SERIAL NETFLIX
Maaf. Tolong keraskan suaramu.
Pendengaranku kurang baik.
- Baiklah. Boleh saja. - Ya?
Apa pertanyaan pertamamu?
Saya ingin tahu asal mulanya.
Itu… Aku… Awalnya dari kecelakaan.
Karena kecelakaan, aku…
Aku terlalu sering cedera saat bermain polo.
Kau paham maksudku?
Ya, saya paham.
Bagus.
Jadi, di usia 50 tahun, aku merelakan gairah hidupku
dan mencari kesenangan lain.
Kata-kataku tidak pas. Kita ulangi lagi.
Maaf?
Kita ulangi.
Ulangi!
- Kau siap? - Ya.
Ya.
Jadi, di usia 50 tahun, aku merelakan olahraga kegemaranku
dan mencari tantangan baru.
Ayo!
Begitulah asal mula hobi balap kereta kudaku.
Bagus!
Ayo!
Kami jadi teman dekat.
Kami bepergian ke penjuru negeri dan mengikuti berbagai kompetisi.
Mereka kuanggap keluarga keduaku. Apa?
Kapan?
Baik. Terima kasih.
Ajaib benar
Anugerah
Pembaru hidupku
'Ku hilang
Buta bercela
Oleh-Nya 'ku sembuh
Tuhan…
Terima kasih, Peggy.
Ada aliran pemikiran medis progresif
yang berpendapat penyakit kanker muncul
akibat emosi yang ditahan atau trauma yang belum ditangani.
Tapi ada anak lima tahun yang mati karena kanker,
dan kita jadi sadar pemikiran itu omong kosong.
Kasihan Norton.
Ya.
Bagaimana kalau kau melayatnya?
Mungkin dia butuh dukungan ayah baptisnya.
Ya.
Benar.
Kenapa menatapku seperti itu?
Tatapanmu seperti menyimpan banyak arti.
Tatapan penuh syukur.
Apresiasi.
Untuk apa?
Kau membuatku jadi lebih baik.
Begitu pun sebaliknya.
Itulah inti pernikahan, 'kan?
Selamat malam.
SISTEM
Halo?
Hai. Kau…
Kau jadi datang?
Maaf, pagi ini repot sekali. Kami tiba…
- Semenit. - Semenit lagi.
Semenit lagi.
Semenit lagi. Dia minta maaf karena terlambat.
Benarkah itu Diana?
Ya, barusan itu benar-benar Diana.
KAMI MENYAYANGIMU, DIANA
Bagaimana kabar Pangeran?
Di atas sini!
Diana!
- Terima kasih sudah berkenan. - Sama-sama.
- Kami melihat fotomu di Italia. - Diana!
Kalian semua tampak bahagia.
- Andai kau tahu aslinya. - Begitu?
Makin parah saja. Aku bingung harus bagaimana.
Ini karyamu?
- Bukan. - Bukan.
Ayo. Merapat.
KAMI MENYAYANGIMU, DIANA!
Baiklah.
James Colthurst, bukan?
- Ya. - Kau punya waktu?
Yang mana?
Tinggi dan berkacamata?
Aku tahu dia.
Clark Kent.
- Katanya namanya Andrew. - Itu panggilan dariku, dasar.
Andrew Morton.
Dia jurnalis yang mendukungku.
Pernah menulis artikel positif tentangku.
Kini dia ingin menulis buku tentangmu
dan pengalamanmu menikah dengan keluarga Kerajaan.
Kenyataan di balik dongeng.
Aku bilang kau tak akan mau berpartisipasi.
Tentu saja.
Lalu, kami berjanji main skuas.
Apa?
Dia melihat raketku di kantor dan mengajakku main.
- James. - Tenang saja.
Kubilang diskusi lebih lanjut tentangmu dilarang.
Sebaiknya begitu.
Nanti kukabari kelanjutannya.
Halo?
Terima kasih.
Halo!
Halo?
Astaga.
- Ada apa? - Kau datang hari ini.
Norton bilang kau datang besok.
Dia baru berangkat ke London untuk rapat dengan bank.
Akan kucoba menghubunginya.
Tak usah repot-repot.
Ingin sesuatu?
- Apa kau lapar? - Tidak. Bukan itu tujuanku.
Aku…
Aku kemari untuk menjenguk kalian.
Kau baik sekali.
Juga, membawakan ini.
Bunga aster.
Untuk Leonora.
Saat pemakaman, kau bilang itu bunga kesukaannya.
Kau baik sekali.
Mau antar ini bersama?
Norton pikir tidak wajar jika makamnya sedekat ini,
tapi aku ingin bisa mengunjunginya tiap hari.
Dekat dengannya tiap hari.
Itu juga berarti aku tak bisa pergi dari sini.
Kenapa ingin pergi?
Kadang di sini tak mudah.
Menurutku, salah satu dari segudang daya tarik Lilibet
ialah komitmen kami harus dijalani seumur hidup.
Bagi pemuda dengan masa kecil yang hidup berpindah-pindah dan tak pasti,
kepastian jangka panjang begitu melegakan.
Kini pun masih.
Namun, ada pula kendalanya.
Hubungan seperti ini tak memperhitungkan hal yang dilakukan manusia
begitu berkomitmen hidup bersama.
Yaitu?
Bertumbuh dengan cara sendiri-sendiri.
Kabari Norton ayah baptisnya ini ingin segera bertemu
untuk mengobrol.
Untukmu, ada dua hal yang bisa kau pertimbangkan.
Coba dirikan yayasan amal atas nama Leonora.
Ya, ide itu sudah terlintas.
Cobalah cari hobi.
Yang tak berkaitan dengan semua ini.
Bukan hobi.
Pelarian.
- Semangat hidup. - Akan kupertimbangkan.
Bagus.
Omong-omong soal hobi,
Norton bilang kau berhenti bermain polo
dan kini suka balap kereta kuda.
Ya. Kini itu kegemaranku.
Kenapa?
Luar biasa.
Kereta kuda roda empat.
- Norton berniat menjualnya. - Jangan!
Katanya mustahil diperbaiki.
Pikirnya mungkin kau bisa memanfaatkannya.
Keretanya agak berdebu…
Kurasa kerusakannya lebih parah dari itu.
Ada retak di beberapa tempat.
Norton diberi tahu "rangkanya tak bisa dibenahi".
Bisa, kereta ini cantik.
Ini juga warisan keluarga.
Begini saja.
Ini saranku.
Akan kuminta seseorang menjemputnya.
Kita bersihkan dia, cek kondisinya, lalu kita diskusikan lagi.
Tak perlu didiskusikan lagi.
Ini bisa jadi hobimu.
Tidak, tak cocok untukku.
Awalnya aku juga enggan, tapi kemudian aku mencobanya
dan tercerahkan.
Halo.
- Saya bawakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana?
Astaga.
Sangat sengit.
Dia tinggi, tapi gerakannya mengecoh.
Sangat gesit. Drop shot dan boast-nya sulit dikembalikan.
Kami main tiga babak. Aku menang tipis di babak tiga.
Maksudku bukan skuas, tapi makan siangnya.
Ada restoran Italia di dekat klub skuas.
Kurasa La Barca? Pemiliknya pasutri.
Bukan tempat makannya.
Maaf.
Atau apa yang kau makan.
Linguine.
Siapa yang membayar?
- Dia. - James. Dia jurnalis tabloid.
Dia mentraktir karena kalah.
Jika kau khawatir aku ceroboh, aku tak membocorkan apa pun.
Sedang aku dapat banyak info darinya.
Informasi nomor satu.
- Dia sudah mulai menulis. - Apa?
Dia pikir ada buku lain yang akan terbit tentangmu
sebagai bentuk kritik
berdasarkan narasumber yang dekat dengan Pangeran Wales.
Astaga.
Intinya, menurut Morton, kau bisa mengatur buku versinya.
Agar tampak simpatik.
Persetujuan akhirnya juga darimu.
Aku ingin ada buku agar orang bisa memahami kesulitanku,
tapi aku tak mau memancing perpecahan.
Kata Morton, kau tak perlu menemuinya sama sekali.
Interaksi kalian tak akan bisa dibuktikan.
Semua bisa disangkal.
Bagaimana caranya?
Rekaman kaset.
Rekam ceritamu yang ingin kau utarakan,
dengan bahasamu,
lalu Morton bisa menulis buku berdasarkan rekaman itu.
Jika kami tak bertemu, bagaimana dia mendapat rekamannya?
Harus ada perantara.
Penghubung. Yang bisa kalian percaya.
Orang yang menganggap ini penting.
Kau bersedia?
Jika itu keinginanmu.
Angkat sisi sebelah sana sedikit lagi.
Pagi.
Bagus. Kayu hickory-nya datang tepat waktu.
Semoga ini bisa diterima.
Aku sudah mensketsa beberapa ideku.
As rodanya dipendekkan agar bisa bermanuver…
Meleset sedikit.
- Norton. - Ya, Pak.
Kami siap.
- Indah sekali. - Terima kasih, Pak.
- Katanya mustahil. - Kami upayakan segala cara, Pak.
- Benar. - Semua berusaha.
- Bagaimana? - Ini kereta kuda waktu itu?
Cat aslinya hitam gelap.
Jadi, kami tambahkan aksen warna emas dan pijakan kaki miring.
Silakan.
Pegangan di sini.
Pijak ini.
Kaki satunya di sini.
Bagaimana rasanya?
Nyaman.
Mungkin karena belum bergerak.
Cobalah.
Dua tali ini untuk mengendalikan pemimpinnya. Dua kuda di depan.
Dua tali ini untuk pengikutnya.
Untuk mengendalikan dua kuda di belakang.
Silakan mengangguk atau mengiakan agar aku tahu kau masih hidup.
Ya.
Triknya adalah mendekatkan kedua tangan. Jepit di antara dua jari ini. Begini.
Dengan dua tali ini, kau bisa kendalikan keempat kuda.
Untuk belok kiri, buat simpul. Benar.
Belok kiri.
Dan untuk belok kanan…
Bagus sekali.
Silakan.
Sini. Biar kupegangi.
Kita mau ke mana?
Pegangan!
Mengejutkan, ya?
Ya!
Lebih seru dari kelihatannya.
Ya!
Putri tertarik pada rencana itu
dan mau mempertimbangkannya,
tapi sebagai temannya…
aku ingin pastikan bukan hanya kau yang diuntungkan, Diana juga.
Paham alasanku bertanya?
Terkadang dia naif, sedangkan kau akan menjadi kaya dengan buku ini.
Aku jadi protektif.
Sebagai koresponden Kerajaan,
aku sudah menyaksikan pernikahan mereka dari dekat.
Terakhir, aku mengikuti bulan madu keduanya.
Aku tak tega melihat orang ditindas.
- Menurutmu dia ditindas? - Ya.
Contohnya, buku yang tengah ditulis itu.
Yang dibantu oleh Pangeran Wales?
Mungkin bukan olehnya langsung, tapi teman-temannya.
Mereka ingin kenyataan versi mereka tentang Diana diterbitkan.
Percayalah, bukunya tak akan positif.
Aku ingin yang terbaik untuknya. Dia kuanggap saudariku.
Aku berjanji.
Tak akan ada yang tahu Putri terlibat penulisannya.
Kita lanjutkan bertahap saja.
Mulai susun draf.
Putri bisa membatalkan ini sesukanya.
Ini daftar pertanyaan untuknya.
Dah, Bu.
Dah.
James Colthurst.
Terima kasih.
Siap?
Aku tiba-tiba gugup.
Andrew ingin kau mulai dari alasanmu bersedia ditanyai.
Aku sudah mencoba segala cara.
Aku menanyai suamiku soal wanita simpanannya,
tapi aku diabaikan.
Aku melapor kepada Ratu…
tapi tidak ada tanggapan.
Akhirnya aku sadar, jika tak menceritakannya ke publik,
orang tak akan paham betapa beratnya situasiku.
Aku sempat ingin pindah ke luar negeri bersama anak-anak,
tapi Kerajaan dapat mengambil hak asuh ahli waris takhta.
Anak-anakku bisa direnggut dariku.
Ibuku sudah mengalaminya.
Aku tak sanggup hadapi itu.
Bisa ceritakan masa kecilmu?
Masa kecilku sangat tidak bahagia.
Orang tuaku selalu sibuk mengurus masalah mereka.
Dan ibuku selalu menangis.
Ayahku tak pernah menjelaskan situasinya.
Kami berganti-ganti pengasuh
yang kubenci.
Pangeran Charles pernah menjawab, "Apa pun arti 'jatuh cinta'"
saat ditanya apa dia mencintaimu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku trauma berat.
Harga diriku hancur.
Tapi
aku takut menanyakan maksudnya.
Akhirnya, semua terlambat.
Di mata publik, pernikahan kalian bagaikan dongeng.
Bagaimana rasanya menjalaninya?
Seperti mimpi buruk.
Malam sebelum pernikahan,
perasaanku tiba-tiba membuncah,
lalu aku menangis tersedu-sedu.
Kumakan apa pun yang ada di hadapanku.
Aku muntah di mana-mana.
Itu pertanda jelas semua tidak baik-baik saja.
Saat menuju altar, hatiku dipenuhi rasa cinta terhadap suamiku.
Lalu, aku melihat Camilla
memakai setelan abu-abu dan bertopi pillbox.
Aku seketika merinding.
Seberapa cepat hubungan kalian memburuk?
Aku mulai kalut saat bulan madu.
Di malam hari, aku bermimpi buruk tentang Camilla.
Saat ada Ratu, aku merasa dikesampingkan.
Charles enggan menatapku. Aku merasa terasing…
Tubuhku kurus kering,
tulang-tulangku sampai menonjol…
Saat aku mengeluhkan para kamerawan yang mengejarku,
dia mengungkit Camilla…
Saat aku mencoba menulis pidato dalam bahasa Wales…
Aku tak dibantu… Aku merasa tak berdaya.
Apa kau merasa suamimu setia
sebagaimana dirimu?
Selalu ada orang ketiga.
Sejak awal.
Aku tak bisa menyainginya.
Aku tak sengaja menguping suamiku meneleponnya.
Suaranya tak pernah begitu saat denganku.
Lembut, peduli, sayang.
Saat mengandung William, aku menjatuhkan diri dari tangga
di Sandringham.
- Andrew sudah dengar rekamannya? - Sudah.
Dia mencatat beberapa pertanyaan tambahan.
Apa pendapatnya?
Kurasa dia terkejut.
Dia sampai meneliti "bulimia nervosa" di buku kedokteran.
Harus kuakui,
ada beberapa hal yang juga mengejutkanku.
Andai kau cerita kepadaku
tentang…
Usaha bunuh diri?
Aku turut prihatin.
Kenapa tak menghubungi kami?
Dia minta izin untuk bicara dengan temanmu.
- Kenapa? - Agar mudah membantah keterlibatanmu.
Jika dia punya narasumber lain, berarti kau punya alibi.
Nanti mereka ditanyai hal yang sama
dan jadi saksi yang menguatkan.
Baiklah.
Pertama, Sue.
- Siapa itu? - Ahli aromaterapiku.
Dan Felix Lyle.
Felix Lyle.
Ahli astrologiku.
Dan Oonagh Shanley-Toffolo.
Jangan bilang dia penyembuh reiki-mu.
Ahli akupunkturku.
Stephen Twigg, ahli terapi tubuh.
Semacam ahli tulang.
Baik.
Bagus. Kendalimu bagus.
Bagus sekali.
Kita sampai.
Nah, kucoba menyiapkan dokumen-dokumen untuk yayasan amalnya.
Ini aktanya.
Nota kesepahaman
dan anggaran dasar.
Menurutmu bagaimana jika membentuk kelompok peneliti?
Untuk menelaah kanker anak.
Orang-orang RS Barts perhatian sekali.
Hari-hari terakhir Leonora lebih indah berkat mereka.
Menurutku itu ide bagus.
Proses pendaftarannya memang melelahkan,
tapi aku dekat dengan beberapa komisaris yayasan.
Nanti kami rembukkan.
Bertahun-tahun lalu, aku kehilangan saudari kesayanganku.
Cecilie.
Kecelakaan pesawat.
Baru kali itu, aku merasakan duka.
Duka sesungguhnya.
Duka itu terasa di sekujur tubuh.
Berdiam di tubuh kita.
Menjadi bagian diri kita.
Menyatu dengan sel.
Terpatri di diri kita.
Selamanya.
Tapi kita belajar menerimanya.
Dan kau akan berbahagia lagi.
Mesti kebahagiaanmu lewat cara lain, tapi begitulah intinya.
Terus mencari cara-cara baru.
Ya.
Kau tak apa-apa?
- Tiba-tiba menyerempet. - Lihat, tidak?
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Jika butuh apa pun, hubungi nomor yang langsung terhubung kepadaku.
Jangan repot-repot lewat operator.
Hampir saja lupa, Norton titip pesan.
Katanya ada buku yang tengah ditulis soal Putri Wales
dengan bantuannya.
Buku apa?
Isinya mengeklaim dia diperlakukan buruk oleh keluarga Kerajaan.
Kegagalan orang-orang memahaminya.
Kecemburuan orang pada ketenaran dan kesuksesannya.
Kata Norton, dia dihubungi beberapa orang yang mengaku
diminta berkontribusi atau kenal orang yang dimintai kontribusi.
Mungkin cuma gosip.
Norton seharusnya paham.
Sampaikan salamku.
Baik.
Menurutmu kedua insiden itu terkait?
Kau diserempet saat bersepeda, lalu rumah Andrew dibobol.
Ini bukan pertama kali aku diserempet van putih
dan pembobolan biasa terjadi di London.
Toh, tak ada yang dicuri.
Aku tak mau mengangkat maupun memakai telepon ini lagi.
Pagi ini, kudengar suara klik dari sini.
Patrick.
Jephson.
Miles, selamat siang.
Baik. Tentu.
Segera kami kabari.
Miles Hunt-Davis, sekretaris pribadi Duke Edinburgh,
ingin bertemu Anda secepatnya.
…lima kilometer dari Castlederg di Tyrone
saat sedikitnya dua teroris kabur setelah berniat menyergap
anggota Royal Irish Regiment di kediamannya.
…oleh pasukan keamanan dini hari tadi.
Menurut polisi, baku tembak…
Wah,
sudah lama aku tak mengunjungi Istana Kensington.
Koloni orang terasing.
Itukah sebutan darimu?
Aku menganggap ini rumah para bibi galak yang sudah tua.
Saling intip satu sama lain keluar masuk lewat balik gorden.
Apa privasi tempat ini terjaga?
- Tidak. - Menyedihkan.
Padahal, privasi itu penting, 'kan?
Ya.
Kerahasiaan juga.
Itu tujuanku menemuimu hari ini.
Duduklah.
Kalau boleh, aku tak ingin duduk.
Terkadang aku keras dan suka menuntut,
tapi aku selalu bersimpati denganmu.
Mungkin karena kau masih muda atau karena kau perempuan cantik.
Mungkin karena kadang kita sama-sama frustrasi dengan suamimu.
Aku selalu ingin melindungimu.
Aku menyukaimu, malah.
Jadi, saat mengetahui keputusanmu yang tidak bijak,
aku ingin mendekat dan mengingatkan
bahwa aku mendukungmu.
Jadi, apa intinya?
Kau bukan lagi orang baru.
Kau tidak lagi menganggap kita semua keluarga.
Itu kesalahan orang baru.
Kau pasti paham ikatan kita adalah sebuah sistem.
Kita semua terikat sistem itu.
Kau, aku, sang Ratu.
Para sepupu, paman, bibi.
Para orang terasing.
Apa pun konsekuensinya.
Kita terjebak di dalamnya.
Dan kita tak bisa mengeluh ke orang lain
dan mengumbar aib selayaknya keluarga biasa
atau kita akan merusak
hal yang jauh lebih besar dan lebih penting.
Sistemnya.
Jadi, ini saranku.
Pokoknya, kau harus kreatif.
Silakan langgar aturan dan lakukan apa saja.
Silakan rencanakan apa saja demi menemukan kebahagiaanmu.
Asalkan kau ingat satu hal.
Aturan utama.
Tetaplah loyal kepada suamimu dan keluarga ini
di depan umum.
Maksudmu bungkam?
Ya.
Jangan memperkeruh.
Baik.
Jangan pernah.
Seumur hidupmu.
Kenapa diam?
Tak ada yang perlu kukatakan.
Kurasa itu hal terbijak yang kau ucapkan.
Dia pasti menurut.
Bagus.
Ya.
Aku menasihatinya bahwa asal dia cerdik,
sedikit lebih perhitungan,
dia bisa menemukan kebahagiaan yang dia inginkan di sistem ini
tanpa ada yang tahu.
Menurutmu itu solusinya?
Suami istri saling berahasia?
Rahasia? Itu tak enak didengar.
Bukan itu.
Maksudku adalah jika orang-orang lebih pengertian,
bijaksana, dan berhati-hati,
itu malah bisa menguatkan hubungan mereka.
Menurutku pernikahan harus bisa bertahan
tanpa rahasia atau pelarian.
Ya, karena sikapmu juga apa adanya.
Aku bilang begitu bukan hanya karena pasangan sadar saat ada yang janggal,
tapi pada akhirnya, yang penting bukan yang aku tahu tentangmu
atau yang kau tahu tentangku.
Tapi, yang Tuhan tahu.
Tentang kita semua.
Kurasa Tuhan pun kadang tidur.
Selamat malam.
Malam ini, Andrew Morton hadir di sini,
mantan koresponden kerajaan
dan kini penulis buku yang tengah jadi buah bibir.
- Andrew, selamat sore. - Selamat sore.
Untuk orang yang tak tahu, bisa ceritakan isi buku Anda?
Buku saya memaparkan potret pribadi Putri Diana.
Upaya menceritakan kehidupannya,
khususnya pernikahannya sebenarnya.
Faktanya, di balik citra memesona di depan publik,
Putri Diana sangatlah tidak bahagia.
Anda mengupasnya secara detail
di buku yang seakan-akan ditulis Putri Diana langsung,
tapi Anda mengeklaim Putri tidak terlibat.
Bisa saya tegaskan bahwa saya tidak mewawancarai Putri,
tapi saya menanyai teman, kenalan, dan siapa pun yang mau.
Bukan hanya mau, kebanyakan ingin faktanya diungkap pada dunia.
Dan maksud dia memang seluruh dunia.
Buku ini memecahkan berbagai macam rekor penerbitan.
Di Prancis, Belanda, Jerman, Jepang,
dan ini memperkaya Anda.
Apa Anda merasa bersalah atau bertanggung jawab
karena menjerumuskan keluarga Kerajaan dalam krisis?
Krisis ini akibat benih yang keluarga Kerajaan tabur sendiri.
Mereka tahu masa lalu Diana. Mereka tahu Diana itu rapuh.
Mereka tahu masa kecilnya berat.
Mereka tahu dia butuh cinta, rasa aman, dan kepastian.
Apakah mereka berikan? Tidak.
Perlakuan mereka justru bertolak belakang.
Mereka seharusnya tak kaget
saat dia ingin orang paham alasannya tak bahagia.
Lalu, sekarang bagaimana?
Sekarang kita melihat momen yang sering terjadi,
yaitu keluarga Kerajaan mengalami krisis,
tapi kini gencatan konflik antara Diana dan Kerajaan jelas tak bertahan.
Ada dua alternatif selain gencatan konflik.
Menegosiasikan perdamaian jangka panjang,
yang saya rasa mustahil karena kedua pihak terlalu berkeras hati,
atau memperpanasnya sekalian.
Sampai sejauh apa?
Perang habis-habisan.
Sayangnya, tampaknya ke sanalah arahnya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya