. - Un minuto.
Un minuto.
Llegará en un minuto. Pide disculpas.
¿De verdad era ella?
Sí, la mismísima.
TE QUEREMOS, LADY DI
¿Cómo está el príncipe?
¡Aquí arriba!
¡Diana!
- Gracias por aceptar. - No hay de qué.
- Vimos vuestras fotos en Italia. - ¡Diana!
Se os veía muy felices a todos.
- Si yo te contara… - ¿En serio?
Ha sido peor que nunca, la verdad. No sé qué hacer.
¿Lo has hecho tú?
- No. - No.
Ven, ponte por aquí.
¡TE QUEREMOS, DIANA!
En marcha.
James Colthurst, ¿verdad?
- Sí. - ¿Tiene un minuto?
¿Cuál?
¿El alto con gafas?
Ya sé quién dices.
Clark Kent.
Dijo que se llamaba Andrew.
Así le llamo yo, bobo.
Andrew Morton.
Es uno de los más majos.
Ha escrito cosas buenas sobre mí.
Pues ahora quiere escribir un libro entero.
Sobre cómo es realmente entrar en la familia real.
La verdad tras el cuento de hadas.
Le dije que jamás te prestarías a algo así.
- ¡No! - Luego quedamos para jugar al squash.
¿Qué?
Vio mi raqueta en la consulta y me lo propuso.
- ¡James! - Tranquila.
Le advertí que ni se le ocurriera mencionarte.
- Eso espero. - Te llamaré después del partido.
¿Hola?
Gracias.
¡Hola!
¿Hola?
¡Ay, no!
- ¿Qué he hecho ahora? - ¿Ya estás aquí? ¿Hoy?
Norton dijo que vendrías mañana.
Se ha ido a Londres. Tenía reunión con el banco.
Espera, a ver si doy con él.
No te molestes, mujer.
¿Te apetece algo?
- ¿Tienes hambre? - No, por Dios.
En absoluto.
Solo…
Solo venía a ver cómo lo lleváis.
Eres muy amable.
Y a traeros esto.
Margaritas.
Para Leonora.
En su funeral, dijiste que eran sus favoritas.
Muchísimas gracias.
¿Se las llevamos?
A Norton le parecía demasiado macabro tenerla tan cerca, pero…
yo quería poder venir a verla cada día.
Tenerla cerca cada día.
Eso implica que no puedo irme de aquí.
¿Por qué querrías irte?
No siempre es fácil.
Una de las muchas…
Una de las muchas cosas que me llevaron hasta Lilibet
fue saber que el compromiso sería para siempre.
Para un joven con una infancia tan errante e inestable,
esa sensación de permanencia resultaba de lo más reconfortante.
Y aún resulta.
Pero también tiene sus inconvenientes.
Porque no tiene en cuenta lo único que los humanos hacemos
en el momento en que nos comprometemos de por vida.
¿A qué te refieres?
A crecer en distintas direcciones.
Dile a Norton que le llamaré pronto
para darle una charla de padrino.
En cuanto a ti, yo que tú me plantearía un par de cosas.
¿Por qué no creas una fundación en nombre de Leonora?
Sí, ya lo había pensado.
Y búscate alguna afición.
Algo que no tenga que ver con nada de esto.
Una afición no, una válvula de escape.
- Una pasión. - Me lo pensaré.
Muy bien.
Hablando de aficiones,
Norton me dijo que habías dejado el polo
y ahora andabas con carreras de carros.
Así es, sí.
Es mi nueva obsesión.
¿Por qué?
¡Madre de mi vida!
¡Un antiguo cuatro bajo mano!
- Norton quería venderlo. - Ni se os ocurra.
Dicen que no tiene arreglo, pero pensó que quizá tú le darías uso.
Por mucho polvo que tenga…
Me temo que tiene daños mayores.
Parecen solo pequeñas grietas.
Le dijeron que era "estructuralmente irreparable".
No, qué va, es una joya.
Y parte del patrimonio familiar.
Vamos a ver.
¿Qué te parece lo siguiente?
Mandaré a alguien a recogerlo.
Lo limpiaremos bien, lo revisaremos
y ya hablaremos después.
No hace falta.
Una posible afición.
Qué va, esto no es lo mío.
Vaya, la misma actitud que tuve yo al principio.
Hasta que lo probé
y vi la luz.
Hola.
- Yo se la guardo. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Ya te vale.
Muy reñido.
Se mueve como una bala para su altura.
Rápido en la T, con un montón de dejadas y golpes maestros.
Jugamos al mejor de tres y le he ganado al tercero por los pelos.
No preguntaba por el squash, sino por la comida.
Hemos ido a un italiano que había cerca del club.
La Barca, creo. Lo lleva un matrimonio.
No pregunto por el sitio.
Ah, sí, perdona.
Ni por la comida.
Linguine.
¿Quién pagó, para empezar?
- Él. - James, es un sensacionalista.
Pagó porque perdió el partido.
Si te preocupa mi indiscreción,
tranquila, que no dije ni mu, a diferencia de él.
Primera revelación.
- Ya está escribiendo. - ¿Qué?
Cree que va a salir otro libro sobre ti,
con un impacto negativo, basado en fuentes cercanas al príncipe de Gales.
Por Dios…
Total, que Morton cree que su versión
al menos te dará cierto control y será más empático.
Te permitirá darle tu aprobado final.
Me encantaría que un libro desvelara lo difícil que es esto,
pero no quiero iniciar una guerra.
Según él, no tenéis ni que veros.
Nunca.
Nadie podrá relacionaros jamás.
Será indemostrable.
¿Y cómo se haría?
Con grabaciones.
Grabarías tu versión, contando solo lo que tú quieras,
con tus palabras,
y Morton escribiría el libro a partir de esas cintas.
¿Cómo se las entrego sin verle?
Necesitaríais un intermediario.
Un mediador, alguien en quien los dos confiéis.
Alguien para quien sea importante.
¿Lo harías?
Si tú quieres, sí.
Pon un poco más a este lado.
Buenos días.
Oh, qué maravilla. Ya tenéis la pacana.
Espero que no os importe.
Me tomé la libertad de haceros unos bocetos.
El eje iría aquí para poder maniobrar.
Te falta eso.
- Norton. - Sí, señor.
Listo.
- Es una maravilla. - Gracias, señor.
- Y decían que no se podía. - Lo hemos dado todo.
- Sí. - Mucho esfuerzo.
- ¿Qué te parece? - ¿De verdad es el mismo?
La pintura original era un negro oscuro.
Se me ocurrió añadirle unos toques dorados y un estribo inclinado.
Adelante.
Agárrate de aquí.
Un pie aquí.
Y el otro aquí.
¿Cómo lo notas?
Bien.
Más que nada porque no se mueve.
Prueba tú.
Estas dos riendas controlan a los líderes, los caballos que van al frente.
Estas dos, a los de atrás,
los que están más cerca del carro.
Podrías mover la cabeza o decir que sí para saber que sigues viva.
¡Sí!
El truco es mantener estas juntas.
Póntelas entre estos dos dedos. Así.
Vale, pues, con estas dos riendas, tienes controlados a los cuatro caballos.
Para girar a la izquierda, haz una especie de lazo. Eso es.
A la izquierda.
Y, para girar a la derecha…
¡Muy bien!
¡Ya lo tienes!
Trae. Déjame a mí ahora.
¿Adónde vamos?
¡Agárrate!
Alucinante, ¿eh?
¡Ya lo creo!
- Es más divertido de lo que parece. - ¡Sí!
La princesa tiene curiosidad y se lo quiere pensar,
pero, como amigo suyo…
quiero asegurarme de que esto mejorará su vida, no solo la tuya.
Entenderás por qué lo digo.
A veces es un poco ingenua y tú podrías volverte rico con esto.
Quiero protegerla.
Como corresponsal real,
hace tiempo que sigo de cerca al matrimonio.
Como, sin ir más lejos, en su segunda luna de miel.
Y no soporto que se machaque así a alguien.
- ¿Eso ves? - Totalmente.
Piensa en el libro que te comenté.
¿En el que colabora el príncipe de Gales?
Él directamente quizá no, pero sus amigos seguro.
Quieren contar la verdad sobre Diana desde su prisma.
Créeme, no será nada halagador.
Solo quiero lo mejor para ella. Es como una hermana para mí.
Te doy mi palabra.
Nadie conocerá nunca su participación.
Habrá que ir paso a paso.
Escribiré un borrador.
Ella siempre podrá ponerle fin si quiere.
Una lista de preguntas para ella.
¡Adiós, mamá!
Adiós.
James Colthurst.
Gracias.
¿Lista?
Qué nervios de repente.
Andrew quería que empezaras explicando por qué haces esto.
Porque lo he intentado todo.
Me he enfrentado a mi marido por lo de su amante
y me ha rechazado.
He recurrido a la reina…
pero es como hablar con la pared.
Y he llegado a la conclusión
de que, a no ser que cuente mi versión,
nadie entenderá jamás por lo que he pasado realmente.
Incluso me he planteado
mudarme con los chicos al extranjero,
pero la Corona puede quedarse la custodia legal
de todos los herederos al trono.
Es decir, me quitarían a mis hijos.
Eso fue lo que le pasó a mi madre.
Y no podría vivir con eso.
¿Puede hablarme de su infancia?
Tuve una infancia de lo más infeliz.
Mis padres estaban enfrascados en sus problemas.
Mi madre se pasaba el día llorando
y mi padre…
nunca nos contaba qué pasaba.
Había siempre un desfile de niñeras
a las que yo odiaba.
El príncipe dijo: "Lo que sea que signifique"
cuando le preguntaron si estaba enamorado.
¿Cómo le hizo sentir aquello?
Me dejó totalmente traumatizada.
Me partió la autoestima por la mitad.
Pero…
me dio miedo preguntarle qué quería decir.
Además, era demasiado tarde.
Desde fuera, parecía un cuento de hadas.
¿Cómo se vivía desde dentro?
Como una pesadilla.
La víspera de la boda,
me entró…
un agobio tremendo
y me pasé la noche llorando.
Me comí todo lo que pillé.
Me puse malísima,
lo cual demostraba claramente que la cosa no estaba bien.
Cuando caminaba hacia el altar, me sentía enamoradísima.
Y entonces vi a Camilla,
con su traje gris y su sombrero pillbox.
Me quedé petrificada.
¿Cuándo empezó a torcerse todo?
Yo empecé a venirme abajo en la luna de miel.
Por las noches, tenía horribles pesadillas con Camilla.
Cuando estaba la reina, me sentía en segundo plano.
Carlos apenas me miraba. Estaba incomodísima.
Y estaba muy delgada. Se me notaban todos los huesos.
Cuando le decía que los fotógrafos me acosaban,
hablaba de Camilla.
Me armé de valor para dar un discurso en galés y nadie me apoyó.
Era como ir al matadero.
¿Sentía que su marido estaba igual de comprometido que usted?
Siempre hubo otra.
Desde el principio.
No podía competir con ella.
Le oía hablar con ella por teléfono.
Ponía una voz que nunca había usado conmigo.
Tierna, cariñosa, encantadora…
Estando embarazada de Guillermo, me tiré por las escaleras en Sandringham.
- ¿Ha escuchado las cintas? - Sí.
Y te hace unas pocas preguntas más.
¿Qué le ha parecido?
Le ha sorprendido.
Dijo que buscaría "bulimia nerviosa" en un manual clínico.
Debo reconocer
que yo también me he llevado varias sorpresas.
¿Cómo no me lo contaste?
Lo de…
¿Los intentos de suicidio?
Lo siento mucho.
¿Por qué no nos llamaste?
¿Puede hablar con amigos tuyos?
- ¿Para qué? - Ayudaría con la coartada.
Demostrando que tiene más fuentes, te cubre las espaldas.
Les preguntará lo mismo que a ti. Así serán testigos corroborativos.
Está bien.
Empezaremos por Sue.
