NETFLIXOVA SERIJA
Morat ću vas zamoliti da govorite malo glasnije.
Ne čujem vas dobro.
-Dobro. Nema problema. -Da?
-Što je bilo prvo pitanje? -Zanima me kako je počelo.
Pa… Počelo je slučajno.
S nesrećom…
Često sam se ozljeđivao igrajući polo.
Razumijete li što govorim?
Da, razumijem.
Dobro.
S 50 godina odlučio sam se odreći velike ljubavi svog života
i zabavu potražiti drugdje.
Ne, to nije dobro ispalo. Moram insistirati da to ponovimo.
Molim?
Ponovit ćemo.
Opet!
-Spremni? -Da.
Dobro.
I tako, s 50 godina, odlučio sam se odreći velike sportske ljubavi svog života,
potražiti nove izazove…
Hajde!
…i tako sam počeo voziti kočije.
Tako!
Hajde!
Postali smo prava družina.
Putovali smo zemljom od natjecanja do natjecanja.
To mi je postala druga obitelj.
Što je?
Kad?
Dobro. Hvala.
Čudesna milost
Kako sladak je zvuk
Koja spasila je jadnika
Poput mene
Nekoć bijah izgubljen
Ali sada sam pronađen
Bijah slijep
Ali sada progledah
Bog…
Hvala, Peggy.
Postoji škola progresivnog medicinskog promišljanja
koja smatra da si sami donosimo rak
kao rezultat potisnutih emocija ili neriješenih psiholoških trauma.
A kad od njega umre divno petogodišnje dijete,
shvatiš da su to potpune besmislice.
Jadni Norton.
Da.
Zašto ga ne posjetiš?
Vjerojatno bi mu kumova potpora pomogla.
Da.
Da, imaš pravo.
Kakav je to pogled?
Nikad nisam vidjela toliko misli iza nečijih očiju.
Zahvalnost.
Hvala.
Za što?
Što me činiš boljom osobom.
I ti mene.
Nije li to smisao braka?
Laku noć.
SUSTAV
Halo?
Bok. Ti…
Dolaziš?
Oprosti, jedno od onih jutara. Evo nas.
-Minuta. -Minuta.
Minuta.
Još minuta. I ispričava se.
To je zbilja bila ona?
Da, to je zbilja bila ona.
VOLIMO TE, DI
Kako je princ?
Ovdje gore!
Diana!
-Hvala što si došla. -Naravno.
-Vidjeli smo slike iz Italije. -Diana!
Svi ste izgledali tako sretno.
-Kad bi samo znao. -Stvarno?
Iskreno, gore je nego ikad. Ne znam što da radim.
Je li to tvoj rad?
-Ne. -Ne.
Dođi.
VOLIMO TE, DIANA!
Dobro.
James Colthurst, zar ne?
-Da. -Imate li trenutak?
Koji?
Visoki, s naočalama?
Znam ga.
Clark Kent.
-Rekao je da se zove Andrew. -Tako ga ja zovem, budalo.
Andrew Morton.
Jedan je od pozitivnijih.
Pisao je lijepe stvari o meni.
Sad želi napisati cijelu knjigu o tebi
i o tome kako je udati se u kraljevsku obitelj.
Istina iza bajke.
Rekao sam da nikad nećeš pristati na takvo što.
O, ne.
Pa smo se dogovorili za skvoš.
Što?
Vidio je reket u ordinaciji pa je predložio.
-Jamese. -Bez brige.
Rekao sam da daljnja rasprava o tebi neće ići.
-I bolje ti je. -Nazvat ću te nakon susreta.
Halo?
Hvala.
Zdravo!
Ima li koga?
O, ne.
-Što sam sad učinio? -Pa, tu si. Danas.
Norton je rekao da dolaziš sutra.
Upravo je otišao u London na sastanke s bankom.
Da vidim mogu li ga dobiti.
Nemoj se gnjaviti.
Čime te mogu poslužiti?
-Jesi li gladan? -Bože, ne. Nimalo.
Ne…
došao sam vidjeti kako se nosite s time.
To je lijepo.
I donijeti ovo.
Tratinčice.
Za Leonoru.
Na sprovodu si rekla da joj je to bilo najdraže cvijeće.
Lijepo od tebe.
Hoćemo li joj ih odnijeti?
Norton je smatrao morbidnim što je tako blizu, ali…
htjela sam da je mogu vidjeti svaki dan.
Biti blizu nje svaki dan.
To znači i da ne mogu otići odavde.
Zašto bi otišla?
Nije uvijek lako.
Jedna od mnogih stvari koje su me privukle kod Lilibet
to je što je bilo jasno da će ta obveza nužno biti doživotna.
A mladiću koji je imao tako nemirno i nomadsko djetinjstvo,
jasnoća te trajnosti bila je silno utješna.
I dalje je tako.
Ali to donosi i svoje probleme.
Jer ne uzima u obzir jednu stvar koju ljudi čine
čim se obavežu na zajednički život.
A to je?
Rastu u odvojenim smjerovima.
Reci Nortonu da ću se uskoro javiti da razgovaramo kao kumovi.
Što se tiče tebe, razmisli o dvjema stvarima.
Pokreni dobrotvornu organizaciju u Leonorino ime.
-Već mi je pala na pamet ta ideja. -I mogla bi si naći hobi.
Nešto što nema veze s ovim.
Ne hobi. Bijeg.
-Strast. -To ću imati na umu.
Dobro.
Kad smo kod hobija, Norton je rekao da više ne igraš polo
i da sada voziš kočije.
Da. Opsjednut sam time.
Zašto?
Vidi ovo.
Stara kočija za četiri konja.
-Norton ju je htio prodati. -Ne možete!
Ne može se popraviti, kažu. Ako bi je ti mogao iskoristiti…
Možda je malo prašnjava…
Mislim da je šteta gora od toga.
Dobro. Malo je popucala.
Nortonu je rečeno „strukturno nepopravljiva“.
Ne, divna je.
I dio je obiteljskog nasljeđa.
Znaš što?
Zašto to ne učinimo?
Poslat ću nekoga po nju.
Očistit ćemo je, pogledati i onda ćemo opet razgovarati.
Ne moramo opet razgovarati.
Ovo bi ti mogao biti hobi.
Ne, to nije za mene.
To je bio moj stav u početku,
ali onda sam to pokušao
i ugledao svjetlo.
Zdravo.
-Ja ću preuzeti. -Hvala.
Hvala.
Kako je bilo?
Kvragu.
Izjednačeno.
Izvrsno se kreće za visokog muškarca.
Brzo se vraća u sredinu. Mnogo prednjih i bočnih udaraca.
Odigrali smo tri seta. Tijesno sam ga pobijedio u trećem.
Nisam pitala za skvoš. Zanima me kako je prošao ručak.
Mali talijanski restoran blizu kluba za skvoš.
La Barca? Vode ga muž i žena.
Ne gdje ste ručali.
-Oprosti. -Ili što si jeo.
Linguine.
Počnimo s time tko je častio.
-On. -Jamese. On je novinar tabloida.
Častio je jer je izgubio.
Ne moraš se brinuti jer ništa mu nisam rekao. Ni riječ.
Dok sam ja iz njega izvukao svašta.
Otkriće broj jedan.
-Već je počeo pisati. -Što?
Misli da izlazi još jedna knjiga o tebi
koja će biti kritična,
prema izvorima bliskim princu od Walesa.
O, Bože.
Uglavnom, Morton kaže da bi ti njegova verzija dala bar neku kontrolu.
Bila bi suosjećajna.
Čak bi ti dao konačno odobrenje.
Voljela bih da postoji knjiga da svi shvate kako mi je,
ali ne želim biti odgovorna za rat.
Morton je rekao da se ne moraš naći s njim. Nikad.
Ne bi bilo dokazive povezanosti među vama. Sve bi se moglo poreći.
-Kako bi to funkcioniralo? -Preko snimki.
Snimila bi svoju verziju priče, rekavši ono što želiš,
svojim riječima,
onda bi Morton knjigu napisao prema tim snimkama.
Ako se nećemo naći, kako će dobiti snimke?
Morao bi postojati posrednik.
Pomagač. Netko komu oboje vjerujete.
Netko komu je to važno.
Ti bi to učinio?
Ako želiš.
Daj malo više s te strane.
'Jutro.
Sjajno. Američki orah ste dobili na vrijeme.
Nadam se da je to u redu.
Skicirao sam nekoliko ideja.
Stavimo osovinu da možemo upravljati…
Dio fali.
-Nortone. -Da.
Drvo je spremno.
-Apsolutno izvanredno. -Hvala.
-Rekli su da se to ne može. -Dali smo sve od sebe.
-Da. -Trudili smo se.
-Što kažeš? -Je li to ista kočija?
Originalna boja bila je crna.
Htio sam dodati zlatne elemente i lijepu podlogu za noge.
Hajde.
Primi se ovdje.
Noga ovdje.
Druga noga ovdje.
-Kakav je osjećaj? -Dobar.
