‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני מצטער. אני אצטרך לבקש ממך‬ ‫להגביר את קולך.‬
‫אני לא שומע אותך כל כך טוב.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬ ‫-כן?‬
‫אז מה השאלה הראשונה שלך?‬
‫אני רוצה לדעת יותר על איך זה התחיל.‬
‫טוב, זה… אני… זה התחיל כתאונה.‬
‫כלומר, בתאונה, אני…‬
‫כן, נפצעתי פעם אחת יותר מדי במשחק פולו.‬
‫את מבינה מה אני אומר?‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫יופי.‬
‫אז בגיל 50, החלטתי לוותר‬ ‫על האהבה הגדולה של חיי‬
‫ולחפש הנאה במקום אחר.‬
‫לא, זה לא נשמע טוב.‬ ‫אני מתעקש שנעשה את זה שוב.‬
‫סליחה?‬
‫אנחנו נעשה את זה שוב.‬
‫שוב!‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫וכך, בגיל 50, החלטתי לוותר‬ ‫על האהבה הספורטיבית הגדולה של חיי‬
‫ולחפש אתגרים חדשים…‬
‫קדימה!‬
‫וכך הגעתי לנהיגת מרכבות.‬
‫בדיוק!‬
‫קדימה!‬
‫הפכנו לכנופיה רצינית.‬
‫אנו נוסעים ברחבי המדינה מתחרות לתחרות.‬
‫זה מרגיש כמו משפחה שנייה. מה?‬
‫מתי?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫"חסד מופלא‬
‫"כמה מתוק הצליל‬
‫"שגאל אומלל‬
‫"שכמותי‬
‫"פעם הייתי אבוד‬
‫"אבל כעת איני תועה‬
‫"הייתי עיוור‬
‫"אבל כעת אני רואה‬
‫"האל…"‬
‫תודה, פגי.‬
‫יש תאוריה רפואית מתקדמת‬
‫שמציעה שאנו מביאים סרטן על עצמנו‬
‫כתוצאה מרגש מודחק‬ ‫או מטראומה פסיכולוגית בלתי פתורה.‬
‫ואז ילדה מלאכית בת חמש מתה מזה,‬
‫ואתה מבין איזה קשקוש מוחלט זה.‬
‫נורטון המסכן.‬
‫כן.‬
‫אולי תבקר אותו?‬
‫לא תזיק לו תמיכה מהסנדק שלו.‬
‫כן.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה זה המבט הזה?‬
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מחשבות‬ ‫מאחורי עיניו של מישהו.‬
‫הכרת טובה.‬
‫הערכה.‬
‫על מה?‬
‫את הופכת אותי לאדם טוב יותר.‬
‫ואתה אותי.‬
‫זו לא המטרה של נישואים?‬
‫לילה טוב.‬
‫- המערכת -‬
‫הלו?‬
‫היי. את…‬
‫את באה?‬
‫סליחה, בוקר שכזה. נגיע בעוד…‬
‫דקה.‬ ‫-דקה.‬
‫דקה.‬
‫עוד דקה, והיא מתנצלת.‬
‫זו באמת הייתה היא?‬
‫כן, זו באמת הייתה היא.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך די -‬
‫מה שלום הנסיך?‬
‫כאן למעלה!‬
‫דיאנה!‬
‫תודה שהסכמת לזה.‬ ‫-כמובן.‬
‫ראינו את התמונות שלך באיטליה.‬ ‫-דיאנה!‬
‫טוב, כולכם נראיתם מאושרים.‬
‫אם רק היית יודע את האמת.‬ ‫-באמת?‬
‫בחיי שזה גרוע מתמיד. אני אובדת עצות.‬
‫את עשית את זה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה. תתקרבו.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך, דיאנה! -‬