- ¿Quién es Sue? - Mi aromaterapeuta.
Y Felix Lyle.
Felix Lyle…
Mi astrólogo.
Y…
Oonagh Shanley-Toffolo.
No me lo digas. ¿Tu maestra de reiki?
Mi acupuntora.
Y… Stephen Twigg, mi masajista.
Osteópata, mejor dicho.
Vale.
Muy bien, lo estás haciendo de maravilla.
Estupendo.
Pues aquí es.
Verás, he estado informándome sobre la gobernanza de la fundación.
Estos son los estatutos,
el memorando
y los artículos.
¿Qué te parecería una beca de investigación?
Para estudiar el cáncer infantil.
Se portaron muy bien con nosotros en Barts.
Dieron luz a los últimos días de Leonora.
Me parece una gran idea.
El registro suele hacerse un poco pesado,
pero me llevo bien con varios comisarios de ONG.
Hablaré con ellos.
Hace mucho tiempo,
perdí a mi hermana favorita,
Cecilia.
En un accidente de avión.
Ahí fue cuando aprendí qué es el dolor.
El verdadero dolor.
Cómo te recorre el cuerpo.
Cómo habita en él.
Cómo se te mete debajo de la piel.
De las células.
Y se instala ahí.
Para siempre.
Pero aprenderás a vivir con él.
Y volverás a ser feliz.
Aunque nada vuelva a ser como antes.
Pero esa es la cuestión.
Seguir abriendo
nuevos caminos.
Sí.
¿Está bien?
- De repente. - ¿Lo han visto?
Gracias.
No hay de qué.
Siempre que necesites algo, llámame a mi número directo.
Así evitas operadores y chorradas.
Casi se me olvida.
Norton me pidió que te lo comentara.
Están escribiendo un libro sobre la princesa de Gales
con su colaboración.
¿Qué tipo de libro?
Uno en el que habla del mal trato recibido por la familia,
de cómo nadie la entiende
y de la envidia que tienen todos de su popularidad y su éxito.
A Norton le han llamado varias personas diciendo
que les han contactado o conocen a alguien a quien le han contactado.
Seguramente sean rumores.
Norton no debería creerse todo.
Dale recuerdos.
Claro.
¿Y dices que no hay relación?
Te tiran de la bici, entran en casa de Andrew…
No es la primera vez que me tiran con una furgoneta
y, en Londres, se producen mil robos al día.
Y no se llevaron nada.
Me niego a cogerlo. No pienso volver a hablar por aquí.
Hoy he oído algo raro al cogerlo. En esta misma línea.
Patrick.
Jephson.
Muy buenas, Miles.
Claro.
Por supuesto.
Le llamaremos.
Miles Hunt-Davis, el secretario privado del duque de Edimburgo,
solicita una reunión cuanto antes.
…a 5 km de Castlederg, en el condado de Tyrone,
cuando interceptaron a dos terroristas que planeaban atacar
a un miembro del Regimiento Real Irlandés en su casa.
…por las fuerzas de seguridad a primera hora de la mañana.
Según la policía, el violento tiroteo…
¡Vaya!
Hacía tiempo que no venía al palacio de Kensington.
La colonia de los apestados.
¿Así lo llamas?
Yo lo veo más como el almacén donde metemos a las viejas chochas.
Donde todo el mundo vigila el ir y venir de los demás tras los visillos.
¿Hay un ápice de intimidad?
- En absoluto. - Qué horror.
Porque la intimidad es primordial, ¿verdad?
Sí.
Y la confidencialidad.
Ese es el motivo de mi visita, supongo.
Siéntate.
No, si no te importa.
Sé que puedo resultar duro y exigente,
pero tengo debilidad por ti.
Quizá por tu juventud,
quizá por tu belleza.
O quizá porque comparto tu frustración con tu marido.
Siempre he sentido que debo protegerte.
Te tengo cariño. Hala, dicho queda.
Por eso, si observo errores en tu juicio,
creo que mi deber es acercarme y recordarte
que estoy en tu equipo.
¿Qué quiero decir con esto?