Uglavnom zato što se ne kreće.
Pokušaj ti.
Ove dvije uzde kontroliraju vođe. To su konji sprijeda.
A ove dvije stražnje.
Kontroliraju konje bliže nama.
Slobodno kimni ili reci „da“ kako bih znao da si još živa.
Da.
Trik je u tome da obje budu skupa. Stavi između ova dva prsta. Ovako.
Sada s te dvije uzde kontroliraš sva četiri konja.
Da bi skrenula lijevo, napravi petlju. Tako.
Ulijevo.
Da bi skrenula desno…
Sjajno.
Hajde.
Dopusti meni.
Kamo idemo?
Drži se!
-Iznenađuje, zar ne? -Da!
-Zabavnije je no što izgleda. -Da!
Princeza je zaintrigirana i spremna je to razmotriti.
Ali kao njezin prijatelj…
Želim da joj ovo poboljša život, ne samo tebi.
Shvaćaš zašto pitam?
Katkad zna biti naivna, a ti ćeš se obogatiti.
Želim je zaštititi.
Kao novinar koji prati kraljevsku obitelj, dugo izbliza pratim taj brak.
Nedavno sam pratio njezin drugi medeni mjesec.
Ne volim gledati da nekoga tako gaze.
-Misliš da je gaze? -Da.
Uzmi ovu knjigu koja će izaći.
Uz suradnju princa od Walesa?
Možda ne uz njegovu suradnju, ali njegovih prijatelja.
Žele da bude ispričano što smatraju istinom o Diani.
Vjeruj mi. Neće biti lijepo.
Želim učiniti što je dobro za nju. Poput sestre mi je.
Dajem ti riječ.
Nitko neće znati da je imala veze s tim.
Idemo korak po korak.
Napisat ću prvu verziju.
Princeza to uvijek može zaustaviti.
Evo popisa pitanja za nju.
Bok, mama.
Bok.
James Colthurst.
Hvala.
Spremna?
Odjednom sam silno nervozna.
Andrew je htio da objasniš zašto ovo radiš.
Jer sam pokušala sve.
Suočila sam se s mužem zbog njegove ljubavnice i odbacio je to.
Obratila sam se kraljici.
Kao da govoriš zidu.
Napokon mi je sinulo da, ako ne iznesem svoju stranu priče,
ljudi nikad neće znati kako mi je.
Razmišljala sam o selidbi u inozemstvo sa sinovima,
ali Kruna može preuzeti skrbništvo nad svim prijestolonasljednicima.
I sinove bi mi oduzeli.
Što se dogodilo mojoj majci.
Ne bih to mogla preživjeti.
Možete li nešto reći o svom djetinjstvu?
Bilo je to vrlo nesretno djetinjstvo.
Roditelji su bili zaokupljeni svojim problemima.
Majka je vječno bila u suzama.
Otac nam nikad nije govorio što se događa.
Stalno su se izmjenjivale dadilje
koje sam mrzila.
Princ Charles je odgovorio, „Što god bila ljubav“,
upitan je li zaljubljen u vas.
-Kako ste se zbog toga osjećali? Apsolutno traumatizirano.
Samopoštovanje mi je puklo na dva dijela.
Ali…
bojala sam ga se pitati što je htio reći.
A onda je bilo prekasno.
Izvana je to bilo vjenčanje iz bajke.
Kako je bilo iznutra?
Poput ružna sna.
Noć prije vjenčanja,
iznenada me obuzela tuga
i dušu sam isplakala.
Pojela sam sve što mi je palo pod ruku.
Povraćala sam posvuda,
što je bio jasan znak da nešto nije u redu.
Dok sam hodala prema oltaru, obuzela me ljubav prema mužu.
A onda sam vidjela Camillu
u sivom odijelu, s tokicom na glavi.
I prožela me silna hladnoća.
Koliko se brzo sve pogoršalo?
Na medenom mjesecu počela sam se slamati.
Noću sam imala strašne noćne more o Camilli.
Kad je kraljica bila ondje, bila sam na drugome mjestu…
Charles me jedva gledao… Kao riba na suhom…
Bila sam mršava,
sama kost i koža…
Kad sam mu govorila da me fotografi progone, on bi o Camilli…
Pokušala sam govor održati na velškom…
Nisam imala podršku… Bila sam kao janje za klanje.
Imali ste osjećaj da je muž posvećen braku
jednako kao i vi?
Uvijek je postojala druga.
Otpočetka.
Nisam se mogla natjecati.
Načula bih kako telefonira s njom.
I imao bi glas kakav sa mnom nije.
Nježan, brižan, drag.
Kad sam bila trudna s Williamom, u Sandringhamu sam se bacila niz stube.
-Andrew je preslušao vrpce? -Da.
I ima neka dodatna pitanja.
Što je rekao?
Bio je malo šokiran.
Rekao je da je bulimiju morao potražiti u Kumaru i Clarku.
Moram priznati
da su neke stvari iznenadile i mene.
Da si mi bar rekla prije.
Za…
Pokušaje samoubojstva?
Baš mi je žao.
Zašto nisi nazvala?
Želi znati može li razgovarati s prijateljima.
-Zašto? -Pomoglo bi s poricanjem.
Ako dokaže da ima druge izvore za sve ovo, to te štiti.
Postavljao bi ista pitanja, a oni bi potvrdili kao svjedoci.
Dobro.
Možemo početi sa Sue.
-Tko je Sue? -Moja aroma-terapeutkinja.
I s Felixom Lyleom.
Felix Lyle.
Mojim astrologom.
I s Oonagh Shanley-Toffolo.
Ona je tvoja reiki-iscjeliteljica?
Moja akupunkturistkinja.
I Stephen Twigg, moj tjelesni terapeut.
To je poput osteopata.
Dobro.
Dobro. Odlično ti ide.
Sjajno.
Evo nas.
Pokušao sam sastaviti instrumente upravljanja udrugom.
Ovo je ugovor o osnivanju. Memorandum. I statut.
Što misliš o istraživačkoj udruzi?
Za istraživanje raka u djece.
U Bartsu su bili sjajni prema nama.
To je Leonori jako pomoglo pred sam kraj.
To je divna ideja.
Registracija može biti malo spora, ali…
Znam neke članove Odbora za udruge.
Razgovarat ću s njima.
Davno sam izgubio svoju omiljenu sestru.
Cecilie.
U padu aviona.
Tada sam spoznao što je tuga.
Prava tuga.
Kako se kreće tijelom.
Kako ga obuzima.
Kako postaje dio tvoje kože.
Tvojih stanica.
I tu se nastani.
Vječno.
Ali naučiš živjeti s tim.
I opet ćeš biti sretna.
Nikad isto kao prije,
ali u tome je poanta.
Nastavit ćeš tražiti nove načine.
Da.
Jeste li dobro?
Pojavio se niotkud.
Hvala.
Ne budi smiješna.
Što god trebaš, imaš broj preko kojega možeš doći do mene.
Izbjegavaš centralu i sve te gluposti.
Umalo sam zaboravila nešto što je Norton htio da prenesem.
Čini se da se piše knjiga o princezi od Walesa, uz njezinu suradnju.
Kakva knjiga?
U kojoj tvrdi da se obitelj loše odnosi prema njoj.
Da je nitko ne shvaća.
Da su svi ljubomorni zbog njezine popularnosti.
Norton je rekao da su mu se javljali neki koji tvrde
da su se obratili njima ili nekom koga znaju.
Vjerojatno su to samo tračevi.
Norton bi to trebao znati.
Pozdravi ga.
Hoću.
Ne misliš li da su incidenti povezani?
Prvo te sruše s bicikla pa provale u Andrewovu kuću.
Nije da me prvi put srušio vozač kombija,
a u Londonu se u kuće provaljuje stotinama puta na dan.
Ništa nije ukradeno.
Neću se javiti. Nikad više neću govoriti preko toga.
Jutros sam čula naš klik. Ovdje.
Patrick.
Jephson.
Milese, dobar dan.
Dobro. Naravno.
Odmah ćemo se javiti.
Miles Hunt-Davis, osobni tajnik vojvode od Edinburgha,
traži hitan sastanak s vama.
…pet kilometara od Castlederga u okrugu Tyrone
kad su presreli dvojicu terorista
koji su planirali napad na pripadnika Kraljevskog irskog puka.
…snage reda u ranim jutarnjim satima.
Prema policiji, žestoka razmjena vatre…
Pa,
dugo nisam bio u Kensingtonskoj palači.
Koloniji gubavaca.
Tako je zoveš?
Smatram je spremištem u koje smještamo lude stare tetke.
Svi prate međusobne dolaske i odlaske kroz prozirne zavjese.
Ima li tu privatnosti?
-Nimalo. -Strašno.
Jer privatnost je tako važna, zar ne?
Da.
I povjerljivost.
Pretpostavljam da sam zato danas ovdje.
Sjednite.
Radije ne bih, ako je to uredu.
Da, znam biti krut,
ali ti me uvijek raznježiš.
Možda zato što si mlada. Možda zato što si lijepa žena.
Možda zato što često dijelim tvoju frustraciju tvojim mužem.
Oduvijek te nastojim zaštititi.
Draga si mi. Eto, rekao sam to.
Pa kad vidim da si pogrešno procijenila,
želim se nagnuti preko stola i podsjetiti te
da sam u tvom timu.
Što želim reći?
Više nisi nova.
Odavno nas više ne doživljavaš kao obitelj.
To je pogreška koju obično čine u početku,
ali ti razumiješ da je to sustav.
Svi smo u tom sustavu.
Ti, ja, šefica.
Rođaci, stričevi, tetke.
Gubavci.
U dobru i zlu. Svi smo zaglavili u tome.
Ne možemo se samo žaliti
i bacati bombe u zrak kao u normalnoj obitelji
jer oštetit ćemo nešto mnogo veće i važnije.
Sustav.
Želim ti dati sljedeći savjet.
Mislim, samo budi kreativna.
Možeš prekršiti koliko god pravila želiš. Činiti što god te volja.
Možeš imati kakve god hoćeš aranžmane da bi našla vlastitu sreću.
Sve dok na umu imaš jedan uvjet.
Jedno pravilo.
Ostaješ lojalna svom mužu
i lojalna ovoj obitelji,
u javnosti.
-Mislite da šutim? -Da.
Ne talasaj.
Dobro.
Nikada.
Do groba.
Ništa ne govoriš.
Mislim da nemam što reći.
Mislim da je to najpametnije što sam čuo iz tvojih usta.
Bit će dobro.
Dobro.
Da.
Rekao sam joj da, ako bude malo pametnija,
bude li strateški promišljala,
mogla bi naći svu sreću koju treba u ovom sustavu,
a da nitko ništa ne sazna.
Je li to rješenje?
Da muževi i žene taje jedni drugima?
Taje? Baš nije lijepa riječ.
Ne.
Ne, mislim, ako su ljudi obzirniji,
zreliji i diskretniji,
to može biti snaga koja sve povezuje.
Mislim da u braku treba težiti postojanju
bez tajni ili dogovora.
Da, zato što si to što jesi.
Ne samo zato što svaki muž i žena mogu osjetiti kad nešto nije u redu,
nego zato što nije riječ o tome što znam o tebi
ili ti znaš o meni.
Već o onome što zna On.
O svima nama.
Mislim da povremeno uzme slobodnu večer.
Laku noć.
Sa mnom je večeras Andrew Morton,
nekoć kraljevski novinar, a sada autor knjige o kojoj svi govore.
-Andrew, dobra večer. -Dobra večer.
Za sve koji ne znaju, možeš li nam reći o čemu je riječ u tvojoj knjizi?
Moja je knjiga intimni portret princeze Diane.
Priča o tome kakav je zapravo njezin život, a posebice brak.
Činjenica je da iza glamuroznog nastupa u javnosti
imamo ženu koja je duboko nesretna.
Detaljno to opisujete u knjizi
kroz koju kao da progovara sama Diana,
a kažete da u pisanju nije sudjelovala.
Mogu kategorički reći da nisam intervjuirao princezu,
ali razgovarao sam s njezinim prijateljima i suradnicima, sa svima.
Mnogi su očajnički svijetu željeli reći istinu.
Govorimo o cijelom svijetu.
Ova knjiga ruši sve rekorde kad je riječ o nakladi.
U Francuskoj, Nizozemskoj, Njemačkoj, Japanu,
a vi se pritom bogatite.
Osjećate li krivnju ili odgovornost
zbog stvaranja krize u kraljevskoj obitelji?
Iskreno, mislim da se kraljevska obitelj sama baca u krizu.
Znali su u što se upuštaju s Dianom. Znali su da je ranjiva.
Da je imala teško djetinjstvo.
Znali su da treba ljubav, sigurnost i potporu.
Ali jesu li joj to pružili? Nisu.
Dali su joj potpuno suprotno.
Ne mogu se čuditi što želi da ljudi shvate zašto nije sretna.
I gdje smo sada?
U jednom od onih cikličkih trenutaka
kad je kraljevska obitelj u istinskoj krizi,
ali kad krhko primirje između Diane i ostatka obitelji ne funkcionira.
Dvije su mogućnosti za primirje.
Ili imate dugoročni ispregovarani mir,
za što ne vidim prostora jer dvije su strane previše udaljene,
ili eskalirate.
U što?
U sveopći rat.
Prema čemu se nažalost čini da ovo sada ide.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić