NETFLIX-SARJA
Anteeksi. Teidän täytyy puhua vähän lujempaa.
En oikein tahdo kuulla teitä.
Kyllä se käy. -Kysykää ensimmäinen kysymys.
Haluan tietää, miten kaikki alkoi. -Kaikkihan alkoi vahingossa.
Tai vahingon myötä.
Loukkaannuin yhden kerran liikaa pelatessani pooloa.
Ymmärrättekö te minua? -Kyllä ymmärrän.
Hyvä.
Siksi päätin 50-vuotiaana luopua elämäni rakkaudesta -
ja etsiä huvitusta muualta.
Ei. Äskeinen kuulosti väärältä. Tämä täytyy ottaa uusiksi.
Anteeksi?
Otamme tämän kohdan uusiksi.
Uusiksi!
Oletteko valmis? -Olen.
Siksi päätin 50-vuotiaana luopua rakastamastani urheilulajista -
ja etsiä uusia haasteita.
Vauhtia!
Siten päädyin valjakkoajon pariin.
Noin sitä pitää. Hyvä.
Olemme tiivis ryhmä. Matkustamme kisoista kisoihin ympäri maata.
Tämä porukka on minulle melkein kuin toinen perhe. Mitä?
Milloin?
Selvä. Kiitos.
Oi ihmeellistä
Armoa
Kun löysit
Eksyneen
Nyt uusin silmin
Nähdä saan
Nyt katson Jeesukseen
Kiitos, Peggy.
Eräs edistyksellisesti lääketiedettä tarkasteleva koulukunta uskoo,
että ihminen aiheuttaa itselleen syövän.
Sen syitä olisivat tukahdutetut tunteet tai hoitamaton psykologinen trauma.
Kun enkelinkaltainen viisivuotias kuolee siihen,
tajuaa, miten täydellistä hölynpölyä moinen on.
Norton-rukka. -Niin.
Voisit käydä vierailulla.
Kummisedän tuki kelpaisi hänelle varmasti.
Niin. Olet aivan oikeassa.
Mitä tuo ilme kuvastaa?
En ole koskaan nähnyt kenenkään ajatusten myllertävän noin.
Kiitollisuutta. Arvostusta.
Mistä hyvästä?
Teet minusta paremman ihmisen.
Ja sinä minusta.
Sehän on avioliiton tarkoitus.
Hyvää yötä.
JÄRJESTELMÄ
Haloo. Hei. Oletteko…
Oletteko tulossa? -Anteeksi. Taas näitä aamuja.
Olemme perillä… -Minuutin päästä.
Minuutin päästä.
Hän on minuutin päässä ja pyytää anteeksi.
Oliko puhelimessa oikeasti hän? -Kyllä oli.
Miten prinssi voi?
Täällä ylhäällä!
Diana!
Kiitos, että suostuitte tähän. -Tietysti.
Näimme Italiassa otetut kuvat. Näytitte kaikki onnellisilta.
Tietäisitpä vain. Tilanne on huonompi kuin koskaan. Olen täysin neuvoton.
Sinäkö tämän olet tehnyt? Et.
Tiivistetään vähän.
Oletko James Colthurst?
Olen. -Ehditkö jutella?
Kuka heistä?
Pitkä silmälasipäinen.
Tiedän hänet.
Clark Kent.
Hän sanoi nimekseen Andrew. -Minä kutsun häntä siksi.
Andrew Morton on yksi ystävällisistä. Hän on kirjoittanut mukavasti minusta.
Nyt hän haluaa kirjoittaa kirjan sinusta ja kuningasperheeseen avioitumisesta.
Hän kertoisi totuuden sadun takana. Sanoin, ettet ikinä suostuisi moiseen.
En todellakaan. -Sitten sovimme kössipelistä.
Mitä?
Hän näki mailani toimistolla ja ehdotti peliä.
James. -Ei hätää.
Tein selväksi, ettei sinusta keskustella. -Muista se.
Soitan tapaamisen jälkeen.
Haloo.
Kiitos.
Hei!
Huhuu.
Voi ei.
Mitä minä tällä kertaa tein? -Olet täällä. Tänään.
Norton sanoi, että tulisit huomenna. Hän lähti juuri Lontooseen pankkiasioille.
Yritän tavoittaa hänet. -Älä suotta näe vaivaa.
Mitä voin tarjota?
Onko sinulla nälkä? -Hyvänen aika. Ei mitään sellaista.
Ei. Minä…
Minä tulin vain katsomaan, miten pärjäätte.
Sepä ystävällistä.
Ja tuomaan nämä.
Päivänkakkaroita. -Leonoralle.
Mainitsit muistotilaisuudessa, että ne olivat hänen suosikkejaan.
Olet kovin ystävällinen.
Viedäänkö ne hänelle?
Norton ei pitänyt terveenä ajatusta siitä, että hän on näin lähellä,
mutta halusin paikan, jossa voin käydä joka päivä.
Olla hänen lähellään joka päivä.
Toisaalta en myöskään voi lähteä täältä.
Miksi haluaisit?
Elämä ei ole aina helppoa.
Yksi monista asioista, jotka vetosivat minuun Lilibetissä,
oli se, että sitoumus olisi ehdottomasti elinikäinen.
Juurettoman kulkurilapsuuden viettäneelle nuorelle miehelle -
moinen selkeä pysyvyys oli helpotus. On yhä.
Mutta on siinä ongelmansakin.
Siinä unohtuu yksi asia, jonka ihmisille tapahtuu -
heti heidän sitouduttuaan loppuiäksi yhteen.
Eli mikä?
He kasvavat eri suuntiin.
Sano Nortonille, että otan pian yhteyttä kummisetämäisen rupattelun merkeissä.
Ja sinä voisit harkita kahta asiaa.
Voisit perustaa hyväntekeväisyyssäätiön Leonoran nimissä.
Olen miettinyt samaa.
Lisäksi voisit hankkia harrastuksen, joka ei liity tähän kaikkeen mitenkään.
Harrastus on väärä sana. Henkireiän.
Intohimon. -Pidän ehdotuksen mielessä.
Hyvä.
Harrastuksista tuli mieleeni, että olet Nortonin mukaan luopunut poolosta -
ja kehittänyt intohimon valjakkoajoon.
Niin olen. Se on minulle pakkomielle. Miksi kysyt?
Kappas vain.
Vanhat nelivaljakon vaunut.
Norton halusi myydä ne. -Ei sellaista voi tehdä!
Niitä ei kuulemma saa korjattua. Hän arveli, että voisit kiinnostua.
Ovathan ne pölyiset…
Kyllä vahingot ovat pahempia. -Myönnetään, että halkeamia on.
Ilmeisesti rakenne on peruuttamattomasti rikki.
Ei ole. Ne ovat kauniit.
Ja osa perheen perintöä.
Kuulehan.
Voisimme tehdä näin.
Lähetän jonkun hakemaan vaunut.
Puhdistamme ne ja tutkimme ne tarkemmin. Puhutaan sitten lisää.
Ei meidän tarvitse.
Voisit saada tästä harrastuksen. -Ei se ole minun juttuni.
Niin minäkin ensin ajattelin, mutta kokeiltuani näin valon.
Minä otan pyörän. -Kiitos.
Kiitos.
Miten meni?
Hemmetti.
Hyvin tasaväkinen peli. Hän liikkuu raivostuttavan hyvin pitkäksi mieheksi.
Hän on nopeasti T-alueella. Julmat stopparit ja boastit.
Voiton sai parhaalla kolmesta.
Onnistuin kolmannessa pelissä. -En kysynyt kössistä.
Kerro lounaasta.
Pieni italialaispaikka kerhon lähellä. La Barca. Sitä pyörittää pariskunta.
En lounaspaikasta. -Anteeksi.
Tai siitä, mitä söitte. -Linguinea.
Aloitetaan siitä, kumpi maksoi.
Hän. -James! Hän on tabloiditoimittaja.
Ja tarjosi lounaan, koska hävisi. Hairahduksia on turha pelätä.
En kertonut hänelle sanaakaan, mutta hän kertoi minulle paljon.
Paljastus numero yksi.
Hän on jo alkanut kirjoittaa. Sinusta on ilmeisesti tekeillä toinen kirja,
jonka sävy on hyökkäävä. Lähteinä on Walesin prinssin lähipiiriä.
Hyvä luoja.
Mortonin mielestä saisit kirjan avulla julkista keskustelua hallintaasi.
Olisit sympaattinen.
Jopa viimeinen sana olisi sinulla.
Elämäni vaikeutta valottava kirja olisi mukava asia,
mutten halua aloittaa sotaa.
Morton sanoi, ettette tapaisi koskaan.
Kukaan ei voisi todistaa yhteyttä välillänne. Kaiken voisi kiistää.
Miten se muka onnistuisi? -Kasettinauhoilla.
Nauhoitat oman puolesi tarinasta. Sanot vain sen, mitä haluat. Omin sanoin.
Sitten Morton kirjoittaisi kirjan nauhojen pohjalta.
Miten hän saa kasetit, jos emme tapaa?
Siihen tarvitaan välikäsi.
Yhteyshenkilö. Joku, johon luotatte molemmat.
Joku, jolle asia on tärkeä.
Sinäkö suostuisit siihen?
Jos haluat.
Vähän lisää tuolle puolelle.
Huomenta.
Erinomaista. Hikkoripuu saapui ajoissa.
Toivottavasti tämä kelpaa. Otin vapauden luonnostella pari ideaa.
Lasketaan akselia, jotta voimme…
Tuo unohtui.
Norton. -Niin.
Pyörä on valmiina.
Aivan upea. -Kiitos.
Tämä oli muka mahdotonta. -Teimme kaikkemme. Kaikki paiskivat töitä.
Mitä sanot? -Ovatko vaunut edes samat?
Ne oli alun perin maalattu syvänmustaksi.
Halusin lisätä kultaraidat ja hienon astinlaudan.
Hyppää kyytiin.
Ota tästä kiinni.
Jalka tähän.
Toinen jalka tähän.
Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Mutta vaunutkaan eivät liiku.
Kokeile.
Näillä kahdella ohjalla ohjataan etummaisia hevosia eli leadereita,
ja näillä wheelereitä, jotka ovat meitä lähinnä.
Nyökkää tai sano "selvä", jotta tiedän sinun olevan elossa.
Selvä.
Jujuna on pitää nämä kaksi yhdessä. Pane ohjat näiden sormien väliin.
Hallitset kaikkia neljää hevosta näillä ohjilla.
Jos haluat kääntyä vasemmalle, tee silmukka. Noin. Sitten käännytään.
Käännös oikealle taas…
Oikein hyvä.
Anna mennä.
Anna ne minulle.
Minne menemme?
Pidä kiinni!
Eikö ollutkin yllättävää? -Oli!
Hauskempaa kuin luulisi. -Niin on!
Prinsessa on kiinnostunut ehdotuksesta ja harkitsee sitä. Hänen ystävänään -
haluan varmistaa, että tästä on hyötyä hänelle eikä vain sinulle.
Ymmärrätkö syyn siihen?
Hän saattaa olla naiivi, ja sinusta on tulossa rikas mies.
Suojelen häntä.
Kuninkaallisena kirjeenvaihtajana olen seurannut tätä liittoa läheltä.
Viimeksi toisella häämatkalla.
En kestä nähdä, että joku muserretaan näin.
Uskotko, että niin tapahtuu? -Uskon.
Mieti sitä työn alla olevaa kirjaa. -Joka tehdään Walesin prinssin kanssa.
Ei ehkä suoraan hänen, mutta hänen ystäviensä.
He haluavat julkistaa sen, mitä pitävät totena Dianasta, eikä siitä tule nättiä.
Haluan toimia oikein prinsessaa kohtaan. Hän on minulle kuin sisar.
Annan sanani. Kukaan ei saa tietää, että hän liittyy asiaan jotenkin.
Otetaan askel kerrallaan.
Kirjoitan luonnoksen. Prinsessa voi aina torpata koko kirjan.
Tässä on kysymyslista.
Heippa, äiti.
James Colthurst.
Kiitos.
Valmiina?
Yhtäkkiä minua hermostuttaa.
Andrew haluaa, että aloitat selittämällä, miksi teet tämän.
Olen kokeillut jo kaikkea.
Olen kysynyt mieheltäni hänen rakastajattarestaan,
ja minut on sivuutettu.
Kun puhuin kuningattarelle,
vastassa oli muuri.
Tajusin viimein, että jos en julkista omaa puoltani tarinasta,
ihmiset eivät koskaan ymmärrä minua ja kokemaani.
Olen ajatellut muuttaa ulkomaille poikien kanssa,
mutta kruunu voi ottaa kruununperillisten huoltajuuden itselleen.
Lapset vietäisiin minulta.
Niin kuin äidilleni kävi.
En kestäisi sitä.
Voitteko kertoa jotain lapsuudestanne?
Se oli hyvin onneton.
Vanhempani olivat omien ongelmiensa pauloissa.
Äitini itki jatkuvasti.
Isäni ei kertonut, mitä oli tekeillä.
Lastenhoitajat vaihtuivat yksi toisensa jälkeen,
ja inhosin heitä.
Prinssi vastasi kysymykseen rakastumisesta "mitä 'rakastunut' sitten tarkoittaakin".
Miltä se teistä tuntui?
Se aiheutti kamalan trauman.
Itsetuntoni leikattiin halki.
Mutta -
pelkäsin liikaa kysyä, mitä se tarkoitti. Ja sitten oli liian myöhäistä.
Ulkopuoliset näkivät satuhäät.
Miltä ne tuntuivat teistä?
Painajaiselta.
Häitä edeltävänä iltana -
olin yhtäkkiä pakahtua -
ja itkin vuolaasti.
Söin kaiken, minkä sain käsiini.
Oksensin kaikkialle.
Se oli vahva merkki siitä, ettei kaikki ollut hyvin.
Alttarille kävellessäni olin pakahtua rakkaudesta mieheeni.
Sitten näin Camillan harmaassa asussaan ja pillerihatussaan.
Minua kylmäsi luihin ja ytimiin asti.
Miten pian tilanne alkoi huonontua? -Se alkoi jo häämatkalla.
Näin öisin kauheita painajaisia Camillasta.
Kun kuningatar oli paikalla, tunsin jääväni toiseksi…
Charles tuskin katsoi minua… Olin ulkopuolinen…
Olin todella hoikka. Luuni törröttivät.
Kun puhuin valokuvaajien ahdistelusta, hän puhui Camillasta…
Yritin olla urhea ja puhua kymriä…
Minua ei tuettu. Olin kuin teuraalle talutettava lammas.
Tuntuiko teistä, että miehenne oli teidän laillanne sitoutunut avioliittoon?
Kuviossa oli aina se toinen.
Alusta asti.
Minusta ei ollut vastusta.
Kun Charles puhui hänelle puhelimessa,
hänen äänensä oli erilainen kuin kanssani.
Lämmin. Hellä. Palvova.
Kun odotin Williamia, heittäydyin portaat alas Sandringhamissa.
Kuunteliko Andrew nauhat? -Kuunteli.
Hän laati jatkokysymyksiä.
Mitä mieltä hän oli?
Hän taisi järkyttyä.
Hänen piti tarkistaa "bulimia nervosa" oppikirjasta.
Pakko myöntää,
että nauhoilla on muutamia yllätyksiä minullekin.
Olisitpa kertonut.
Siis…
Itsemurhayrityksistäkö?
Todella kamalaa.
Mikset soittanut meille?
Andrew pyytää lupaa puhua ystävillesi.
Miksi? -Se helpottaisi kiistämistä.
Jos lähteitä on useita, olet paremmassa turvassa.
Hän kysyisi samat asiat kuin minä sinulta, ja he vahvistaisivat ne.
Hyvä on.
Voimme aloittaa Suesta.
Kuka hän on? -Aromaterapeuttini.
Felix Lyle.
Astrologini.
Oonagh Shanley-Toffolo. -Voin arvata. Reiki-parantajasi.
Akupunktiohoitajani.
Stephen Twigg antaa manipulaatiohoitoja.
Vähän kuin osteopaatti.
Selvä.
Hyvä. Pärjäät oikein hyvin.
Erinomaista.
Perillä ollaan.
Kävin läpi hyväntekeväisyyssäätiön perustamisasiakirjat.
Tässä ovat kaikki tarvittavat perustamis- ja peruskirjat.
Mitä mieltä olet tutkimusstipendistä?
Lasten syövän tutkimiseen.
Meille oltiin todella ihania St Bartsissa. Sillä oli iso merkitys viimeisinä päivinä.
Stipendi on hieno ajatus.
Rekisteröinti voi olla vähän työlästä,
mutta olen hyvää pataa viranhaltijoiden kanssa.
Minä puhun heille.
Menetin kauan sitten lempisiskoni.
Cecilien.
Lentokoneonnettomuudessa.
Opin silloin, mitä suru on.
Todellinen suru.
Suru liikkuu koko kehon läpi -
ja valtaa sen.
Surusta tulee osa ihoa.
Soluja.
Se rakentaa kehoon kodin.
Pysyvän kodin.
Mutta sen kanssa oppii elämään.
Voi olla taas onnellinen.
Vaikkakaan ei samalla tavalla kuin ennen.
Se onkin asian ydin.
Pitää etsiä uusia tapoja olla onnellinen.
Aivan.
Oletko kunnossa?
Se tuli kuin tyhjästä!
Kiitos.
Älä ole hupsu.
Jos voin mitenkään auttaa, sinulla on suora numeroni.
Sillä pääset keskuksen ja muun roskan ohi.
Olin unohtaa. Norton halusi minun kertovan jotain.
Ilmeisesti Walesin prinsessasta kirjoitetaan kirjaa hänen avullaan.
Millaista kirjaa?
Sen mukaan kuningasperhe on kohdellut häntä huonosti.
Kukaan ei ymmärrä häntä.
Kaikki kadehtivat hänen suosiotaan ja menestystään.
Norton on kuullut monesta, jota on lähestytty.
Varmaan pelkkiä juoruja. Nortonin pitäisi kyllä tietää.
Vie hänelle terveisiä. -Minä vien.
Eivätkö tapaukset liity toisiinsa?
Sinut kaadetaan pyörällä ja Andrew'n kotiin murtaudutaan.
En ollut ensi kertaa ojassa "valkoisen pakumiehen" takia, ja murtoja sattuu.
Mitään ei varastettu.
En vastaa. En puhu tähän rakkineeseen enää ikinä.
Kuulin linjalta napsauksen aamulla. Tästä päästä.
Patrick.
Jephson.
Miles, hyvää iltapäivää.
Selvä. Tietenkin.
Palaamme pian asiaan.
Edinburghin herttuan yksityissihteeri Miles Hunt-Davis -
pyytää tapaamista mahdollisimman pian.
…lähellä Castledergiä ainakin kaksi terroristia ajettiin tiehensä.
He kaavailivat väijytystä Royal Irish Regimentin jäsenen kotiin.
…vartijat aamuyöllä. Poliisin mukaan kiivas tulitus…
Kappas.
En olekaan käynyt hetkeen Kensingtonin palatsissa.
Leprasiirtokunnassa.
Siksikö tätä kutsut?
Minä pidän tätä säilönä vanhoille hulluille tädeille.
Kaikki tarkkailevat toistensa menemisiä verhojen raosta.
Onko yksityisyyttä lainkaan?
Ei. -Kammottavaa.
Yksityisyys on todella tärkeää.
Niin on.
Ja luottamuksellisuus.
Se minun asiani taisikin olla.
Käy istumaan.
Seison mieluummin.
Osaan olla ankara vanha jäärä, mutta olen aina ollut pehmo suhteesi.
Ehkä siksi, että olet nuori. Tai siksi, että olet kaunis nainen.
Tai ehkä siksi, että jaan turhautumisesi mieheesi.
Olen aina tuntenut tarvetta suojella sinua.
Pidän sinusta. Tulipas sanottua.
Kun siis näen, että teet arviointivirheitä,
haluan kumartua puoleesi ja muistuttaa,
että olen puolellasi.
Mitä ajan takaa?
Et ole enää mikään noviisi.
Et ole enää aikoihin pitänyt meitä perheenä.
Moni tekee sen virheen alussa,
mutta sinä ymmärrät, että kyseessä on järjestelmä.
Me kaikki olemme osa sitä.
Sinä, minä, pomo,
serkut, sedät, tädit…
Lepratautiset.
Myötä- ja vastoinkäymisissä. Olemme kaikki jumissa siinä.
Emmekä voi vain tuoda julki murheitamme -
ja heitellä pommeja ilmaan kuin normaali perhe.
Silloin vaurioitamme jotain paljon suurempaa ja tärkeämpää.
Järjestelmää.
Haluan siis antaa sinulle tämän neuvon.
Ole luova.
Voit rikkoa niin montaa sääntöä kuin haluat. Tee mitä vain.
Etsi oma onnesi tekemällä tarvittavat järjestelyt,
mutta muista yksi ehto.
Yksi ainoa sääntö.
Ole julkisuudessa uskollinen aviomiehellesi ja tälle perheelle.
Eli pysyttelen hiljaa. -Niin.
Älä keikuta venettä.
Selvä.
Koskaan.
Muista se hautaan asti.
Et sano mitään.
Ei ole mitään sanottavaa.
Tuo taitaa olla viisainta, mitä olen suustasi kuullut.
Kyllä se siitä.
Hyvä. -Kyllä vain.
Sanoin, että jos hän on vähän nokkelampi -
ja vähän strategisempi,
hän voi löytää kaipaamansa onnen tämän järjestelmän sisällä kenenkään tietämättä.
Onko se mielestäsi ratkaisu?
Se, että puolisot salaavat asioita toisiltaan.
"Salata" on jokseenkin ikävä sana.
Ei.
Tarkoitan sitä, että jos ihmiset olisivat huomaavaisempia,
kypsempiä ja tahdikkaampia,
järjestelmä on liima, joka pitää kaiken yhdessä.
Avioliitossa pitäisi pyrkiä elämään ilman salaisuuksia ja myönnytyksiä.
Se johtuukin siitä, kuka sinä olet.
Eikä kyse ole vain siitä, että puolisot huomaavat, kun jokin on vinossa,
tai siitä, mitä minä tiedän sinusta. Ei edes siitä, mitä sinä tiedät minusta.
Kyse on siitä, mitä Hän tietää.
Meistä kaikista.
Hän taitaa välillä pitää vapaaillan.
Hyvää yötä.
Öitä.
Seurassani on tänään Andrew Morton, entinen hovin tarkkailija -
ja nykyinen kirjailija, jonka teoksesta kaikki puhuvat.
Hyvää iltaa, Andrew. -Iltaa.
Kertoisitko kirjastasi kaikille niille, jotka elävät täysin pimennossa?
Kirjani on intiimi kuvaus prinsessa Dianasta.
Yritys kuvata todenmukaisesti hänen elämäänsä ja etenkin avioliittoaan.
Ja tosiasia on se, että ylellisen kulissin takaa löytyy syvästi onneton nainen.
Kerrot tuosta kaikesta hyvin tarkasti kirjassa,
joka vaikuttaa kanavoivan itse Dianaa, vaikkei hän ollut mukana sen tekemisessä.
Voin sanoa ehdottomasti, etten haastatellut prinsessaa.
Jututin hänen ystäviään, tuttaviaan ja kaikkia, jotka halusivat puhua.
Moni heistä halusi epätoivoisesti kertoa maailmalle totuuden.
Ja nyt puhutaan tosiaan koko maailmasta. Kirja rikkoo erilaisia julkaisuennätyksiä.
Ranskassa, Hollannissa, Saksassa, Japanissa…
Samalla se tekee sinusta rikkaan miehen.
Tunnetko syyllisyyttä tai vastuuntuntoa siitä, että ajat kuningasperheen kriisiin?
Uskon, että kuningasperhe on ajanut itse itsensä kriisiin.
He tiesivät, mihin joutuisivat.
He tiesivät Dianan haavoittuvuudesta ja vaikeasta lapsuudesta.
He tiesivät, että hän tarvitsisi rakkautta, turvaa ja rauhoittelua.
Mutta saiko hän sitä? Ei.
Hän sai kaikkea muuta. Kuningasperhe ei siis voi yllättyä,
kun hän haluaa kertoa ihmisille, miksi on onneton.
Mikä tilanne on siis nyt?
Kuningasperhe on aidosti kriisissä, kuten ajoittain käy,
mutta tällä kertaa Dianan ja muun perheen hauras aselepo järkkyy.
Aselevolla on kaksi vaihtoehtoa. Joko neuvotellaan pitkäaikainen rauha,
mitä en pidä mahdollisena osapuolten poteroitumisen takia,
tai tilanne eskaloituu.
Mihin?
Täydelliseen sotaan.
Siihen tässä ikävä kyllä tunnutaan olevan menossa.
Tekstitys: Miia Mattila