‫טוב.‬
‫ג'יימס קולטהרסט, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יש לך דקה?‬
‫איזה מהם?‬
‫גבוה עם משקפיים?‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫קלארק קנט.‬
‫הוא אמר שקוראים לו אנדרו.‬ ‫-זה רק הכינוי שנתתי לו, טיפשון.‬
‫אנדרו מורטון.‬
‫הוא אחד הידידותיים.‬
‫הוא כתב עליי דברים נחמדים בעבר.‬
‫טוב, עכשיו הוא רוצה לכתוב עלייך ספר שלם‬
‫ואיך זה באמת להתחתן עם בן משפחת המלוכה.‬
‫האמת מאחורי האגדה.‬
‫אמרתי שבחיים לא תסכימי‬ ‫להיות מעורבת במשהו כזה.‬
‫לא.‬
‫ואז קבענו לשחק סקווש.‬
‫מה?‬
‫הוא ראה את המחבט בפינת המשרד שלי‬ ‫והציע שנשחק.‬
‫ג'יימס.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אמרתי שכל דיון בנוגע אלייך הוא מחוץ לתחום.‬
‫כדאי מאוד.‬ ‫-אני אתקשר אחרי שאיפגש איתו.‬
‫הלו?‬
‫תודה.‬
‫שלום!‬
‫שלום?‬
‫אוי, לא.‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬ ‫-טוב, הגעת. היום.‬
‫נורטון אמר שתבוא מחר.‬
‫הוא יצא ללונדון לפגישות עם הבנק.‬
‫אני אבדוק אם אוכל להשיג אותו.‬
‫אל תטריחי את עצמך.‬
‫מה אוכל להביא לך?‬
‫אתה רעב?‬ ‫-אלוהים, לא. שום דבר.‬
‫לא, אני…‬
‫באתי כדי לראות איך אתם מתמודדים.‬
‫זה אדיב.‬
‫ולהביא את אלה.‬
‫חינניות.‬
‫לליאונורה.‬
‫הזכרת בלוויה שהן היו האהובות עליה.‬
‫זה מאוד אדיב מצידך.‬
‫שניקח אותן אליה?‬
‫נורטון חשב שזה חולני שהיא קרובה כל כך,‬
‫אבל רציתי שתהיה במקום שאוכל לראות בכל יום.‬
‫להיות קרובה אליה בכל יום.‬
‫זה גם אומר שלעולם לא אוכל לעזוב.‬
‫למה שתרצי?‬
‫זה לא תמיד קל.‬
‫את יודעת, אחד הדברים הרבים‬ ‫שמשכו אותי לליליבט‬
‫היה שהמחויבות תהיה בהכרח לכל החיים.‬
‫ועבור בחור צעיר שילדותו הייתה‬ ‫כה בלתי צפויה ומפוזרת,‬
‫בהירות הקביעות הזו הייתה כל כך מרגיעה.‬
‫זה עדיין נכון.‬
‫אך היא מביאה גם בעיות.‬
‫כי היא לא לוקחת בחשבון את הדבר היחיד‬ ‫שבני אדם עושים‬
‫ברגע שהם מתחייבים לחיים משותפים.‬
‫והוא?‬
‫הם מתבגרים בדרכים שונות.‬
‫תגידי לנורטון שאצור קשר בקרוב‬
‫לשיחה סנדקית.‬
‫ובאשר לך, יש שני דברים שתוכלי לשקול.‬
‫למה לא להקים צדקה בשמה של ליאונורה?‬
‫כן, כבר חשבתי על זה.‬
‫ואולי תמצאי לעצמך תחביב.‬
‫משהו שאין לו קשר לכל זה.‬
‫לא תחביב.‬
‫בריחה.‬
‫תשוקה.‬ ‫-אני אחשוב על זה.‬
‫יופי.‬
‫אם כבר מדברים על תחביבים,‬
‫נורטון אמר שוויתרת על פולו‬
‫ופיתחת חיבה לנהיגת מרכבות.‬
‫נכון, כן. אני אובססיבי.‬
‫למה?‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫מרכבת ארבעה סוסים ישנה.‬
‫נורטון רצה למכור אותה.‬ ‫-אסור לו לעשות את זה!‬
‫נאמר לנו שלא ניתן לתקן אותה.‬
‫ואז הוא חשב שאולי תוכל למצוא לה שימוש…‬
‫אולי היא קצת מאובקת…‬
‫אני חושבת שהנזק גרוע מזה.‬
‫טוב. מעט סדוקה במקומות מסוימים.‬
‫אמרו לנורטון, "חסרת תקנה מבחינה מבנית".‬
‫לא, היא יפהפייה.‬
‫וחלק מהמורשת המשפחתית.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫נעשה דבר כזה.‬
‫אני אשלח מישהו לאסוף אותה.‬
‫ננקה אותה, נבדוק אותה ואז נוכל לדבר שוב.‬
‫אנחנו לא צריכים לדבר שוב.‬
‫זה יכול להיות תחביב בשבילך.‬
‫לא, זה ממש לא בשבילי.‬
‫טוב, זה גם מה שאני חשבתי בתחילה,‬ ‫אבל אז ניסיתי,‬
‫וראיתי את האור.‬
‫שלום.‬
‫אני אקח אותם.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫איך היה?‬ ‫-אה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יריב שקול.‬
‫הוא זז היטב בצורה מרגיזה‬ ‫בשביל בחור גבוה.‬
‫מהיר בטירוף.‬ ‫המון מכות הצנחה מרושעות והשווצות.‬
‫המנצח היה הטוב מבין שלושה משחקים.‬ ‫בקושי ניצחתי בשלישי.‬
‫לא שאלתי על הסקווש.‬ ‫אני רוצה לדעת על ארוחת הצהריים.‬
‫מקום איטלקי קטן ליד מועדון הסקווש.‬
‫לה בארקה? מנוהל על ידי בעל ואישה.‬
‫לא איפה אכלתם צהריים.‬
‫סליחה.‬
‫או מה אכלתם.‬
‫לינגוויני.‬
‫נתחיל במי שילם.‬
‫הוא.‬ ‫-ג'יימס. הוא עיתונאי צהובונים.‬
‫והוא שילם כי הוא הפסיד.‬
‫ואם את מודאגת כי לא נזהרתי,‬ ‫הוא לא שמע ממני כלום. אף מילה.‬
‫ואילו אני שמעתי הרבה ממנו.‬
‫תגלית מספר אחת.‬
‫הוא כבר התחיל לכתוב.‬ ‫-מה?‬
‫הוא חושב שייצא עוד ספר עלייך‬
‫שעלול להיות די אכזרי,‬
‫הוא מבוסס על מקורות מקורבים לנסיך ויילס.‬
‫אלוהים.‬
‫בכל אופן, מורטון חושב שהגרסה שלו‬ ‫לפחות תיתן לך קצת שליטה.‬
‫היא תהיה אוהדת.‬
‫הוא אפילו יאפשר לך לתת אישור סופי.‬
‫אני אשמח שייצא ספר‬ ‫שיעזור לאנשים להבין כמה קשה זה,‬
‫אבל אני לא רוצה להיות אחראית להתחלת מלחמה.‬
‫מורטון אמר שאת לא צריכה‬ ‫להיפגש איתו. אף פעם.‬
‫לא יהיה ביניכם קשר שמישהו יוכל להוכיח.‬
‫הכול יהיה ניתן להכחשה.‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫הקלטות.‬
‫תקליטי את הצד שלך בסיפור,‬ ‫תגידי רק מה שאת רוצה להגיד,‬
‫במילים שלך,‬
‫ואז מורטון יכתוב את הספר מההקלטות האלה.‬
‫אם הוא ואני לא ניפגש,‬ ‫איך הוא יקבל את ההקלטות?‬
‫יצטרך להיות מתווך.‬
‫מישהו שיקשר. מישהו ששניכם סומכים עליו.‬
‫מישהו שחושב שזה חשוב.‬
‫ואתה מוכן לעשות את זה?‬
‫אם תרצי.‬
‫תן לזה עוד קצת בצד הזה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫נפלא. קיבלת את ההיקורי בזמן.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫הרשיתי לעצמי לשרטט כמה רעיונות.‬
‫בואו נביא את הציר כדי שנוכל לתמרן…‬
‫פספסת קצת.‬
‫נורטון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫העץ מוכן.‬
‫פשוט נפלא.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫הם אמרו שזה לא בר-ביצוע.‬ ‫-עשינו מעל ומעבר, אדוני.‬
‫נכון.‬ ‫-כולם עבדו קשה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זו אותה המרכבה?‬
‫הצבע המקורי היה שחור כהה.‬
‫חשבתי שנוסיף קווי זהב‬ ‫ואת המדרך המשופע היפה הזה.‬
‫תעלי.‬
‫עכשיו תפסי כאן.‬
‫רגל פה.‬
‫הרגל השנייה כאן.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫בסדר.‬
‫בעיקר כי היא לא זזה.‬
‫תנסי.‬
‫שתי המושכות האלה שולטות במנהיגים.‬ ‫אלה הסוסים בחזית.‬
‫ושתי אלה באחוריים.‬
‫הם שולטים בסוסים הקרובים אלינו.‬
‫תרגישי חופשי להנהן או להגיד כן‬ ‫כדי שאדע שאת עדיין בחיים.‬
‫כן.‬
‫הטריק הוא לשמור על שתיהן יחד.‬ ‫שימי אותן בין שתי האצבעות האלה. הנה.‬
‫עכשיו, עם שתי המושכות האלה,‬ ‫יש לך שליטה בארבעת הסוסים.‬
‫כדי לפנות שמאלה, תעשי לולאה. זהו זה.‬
‫פני שמאלה.‬
‫וכדי לפנות ימינה…‬
‫טוב מאוד.‬
‫צאי לדרך.‬
‫הנה. אני אקח אותן.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫מפתיע, לא?‬
‫כן!‬
‫יותר כיף משזה נראה.‬
‫כן!‬
‫ההצעה סקרנה את הנסיכה‬
‫והיא מוכנה לשקול אותה.‬
‫אבל בתור חבר שלה…‬
‫אני רוצה לוודא שזה ישפר את חייה,‬ ‫לא רק את החיים שלך.‬
‫אתה מבין למה אני שואל?‬
‫היא יכולה להיות תמימה לעיתים,‬ ‫ואתה עומד להפוך לאדם עשיר.‬
‫עליי לגונן עליה.‬
‫ככתב מלכותי,‬
‫הייתה לי תצפית קרובה‬ ‫לנישואים האלה כבר זמן מה.‬
‫לאחרונה, ירח הדבש השני שלה.‬
‫ואני לא מסוגל לראות איך רומסים כך מישהי.‬
‫אתה חושב שזה מה שקורה?‬ ‫-כן.‬
‫קח לדוגמה את הספר הזה שנכתב.‬
‫בשיתוף פעולתו של נסיך ויילס?‬
‫אולי לא הוא באופן ישיר,‬ ‫אבל חבריו, בוודאות.‬
‫הם רוצים שתסופר האמת על דיאנה,‬ ‫כפי שהם רואים אותה.‬
‫תאמין לי. זה לא יהיה מחזה נעים.‬
‫אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון עבורה.‬ ‫היא כמו אחות עבורי.‬
‫ואני מבטיח לך.‬
‫אף אחד לא ידע שהיא קשורה לזה.‬
‫בוא נתקדם צעד אחר צעד.‬
‫נכתוב טיוטה.‬
‫הנסיכה תמיד תוכל לשים לזה סוף אם תרצה.‬
‫הנה רשימה של שאלות בשבילה.‬
‫ביי, אמא.‬
‫ביי.‬
‫ג'יימס קולטהרסט.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה?‬
‫פתאום אני ממש לחוצה.‬
‫אנדרו רצה שתתחילי‬ ‫בכך שתסבירי מדוע את עושה את זה.‬
‫כי ניסיתי הכול.‬
‫התעמתי עם בעלי על המאהבת שלו,‬
‫והוא התייחס אליי בביטול.‬
‫הלכתי למלכה.‬
‫זה כמו לעמוד מול קיר אטום.‬
‫ולבסוף הבנתי שאם לא אפרסם‬ ‫את הצד שלי בסיפור,‬
‫אנשים לעולם לא יבינו מה באמת עברתי.‬
‫וחשבתי לעבור לגור בחו"ל עם הבנים,‬
‫אבל הכתר יכול לקחת‬ ‫משמורת חוקית על כל יורש עצר.‬
‫וייקחו ממני את הבנים.‬
‫וזה מה שקרה לאמא שלי.‬
‫ואני לא אשרוד את זה.‬
‫תוכלי לספר לי משהו על הילדות שלך?‬
‫זו הייתה ילדות מאוד אומללה.‬
‫ההורים שלי תמיד היו עסוקים בבעיות שלהם.‬
‫ואמא שלי כל הזמן בכתה.‬
‫ואבא שלי אף פעם לא סיפר לנו מה קורה.‬
‫ותמיד היה רצף של מטפלות‬
‫ששנאתי.‬
‫הנסיך צ'ארלס ענה את התשובה המפורסמת,‬ ‫"מה שלא תהיה המשמעות של להיות 'מאוהב'".‬
‫כשנשאל אם הוא מאוהב בך.‬
‫איך הרגשת?‬
‫בטראומה מוחלטת.‬
‫הערך העצמי שלי צנח.‬
‫אבל‬
‫פחדתי לשאול אותו למה הוא התכוון.‬
‫ואז היה מאוחר מדי.‬
‫מבחוץ, זו הייתה חתונה מהאגדות.‬
‫איך זה הרגיש מבפנים?‬
‫כמו חלום רע.‬
‫בלילה שלפני החתונה,‬
‫פתאום הרגשתי המומה,‬
‫ובכיתי ללא הפסקה.‬
‫אכלתי כל מה שהיה בסביבה.‬
‫הקאתי בכל מקום,‬
‫וזה היה סימן גדול שהמצב לא היה טוב.‬
‫כשצעדתי במעבר,‬ ‫הרגשתי אהבה בלתי נשלטת לבעלי.‬
‫ואז ראיתי את קמילה‬
‫בחליפה האפורה שלה ובכובע הפילבוקס שלה.‬
‫והרגשתי קור חודר עצמות.‬
‫באיזו מהירות המצב התחיל להתדרדר?‬
‫טוב, התחלתי להתפרק בירח הדבש.‬
‫ובלילה היו לי סיוטים איומים על קמילה.‬
‫כשהמלכה הייתה שם, תמיד הרגשתי במקום שני…‬
‫צ'ארלס בקושי הסתכל עליי…‬ ‫הרגשתי כמו דג מחוץ למים…‬
‫והייתי רזה כל כך,‬
‫כל העצמות שלי בלטו…‬
‫כשדיברתי איתו על צלמים שרודפים אחריי,‬
‫הוא דיבר על קמילה…‬
‫וניסיתי להיות אמיצה ולנאום בוולשית…‬
‫לא קיבלתי שום תמיכה.‬ ‫הרגשתי כמו צאן המובל לטבח.‬
‫האם הרגשת שבעלך מחויב לנישואים‬
‫כמוך?‬
‫טוב, תמיד הייתה האחרת.‬
‫מהרגע הראשון.‬
‫לא יכולתי להתחרות.‬
‫ושמעתי אותו מדבר איתה בטלפון.‬
‫והוא דיבר בטון‬ ‫שמעולם לא שמעתי כשדיבר איתי.‬
‫רך, אכפתי, מעריץ.‬
‫כשהייתי בהיריון עם ויליאם,‬ ‫הפלתי את עצמי במורד המדרגות‬
‫בסאנדרינגהאם.‬
‫אנדרו הקשיב לקלטות?‬ ‫-כן.‬
‫וניסח כמה שאלות המשך.‬
‫מה הוא חשב?‬
‫נראה לי שהוא היה קצת המום.‬
‫הוא אמר שנאלץ לחפש‬ ‫"בולימיה נרבוזה" בספר רפואה.‬
‫עליי להודות,‬
‫היו כמה דברים שהפתיעו גם אותי בכל זה.‬
‫הלוואי שהיית מספרת לי קודם.‬
‫על ה…‬
‫ניסיונות ההתאבדות?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫למה לא התקשרת אלינו?‬
‫הוא רוצה לדעת‬ ‫אם הוא יכול לדבר עם חברים שלך.‬
