SEBUAH SIRI NETFLIX
Maaf. Tolong cakap kuat sikit.
Beta tak dengar.
- Okey. Tiada masalah. - Ya?
Apa soalan pertama awak?
Patik nak tahu cara ia bermula.
Ia bermula secara tak sengaja.
Dengan kemalangan, beta…
Beta selalu sangat cedera bermain polo.
Awak faham maksud beta?
Ya, patik faham.
Bagus.
Jadi pada usia 50 tahun, beta putuskan beta patut hentikan hobi itu
dan cari hobi lain.
Tak, itu tak betul. Beta nak buat sekali lagi.
Apa?
Kita ulang rakam.
Sekali lagi!
- Sedia? - Ya.
Ya.
Jadi pada usia 50 tahun, beta putuskan untuk berhenti main sukan yang beta suka
dan cari cabaran baru.
Ayuh!
Jadi beta mula memandu kereta kuda.
Itu dia!
Ayuh!
Kami boleh tahan juga.
Kami ke serata negara sertai kejohanan.
Dah macam keluarga kedua.
Apa?
Bila?
Baiklah. Terima kasih.
Kehebatan rahmat-Mu
Sungguh indah
Menyelamatkan diri malang
Sepertiku
Aku pernah sesat
Tapi kini diselamatkan
Dulu aku buta
Tapi kini aku sedar
Rahmat-Mu…
Terima kasih, Peggy.
Ada pemikiran perubatan progresif
yang anggap kita bawa kanser kepada diri kita
sebagai kesan emosi yang tertahan atau trauma psikologi yang tak selesai.
Kemudian anak kecil suci berusia 5 tahun mati kerana kanser,
dan kita sedar itu semua mengarut.
Kasihan Norton.
Ya.
Apa kata awak lawat dia?
Tentu dia lega jika ayah pembaptisannya jenguk dia.
Ya.
Ya, betul.
Kenapa pandang begitu?
Saya tak pernah lihat fikiran bertukar ganti dalam mata orang.
Rasa terima kasih.
Apresiasi.
Untuk apa?
Awak jadikan saya lebih baik.
Samalah kita.
Itu tujuan perkahwinan, bukan?
Selamat malam.
SISTEM
Helo?
Hai. Awak…
Awak datang, bukan?
Maaf, pagi ini tergesa-gesa. Kami sampai dalam masa…
- Seminit. - Seminit.
Seminit.
Seminit saja lagi, puteri minta maaf.
Betul itu puteri?
Ya, betul itu puteri.
KAMI SAYANG AWAK DI
Apa khabar Putera Charles?
Di sini!
Diana!
- Terima kasih kerana setuju. - Sudah tentu.
- Kami nampak gambar awak di Itali. - Diana!
Kamu semua nampak gembira.
- Kalaulah awak tahu. - Betul?
Ia lebih teruk daripada sebelum ini. Saya buntu.
Itu lukisan kamu?
- Tidak. - Tidak.
Mari dekat sikit.
KAMI SAYANG AWAK DIANA!
Jalan.
James Colthurst, bukan?
- Ya. - Awak ada masa?
Yang mana satu?
Tinggi dengan cermin mata?
Saya kenal.
Clark Kent.
- Dia kata namanya Andrew. - Saya panggil dia begitu, dungu.
Andrew Morton.
Dia antara yang mesra.
Dia tulis yang baik-baik tentang saya.
Kini dia nak tulis buku tentang awak
dan pengalaman kahwini keluarga diraja.
Kebenaran di sebalik kisah dongeng.
Saya kata awak takkan mahu terlibat dalam hal sebegitu.
Betul.
Kemudian kami janji main skuasy.
Apa?
Dia nampak raket saya di pejabat dan ajak main.
- James. - Jangan risau.
Perbincangan lanjut tentang awak tak dibenarkan.
- Harapnya begitulah. - Saya akan telefon lepas jumpa dia.
Helo?
Terima kasih.
Helo!
Helo?
Alamak.
- Apa saya dah buat? - Awak datang. Hari ini.
Norton kata awak akan datang esok.
