UNA SERIE NETFLIX
Mi scusi, devo chiederle di alzare il volume.
Non la sento molto bene.
- Nessun problema. - Sicura?
Qual era la sua prima domanda?
- Vorrei sapere di più su com'è iniziata. - Beh, ecco…
È iniziata per caso.
O meglio, per via di un incidente…
Mi sono infortunato una volta di troppo giocando a polo.
Capisce le mie parole?
Sì, capisco.
Molto bene.
Così, a 50 anni, ho deciso di abbandonare il grande amore della mia vita
e cercare divertimento altrove.
No, non mi è uscita bene. Devo chiederle di rifarla.
Come dice?
Dobbiamo ripeterla.
Rifarla!
- È pronta? - Sì.
Bene.
Così, a 50 anni, ho deciso di abbandonare il grande amore sportivo della mia vita
e di cercare nuove sfide.
Al galoppo!
E così sono finito a guidare le carrozze.
Bravi!
Forza!
Al galoppo!
Forza!
A forza di viaggiare per il Paese da una gara all'altra,
siamo diventati una squadra.
Per me sono come una seconda famiglia. Cosa c'è?
Quando?
E va bene. Vi ringrazio.
Oh, grazia meravigliosa
Com'è dolce quel suono
Che ha salvato un derelitto
Come me
Prima ero perso
Ma ora mi sono ritrovato
Prima ero cieco
Ma ora ci vedo
Il Signore…
Grazie, Peggy.
C'è una scuola di pensiero medico progressista
secondo cui ci viene il cancro
come risultato di emozioni represse o di un trauma psicologico irrisolto.
Poi questa malattia uccide un'angelica bambina di cinque anni
e ti rendi conto di quanto sia stupido.
Povero Norton.
Già.
Perché non vai a trovarlo?
Gli farà bene il sostegno del suo padrino.
Sì.
Hai ragione.
Perché quello sguardo?
Non ho mai visto tanti pensieri annidarsi dietro uno sguardo.
È gratitudine.
E riconoscenza.
Per cosa?
Mi rendi una persona migliore.
Anche tu.
Non è questo il matrimonio?
Buonanotte.
IL SISTEMA
Pronto?
Salve. Stai…
Stai arrivando?
Scusa, mattinata complicata. Arrivo tra…
- Uno. - Un minuto.
Tra un minuto.
Arriva tra un minuto e si scusa.
Era davvero lei?
Certo che era "davvero lei".
TI VOGLIAMO BENE, DI
Come sta il Principe?
Quassù!
Diana!
- Grazie di aver accettato. - Ci mancherebbe.
- Abbiamo visto le vostre foto in Italia. - Diana!
Sembravate molto felici.
- Se solo sapessi… - Che succede?
A dire il vero, è peggio che mai. Non so cosa fare.
È opera tua?
- No. - No, eh?
Su, stringiamoci.
TI ADORIAMO, DIANA!
Bene.
James Colthurst, giusto?
- Sì. - Ha un momento?
Quale?
Alto con gli occhiali?
Lo conosco.
Clark Kent.
- No, Andrew. - Sono io a chiamarlo così, sciocchino.
Andrew Morton.
È uno dei giornalisti pro-Corona.
Ha scritto cose carine su di me, in passato.
Beh, ora vuole scrivere un libro intero
su come sia davvero entrare nella famiglia reale.
La verità dietro la favola. Gli ho detto che tu non accetteresti mai di farlo.
No, infatti.
- Così, ci vedremo per giocare a squash. - Cosa?
Ha visto la mia racchetta e me l'ha proposto.
- James. - Non preoccuparti.
Ho specificato che non avrei parlato di te.
- Sarà meglio. - Ti chiamerò dopo la partita.
Pronto?
Grazie.
Ehilà?
C'è nessuno?
Oh, no.
- Cosa ho combinato? - Beh, è qui oggi.
Norton ha detto che sarebbe venuto domani.
È appena partito per Londra per incontrare i banchieri.
Provo a contattarlo.
Non disturbarti.
Cosa posso offrirle?
- Ha fame? - Oddio, no. Non sono qui per questo.
Volevo solo…
vedere come stavate.
Che gentile.
E portare queste.
Margherite.
Per Leonora.
Alla funzione hai detto che erano i suoi fiori preferiti.
Che pensiero gentile.
Vogliamo portarglieli?
Secondo Norton, era morboso averla così vicina,
ma io volevo poter andare a trovarla ogni giorno.
Ed esserle sempre vicina.
Tuttavia, significa che non potrò mai andarmene.
Perché vorresti farlo?
Non è sempre facile.
Una delle tante cose che mi hanno attratto di Lilibet
era che il mio impegno sarebbe dovuto durare tutta la vita.
E per un giovane che aveva avuto un'infanzia molto instabile e nomade,
la stabilità di un tal legame era molto rassicurante.
E lo è ancora.
Ma non è esente da problemi.
Perché non tiene conto dell'unica cosa che fanno gli esseri umani
nel momento in cui si impegnano a condividere la vita.
Ovvero?
Crescere e prendere direzioni diverse.
Di' a Norton che organizzeremo presto due chiacchiere tra padrino e figlioccio.
Per quanto riguarda te, ci sono due cose che potresti fare.
Fondare un ente di beneficenza a nome di Leonora, magari.
Sì, ci avevo già pensato.
E trovarti un passatempo che non abbia niente a che vedere con tutto questo.
Più che un passatempo,
una via di fuga. Una passione.
Ci penserò.
Bene.
A proposito di passatempi,
Norton dice che ha abbandonato il polo e si è dato alla guida delle carrozze.
Sì, è vero. Ne sono ossessionato.
Perché?
Ma guarda un po'.
- Una vecchia carrozza a quattro cavalli! - Norton voleva venderla.
- Non può! - Dicono che è irreparabile.
- Poi ha pensato che potesse usarla lei. - È solo un po' impolverata.
Penso che ci siano danni più gravi.
Sì, è vero, qualche crepa c'è.
Hanno detto che è "strutturalmente irreparabile".
Ma no, è una bellezza.
E fa parte del patrimonio di famiglia.
Senti un po'.
Facciamo così.
Manderò qualcuno a prenderla.
La faccio ripulire e revisionare, poi potremo discuterne di nuovo.
Non ce n'è bisogno.
Potrebbe essere il tuo passatempo.
No, non fa proprio per me.
All'inizio la pensavo così anch'io,
ma poi ci ho provato
e mi ha conquistato.
Salve.
- La lasci pure a me. - Grazie.
Grazie.
- Com'è andata? - Oh!
Maledizione.
Una partita equilibrata.
È esasperatamente agile, per essere così alto.
Va presto a centrocampo, con molte palle corte e scatti.
Abbiamo giocato al meglio di tre. L'ho battuto per un soffio al terzo.
Non volevo sapere dello squash, ma del pranzo.
Siamo andati in un ristorantino italiano a gestione familiare. La Barca, mi pare.
- Non parlavo del ristorante. - Oh, scusa.
- O di cosa avete mangiato. - Le linguine.
Cominciamo da chi ha pagato.
- Lui. - James, è un giornalista scandalistico.
Ha pagato solo perché ha perso.
E se ti preoccupano le indiscrezioni, non ho fiatato.
Al contrario, ho fatto cantare lui.
Rivelazione numero uno: ha già iniziato a scrivere.
- Cosa? - Dice che uscirà un altro libro su di te.
E che sarà molto critico perché basato su fonti vicine al Principe.
Dio mio…
Comunque, Morton pensa che la sua versione ti darebbe più controllo.
Sarebbe dalla tua parte.
E ti darebbe l'approvazione finale.
Mi piacerebbe farlo per far capire quanto sia stato difficile,
ma non voglio scatenare una guerra.
Dice che non dovresti nemmeno incontrarlo. Mai.
Nessuno potrebbe provare un legame tra voi due. Sarebbe tutto confutabile.
- E come funzionerebbe? - Tramite registrazioni.
Registreresti la tua versione dicendo solo ciò che vuoi con parole tue
e poi Morton scriverebbe il libro partendo dalle registrazioni.
E come fa a procurarsele senza incontrarmi?
Dev'esserci un intermediario.
Un tramite. Qualcuno di cui vi fidate.
Qualcuno che lo ritenga importante.
E tu lo faresti?
Solo se lo vuoi tu.
Vacci più pesante su quel lato.
Buongiorno. Splendido. Il noce americano è arrivato in tempo.
Spero che vada bene.
Ho pensato di abbozzare qualche proposta.
Portiamo l'asse qui per manovrarla…
Ha saltato un pezzo.
- Norton. - Sì, signore.
Ci siamo.
- È davvero stupenda. - Grazie, signore.
- E dicevano che non si poteva fare. Sì. - Abbiamo dato tutti il massimo.
- Che te ne pare? - È la stessa carrozza?
La vernice originale era completamente nera.
Ho pensato di aggiungere un po' d'oro e questa bella pedana inclinata.
Avanti.
Tieniti qui.
Un piede qui.
E l'altro qui.
Come ti senti?
Bene.
Soprattutto perché non si muove.
Provaci tu.
Queste due redini controllano i leader, ovvero i cavalli davanti.
Queste due, invece, i wheeler, ovvero i cavalli più vicini a noi.
Magari annuisci o di' "sì", così so che sei ancora viva.
Sì.
Il trucco è tenerle insieme. Mettile tra queste due dita. Ecco, così.
Ora, con queste due redini hai il controllo su tutti i cavalli.
Per girare a sinistra, accorcia questa. Così.
Gira a sinistra.
E per girare a destra…
Molto bene.
Ora fallo tu.
Bene, ora dalle a me.
Ma dove andiamo?
Tieniti forte!
- Sorprendente, vero? - Sì!
- È più divertente di quanto sembri. - Eccome!
La Principessa è curiosa e disposta a valutare la cosa,
ma in qualità di suo amico…
voglio assicurarmi che questa cosa non giovi solo a lei.
Lo capisce, vero?
A volte può essere un po' ingenua, e lei ha solo da guadagnarci.
Voglio proteggerla.
Come corrispondente reale,
ho avuto un posto in prima fila in questo matrimonio.
Persino poco tempo fa, alla sua seconda luna di miele.
E non sopporto che venga schiacciata così.
- Crede sia così? - Eccome.
Pensi al libro che stanno scrivendo.
Con la collaborazione del Principe?
Forse non la sua, ma di certo quella dei suoi amici.
Vogliono che si sappia la loro verità su Diana.
E mi creda, non sarà piacevole.
Voglio solo fare ciò che è giusto per lei. È come una sorella.
Le do la mia parola.
Nessuno saprà mai che lei è coinvolta.
Facciamo un passo alla volta.
Posso iniziare a stendere la bozza. La Principessa può sempre ripensarci poi.
Ecco una lista di domande per lei.
Ciao, mamma.
Ciao.
James Colthurst.
Grazie.
Pronta?
Di colpo, sono molto agitata.
Andrew vorrebbe che iniziassi spiegando perché lo stai facendo.
Perché ho già provato di tutto.
Ho parlato con mio marito della sua amante e sono stata congedata.
Sono andata dalla Regina,
ma è come parlare al muro.
E alla fine ho capito che, se non avessi raccontato la mia versione,
la gente non avrebbe mai capito com'è stata davvero per me.
Ho pensato di trasferirmi all'estero coi miei figli,
ma la Corona ha la custodia legale di tutti gli eredi al trono,
e quindi me li toglierebbero.
Com'è successo a mia madre.
Ma non potrei sopportarlo.
Mi parli della sua infanzia.
Ho avuto un'infanzia molto infelice.
I miei erano sempre presi dai loro problemi.
E mia madre piangeva sempre.
Mio padre non ci ha mai detto cosa stesse succedendo.
Continuavano ad assumere una tata dietro l'altra,
e io le odiavo tutte.
Il principe Carlo rispose: "Qualunque cosa voglia dire",
quando gli chiesero se fosse innamorato di lei.
Come la fece sentire?
Completamente traumatizzata.
La mia autostima colò a picco.
Ma avevo… troppa paura per chiedergli cosa intendesse davvero.
E poi è stato troppo tardi.
Da fuori sembrava un matrimonio da favola.
Com'era, invece, all'interno?
Un vero incubo.
La sera prima del matrimonio,
mi sentii improvvisamente sopraffatta
e piansi fino a esaurire le lacrime.
Mangiai tutto ciò che trovai.
Provavo dolore ovunque,
un segno molto chiaro che non andava tutto bene.
Nell'attraversare la navata, ero sopraffatta dall'amore per mio marito.
E poi vidi Camilla,
col suo tailleur grigio e il suo cappellino.
E raggelai.
Dopo quanto tempo le cose si sono messe male?
Io iniziai a crollare in luna di miele.
Ogni notte facevo degli incubi terribili su Camilla.
Quando c'era la Regina, ero sempre al secondo posto…
Carlo mi guardava appena… Un pesce fuor d'acqua…
Ero magrissima, mi si vedevano tutte le ossa…
Quando gli ho detto che i fotografi mi perseguitavano,
lui ha parlato di Camilla…
Ho provato a farmi coraggio e parlare in gallese…
Non ho ricevuto alcun sostegno… Un agnello al macello…
Suo marito si è impegnato nel matrimonio tanto quanto lei?
Beh, c'è sempre stata quell'altra.
Sin dal principio.
Io non potevo competere.
L'ho sentito parlare al telefono con lei.
Aveva una voce che non aveva mai usato con me.
Tenera, premurosa, adorante.
Quand'ero incinta di William, mi sono buttata dalle scale a Sandringham.
- Andrew ha ascoltato i nastri? - Sì.
E ha delle nuove domande per te.
Cosa ne pensa?
Credo sia scioccato.
Ha dovuto cercare "bulimia nervosa" nel dizionario medico.
Devo ammettere
che certe cose non me le aspettavo nemmeno io.
Vorrei me l'avessi detto.
Dei…
Tentativi di suicidio?
Mi dispiace tanto.
Perché non ci hai chiamati?
Chiede se può parlare con i tuoi amici.
- Perché? - Per avvalorare la tua estraneità.
Se può dimostrare di avere altre fonti, tu sei scagionata.
Farebbe loro le stesse domande e dovrebbero soltanto confermare.
Va bene.
Iniziamo con Sue.
- Chi è Sue? - La mia aromaterapeuta.
E Felix Lyle.
Felix Lyle.
Il mio astrologo.
E Oonagh Shanley-Toffolo.
Indovino: è la tua guaritrice Reiki.
La mia agopuntrice.
E Stephen Twigg, il mio bodyworker.
È come un osteopata.
Ma certo.
Bene. Stai andando molto bene.
Ottimo.
Eccoci qui.
Ho buttato giù una bozza per l'amministrazione dell'ente benefico.
Questi sono gli atti costitutivi di trust, l'atto costitutivo e lo statuto.
Che ne pensa di una borsa di studio per la ricerca?
Per studiare il cancro nei bambini.
Sono stati molto buoni con noi al St. Bartholomew,
hanno migliorato gli ultimi giorni di Leonora.
È una splendida idea.
Registrare un ente simile può essere difficoltoso,
ma sono in buoni rapporti coi commissari degli enti di beneficenza.
Lascia che ci parli io.
Sai, tanto tempo fa, ho perso la mia sorella preferita,
Cecilie,
in un incidente aereo.
È allora che ho imparato cos'è il dolore.
Quello vero.
E come si insinua nel nostro corpo
e come ci si cementa.
Come diventa parte di te.
Di ogni tua cellula.
E ci si annida.
E non ti lascia più.
Ma poi impari a conviverci.
E sarai di nuovo felice.
Certo, mai come prima,
ma è questo il punto.
Bisogna continuare a cercare la felicità altrove.
Già.
Sta bene?
- È sbucato dal nulla. - Hai visto?
La ringrazio.
Non dirlo neanche.
Qualsiasi cosa ti serva, hai il numero per telefonare direttamente a me.
Così eviti di passare per il centralino.
Oh, quasi dimenticavo. Norton voleva che le dicessi una cosa.
Pare stiano scrivendo un libro su Diana.
- Con la sua collaborazione. - Che tipo di libro?
Uno in cui dice che l'avete trattata male, che nessuno riesce a capirla
e che siete invidiosi della sua popolarità e del suo successo.
Norton ha ricevuto diverse telefonate
da persone contattate per confermarlo o che conoscono chi è stato contattato.
Saranno solo pettegolezzi.
Norton non dovrebbe darci peso.
Salutamelo tanto.
Sarà fatto.
Non credi che le cose siano collegate?
Ti fanno cadere dalla bici ed entrano in casa di Andrew.
Non è la prima volta che un furgoncino mi investe.
E ci sono centinaia di effrazioni ogni giorno, a Londra.
Non hanno rubato niente.
Non rispondo. Non parlerò mai più con questo telefono.
Ho sentito un clic, stamani. Dal mio lato della linea.
Patrick.
Parla Jephson.
Miles, buon pomeriggio.
Ma certo. Naturalmente.
La richiamiamo a breve.
Miles Hunt-Davis, segretario privato del Duca di Edimburgo.
Chiede d'incontrarla il prima possibile.
…a 5 km da Castlederg, nella contea di Tyrone,
è stata sventata l'imboscata di almeno due terroristi
a un membro fuori servizio del Royal Irish Regiment.
…dalle forze dell'ordine nelle prime ore del mattino.
Secondo la polizia, l'entità della sparatoria…
Ebbene,
era da un po' che non venivo a Kensington Palace.
Il lebbrosario.
È così che lo chiami?
Io lo considero il deposito di tutte le vecchie zie pazze.
Tutte a guardare l'andirivieni delle altre da dietro le loro tende.
C'è almeno un po' di privacy?
- Affatto. - Agghiacciante.
Perché la privacy è importante, vero?
Sì.
Come la riservatezza.
Che è poi il motivo della mia visita.
Si accomodi.
Non lo farò, se non ti offendi.
Sai, sarò anche un vecchio bisbetico, ma ho sempre avuto un debole per te.
Forse perché sei giovane o perché sei una donna bellissima.
O perché spesso condivido la tua frustrazione verso tuo marito.
Mi sono sempre sentito protettivo nei tuoi confronti.
Ti sono affezionato. Ecco, l'ho detto.
Perciò, quando commetti errori di giudizio,
voglio venirti incontro e ricordarti
che sono dalla tua parte.
E sai qual è il punto?
Che non sei più una novellina.
Ormai sai che non devi considerarci come una famiglia.
È l'errore che fa la gente all'inizio, ma credo tu sappia che siamo un sistema.
Ne facciamo parte tutti.
Tu, io, il capo.
I cugini, gli zii, le zie.
I lebbrosi.
Nel bene e nel male. Ci siamo tutti bloccati dentro.
E non possiamo sfogarci lanciando bombe come in una famiglia normale,
o finiremmo per danneggiare qualcosa di molto più grande e importante.
Il sistema.
Perciò, ecco il mio consiglio.
Insomma…
Sii creativa.
Puoi infrangere tutte le regole che vuoi. Puoi fare quello che vuoi.
Puoi fare tutto ciò che ti serve per trovare la tua felicità.
Ma devi tenere a mente l'unica condizione.
L'unica regola.
Rimanere fedele a tuo marito e a questa famiglia in pubblico.
- E quindi tacere? - Sì.
Non agitare le acque.
Ma certo.
Mai.
Fino alla morte.
Non dici niente?
Non credo ci sia niente da dire.
È la cosa più saggia che ti abbia mai sentito pronunciare.
Le passerà.
Bene.
Già.
Le ho detto che, se fosse un po' più astuta,
un po' più strategica,
potrebbe trovare la felicità che le serve all'interno del sistema
senza che nessuno lo venga a sapere.
Ed è questa la tua soluzione?
Che marito e moglie si nascondano dei segreti?
"Segreti"? Non è una bella parola.
No.
No, quello che intendo è che se le persone fossero più attente,
più mature e discrete,
questo potrebbe essere il collante che le tiene insieme.
Io credo che in un matrimonio non si debbano avere segreti o accordi.
Certo, perché tu sei tu.
E non solo perché ogni marito o moglie può percepire se qualcosa non va,
ma soprattutto perché non si tratta di cosa sappiamo
l'una dell'altro,
ma di cosa sa Dio
riguardo a tutti noi.
Credo che non ci osservi perennemente.
Buonanotte.
Stasera c'è qui con me Andrew Morton, ex corrispondente reale
e ora autore del libro sulla bocca di tutti.
- Andrew, buonasera. - Buonasera.
Per chiunque sia fuori dal mondo, potrebbe dirci di cosa parla il suo libro?
È un ritratto intimo della principessa Diana.
Un tentativo di raccontare come sono davvero la sua vita e il suo matrimonio.
E il fatto è che, dietro l'affascinante facciata pubblica,
c'è una donna profondamente infelice.
Una realtà che descrive nei dettagli come se fosse Diana stessa a parlare.
Eppure, sostiene che lei non sia coinvolta.
Posso affermare che non ho intervistato la Principessa,
ma ho parlato coi suoi amici, i suoi collaboratori e chiunque volesse.
Molti volevano disperatamente dire al mondo come stanno davvero le cose.
E parliamo davvero del mondo intero.
Questo libro sta battendo tutti i record di pubblicazione.
In Francia, Olanda, Germania e Giappone, e la sta rendendo molto ricco.
Si sente in colpa o responsabile per aver messo in crisi la famiglia reale?
Onestamente, penso che si sia messa in crisi da sola.
Sapevano a cosa andavano incontro con Diana, che era vulnerabile,
che aveva avuto un'infanzia difficile,
che aveva bisogno di amore, stabilità e rassicurazione.
Ma le hanno dato queste cose? No.
Le hanno dato l'esatto contrario.
Non possono sorprendersi che lei voglia che si sappia perché non è felice.
A che punto siamo, quindi?
Siamo in uno di quei momenti ciclici in cui la famiglia reale è in crisi nera,
ma la fragile tregua tra Diana e i reali non sta funzionando.
E ci sono due alternative a una tregua.
O si negozia una pace a lungo termine,
cosa che mi pare improbabile, le due fazioni sono troppo radicate,
o avviene un'escalation.
Verso cosa?
Una guerra aperta.
E temo che potrà finire solo così.
Sottotitoli: Andrea Guarino