‫למה?‬ ‫-הוא חושב שזה יעזור לך להכחיש קשר.‬
‫אם הוא יוכל להוכיח שיש לו מקורות נוספים,‬ ‫זה ייתן לך כיסוי.‬
‫הוא ישאל את אותן השאלות ששאלתי אותך,‬
‫והם יהיו עדים מאמתים.‬
‫טוב.‬
‫אפשר להתחיל עם סו.‬
‫מי זאת סו?‬ ‫-הארומתרפיסטית שלי.‬
‫ופליקס לייל.‬
‫פליקס לייל.‬
‫האסטרולוג שלי.‬
‫ואונה שאנלי-טופולו.‬
‫אל תגידי לי. היא המרפאת ברייקי שלך.‬
‫המדקרת שלי.‬
‫וסטיבן טוויג, מטפל הגוף שלי.‬
‫זה כמו אוסטיאופת.‬
‫טוב.‬
‫יופי. את עושה עבודה מצוינת.‬
‫מעולה.‬
‫הגענו.‬
‫עכשיו, הסתכלתי על חוזי קרן הצדקה.‬
‫אלה שטרות הנאמנות.‬
‫המזכר.‬
‫והתקנות.‬
‫מה דעתך על מלגת מחקר?‬
‫למחקר סרטן בילדים.‬
‫כולם היו כ"כ אדיבים כלפינו ב"ברתס".‬
‫זה היה משמעותי מאוד‬ ‫בימיה האחרונים של ליאונורה.‬
‫אני חושב שזה רעיון נפלא.‬
‫תהליך הרישום יכול להיות ממושך, אבל…‬
‫ובכן, אני בקשר טוב‬ ‫עם כמה מחברי ועדת הצדקה.‬
‫אני אדבר איתם.‬
‫את יודעת, לפני זמן רב,‬ ‫איבדתי את אחותי האהובה.‬
‫ססיל.‬
‫בהתרסקות מטוס.‬
‫אז למדתי מה זה צער.‬
‫צער אמיתי.‬
‫איך הוא נע דרך הגוף.‬
‫איך הוא מאכלס אותו.‬
‫איך הוא הופך לחלק מהעור שלך.‬
‫מהתאים שלך.‬
‫והוא משתקע שם.‬
‫באופן קבוע.‬
‫אבל לומדים לחיות איתו.‬
‫ואת תהיי מאושרת שוב.‬
‫לעולם לא באותו האופן כמו קודם,‬ ‫אבל זו הנקודה.‬
‫להמשיך למצוא דרכים חדשות.‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה הגיע משום מקום.‬ ‫-ראית את זה?‬
‫תודה.‬
‫שטויות.‬
‫כל מה שתצטרכי,‬ ‫יש לך את המספר שמגיע ישר אליי.‬
‫כדי להימנע מהמרכזייה ומכל השטויות האלה.‬
‫כמעט שכחתי, משהו שנורטון רצה שאעביר הלאה.‬
‫מסתבר שנכתב ספר על נסיכת ויילס,‬
‫בשיתוף איתה.‬
‫איזה מין ספר?‬
‫כזה שטוען שהמשפחה התייחסה אליה בצורה רעה.‬
‫הכישלון של כולם להבין אותה.‬
‫הקנאה שכולם חשים‬ ‫לגבי הפופולריות וההצלחה שלה.‬
‫נורטון אמר שכמה אנשים התקשרו אליו ואמרו‬
‫שפנו אליהם או שהם מכירים מישהו שפנו אליו.‬
‫בטח רק רכילות.‬
‫נורטון אמור לדעת.‬
‫מסרי לו ד"ש.‬
‫אני אמסור.‬
‫אתה לא חושב ששתי התקריות קשורות?‬
‫מעיפים אותך מהאופניים,‬ ‫ואז פורצים לבית של אנדרו.‬
‫זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שמסחרית לבנה מעיפה אותי לשוליים.‬
‫ופריצות מתרחשות בלונדון מאות פעמים ביום.‬
‫חוץ מזה, שום דבר לא נגנב.‬
‫אני לא עונה לזה.‬ ‫אני לא מדברת דרך הקו הזה יותר לעולם.‬
‫שמעתי קליק על הקו שלנו הבוקר. אצלי.‬
‫פטריק.‬
‫ג'פסון.‬
‫מיילס, אחר צהריים טובים.‬
‫כן. כמובן.‬
‫מיד נחזור אליך.‬
‫מיילס האנט-דייוויס,‬ ‫המזכיר הפרטי של הדוכס מאדינבורו‬
‫מבקש פגישה איתך בהקדם האפשרי.‬
‫…כחמישה קילומטרים מקסטלדרג במחוז טיירון.‬
‫כשלפחות שני מחבלים נמלטו‬
‫כאשר ניסו לתקוף חבר לא פעיל‬
‫של הרגימנט המלכותי האירי בביתו.‬
‫…על ידי כוחות הביטחון‬ ‫בשעות הבוקר המוקדמות.‬
‫לפי המשטרה, חילופי הירי העזים…‬
‫ובכן,‬
‫מזמן לא הייתי בארמון קנסינגטון.‬
‫מושבת המצורעים.‬
‫כך את מכנה אותו?‬
‫אני חושב עליו כמחסן‬ ‫שבו שמנו את כל הדודות הזקנות המטורפות.‬
‫כולן מציצות על הכניסות והיציאות של כולם‬ ‫דרך וילונות תחרה.‬
‫יש כאן פרטיות?‬
‫בכלל לא.‬ ‫-מחריד.‬
‫כי פרטיות היא דבר כל כך חשוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫גם סודיות.‬
‫אני מניח שלכן באתי לפגוש אותך היום.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא אשב, אם זה בסדר.‬
‫כן, אני יכול להיות זקן קשוח,‬
‫אבל תמיד הייתה לי פינה חמה עבורך.‬
‫אולי כי את צעירה. אולי כי את אישה יפהפייה.‬
‫אולי כי לעתים קרובות‬ ‫אני חולק את תסכולך כלפי בעלך.‬
‫תמיד הרגשתי צורך לגונן עלייך.‬
‫חיבבתי אותך. הנה, אמרתי את זה.‬
‫אז כשאני רואה אותך טועה בשיקול דעת,‬
‫אני רוצה להושיט יד ולהזכיר לך‬
‫שאני בצד שלך.‬
‫מה אני מנסה לומר?‬
‫את כבר לא טירונית.‬
‫כבר הפסקת לחשוב עלינו כמשפחה.‬
‫זאת הטעות שאנשים עושים בהתחלה,‬
‫אבל אני חושב שאת מבינה שזו מערכת.‬
‫כולנו בתוך המערכת הזו.‬
‫את, אני, הבוס.‬
‫הדודנים, הדודים, הדודות.‬
‫המצורעים.‬
‫לטוב ולרע.‬
‫כולנו תקועים בזה.‬
‫ואנחנו לא יכולים פשוט להתלונן בפומבי‬
‫ולזרוק פצצות באוויר כמו משפחה רגילה,‬
‫כי אנו עלולים לפגוע במשהו גדול בהרבה‬
‫והרבה יותר חשוב.‬
‫במערכת.‬
‫אז הטיפ שאני רוצה לתת לך הוא זה.‬
‫כלומר, פשוט תהיי יצירתית.‬
‫את יכולה להפר כמה חוקים שתרצי.‬ ‫את יכולה לעשות מה שתרצי.‬
‫את יכולה לעשות כל סידור‬ ‫כדי למצוא את האושר שלך.‬
‫כל עוד תזכרי תנאי אחד.‬
‫כלל אחד.‬
‫את תישארי נאמנה לבעלך ונאמנה למשפחה הזו‬
‫בפומבי.‬
‫אתה מתכוון שאשתוק?‬
‫כן.‬
‫אל תטלטלי את הסירה.‬
‫טוב.‬
‫לעולם לא.‬
‫עד הקבר.‬
‫את לא אומרת כלום.‬
‫אני לא חושבת שיש מה להגיד.‬
‫אני חושב שזה הדבר הכי חכם‬ ‫ששמעתי אותך אומרת אי פעם.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫יופי.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לה שאם תהיה קצת יותר חכמה,‬
‫קצת יותר אסטרטגית,‬
‫היא תוכל למצוא‬ ‫את כל האושר שתצטרך במערכת הזו‬
‫בלי שאף אחד ישים לב.‬
‫זה הפתרון, לדעתך?‬
‫שבעלים ונשים צריכים לשמור סודות זה מזה?‬
‫סודות? זו לא מילה נחמדה במיוחד.‬
‫לא.‬
‫לא, אני מתכוון שאם אנשים היו יותר מתחשבים,‬
‫יותר בוגרים, יותר דיסקרטיים,‬
‫זה יכול להיות הדבק שיחזיק את הכול.‬
‫אתה מבין, אני חושבת שבנישואים,‬ ‫צריך לשאוף להתקיים‬
‫ללא סודות או התאמות.‬
‫כן, זה כי את מי שאת.‬
‫ולא רק כי כל בעל או אישה יכולים להרגיש‬ ‫כשמשהו לא תקין,‬
‫אלא בסופו של דבר, זה לא מה שאני יודעת עליך‬
‫או אפילו מה שאתה יודע עליי.‬
‫זה מה שהוא יודע.‬
‫על כולנו.‬
‫אני חושב שהוא לוקח חופש מדי פעם.‬
‫לילה טוב.‬
‫הערב מצטרף אליי אנדרו מורטון,‬
‫אשר צפה במשפחת המלוכה במקצועו,‬
‫וכעת מחבר הספר שכולם מדברים עליו.‬
‫אנדרו, ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫בשביל כל מי שלא שם לב ולא יודע,‬ ‫תוכל לספר לנו על מה הספר שלך?‬
‫הספר שלי הוא דיוקן אינטימי‬ ‫של הנסיכה דיאנה.‬
‫ניסיון לספר את הסיפור האמיתי של חייה‬ ‫ובעיקר של נישואיה.‬
‫והאמת היא שמאחורי החזית הציבורית הזוהרת‬
‫יש אישה מאוד אומללה.‬
‫ואתה מתאר זאת בפרטי פרטים‬
‫בספר שנדמה שמתעל את דיאנה עצמה,‬
‫ועם זאת אתה טוען‬ ‫שהיא לא הייתה מעורבת בשום אופן.‬
‫אני יכול להגיד באופן מוחלט‬ ‫שלא ראיינתי את הנסיכה,‬
‫אבל דיברתי עם חבריה,‬ ‫מכריה, כל מי שהיה מוכן לדבר.‬
‫רבים לא רק היו מוכנים,‬ ‫אלא נואשים לספר לעולם את האמת.‬
‫- חיי הם עינוי -‬
‫- צ'ארלס חסר האכפתיות‬ ‫הביא את דיאנה ל-5 ניסיונות התאבדות -‬
‫וזה באמת כל העולם.‬ ‫כלומר, הספר הזה שובר שיאי הוצאה לאור.‬
‫בצרפת, הולנד, גרמניה, יפן,‬
‫והוא הופך אותך לאדם עשיר בו-זמנית.‬
‫האם אתה מרגיש תחושת אשמה או אחריות‬
‫שמשפחת המלוכה נקלעה למשבר בגללך?‬
‫בכנות, אני חושב שמשפחת המלוכה‬ ‫הובילה את עצמה למשבר.‬
‫הם ידעו למה הם נכנסים עם דיאנה.‬ ‫הם ידעו שהיא פגיעה.‬
‫הם ידעו שהייתה לה ילדות קשה.‬
‫הם ידעו שהיא הייתה זקוקה‬ ‫לאהבה וביטחון ועידוד.‬
‫אך האם הם נתנו לה את זה? לא.‬
‫הם נתנו לה את ההפך הגמור.‬
‫אז הם לא יכולים להיות מופתעים‬ ‫שהיא רוצה שיבינו למה היא לא מאושרת.‬
‫אז היכן זה מותיר אותנו?‬
‫זה מותיר אותנו‬ ‫באחד מאותם הרגעים המחזוריים האלה‬
‫שבהם משפחת המלוכה נמצאת במשבר אמיתי,‬
‫אך זה ברור שהפסקת האש השברירית‬ ‫בין דיאנה לבני המלוכה אינה עובדת.‬
‫יש שתי חלופות להפסקת אש.‬
‫או שיש משא ומתן לשלום ארוך טווח,‬
‫דבר שאני לא חושב שיקרה,‬ ‫שני הצדדים מבוצרים בעמדותיהם,‬
‫או שיש הסלמה.‬
‫למה?‬
‫מלחמה כוללת.‬
‫שלמרבה הצער, נדמה שלשם זה הולך.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