Ya no eres una novata.
Hace tiempo que dejaste de vernos como una familia.
Ese es un error muy común al principio,
pero creo que tú ya sabes que esto es un sistema.
Y todos estamos en él.
Tú, yo, la jefa,
los primos, los tíos, las tías,
los apestados…
Para bien y para mal.
Todos formamos parte de él.
Por eso no podemos airear nuestras quejas
y ponernos a lanzar bombas como en una familia normal,
porque acabaremos dañando algo mucho más grande y más importante:
el sistema.
Así que te daré un consejo.
Vamos a ver…
Solo hay que ser creativo.
Rompe las reglas que quieras.
Haz lo que te venga en gana.
Haz lo que creas necesario para perseguir tu felicidad.
Pero nunca olvides la única condición,
la única norma que hay:
serle fiel a tu marido
y a esta familia
en público.
- ¿Fidelidad significa silencio? - Sí.
No agites las aguas.
De acuerdo.
¡Nunca!
En tu vida.
¿No dices nada?
No hay mucho que decir.
Eso es lo más sensato que he oído salir de tu boca.
No dará problemas.
Estupendo.
Sí.
Le he dicho que, si actúa con más astucia,
con un poco más de estrategia,
podrá encontrar su felicidad dentro del sistema
sin que nadie se entere de nada.
¿Crees que es la solución?
¿Que un marido y una mujer se oculten secretos?
¿Secretos? Qué palabra tan fea.
Claro que no.
Lo que digo es que, si la gente fuera
más considerada, más madura,
más discreta,
podría ser el pegamento que une un todo.
El éxito de un matrimonio se basa en la ausencia
de secretos o…
concesiones.
Ya, eso lo crees porque eres quien eres.
Y no porque el marido o la mujer perciban que la cosa se tuerce,
puesto que, al final,
no se trata de lo que yo sepa de ti
o tú sepas de mí,
sino de lo que Él sabe.
De todos nosotros.
Creo que Él también se toma alguna noche libre.
Buenas noches.
Hoy nos acompaña Andrew Morton, excorresponsal de la casa real
y ahora autor del libro del que todo el mundo habla.
- Andrew, bienvenido. - Muy buenas.
Para aquellos totalmente ajenos al tema, ¿podría contarnos de qué habla su libro?
Mi libro es un retrato íntimo de la princesa Diana.
Es un intento de contar cómo es su vida y, concretamente, su matrimonio.
Pues lo cierto es que, tras esa glamurosa fachada pública,
se halla una mujer tremendamente infeliz.
El libro está lleno de pequeños detalles que parecen sacados de la boca de Diana.
En cambio, usted asegura que ella no ha participado.
Les puedo asegurar que jamás he entrevistado a la princesa,
pero he hablado con amigos, conocidos y cualquiera dispuesto a hablar.
Algunos no solo dispuestos, sino deseando contar la verdad.
Estamos ante un fenómeno global.
El libro ya ha batido todo tipo de récords de ventas.
Francia, Holanda, Alemania, Japón…
Esto le supone a usted unos beneficios desorbitados.
¿Siente algún tipo de culpa o responsabilidad
por desatar una crisis en la familia real británica?
Sinceramente creo que, en todo caso, la desatan ellos mismos.
Sabían dónde se metían con Diana.
Sabían que era vulnerable.
Sabían que tuvo una infancia dura.
Sabían que necesitaba amor, seguridad y consuelo.
¿Y se lo dieron? No.
Le dieron justo lo contrario.
Por eso no debería sorprender que quiera que se conozca su aflicción.
¿Y adónde nos lleva esto?
Nos lleva a uno de esos momentos cíclicos
donde la familia real entra en crisis,
pero donde la frágil tregua entre Diana y el resto no funciona.
Hay dos opciones en una tregua:
negociar una paz a largo plazo,
cosa que no parece suceder, pues ambos bandos están atrincherados,
o intensificar el ataque.
¿Dando lugar a qué?
A una guerra total.
Y, por desgracia, parece ser adonde se encamina.
Subtítulos: Mónica Castelló