Dia ke London. Ada mesyuarat dengan bank.
Biar saya cuba telefon dia.
Jangan susah-susah.
Nak apa-apa?
- Awak lapar? - Tidak, saya tak lapar.
Tidak, saya…
Saya datang sebab nak jenguk awak.
Baiknya awak.
Saya juga datang bawa bunga.
Bunga daisi.
Untuk Leonora.
Awak beritahu di majlis peringatan bahawa ia kegemaran dia.
Baiknya awak.
Nak bawa ke kuburnya?
Norton rasa ia mengerikan ada kuburnya di sini,
tapi saya nak lawat dia setiap hari.
Dekat dengan dia setiap hari.
Ia juga bermakna saya tak boleh pergi dari sini.
Kenapa nak pergi?
Ia tak selalunya mudah.
Salah satu perkara yang buat saya tertarik dengan Lilibet
ialah komitmen itu semestinya sepanjang hayat.
Bagi pemuda yang alami zaman kanak-kanak tidak tenteram
dan berkelana,
kekekalan yang terjamin terasa menenangkan.
Masih terasa begitu.
Namun ia juga bawa masalah.
Kerana ia tidak mengambil kira satu perkara yang manusia lakukan
sebaik saja berikrar untuk hidup bersama.
Apa itu?
Berkembang menurut haluan sendiri.
Beritahu Norton, saya akan hubungi dia
untuk berbual dengannya.
Untuk awak pula, ada dua perkara awak patut pertimbangkan.
Apa kata mulakan badan amal atas nama Leonora?
Ya, saya ada terfikir idea itu.
Awak juga patut ada hobi.
Sesuatu yang tiada kaitan dengan hal ini.
Bukan hobi. Pengalih perhatian.
- Minat. - Saya akan fikirkan.
Bagus.
Bercakap tentang hobi,
Norton kata awak dah tak main polo.
Sekarang awak minat pandu kereta kuda.
Ya, betul. Saya asyik dengannya.
Kenapa?
Tengok itu.
Pedati kuda lama.
- Norton nak jual. - Mana boleh!
Mereka kata ia tak boleh dibaiki.
Norton fikir awak mungkin boleh gunakannya.
Ia berhabuk sikit saja…
Saya rasa ada kerosakan lebih teruk.
Ada retak sana sini.
Norton diberitahu ia tak boleh dibaiki.
Tak, pedati ini cantik
dan sebahagian daripada warisan keluarga.
Saya ada idea.
Apa kata kita buat begini.
Saya hantar orang ambil pedati.
Kita bersihkan dan periksa keadaannya.
Kemudian kita bincang lagi.
Tak perlu.
Ini mungkin hobi untuk awak.
Oh, tidak, ia bukan untuk saya.
Saya pun begitu pada mulanya, tapi lepas saya cuba,
rasa seronok pula.
Helo.
- Biar saya ambil. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana tadi?
Terkejut saya.
Kami setara.
Pergerakannya licik walaupun tinggi.
Pergerakannya pantas. Banyak pukul junam dan berlagak.
Kami main tiga perlawanan. Saya menang sipi dalam pusingan ketiga.
Saya tak tanya tentang skuasy, tapi tentang makan tengah hari.
Restoran Itali berdekatan kelab skuasy.
La Barca? Milik pasangan suami isteri.
Bukan tempat makan.
Maaf.
Atau apa awak makan.
Linguine.
Siapa bayar?
- Dia bayar. - James. Dia wartawan tabloid.
Dia belanja sebab dia kalah.
Jangan risau, dia tak berjaya korek apa-apa daripada saya.
Tapi saya dapat banyak maklumat daripada dia.
Perkara pertama.
- Dia dah mula menulis. - Apa?
Dia rasa ada buku lain
yang tulis sampah berdasarkan sumber yang rapat dengan Putera Wales.
Oh, Tuhan.
Apa pun, Morton kata setidaknya versi dia beri awak kawalan.
Lebih bersimpati.
Dia akan beri awak kelulusan terakhir.
Saya memang nak ada buku supaya orang faham kesukaran saya,
tapi saya tak nak perang mula sebab saya.
Morton kata tak perlu jumpa dia pun.
Orang tak boleh buktikan ada hubungan antara kamu.
Ia boleh dinafikan.
Bagaimana caranya?
Rakaman pita.
Awak rakam kisah awak dan pilih kata-kata awak,
kemudian Morton akan tulis buku berdasarkan rakaman itu.
Kalau tak jumpa, macam mana nak dapat rakaman?
Kenalah ada orang tengah.
Perantara yang kamu berdua percaya.
Orang yang fikir ia penting.
Awak akan buat begitu?
Kalau itu yang awak mahu.
Tarik lebih sikit sebelah sana.
Selamat pagi.
Bagus. Dapat pun kayu hickory.
Saya harap ini sesuai.
Saya cuba lakar beberapa idea.
Bawa gandar supaya kita boleh kendali…
Tersasar sikit.
- Norton. - Ya?
Sedia.
- Sangat hebat. - Terima kasih, tuanku.
- Mereka kata ia tak boleh dibaiki. - Kami buat yang terbaik, tuanku.
- Ya. - Kami bekerja keras.
- Apa pendapat awak? - Adakah ia pedati yang sama?
Cat asalnya hitam pekat.
Saya minta mereka tambah warna emas
dan papan kaki cantik ini.
Naiklah.
Pegang di sini.
Kaki di sini.
Lagi satu di sini.
Bagaimana rasanya?
Bagus.
Sebab ia tak bergerak.
Awak cuba.
Kedua-dua ini kawal ketua, dua kuda di depan.
Dua tali ini pula kawal kuda paling dekat dengan kita.
Cuba angguk atau kata ya supaya saya tahu awak bernyawa.
Ya.
Pastikan pegang kedua-duanya.
Letakkan antara dua jari. Begitu.
Dengan kedua-dua tali kekang ini awak boleh kawal keempat-empat kuda.
Untuk belok kiri, buat gelung. Begini.
Belok ke kiri.
Dan untuk belok kanan…
Sangat bagus.
Pandulah.
Mari saya ambil alih.
Kita nak ke mana?
Bertahan!
Mengejutkan, bukan?
Ya!
Seronok sebenarnya.
Ya!
Puteri tertarik dengan tawaran awak dan sanggup mempertimbangkannya.
Tapi sebagai kawan dia…
saya nak pastikan ia buat hidupnya bertambah baik, bukan hidup awak saja.
Awak faham kenapa saya tanya?
Kadang-kadang dia agak naif. Awak pula bakal jadi kaya.
Saya nak melindungi dia.
Sebagai wartawan diraja,
saya dah lama perhatikan perkahwinan mereka.
Baru-baru ini, bulan madu keduanya.
Saya tak sanggup lihat dia dibuli.
- Awak rasa dia dibuli? - Ya.
Buku yang sedang ditulis contohnya.
Dengan kerjasama Putera Wales?
Mungkin bukan dia secara langsung, tapi kawan-kawannya.
Mereka mahu kebenaran dari sudut pandangan mereka diberitahu.
Percayalah. Teruk nanti.
Saya nak dapat dia dapat keadilan. Saya anggap dia adik saya.
Saya janji.
Tiada siapa akan tahu dia ada kaitan dengannya.
Kita buat langkah demi langkah.
Tulis draf dulu.
Puteri boleh hentikan jika dia mahu.
Ini senarai soalan untuk puteri.
Pergi dulu, bonda.
Selamat jalan.
James Colthurst.
Terima kasih.
Sedia?
Saya tiba-tiba gementar.
Andrew mahu awak mulakan
dengan menjelaskan sebab awak buat begini.
Sebab saya dah cuba semuanya.
Saya tanya suami saya tentang wanita simpanannya,
tapi saya tak diendahkan.
Saya dah jumpa ratu.
Macam bercakap dengan dinding.
Akhirnya saya sedar, jika saya tak ceritakan apa saya lalui,
orang takkan faham pengalaman saya yang sebenar.
Saya terfikir untuk berpindah ke luar negara dengan anak-anak,
tapi pihak istana akan dapatkan hak penjagaan waris kepada takhta.
Anak-anak akan dirampas daripada saya.
Itulah yang berlaku kepada ibu saya.
Saya tak sanggup kehilangan mereka.
Boleh ceritakan zaman kanak-kanak awak?
Ia tak bahagia.
Ibu bapa saya terlalu asyik dengan masalah mereka.
Ibu saya sentiasa menangis.
Ayah saya tak pernah beritahu kami apa yang berlaku.
Ada begitu ramai pengasuh
yang saya benci.
Jawapan terkenal Putera Charles, "Entah apa maksudnya 'cinta'",
apabila ditanya jika dia cintakan awak.
Apa perasaan awak?
Sangat trauma.
Harga diri saya terbelah dua.
Tapi…
saya terlalu takut untuk tanya maksud dia.
Kemudian, semuanya dah terlambat.
Dari luar, perkahwinan awak bagai dalam kisah dongeng.
Bagaimana pula dari dalam?
Mimpi buruk.
Malam sebelum perkahwinan,
saya tiba-tiba jadi tak keruan,
dan menangis teresak-esak.
Saya makan semuanya.
Saya muntah-muntah.
Itu petanda yang segalanya tak okey.
Waktu berjalan ke altar, hati saya penuh dengan rasa cinta untuk suami saya.
Kemudian saya nampak Camilla
memakai sut kelabu dan topi kotak pilnya.
Saya terus rasa seperti hati terhiris.
Seberapa cepat keadaan jadi keruh?
Saya mula rasa tak kena waktu berbulan madu.
Pada waktu malam, saya alami mimpi ngeri tentang Camilla.
Apabila Baginda Ratu ada, saya rasa saya tak penting…
Charles tak pandang saya pun… Saya rasa terkapai-kapai…
Saya kurus sangat, macam tinggal tulang saja…
Apabila saya mengadu jurugambar ganggu saya,
dia cakap pasal Camilla…
Saya beranikan diri buat ucapan dalam bahasa Welsh…
Saya tak dapat sokongan…
Rasa macam kerbau dicucuk hidung.
Awak rasa suami awak komited pada perkahwinan seperti awak?
Dari dulu dah ada orang ketiga.
Sejak awal lagi.
Saya tak boleh bersaing.
Saya dengar dia telefon Camilla.
Dia guna suara dia tak guna dengan saya.
Dengan lembut dan penuh kasih sayang.
Semasa mengandungkan William, saya sengaja jatuh tangga di Sandringham.
- Andrew dah dengar pita? - Sudah.
Dia juga rangka soalan susulan.
Apa pendapat dia?
Saya rasa dia terkejut.
Dia terpaksa rujuk "bulimia nervosa" dalam buku perubatan.
Saya perlu akui,
ada hal yang buat saya turut terkejut.
Kalaulah awak beritahu saya.
Tentang…
Cubaan bunuh diri itu?
Saya simpati.
Kenapa tak hubungi kami?
Dia nak tahu jika dia boleh bercakap dengan kawan awak.
- Kenapa? - Ia membantu dengan penafian itu.
Jika dia tunjuk ada sumber lain, awak akan dilindungi.
Dia akan tanya soalan sama.
Mereka saksi yang mengesahkan cerita.
Baiklah.
Kita boleh mula dengan Sue.
- Siapa Sue? - Ahli aromaterapi saya.
Felix Lyle juga.
Felix Lyle.
Ahli astrologi saya.
Serta Oonagh Shanley-Toffolo.
Dia pemulih Reiki awak?
Ahli akupunktur saya.
Stephen Twigg juga, pemulih tubuh saya.
Macam osteopat.
Baik.
Bagus. Awak buat dengan baik.
Bagus.
Kita dah sampai.
Saya dah teliti dokumen rasmi untuk badan amal.
Ini surat ikatan amanah.
Memorandum.
Serta artikelnya.
Apa pendapat awak tentang geran penyelidikan?
Untuk kaji kanser kanak-kanak.
Hospital St. Bartholomew baik kepada kami.
Hari-hari terakhir Leonora di sana amat selesa.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Mendaftarkannya leceh sedikit tapi…
Saya ada hubungan baik dengan beberapa pesuruhjaya badan amal.
Biar saya cakap dengan mereka.
Dulu saya kehilangan kakak kesayangan saya.
Cecilie.
Dalam kemalangan kapal terbang.
Waktu itulah saya rasai perasaan hiba.
Kepiluan sebenar.
Cara ia mengalir ke seluruh tubuh.
Cara ia menghuninya.
Hingga menjadi sebahagian daripada kulit.
Sel kita.
Ia berumah di situ.
Secara kekal.
Namun saya belajar menerimanya.
Awak akan gembira semula.
Kegembiraan itu tak sama.
Tapi itulah tujuannya.
Teruskan cari cara baru.
Ya.
Awak tak apa-apa?
- Tiba-tiba saja. - Nampak tak?
Terima kasih.
Tak ada apa-apalah.
Kalau perlu apa-apa, hubungi saya guna nombor khas untuk saya.
Elak operator dan semua yang mengarut itu.
Saya hampir terlupa. Norton nak sampaikan pesan.
Nampaknya, ada sebuah buku ditulis tentang Puteri Wales
dengan kerjasamanya.
Buku apa?
Ia tentang betapa teruknya dia dilayan oleh keluarga.
Kegagalan semua orang untuk memahaminya.
Rasa cemburu akan kepopularan dan kejayaannya.
Norton kata ada beberapa panggilan yang mengatakan
mereka dihubungi atau kenal orang yang telah dihubungi.
Mungkin cuma gosip.
Norton patut lebih tahu.
- Sampaikan salam saya. - Baiklah.
Awak tak rasa dua-dua insiden ada kaitan?
Awak dilanggar, kemudian rumah Andrew diceroboh.
Ini bukan kali pertama van putih langgar saya masuk longkang
dan kes ceroboh banyak berlaku di London.
Tiada apa-apa yang dicuri.
Saya tak nak jawab. Saya tak nak guna telefon itu lagi.
Saya dengar bunyi klik pagi tadi, di sebelah sini.
Patrick.
Jephson.
Miles, selamat petang.
Baik. Sudah tentu.
Kami akan hubungi awak semula.
Miles Hunt-Davis, setiausaha peribadi Duke Edinburgh
minta buat perjumpaan secepat mungkin.
…5 km dari Castlederg di Daerah Tyrone,
sekurang-kurangnya dua pengganas lari
selepas cuba serang hendap anggota Rejimen Ireland Diraja di rumahnya.
…oleh pengawal di waktu subuh.
Menurut polis, kejadian tembak-menembak…
Nampaknya,
sudah lama saya tak datang ke Istana Kensington.
Koloni terbuang.
Itu yang awak gelarkannya?
Saya anggap ia sebagai depot tempat letak semua mak cik tua gila.
Memerhati orang yang keluar masuk melalui langsir.
Ada privasi tak?
- Tiada. - Dahsyat.
Kerana privasi sangat penting, bukan?
Ya.
Kerahsiaan juga.
Itulah sebabnya saya datang jumpa awak hari ini.
Silakan.
Tak mengapalah.
Ya, saya boleh jadi tegas,
tapi dengan awak saya lembut hati.
Mungkin sebab awak muda, mungkin sebab awak wanita cantik.
Mungkin saya turut kecewa dengan suami awak.
Saya selalu rasa saya perlu lindungi awak.
Saya suka awak. Saya dah ucap.
Apabila saya lihat awak salah pertimbangan
saya teringin nak ingatkan awak
yang saya di pihak awak.
Apa saya nak sampaikan?
Awak bukan orang baru.
Awak bersama kami cukup lama untuk anggap kami keluarga.
Itu kesilapan ramai orang buat pada awalnya.
Tapi awak faham yang ia satu sistem.
Kita semua dalam sistem ini.
Awak, saya, bos.
Sepupu, pak cik, mak cik.
Orang terbuang.
Dalam susah dan senang.
Kita semua terperangkap.
Kita tak boleh terang-terang merungut
dan buat hal macam keluarga biasa.
Nanti kita rosakkan sesuatu lebih besar.
Sesuatu yang lebih penting.
Sistem.
Ini tip yang saya nak beri.
Jadilah kreatif.
Langgarlah peraturan sesuka hati. Buatlah apa saja.
Buatlah apa saja aturan yang perlu untuk cari kebahagiaan awak.
Asalkan awak ingat syarat utama.
Peraturan utama.
Awak tetap setia kepada suami dan setia kepada keluarga ini
depan khalayak ramai.
Maksudnya, diam?
Ya.
Jangan timbulkan masalah.
Baik.
Langsung.
Sampai mati.
Awak tak cakap apa-apa.
Tiada apa saya perlu cakap.
Itu kata-kata paling wajar awak pernah ucapkan.
Dia faham.
Bagus.
Ya.
Saya beritahu dia jika dia lebih bijak,
lebih strategik,
dia boleh cari kebahagiaan dalam sistem ini
tanpa diketahui orang.
Awak rasa itu solusinya?
Suami dan isteri patut berahsia?
Rahsia? Itu bukan perkataan yang baik.
Tidak.
Maksud saya, jika orang lebih bertimbang rasa
lebih matang, lebih berhati-hati,
ia boleh jadi pengikat yang mengukuhkannya.
Dalam perkahwinan, seseorang patut berusaha untuk wujud
tanpa rahsia atau penyesuaian.
Itu sebab awak diri awak.
Bukan hanya sebab suami atau isteri boleh rasa ada sesuatu yang tak kena.
Akhirnya, yang penting bukan apa saya tahu tentang awak,
atau apa awak tahu tentang saya.
Ini tentang apa Tuhan tahu.
Tentang kita semua.
Saya rasa ada masa Tuhan tak tahu.
Selamat malam.
Malam ini saya disertai Andrew Morton, pemerhati diraja pada satu ketika
dan kini penulis buku semua orang sedang perkatakan.
- Andrew, selamat petang. - Selamat petang.
Bagi orang yang tak tahu-menahu, boleh ceritakan tentang buku awak?
Buku saya potret intim Puteri Diana.
Ia cubaan untuk ceritakan kisahnya,
khususnya perkahwinan puteri yang sebenar.
Hakikatnya, di sebalik glamor yang orang ramai lihat,
dia wanita yang tidak bahagia.
Awak huraikan dengan terperinci
dalam buku yang terasa seperti daripada Diana sendiri.
Namun, awak tetap mengatakan yang dia tak terlibat.
Saya boleh katakan saya tak menemu bual Puteri Diana.
Saya bercakap dengan rakan, kenalan dan sesiapa yang sanggup bercakap.
Mereka bukan saja sanggup,
tapi benar-benar nak beritahu dunia hal sebenar.
Memang benar seluruh dunia.
Buku ini memecahkan begitu banyak rekod penerbitan.
Di Perancis, Belanda, Jerman, Jepun.
Awak jadi kaya disebabkannya.
Awak ada rasa bersalah atau bertanggungjawab
kerana menyebabkan keluarga diraja dilanda krisis?
Sejujurnya, mereka yang buat diri mereka dilanda krisis.
Mereka tahu keadaannya dengan Diana. Mereka tahu dia rapuh.
Zaman kanak-kanaknya sukar.
Mereka tahu dia perlukan kasih sayang, keselamatan dan sokongan.
Mereka beri tak? Tidak.
Mereka beri dia sebaliknya.
Mereka tak patut terkejut
dia mahu orang faham kenapa dia tak gembira.
Jadi apa kesimpulannya?
Kesimpulannya, kita dalam detik kitaran
bilamana keluarga diraja dilanda krisis,
tapi kedamaian sementara antara Diana dan keluarga diraja
jelas tak berhasil.
Ada dua alternatif untuk berdamai.
Adakan rundingan damai jangka panjang,
tapi saya tak nampak itu berlaku kerana kedua pihak terlalu tegar,
atau biar ia melarat.
Jadi apa?
Perang.
Malangnya, itu yang bakal berlaku.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan