‎NETFLIX シリーズ
‎もう少し 大きな声で頼む ‎聞こえにくい
‎分かりました
‎最初の質問内容は？
‎始まった経緯です
‎偶然に始めたものだ
‎事故に遭い…
‎一時期 始終 ‎ポロでケガしてた
‎通じてるか？
‎理解しております
‎そうか
‎それで50歳の節目に ‎愛するスポーツを諦め
‎他に楽しみを探した
‎言い方が悪いな ‎再興を勧めたいんだ
‎何です？
‎やり直しだ
‎もう一度
‎いいか
‎はい
‎よし
‎それで50歳の節目に ‎愛するスポーツを諦め
‎新たな挑戦を求めて…
‎行け！
‎馬車レースを始めた
‎よし いけ！
‎そうだ
‎いけ！
‎さあ！
‎我々のチームは
‎国中を回り ‎あちこちのレースに出た
‎今や第２の家族と言える
‎何だ
‎いつ？
‎そうか ありがとう
‎驚くばかりの神の恵み
‎なんと甘美な響きなのか
‎私のような者までも
‎救われた
‎道を踏み外し ‎ 迷っていた私も
‎今や 見いだされた
‎見えなかった神の恵みを
‎今や見ることができる
‎主は…
‎ありがとう
‎ある進歩的な医科大学は ‎こう考えた
‎我々が がんを患うのは
‎感情の抑圧や ‎未解決のトラウマが原因だと
‎だが 天使でしかない ‎５歳の子も がんで亡くなる
‎医者のくだらん たわ言だ
‎気の毒なノートン
‎ああ
‎弔問に訪れては？
‎名付け親として力添えを
‎ああ
‎そうしよう
‎その目は？
‎これほど考え深い目の人は ‎初めて見たわ
‎心から⸺
‎感謝してる
‎なぜ？
‎私をよい人間にしてくれる
‎あなたもよ
‎それが結婚の利点
‎おやすみ
‎おやすみなさい
‎制度
‎もしもし
‎どうも ご到着は…
‎まだですか
‎悪いけど あと数分で…
‎１分
‎あと１分
‎１分で着く
‎１分で来る 妃殿下は謝罪を
‎本当に本人？
‎本当に本人だった
‎“愛してる ダイアナ”
‎王子は？
‎上を見て
‎ダイアナ！
‎感謝します
‎当然よ
‎イタリア旅行は…
‎ダイアナ
‎お幸せそうでしたね
‎表面上だけ
‎えっ？
‎最悪のバカンスで ‎途方に暮れてる
‎あなたの絵？
‎違うのね
‎ほら 寄って
‎“愛してる ダイアナ”
‎出します
‎コルスハーストさん？
‎ええ
‎話せます？
‎どの人？
‎背が高く 眼鏡を？
‎知ってる ‎スーパーマン似の人ね
‎アンドリューとか
‎それが本名よ
‎アンドリュー･モートン ‎好意的な記者
‎いい記事を書いてくれた
‎君の本を書きたいそうだ
‎王室に嫁ぐことの実態と⸺
‎おとぎ話の真実だとさ
‎君は同意しないと言っといた
‎あら
‎スカッシュの約束を
‎何て？
‎僕のラケットを見られた
‎ジェームズ
‎大丈夫
‎君関連の話はしないと断った
‎頼むわ
‎経過を報告する
‎もしもし
‎ありがとう
‎こんにちは
‎誰か？
‎驚いた
‎マズかった？
‎今日 来るなんて
‎ノートンは明日だと
‎彼は所用で ‎ロンドンへ行ったわ
‎連絡してみる
‎それには及ばんよ
‎何か 召し上がる？
‎いいや 結構だ
‎今日は…
‎君の様子を見に来た
‎優しいのね
‎これも渡しに
‎ヒナギクね
‎レオノーラに
‎あの子の好きな花だと ‎葬儀で言ったろ
‎ご親切に
‎供えに行く？
‎家の近くに埋葬するのは ‎病的だと夫は考えたけど
‎私は毎日 会いたかった
‎毎日 近くにいたい
‎ここを去れなくなったわ
‎去りたいのか
‎楽じゃないの
‎私がリリベットに引かれた ‎理由の１つは
‎婚姻が生涯 続くという ‎安定感があったことだ
‎不安定で遊牧民のような ‎子供時代を過ごした若造には
‎永遠に続く婚姻が ‎心強く思えたし 今も同じだ
‎だが問題もある
‎婚姻とは 生涯を共にすると ‎誓った瞬間から
‎人間が取る行動を ‎無視した制度だ
‎行動？
‎夫婦は別の方向を向く
‎名付け親として すぐ ‎連絡するとノートンに伝えて
‎君には ２つの提案がある
‎レオノーラの名を冠した ‎慈善活動は？
‎すでに考えてたわ
‎それと 趣味を探せ
‎日常と一切 関係ないことを
‎趣味というより
‎“脱出”だ
‎打ち込んで
‎考えておく
‎よかった
‎趣味といえば
‎ポロから引退して ‎馬車レースを始めたそうね
‎そうだ 今や夢中さ
‎何か？
‎驚いたな
‎４頭立て馬車だ
‎ノートンは売りたがった
‎いかん
‎でも修理が無理で ‎彼はあなたに譲ろうと
‎ホコリをかぶってる
‎それ以前に傷みがひどいわ
‎ひびが入ってるな
‎構造上 修理は難しいとか
‎だが すばらしいよ
‎家族の遺産でもある
‎どうせなら
‎一緒にやろう
‎人を取りに来させる
‎修繕して検分したら ‎また話し合おう
‎必要ないわ
‎趣味になりうる
‎まさか 向いてないわ
‎私も最初は そう思ったが ‎やってみると⸺
‎違ったよ
‎こんにちは
‎お任せを
‎どうも
‎ありがとう
‎どうだった？
‎驚かすなよ
‎勝負は互角
‎大柄な割に動ける男なんだ
‎機敏で ‎ドロップショットが抜群だ
‎３ゲーム目で ‎かろうじて勝てた
‎スカッシュじゃなく ‎ランチの件を聞きたい
‎近くのイタリア料理店へ
‎“ラ･バルカ”って店だ
‎店の話じゃない
‎ごめん
‎料理も興味ない
‎リングイネだ
‎誰が払ったの
‎彼だ
‎ゴシップ紙の記者よ
‎彼が負けて おごった
‎言っとくが ‎彼には何も話してない
‎僕は聞き出したがね
‎暴露ネタの１
‎本を書き始めてる
‎えっ？
‎君を批判する本が出ると ‎彼は考えてる
‎ネタ元は ‎ウェールズ大公の側近
‎そんな
‎だがモートンの本は ‎君が口出しできるし
‎内容も同情的
‎ゴーを出すのは君自身だ
‎私の状況を皆に ‎理解してほしいけれど
‎戦争を始める気はない
‎モートンに会う必要はない
‎君が本に関与したことは ‎誰にも証明できないよ
‎会わずに話を？
‎テープ録音だ
‎君は自分の言いたいことだけ ‎録音し⸺
‎モートンがテープを基に ‎本を書く
‎会わずにテープを渡せる？
‎仲介者が要る
‎君ら二人に信頼され⸺
‎本が重要だと考える者
‎やってくれる？
‎君が望むなら
‎そっち側に余裕を
‎おはよう
‎クルミ材が間に合ったか
‎うまくいくかな
‎アイデアをスケッチした
‎操作できるよう車軸を…
‎違うぞ
‎ノートン
‎はい
‎いいぞ
‎いい出来だ
‎どうも
‎無理かと
‎全員で力を尽くしました
‎どうだ？
‎同じ馬車なの？
‎元は漆黒の塗装だったが
‎金色を加えて ‎足かけ板を設置した
‎乗って
‎ここをつかむ
‎足をここへ
‎もう片方の足も
‎どんな気分？
‎すてき
‎動いてないからよね
‎持って
‎上側の手綱で前にいる ‎２頭を制御し⸺
‎下側の手綱で ‎我々に近い２頭を制御する
‎息をしてるなら ‎何か返事をしろ
‎分かった
‎手綱は２本の指の間に挟んで ‎保持するのがコツだ
‎２本の手綱で ‎４頭の馬全部を操れる
‎左に曲がる場合は ‎輪を作って⸺
‎左に向ける
‎右に曲がる場合は…
‎いいぞ
‎やってみろ
‎貸してごらん
‎どこへ？
‎つかまれ
‎驚きだろう
‎ええ！
‎見た目より楽しい
‎ええ
‎妃殿下は提案を ‎前向きにお考えだ
‎だが彼女の友人として
‎君でなく彼女の人生を ‎大切にしたい
‎意味は分かるね？
‎彼女は純真で ‎君は大金を目前にしてる
‎保護者気分だ
‎王室担当記者として
‎この結婚を間近で見てきた
‎２度目のハネムーンが ‎あったが
‎人が潰されるのを ‎見てられない
‎潰される？
‎そうだ
‎例えば もう１冊の本だ
‎ウェールズ大公が協力を？
‎直接ではないが ‎彼の友人が関わってる
‎彼らにとっての真実を ‎伝える気だ
‎妃殿下をおとしめる内容に
‎ダイアナに味方したい ‎妹も同然なんだ
‎約束する
‎彼女の関与は漏らさない
‎１段階ずつ進めよう
‎まずは草稿だ
‎妃殿下はいつでも止められる
‎彼女への質問リストだ
‎いってくるね
‎それじゃ
‎コルスハースト
‎ありがとう
‎いい？
‎急に緊張してきた
‎なぜ こうしているかの ‎説明から してほしいそうだ
‎万策尽きたからよ
‎愛人の件を夫に問い詰めても ‎かわされた
‎陛下に訴えても⸺
‎壁と話した気分に
‎私側の話を世間に ‎伝えないかぎり
‎実情を ‎理解してもらえないと悟った
‎息子たちとの海外移住も ‎考えたけど
‎王室は王維継承者の親権を ‎持つことができる
‎息子たちを奪われるわ
‎私自身 母と引き離され
‎とてもつらかった
‎子供の頃の話をして
‎とても不幸な子供時代だった
‎両親は自分の問題に ‎かかりきり
‎母はいつも泣いてたわ
‎家で起きていることを ‎父は一度も言わなかった
‎常に入れ代わる乳母を
‎私は嫌ってた
‎愛し合っているかと ‎質問された皇太子は
‎“愛がどんな意味でも”と
‎どう思いましたか
‎完全にトラウマになった
‎自尊心が ‎真っ二つにされた思いに
‎でも⸺
‎彼に意味を ‎問いただせなかった
‎機会を失ったわ
‎おとぎ話のような ‎結婚でしたが
‎実際はどうでしたか
‎まるで悪夢よ
‎式の前夜に⸺
‎私は突然 ‎感情に圧倒された
‎涙がかれるほど泣いたわ
‎目に入るもの全部を食べた
‎理性を失った状態は
‎結婚は間違いだと示す ‎サインだった
‎聖堂の通路を歩くと ‎夫への愛に満たされたけど
‎カミラが見えた
‎灰色のスーツに帽子姿よ
‎見た瞬間 体が凍った
‎早くから結婚に暗雲が？
‎ハネムーンで明らかに
‎夜になると ‎カミラを悪夢に見た
‎陛下の前では ‎常に私は二番手で…
‎宮殿では居場所がなくて…
‎痩せ細った
‎骨が浮いて見えて…
‎カメラマンに追われると ‎訴えても 夫はカミラの話…
‎ウェールズでのスピーチも…
‎孤立無援の状態に感じて…
‎あなたと同じように ‎夫は結婚の誓いを守ったと？
‎常に もう１人いた
‎最初から
‎私は勝てなかった
‎彼女への電話を耳にしたら
‎私が初めて聞く声で話してた
‎優しく 愛情にあふれてた
‎ウィリアムの妊娠時に ‎私は階段から身を投げた
‎彼はテープを？
‎聞いた
‎追加の質問をよこしたよ
‎彼の感想は？
‎ショックを
‎“神経性過食症”を ‎医学事典で引いたとか
‎僕も⸺
‎驚かされる内容だった
‎話してほしかった
‎特に…
‎自殺未遂のこと？
‎気の毒に
‎なぜ黙ってた？
‎彼は君の友人と話したいと
‎なぜ？
‎他者の証言を交えることで ‎君の話の信頼性が高まる
‎友人にも同じ質問をして ‎証言を集める
‎分かった
‎スージーを
‎誰？
‎アロマセラピスト
‎フェリックスも
‎フェリックスね
‎占星術師よ
‎それにウーナ･ ‎シャンリー･トッフォロ
‎レイキのヒーラーだね
‎鍼師(はりし)‎よ
‎整体師のスティーブンも
‎整骨医の同類よ
‎そうか
‎いいぞ うまくできてる
‎すばらしい
‎こちらへ
‎慈善団体の運営手段について ‎検討してみたんだ
‎これが信託証書で
‎これが覚書
‎そして規約
‎給費研究員はどうかしら
‎小児がんの研究者向けに
‎医師たちは献身的で
‎娘の最後の日々をいいものに
‎いい考えだと思う
‎制度の設立に ‎手間が かかるが
‎慈善事業委員には顔が利く
‎話してみる
‎ずっと昔 ‎大好きだった姉を亡くした
‎セシルだ
‎飛行機事故だった
‎悲しみというものを学んだ
‎真の悲しみを
‎悲しみは人の体に しみ渡り
‎住み着く
‎肌にまで行き渡る
‎細胞にも
‎悲しみは人の中に住む
‎永遠に住むんだ
‎ただ共存はできる
‎また幸せになれる
‎前と同じ幸せは ‎味わえなくとも 大事な点だ
‎新しい道を探し続けるんだ
‎ええ
‎大変！
‎大丈夫？
‎突然 寄ったぞ
‎ありがとう
‎とんでもない
‎用事があったら ‎私への直通電話にかけて
‎交換手を避けられる
‎忘れてた ‎ノートンから伝言があるの
‎ウェールズ大公妃の協力の‎下(もと) ‎彼女の本が書かれてる
‎どんな本だ
‎王室で粗雑に扱われたと ‎訴えてるとか
‎誰にも理解されず
‎自分の人気と成功を ‎ねたまれたと
‎ノートンに ‎知人が電話してきて
‎著者から ‎接触を受けたと報告してきた
‎ゴシップさ
‎ノートンは世を知らん
‎彼によろしく
‎伝えるわ
‎２つの事件は無関係と？
‎あなたの事故と同時の ‎侵入事件よ
‎車に寄せられた経験はあるし
‎不法侵入は ‎１日に100件は起きてる
‎何も盗まれてない
‎電話には出ないし ‎二度と録音もしない
‎今朝 電話中に ‎異音が聞こえたの
‎パトリック
‎ジェフソンです
‎マイルズ
‎もちろん 大丈夫
‎折り返すよ
‎エディンバラ公の秘書官の ‎マイルズです
‎大公がお目にかかりたいと
‎現場はキャッスルダーグ近郊
‎アイルランド連隊の ‎非番員を狙ったテロリストが
‎撃退された模様です
‎早朝に ‎治安部隊が出動しました
‎警察によると発砲の末に…
‎以前に⸺
‎ケンジントンを訪れたのは ‎だいぶ前だ
‎“隔離の家”です
‎そう呼んでるのか
‎イカれた老婦人の収容所と ‎私は考えてる
‎互いの出入りを ‎全員が監視し合ってる
‎プライバシーは皆無？
‎はい
‎ゾッとする
‎プライバシーは最重要だ
‎はい
‎守秘義務も同じ
‎その件で会いに来た
‎どうぞ
‎立ったままで
‎私は頑固な年寄りだが
‎君をかわいがってきた
‎君が若く ‎美しいこともあるが⸺
‎夫への不満に ‎共感できるからでもある
‎私は常に ‎君を守ってきたつもりだ
‎繰り返すが 好きだからだ
‎だから君が判断を誤ったら
‎思い出させたいんだ
‎私は味方だと
‎つまりだな
‎君はもう新顔じゃない
‎我々を家族と考える時点は ‎過ぎた
‎一般人が誤解しやすい点だが
‎私の思うに ‎王室は制度なのだ
‎皆 制度の一部だ
‎君も私も “ボス”もだ
‎いとこたちに おじやおば
‎隔離者もだ
‎よくも悪くも ‎全員が からめ捕られている
‎普通の家族がするように
‎不平不満を ‎垂れ流すことはできない
‎より大きく はるかに ‎重要なものを損なうからだ
‎“制度”だ
‎そこで君への助言だ
‎創造性を発揮してほしい
‎どれだけルールを破ろうと ‎かまわない
‎自分の幸せを見つけるため ‎何をしてもいい
‎ただし 条件が１つある
‎１つのルールだ
‎夫と この一家に対し ‎忠誠を尽くすこと
‎公の場ではな
‎口を閉ざせと？
‎そうだ
‎波風立てるな
‎はい
‎決してだ
‎墓に行くまで
‎何も言わんのか
‎言うことはありません
‎君の口から出た中で ‎最も賢い言葉だ
‎彼女は大丈夫
‎よかった
‎ああ
‎分別を身に付けるよう言った
‎身の処し方を学べば
‎この制度に ‎幸せを見いだせるとね
‎誰にもとがめられずにな
‎それが解決策だと？
‎夫と妻は互いに ‎秘密を持つべき？
‎“秘密”は言葉が悪いな
‎そうじゃない
‎王室の者たちは ‎もっと思慮深く⸺
‎成熟し ‎個人として生きるべきだ
‎そうなってこそ ‎より結束が強まる
‎結婚生活においては
‎秘密や妥協をなくすべきと ‎私は思うわ
‎実に君らしい考えだよ
‎夫婦間で何か間違っていると ‎感じたとしても
‎妻は夫のすべてを知らない
‎夫も同じ
‎ご存じなのは神よ
‎全員をご存じ
‎彼は時々 休憩なさる
‎おやすみ
‎今夜のゲストは ‎アンドリュー･モートン
‎王室担当記者で ‎話題の本の著者です
‎こんばんは
‎どうも
‎まだ ご存じない方のため ‎本のご説明を
‎ダイアナ妃を描いた本です
‎彼女の人生 特に結婚生活の ‎実情を伝えたかったんです
‎きらびやかな ‎イメージとは異なり
‎実は 不幸な女性なのだと
‎妃殿下自身が語ったと思える ‎詳細な内容ですが
‎彼女は関与していないと？
‎妃殿下には ‎お話を伺ってませんが
‎話すことを望んだ ‎ご友人や知人に伺いました
‎現実を伝えることを ‎大勢が望んでます
〝拷問の人生〞
‎全世界に向けた本です
〝ダイアナ妃 ５回の自殺未遂〞
‎あらゆる出版記録を ‎破りつつある
‎フランスや日本でも売れて⸺
‎あなたは大金持ちに ‎なりますね
‎王室を危機に陥らせましたが
‎罪悪感や責任を？
‎王室自身が ‎危機を招いたのです
‎ダイアナ妃の苦境や ‎彼女の不幸な子供時代を
‎承知していたはずです
‎彼女が愛情と安心感を ‎必要としていたのに
‎王室は与えませんでした
‎真逆の対応をした
‎彼女が世間の理解を ‎求めたのは当然でしょう
‎今後 どうなると？
‎王室が真の危機にあることが ‎明らかになりましたが
‎妃殿下と王室のあつれきは ‎収まっていません
‎現在の選択肢は２つ
‎１つは長期的な ‎“和平交渉”ですが
‎いこじになった両者には ‎難しいでしょう
‎あるいは“拡大”です
‎何への？
‎全面戦争ですよ
‎残念ですが ‎事態はその方向へ