UNE SÉRIE NETFLIX
Désolé. Pourriez-vous parler plus fort ?
Je vous entends mal.
- Oui, d'accord. - Oui ?
Quelle est votre question ?
Dites-moi comment ça a commencé.
Eh bien… Ça a commencé par accident.
Enfin, avec un accident…
Je m'étais blessé en jouant au polo.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, je comprends.
Bien.
Et donc, à 50 ans, j'ai décidé d'abandonner le grand amour de ma vie
et d'aller m'amuser ailleurs.
Non, je m'exprime mal. Je vais insister pour qu'on recommence.
Excusez-moi ?
On va la refaire.
On la refait !
- Vous êtes prête ? - Oui.
Alors, à 50 ans, j'ai décidé d'abandonner le grand amour sportif de ma vie
et de chercher de nouveaux défis…
Allez !
… ce qui m'a mené aux calèches.
Et voilà !
Allez !
On est devenus une sacrée équipe. On voyage dans tout le pays,
de compétition en compétition.
C'est devenu une seconde famille. Quoi ?
Quand ?
D'accord. Merci.
Grâce incroyable
Quel son si doux
Que celui qui a sauvé un misérable
Tel que moi
J'étais perdu
Mais j'ai retrouvé mon chemin
J'étais aveugle
Mais maintenant, je vois
Le Seigneur…
Merci, Peggy.
Une école de pensée médicale progressiste
suggère que le cancer viendrait
d'une émotion refoulée ou d'un traumatisme non résolu.
Puis une enfant angélique de cinq ans en meurt
et on réalise à quel point c'est idiot.
Pauvre Norton.
Et si vous lui rendiez visite ?
Il bénéficierait du soutien de son parrain.
Oui, bien sûr.
Quel est ce regard ?
Je n'ai jamais vu des yeux aussi pensifs.
C'est la gratitude.
La reconnaissance.
Pour quoi ?
Vous me rendez meilleur.
Vous de même.
N'est-ce pas cela, le mariage ?
Bonne nuit.
LE SYSTÈME
Bonjour. Vous…
Vous venez, non ?
Désolée, départ difficile. On y sera dans…
Une minute.
Elle arrive dans une minute, elle s'excuse.
- C'était vraiment elle ? - Oui, c'était vraiment elle.
ON T'AIME DI
Comment va le prince ?
Là-haut !
Diana !
- Merci d'avoir accepté. - Bien sûr.
- On a vu les photos de l'Italie… - Diana !
Vous aviez l'air si heureux.
- Si vous saviez… - Vraiment ?
C'est pire que jamais. Je ne sais plus quoi faire.
C'est ton dessin ?
Allez. Approche-toi.
ON T'AIME, DIANA !
Bien.
James Colthurst ?
- Oui. - Vous avez un instant ?
Lequel ?
Un grand à lunettes ?
Je le connais.
Clark Kent.
- Il a dit s'appeler Andrew. - C'est son surnom, idiot.
Andrew Morton.
C'est l'un des gentils.
Il a écrit de belles choses sur moi.
Il veut écrire un livre sur vous
et votre entrée dans la famille royale.
La vérité derrière le conte de fées.
J'ai dit que vous n'accepteriez jamais.
Oh, non.
Puis on s'est décidés pour un squash.
Quoi ?
Il a vu ma raquette dans mon bureau.
- James. - Ne vous inquiétez pas.
J'ai dit qu'on ne discuterait pas de vous.
- Il y a intérêt. - Je vous appellerai après.
Merci.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
- Qu'ai-je fait ? - Vous êtes là. Aujourd'hui.
Norton avait parlé de demain.
Il est à Londres pour des réunions avec la banque.
Voyons si je peux le joindre.
Ne vous donnez pas ce mal.
Que désirez-vous ?
- Vous avez faim ? - Mon Dieu, non. Rien de tel.
Non, je…
Je suis venu voir comment vous alliez.
C'est gentil.
Et apporter ceci.
Des pâquerettes.
Pour Leonora.
Vous avez dit à la commémoration que c'étaient ses préférées.
C'est très gentil.
On les lui apporte ?
Norton trouvait ça morbide de l'avoir si près,
mais je veux pouvoir la voir tous les jours.
Être près d'elle.
Donc, je ne pourrai jamais partir.
Pourquoi partiriez-vous ?
C'est parfois difficile.
L'une des nombreuses choses qui m'ont attiré chez Lilibet,
c'est que l'engagement devrait durer toute la vie.
Et pour un jeune homme à l'enfance si instable et nomade,
la clarté de cette permanence était si rassurante.
Ça l'est toujours.
Mais cela implique aussi des problèmes.
Parce que cela ne prend pas en compte ce que font les êtres humains
dès qu'ils s'engagent dans une vie commune.
C'est-à-dire ?
S'épanouir dans des directions différentes.
Dites à Norton que je le contacterai bientôt
pour lui apporter mon soutien.
Quant à vous, il y a deux choses que vous devriez considérer.
Pourquoi ne pas créer une association au nom de Leonora ?
Oui, j'avais déjà eu cette idée.
Et vous pourriez trouver un passe-temps, qui n'aurait rien à voir avec tout ça.
Pas un passe-temps.
Une évasion.
- Une passion. - Je vais y penser.
Bien.
À propos de passe-temps,
Norton a dit que vous aviez abandonné le polo
et découvert la conduite en calèche.
Oui. Je suis passionné.
Pourquoi ?
Regardez-moi ça.
Une vieille quatre-chevaux.
- Norton voulait la vendre. - Surtout pas !
Elle est irréparable, paraît-il. Mais il a pensé à vous…
Elle est un peu poussiéreuse…
Elle a plus de problèmes que ça.
Un peu fissurée par endroits…
On a dit à Norton : "Structurellement irréparable."
Non, elle est superbe.
Et elle fait partie de l'héritage familial.
Écoutez.
Et si nous faisons ça ?
J'enverrai quelqu'un la chercher.
On la nettoiera, on l'examinera et on en reparlera.
Pas besoin d'en reparler.
Voilà votre passe-temps.
Non, ce n'est pas mon genre.
C'était mon attitude au début, mais j'ai essayé
et j'ai adoré.
James Colthurst.
Bonjour.
- Je vais le prendre. - Merci.
Merci.
C'était comment ?
Bon sang !
Bon partenaire.
Il bouge très bien pour un homme de grande taille.
Rapide. Plein d'amortis et de doubles murs.
Trois jeux gagnants. Je l'ai coiffé au troisième.
Je ne parlais pas du squash, mais du déjeuner.
Un petit resto italien près du club de squash.
- La Barca ? Tenu par un couple. - Pas là où vous avez déjeuné.
- Désolé. - Ni ce que vous avez mangé.
Des linguine.
Commençons par qui a payé.
- Lui. - James. C'est un journaliste de tabloïd.
Il a payé parce qu'il a perdu.
Et si vous vous inquiétez, je n'ai pas parlé de vous.
Mais j'ai appris beaucoup de choses.
Révélation numéro un.
- Il a déjà commencé. - Quoi ?
Il pense qu'un autre livre sur vous va paraître, sûrement négatif,
basé sur des sources proches du prince de Galles.
Mon Dieu.
Morton pense que sa version vous donnerait un peu de contrôle.
Un côté sympathique.
Vous auriez l'approbation finale.
J'adorerais que les gens comprennent mon dilemme
mais je ne veux pas lancer une guerre.
Morton dit que vous n'auriez pas à le voir.
Il n'y aurait aucun lien entre vous.
Vous pourriez nier.
Comment ferait-on ?
Des enregistrements.
Vous enregistreriez votre version de l'histoire, avec vos propres mots,
et Morton écrirait le livre à partir de ces enregistrements.
Comment obtiendrait-il les enregistrements ?
Il faudrait un intermédiaire.
Quelqu'un en qui vous ayez confiance.
Qui jugerait cela important.
Et vous feriez cela ?
Si vous le vouliez.
Un peu plus de ce côté.
Bonjour.
Merveilleux. Vous avez reçu le noyer à temps.
J'espère que ça ira.
J'ai pris la liberté d'esquisser des idées.
Amenons l'essieu pour pouvoir manœuvrer…
Il en manque.
- Norton. - Oui.
On est prêts.
- Merveilleux. - Merci, monsieur.
- Ils jugeaient ça impossible. - On a tout mis en œuvre.
- Oui. - Dur labeur.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est la même ?
À l'origine, elle était noire.
J'ai ajouté ces touches dorées et ce joli marchepied.
Allez-y.
Tenez-vous là.
Un pied ici.
L'autre pied, là.
Qu'en pensez-vous ?
Parfait.
Mais parce qu'elle ne bouge pas.
Essayez.
Ces deux rênes contrôlent les meneurs. Ce sont les chevaux du devant.
Et ces deux-là, les roues.
Ils contrôlent les chevaux les plus proches.
Hochez la tête ou acquiescez pour me dire que vous êtes en vie.
L'astuce, c'est de les garder ensemble. Entre ces deux doigts. Voilà.
Avec ces deux rênes, vous contrôlez les quatre chevaux.
Pour tourner à gauche, faites une boucle. C'est tout.
Tournez à gauche.
Et tournez à droite…
Très bien.
C'est parti.
Tenez. Laissez-moi les prendre.
Où va-t-on ?
Accrochez-vous !
Surprenant, non ?
Plus amusant qu'il n'y paraît.
La princesse est intriguée et va réfléchir.
Mais en tant qu'ami…
je veux m'assurer qu'elle en bénéficiera, pas seulement vous.
Vous comprenez, non ?
Elle peut être un peu naïve parfois et vous allez devenir riche.
Je dois la protéger.
En tant que correspondant royal, j'ai été aux premières loges de ce mariage.
Dernièrement, sa seconde lune de miel.
Je déteste voir quelqu'un se faire écraser ainsi.
- C'est le cas ? - Oui.
Prenez ce livre en cours d'écriture.
Avec la coopération du prince de Galles ?
Peut-être pas directement, mais ses amis, pour sûr.
Ils veulent révéler ce qu'ils pensent être la vérité sur Diana.
Croyez-moi, ce ne sera pas joli.
Je veux son bien-être. Elle est comme une sœur pour moi.
Vous avez ma parole.
Personne ne saura qu'elle est mêlée à ça.
Allons-y pas à pas.
Rédigeons une ébauche.
La princesse pourra toujours l'annuler.
Voici une liste de questions pour elle.
Au revoir, maman.
Au revoir.
James Colthurst.
Merci.
Prête ?
Je suis très stressée, d'un coup.
Andrew voulait d'abord que vous expliquiez pourquoi vous faites ça.
Parce que j'ai tout essayé.
J'ai parlé à mon mari de sa maîtresse,
et j'ai été éconduite.
Je suis allée voir la reine.
C'est comme faire face à un mur.
J'ai réalisé que si je ne donnais pas ma version des faits,
les gens ne comprendraient jamais ce que j'ai vécu.
Et j'ai pensé déménager à l'étranger avec les garçons,
mais la Couronne pourrait prendre la garde de tous les héritiers au trône.
Et on m'enlèverait les garçons.
Ce qui est arrivé à ma mère.
Et je ne survivrais pas à ça.
Pouvez-vous me parler de votre enfance ?
C'était une enfance malheureuse.
Mes parents étaient préoccupés par leurs problèmes.
Et ma mère pleurait sans cesse.
Et mon père ne nous expliquait jamais ce qui se passait.
On a eu une succession de nounous
que je détestais.
Le prince Charles a répondu : "À voir votre définition de l'amour"
quand on lui a demandé s'il vous aimait.
Qu'avez-vous ressenti ?
Ça m'a profondément traumatisée.
Mon amour-propre a été coupé en deux.
Mais…
je n'ai pas osé lui en parler.
Après, il était trop tard.
Vu de loin, c'était un conte de fées.
Comment était-ce, en réalité ?
Comme un cauchemar.
La nuit avant le mariage,
je me suis sentie submergée
et j'ai beaucoup pleuré.
J'ai mangé tout ce que j'ai pu trouver.
J'ai été malade,
ce qui est un signe que tout n'allait pas bien.
En approchant l'autel, j'ai été submergée d'amour pour mon mari.
Puis j'ai vu Camilla
dans son costume gris et son chapeau.
Et j'ai été glacée jusqu'aux os.
À quelle vitesse cela a-t-il dégénéré ?
J'ai commencé à m'effondrer durant la lune de miel.
Et la nuit, je faisais des cauchemars à propos de Camilla.
Quand la reine était là, je me sentais toujours de trop…
Charles m'évitait… Je ne me sentais pas à ma place…
Et j'étais si maigre, mes os dépassaient de partout…
Quand je lui ai parlé des photographes qui me harcelaient,
il a parlé de Camilla… J'ai voulu faire un discours en gallois…
Je n'ai eu aucun soutien… Je me sentais comme à l'abattoir.
Pensez-vous que votre mari était investi dans ce mariage autant que vous ?
Il y avait toujours l'autre.
Depuis le début.
Impossible de rivaliser.
Je l'entendais lui parler au téléphone.
D'une voix que je ne lui connaissais pas.
Tendre, affectueuse, aimante.
Enceinte de William, je me suis jetée dans les escaliers à Sandringham.
- Andrew les a écoutés ? - Oui.
Et il a rédigé des questions en retour.
Qu'en a-t-il pensé ?
Il a été choqué.
Il a dû chercher "boulimie nerveuse" dans le dictionnaire.
Je dois admettre
que certaines choses m'ont aussi surpris.
J'aurais aimé que vous m'en parliez.
De…
Des tentatives de suicide ?
Je suis désolé.
Pourquoi l'avoir caché ?
Il veut savoir s'il peut parler à vos amis.
- Pourquoi ? - Ça aiderait pour le déni.
S'il a d'autres sources, ça vous couvrira.
Il leur poserait les mêmes questions et ils corroboreraient vos dires.
D'accord.
Commençons par Sue.
- Qui est Sue ? - Mon aromathérapeute.
Et Felix Lyle.
Felix Lyle.
Mon astrologue.
Et Oonagh Shanley-Toffolo.
Votre guérisseuse Reiki ?
Mon acupunctrice.
Et Stephen Twigg, mon travailleur corporel.
Comme un ostéopathe.
D'accord.
Bien. Vous vous en sortez très bien.
Excellent.
Et voilà.
J'ai mis en place l'association caritative.
Voici les actes de fiducie.
Le mémorandum.
Et les articles.
Que pensez-vous d'une bourse de recherche ?
Pour étudier le cancer chez les enfants.
Ils étaient tous si gentils à l'hôpital.
Une bénédiction durant les derniers jours.
C'est une bonne idée.
Les démarches sont un peu pénibles, mais…
Je suis en bons termes avec certains membres du comité.
Je leur parlerai.
Il y a longtemps, j'ai perdu ma sœur préférée.
Cécile.
Dans un accident d'avion.
J'ai appris ce qu'était le chagrin.
Le vrai chagrin.
Comment il se déplace dans le corps.
Comment il l'habite.
Devient une partie de votre peau.
De vos cellules.
Et il s'y installe.
Un foyer permanent.
Mais on apprend à vivre avec.
Vous serez à nouveau heureuse.
Jamais comme avant, mais c'est le but.
Trouver de nouvelles voies.
Vous allez bien ?
Il est sorti de nulle part.
Merci.
Allons…
N'hésitez pas, vous avez mon numéro direct.
Évitez l'opérateur et toutes ces bêtises.
Oh, j'allais oublier… Norton m'a demandé de vous en informer.
Quelqu'un écrirait un livre sur la princesse de Galles,
avec sa coopération.
Quel genre de livre ?
Un qui prétend qu'elle est maltraitée par la famille.
Que personne ne la comprend.
La jalousie que l'on ressent face à sa popularité.
Norton a dit avoir reçu plusieurs appels de gens
disant avoir été contactés ou que des proches l'ont été.
Sûrement des ragots.
Norton devrait le savoir.
Saluez-le de ma part.
Je le ferai.
Les deux incidents sont liés, non ?
Vous vous faites renverser, et la maison d'Andrew est cambriolée.
Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive
et il y a des cambriolages à Londres tous les jours.
Et rien n'a été volé.
Je ne réponds pas. Je n'utiliserai plus cette chose.
J'ai entendu un clic sur notre ligne ce matin. D'ici.
Patrick.
Jephson.
Miles, bonjour.
Oui. Bien sûr.
On vous rappelle.
Miles Hunt-Davis, le secrétaire du duc d'Édimbourg,
demande à vous voir au plus vite.
… 5 km de Castlederg dans le comté de Tyrone
quand deux terroristes ont pris peur
alors qu'ils comptaient attaquer un membre du régiment royal irlandais.
… par les forces de sécurité tôt ce matin.
D'après la police, les coups de feu…
Eh bien,
je ne suis pas venu à Kensington depuis longtemps.
La léproserie.
Vous l'appelez ainsi ?
Je vois ça comme le dépôt où on met les vieilles tantes folles.
Chacun observant les allées et venues des autres, derrière les rideaux.
Peut-on y avoir une vie privée ?
- Aucune. - Effrayant.
Car la vie privée est importante, non ?
La confidentialité aussi.
D'où ma venue, aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Je ne préfère pas.
Oui, je peux être un dur à cuire,
mais j'ai un faible pour vous.
Peut-être parce que vous êtes jeune ou que vous êtes une belle femme.
Ou parce que je partage votre frustration envers votre mari.
Je vous ai toujours protégée.
Je vous aime bien. Voilà, je l'ai dit.
Donc, quand vous faites des erreurs de jugement,
je veux vous rappeler que je suis
de votre côté.
Voilà ce que je veux vous dire.
Vous n'êtes plus une novice.
Vous ne nous voyez plus comme une famille.
C'est l'erreur que font les gens au début.
Mais vous comprenez, je pense, que c'est un système.
On est tous dans ce système.
Vous, moi, la patronne.
Les cousins, les oncles, les tantes.
Les lépreux.
Pour le meilleur et pour le pire.
On y est tous coincés.
Et on ne peut pas exprimer nos doléances
ni lancer des bombes comme dans une famille normale,
ou on endommagerait une chose bien plus grande
et bien plus importante.
Le système.
Voici le conseil que je veux vous donner.
Soyez créative.
Vous pouvez enfreindre les règles, faire tout ce que vous voulez.
Vous pouvez faire tout ce qu'il faut pour trouver votre bonheur.
Tant que vous vous souvenez d'une condition.
La règle fondamentale.
Vous restez loyale envers votre mari et envers cette famille
en public.
- Silencieuse, c'est ça ? - Oui.
Ne faites pas de vagues.
D'accord.
Jamais.
Jusqu'à la mort.
Vous ne dites rien.
Je crois qu'il n'y a rien à dire.
C'est la chose la plus sage que je vous aie entendue dire.
Ça ira.
Bien.
Je lui ai dit qu'en étant un peu plus maligne,
un peu plus stratégique,
elle pourrait trouver le bonheur dans ce système
sans que personne ne le sache.
C'est la solution ?
Que les maris et les femmes aient des secrets ?
Des secrets ? Quel vilain mot.
Ce que je veux dire, c'est que si les gens étaient plus attentionnés,
plus matures, plus discrets,
cela pourrait être le ciment qui les lie.
Dans un mariage, on devrait viser à exister
sans secrets ni compromis.
Oui, parce que vous êtes vous.
Et pas seulement parce qu'un mari ou femme sent quand quelque chose cloche,
mais parce que ce qui compte, ce n'est pas ce que je sais de vous
ni ce que vous savez de moi.
C'est ce qu'Il sait.
De nous tous.
Je crois qu'Il ferme les yeux parfois.
Bonne nuit.
J'ai à mes côtés Andrew Morton,
ancien correspondant royal
et auteur du livre dont tout le monde parle.
- Andrew, bonsoir. - Bonsoir.
Pour ceux qui hibernaient, pouvez-vous nous dire de quoi parle votre livre ?
C'est un portrait intime de la princesse Diana.
J'essaie d'y raconter l'histoire de sa vie et en particulier de son mariage.
Et le fait est que derrière cette façade publique glamour,
il y a une femme très malheureuse.
Ce que vous expliquez en détail
dans un livre qui semble écrit par Diana,
mais vous affirmez qu'elle n'y a pas du tout participé.
Non, je n'ai pas interviewé la princesse,
mais j'ai parlé à ses amis, associés, ceux qui étaient prêts à parler.
Beaucoup rêvaient de pouvoir dire au monde ce qu'il en est.
Et on parle vraiment du monde entier.
Ce livre bat tous les records d'édition.
France, Hollande, Allemagne, Japon,
et il fait de vous un homme riche.
Vous sentez-vous coupable ou responsable
d'avoir plongé la famille royale dans une crise ?
Honnêtement, je pense qu'elle s'y est jetée elle-même.
Ils savaient qui était Diana, qu'elle était vulnérable.
Qu'elle avait eu une enfance difficile.
Qu'elle avait besoin d'amour, de sécurité et de réconfort.
Mais les lui ont-ils donnés ? Non.
Ils lui ont donné l'opposé.
Il n'est pas surprenant qu'elle veuille qu'on comprenne son malheur.
Alors, où en est-on ?
À l'un de ces moments cycliques
où la famille royale est en crise,
mais où la trêve fragile entre cette dernière et Diana ne fonctionne pas.
Il y a deux alternatives à une trêve.
Soit vous avez une paix négociée à long terme,
ce que je ne vois pas arriver, les deux parties étant trop retranchées,
soit cela dégénère.
En quoi ?
En vraie guerre.
Ce qui, malheureusement, semble être le cas ici.
Sous-titres : Axelle Castro