UMA SÉRIE NETFLIX
Desculpe. Preciso que fale um pouco mais alto.
Não consigo ouvi-la muito bem.
- Certo. Sem problema. - Sim?
Qual é a primeira pergunta?
Quero saber mais sobre como começou.
Bem, eu… Começou por acidente.
Com um acidente, eu…
Sim, eu me machucava sempre jogando polo.
Está entendendo o que eu digo?
Sim, eu entendo.
Ótimo.
E então, aos 50 anos, decidi desistir do grande amor da minha vida
e procurar outra diversão.
Não, não ficou bom. Vou insistir para fazermos de novo.
O quê?
Vamos repetir.
De novo!
- Está pronta? - Sim.
Sim.
Aos 50 anos, decidi desistir do grande amor esportivo da minha vida
e buscar novos desafios…
Vamos!
…e foi assim que acabei na atrelagem.
Isso mesmo!
Vamos!
Viramos uma equipe e tanto,
viajando pelo país de competição em competição.
Virou uma espécie de segunda família. O que foi?
Quando?
Certo. Obrigado.
Maravilhosa graça
Como é doce o som
Que salvou um pecador
Como eu
Eu estava perdido
Mas me encontrei
Era cego
Mas agora vejo
O Senhor…
Obrigada, Peggy.
Existe uma escola de pensamento médico progressista
que sugere que provocamos câncer em nós mesmos
como resultado de emoção reprimida ou trauma psicológico não resolvido.
Então, uma criança angelical de cinco anos morre de câncer,
e você percebe que isso é uma asneira sem tamanho.
Pobre Norton.
Sim.
Por que não vai visitá-lo?
O apoio do padrinho faria bem a ele.
Sim.
Sim, certo.
Que olhar é esse?
Nunca vi tantos pensamentos por trás do olhar de alguém.
Gratidão.
Reconhecimento.
Pelo quê?
Você me torna uma pessoa melhor.
E você a mim.
Não é o objetivo do casamento?
Boa noite.
O SISTEMA
Alô?
Oi. Você…
Você vem?
Desculpe, manhã corrida. Chegamos em…
- Um minuto. - Um minuto.
Um minuto.
Falta um minuto, e ela pede desculpas.
Era mesmo ela?
Sim, era "mesmo ela".
NÓS TE AMAMOS, DI
Como está o príncipe?
Aqui em cima!
Diana!
- Obrigado por aceitar. - Claro.
- Vimos suas fotos na Itália. - Diana!
Vocês pareciam felizes.
- Se você soubesse… - Sério?
Está pior do que nunca. Não sei o que fazer.
Foi você que fez?
- Não. - Não.
Vamos. Cheguem mais.
NÓS TE AMAMOS, DIANA!
Muito bem.
James Colthurst, não é?
- Sim. - Tem um minuto?
Qual?
Alto de óculos?
Eu sei quem é.
O Clark Kent.
- Ele disse que era Andrew. - É assim que eu o chamo, bobo.
Andrew Morton.
Ele é um dos bonzinhos.
Falou bem de mim no passado.
Agora quer escrever um livro sobre você
e como é ser casada com alguém da família real.
A verdade por trás do conto de fadas.
Eu disse que nunca concordaria com algo assim.
Não!
Então ficamos de jogar squash.
Quê?
Ele viu minha raquete e sugeriu um jogo.
- James. - Não se preocupe.
Eu disse que era proibido falar de você.
É bom mesmo.
Te ligo depois de vê-lo.
Alô?
Obrigado.
Olá!
Olá?
Essa não!
- O que eu fiz agora? - Bem, está aqui. Hoje.
Norton disse que viria amanhã.
Ele foi para Londres para reuniões com o banco.
Vou ver se consigo alcançá-lo.
Não se dê ao trabalho.
O que posso oferecer?
- Está com fome? - Meu Deus, não. Nada disso.
Não, eu…
só vim ver como vocês estavam.
Que amor.
E trazer isto.
Margaridas.
Para Leonora.
Você mencionou no memorial que eram as preferidas dela.
É muita gentileza sua.
Vamos levá-las para ela?
Norton achou mórbido tê-la tão perto,
mas eu queria poder vê-la todos os dias.
Estar perto dela todos os dias.
Nunca poderei sair daqui.
Por que iria querer?
Nem sempre é fácil.
Uma das muitas coisas que me atraíram na Lilibet
foi que o compromisso era para a vida toda.
E para um jovem que teve uma infância tão instável e nômade,
a clareza dessa permanência parecia tão reconfortante.
Ainda parece.
Mas também traz seus problemas.
Porque não leva em conta aquilo que os seres humanos fazem
assim que assumem o compromisso de uma vida juntos.
Qual?
Crescer em direções opostas.
Diga ao Norton que entrarei em contato em breve
para uma conversa de padrinho.
E quanto a você, há duas coisas que deveria considerar.
Por que não fazer um fundo beneficente em nome da Leonora?
Sim, já tive essa ideia.
E pode achar um hobby.
Algo que não tenha nada a ver com isto.
Não um hobby.
Um escape.
- Uma paixão. - Vou pensar nisso.
Ótimo.
Falando em hobbies,
o Norton disse que o senhor abandonou o polo
e que desenvolveu uma queda por atrelagem.
Sim. Estou obcecado.
Por quê?
Veja isso.
Uma charrete antiga.
- Norton queria vendê-la. - Não pode fazer isso!
Disseram que não tem conserto. Então ele pensou que se puder usá-la…
Ela está meio empoeirada…
Acho que o estrago é maior que isso.
Sim. Tem algumas rachaduras…
Disseram a Norton "estruturalmente irreparável".
Não, ela é uma beleza.
E parte da herança da família.
Quer saber?
Por que não fazemos isso?
Vou enviar alguém para buscá-la.
Vamos limpá-la, dar uma olhada nela e conversar de novo.
Não precisamos conversar de novo.
Pode ser um hobby para você.
Não, não é para mim.
Bem, essa foi a minha atitude no início, mas depois experimentei
e vi a luz.
Olá.
- Eu levo isto. - Obrigado.
Obrigado.
Como foi?
Caramba!
Muito equilibrado.
Ele se movimenta muito bem para um homem alto.
Rápido e preciso. Muitos drops shots e boasts.
Fomos para o melhor de três. Venci por pouco no terceiro.
Não perguntei do squash. Quero saber do almoço.
Uma cantina italiana perto do clube de squash.
La Barca? Administrado por um casal.
Não onde almoçaram.
Desculpe.
Nem o que você comeu.
Linguine.
Vamos começar por quem pagou.
- Ele. - James. Ele é jornalista de tabloide.
E pagou o almoço porque perdeu.
Se teme indiscrição, ele não tirou nem uma palavra de mim.
Mas eu tirei muitas dele.
Revelação número um.
- Ele já está escrevendo. - Quê?
Ele acha que vão publicar outro livro,
que vai ser um desastre,
segundo fontes próximas ao príncipe.
Meu Deus.
Morton acha que a versão dele pelo menos lhe daria algum controle.
Seria empática.
Você daria a aprovação final.
Eu adoraria que um livro explicasse como tem sido difícil,
mas não quero começar uma guerra.
Você nunca precisaria encontrá-lo. Nunca.
Não haveria ligação comprovável entre vocês.
Tudo seria negável.
Como isso funcionaria?
Gravador.
Você gravaria a sua versão, dizendo só o que quer,
em suas palavras,
e Morton escreveria o livro a partir dessas gravações.
Como ele pegaria as gravações?
Precisaria de um intermediário.
Um intermediário. Alguém em quem ambos confiassem.
Alguém que achasse importante.
E você faria isso?
Se você quisesse.
Um pouco mais desse lado.
Bom dia.
Maravilhoso. Pegou a nogueira a tempo.
Espero que esteja tudo bem.
Tomei a liberdade de esboçar algumas ideias.
Vamos trazer o eixo para poder manobrar…
Perdeu uma peça.
- Norton. - Sim, senhor.
Estamos prontos.
- Simplesmente maravilhosa. - Obrigado.
- Disseram que era impossível. - Fizemos de tudo.
Todos se esforçaram.
- O que acha? - É a mesma carruagem?
A pintura original era preta.
Pensei em acrescentar detalhes dourados e este belo estribo inclinado.
Vá em frente.
Segure aqui.
Um pé aqui.
O outro aqui.
Como se sente?
Bem.
Principalmente porque está parada.
Tente.
Estas duas rédeas controlam os líderes. São os cavalos da frente.
E estas duas, os wheelers.
Controlam os cavalos mais próximos.
Acene com a cabeça ou diga "sim" para eu saber que está viva.
Sim.
O truque é mantê-las juntas. Coloque entre esses dois dedos. Pronto.
Agora, com essas duas rédeas, você tem controle sobre os quatro cavalos.
Para virar à esquerda, faça uma volta. É isso aí.
Vire à esquerda.
E para virar à direita…
Muito bem.
Pode ir.
Aqui. Deixe comigo.
Aonde vamos?
Segure firme!
Surpreendente, não é?
Isso!
- Mais divertido do que parece. - Sim!
A princesa está interessada e vai considerar a proposta.
Mas, como amigo dela,
quero que isso melhore a vida dela também, não só a sua.
Entende por que pergunto?
Ela pode ser um pouco ingênua, e você pode ficar rico.
Sou protetor.
Como correspondente real,
acompanho esse casamento de perto há algum tempo.
Mais recentemente, a segunda lua de mel deles.
Não suporto ver alguém sendo sufocado assim.
- Acha que ela está? - Sim.
Veja o livro que estão escrevendo.
Com a cooperação do príncipe de Gales?
Talvez não dele diretamente, mas dos amigos, com certeza.
Eles querem divulgar a versão deles sobre a Diana.
Acredite em mim. Não vai ser bonito.
Quero fazer o que é bom para ela. Eu a considero uma irmã.
E dou a minha palavra:
ninguém saberá que ela participou disso.
Vamos dar um passo de cada vez.
Consiga um rascunho.
A princesa pode desistir depois, se quiser.
Eis uma lista de perguntas para ela.
Tchau, mamãe.
Tchau.
James Colthurst.
Obrigado.
Pronta?
De repente, estou muito nervosa.
Andrew queria que você explicasse por que está fazendo isso.
Porque já tentei de tudo.
Confrontei meu marido sobre a amante dele
e fui ignorada.
Procurei a rainha.
É como falar com uma porta.
E por fim entendi que, se não divulgar minha história,
as pessoas nunca entenderão como tem sido para mim.
Pensei em me mudar para o exterior com os meninos,
mas a Coroa poderia tomar a guarda legal dos herdeiros do trono.
E mandaria tirá-los de mim.
Como aconteceu com minha mãe.
E eu não sobreviveria a isso.
Pode me contar algo sobre sua infância?
Foi uma infância muito infeliz.
Meus pais viviam imersos em seus problemas.
E minha mãe, sempre chorando.
E meu pai nunca nos contava o que estava acontecendo.
E sempre houve uma sucessão de babás
que eu odiava.
O príncipe respondeu: "O que quer que isso signifique"
quando perguntaram se estava apaixonado por você.
Como se sentiu?
Absolutamente traumatizada.
Minha autoestima foi despedaçada.
Mas…
tive medo de perguntar o que quis dizer.
E aí já era tarde demais.
De fora, era o casamento de conto de fadas.
Como se sentiu por dentro?
Num pesadelo.
Na véspera do casamento,
fiquei angustiada
e chorei de soluçar.
Comi tudo que vi pela frente.
Vomitei por todo lado,
um grande sinal de que nem tudo estava bem.
Ao caminhar para o altar, estava cheia de amor pelo meu marido.
E então eu vi a Camilla,
com seu terno cinza e o chapeuzinho.
E gelei até os ossos.
Com que rapidez as coisas começaram a desandar?
Bem, comecei a desmoronar na lua de mel.
E à noite, eu tinha pesadelos terríveis com Camilla.
Quando a rainha estava lá, eu sempre me senti relegada…
Charles mal olhava para mim. Eu era um peixe fora d'água…
E estava tão magra que todos os meus ossos apareciam.
Quando falei com ele sobre os fotógrafos me perseguindo,
ele falou da Camilla…
Tentei ter coragem e fazer um discurso em galês…
Não tive apoio… Senti que estava indo para o matadouro.
Seu marido estava comprometido com o casamento
do mesmo jeito que você?
Bem, sempre havia a outra.
Desde o início.
Não pude competir.
E eu o ouvia ao telefone com ela.
E ele usava uma voz que nunca usou comigo.
Gentil, carinhoso, adorável.
Na gravidez do William, me joguei escada abaixo
em Sandringham.
- Andrew ouviu as fitas? - Ouviu.
E fez algumas perguntas.
O que ele achou?
Ficou chocado.
Teve que procurar "bulimia nervosa" no dicionário médico.
Preciso admitir,
também tive algumas surpresas nisso tudo.
Queria que tivesse me contado.
Sobre as…
As tentativas de suicídio?
Sinto muito.
Por que não nos ligou?
Ele pediu para falar com algum amigo seu.
- Por quê? - Ajudaria com a negação.
Terá credibilidade se ele tiver outras fontes.
Faria as mesmas perguntas que fiz a você, e eles serão suas testemunhas.
Está bem.
Podemos começar com a Sue.
- Quem é Sue? - Minha aromaterapeuta.
E Felix Lyle.
Felix Lyle.
Meu astrólogo.
E Oonagh Shanley-Toffolo.
Não me diga. Sua terapeuta de Reiki.
Minha acupunturista.
E Stephen Twigg, meu massagista.
É tipo um osteopata.
Certo.
Ótimo. Você está indo muito bem.
Excelente.
Chegamos.
Eu dei uma olhada nas leis para o fundo beneficente.
Estes são os contratos fiduciários.
O memorando.
E os artigos.
O que acha de uma bolsa de pesquisa?
Para estudar câncer infantil.
Fomos bem tratados no Barts.
Fez muita diferença nos últimos dias da Leonora.
É uma ideia excelente.
Conseguir o registro pode ser um pouco trabalhoso,
mas tenho a simpatia de alguns comissários de caridade.
Vou falar com eles.
Sabe, há muito tempo, perdi minha irmã favorita.
Cecilie.
Num acidente de avião.
Foi quando eu aprendi o que era a dor.
A verdadeira dor.
Como ela se move pelo corpo.
Como ela o habita.
Como se torna parte da sua pele.
De suas células.
E faz um lar lá.
Um lar permanente.
Mas você aprende a viver com ela.
Você voltará a ser feliz.
Embora nunca como antes,
mas essa é a ideia.
Continuar encontrando novas formas.
Sim.
Você está bem?
- Veio do nada. - Viu isso?
Obrigada.
Não seja boba.
Se precisar de qualquer coisa, tem meu número pessoal.
Evita a operadora e toda essa bobagem.
Quase esqueci, Norton mandou um recado.
Há um livro sendo escrito sobre a princesa de Gales,
com a cooperação dela.
Que tipo de livro?
Um que diz que foi maltratada pela família.
Que ninguém a entende.
Que todos invejam sua popularidade e sucesso.
Norton recebeu várias ligações de pessoas dizendo
ter sido abordadas ou conhecer alguém que tivesse sido.
Deve ser só fofoca.
Norton deveria saber.
Dê lembranças a ele.
Pode deixar.
Não acha que os incidentes estão ligados?
Você é derrubado da bicicleta e a casa do Andrew é invadida.
Não é a primeira vez que sou derrubado,
e invasões acontecem em Londres centenas de vezes por dia.
E nada foi roubado.
Não vou atender. Nunca mais vou usar esta coisa.
Ouvi um clique na nossa linha hoje cedo. Por aqui.
Patrick.
Jephson.
Miles, boa tarde.
Certo. Claro.
Eu retorno a ligação.
Miles Hunt-Davis, secretário pessoal do duque de Edimburgo,
solicita uma reunião assim que possível.
…a 5km de Castlederg, no condado de Tyrone,
quando dois terroristas foram afugentados
ao tentar emboscar um membro do Regimento Real Irlandês em sua casa.
…pelas forças de segurança nas primeiras horas da manhã.
Segundo a polícia, o intenso tiroteio…
Bem,
faz tempo que não venho ao Palácio de Kensington.
A colônia de leprosos.
É assim que você chama?
Acho que é o depósito onde colocamos todas as tias loucas.
Todas observando as idas e vindas uma das outras pelas cortinas.
Há alguma privacidade?
- Nenhuma. - Medonho.
Porque privacidade é importante, não é?
Sim.
Confidencialidade também.
É por isso que vim falar com você hoje.
Sente-se.
Não, se não se importar.
Sim, posso ser uma pessoa difícil,
mas sempre tive um fraco por você.
Talvez porque você seja jovem. Talvez porque seja bonita.
Talvez por compartilhar da sua frustração com o seu marido.
Sempre tive um sentimento de proteção por você.
E carinho. Pronto, falei.
Então, quando a vejo cometer erros de julgamento,
quero me inclinar sobre a mesa e lembrá-la
de que estou no seu time.
O que quero dizer?
Você não é mais novata.
Já passou do ponto de pensar em nós como uma família.
Esse é o erro que as pessoas cometem no início,
mas acho que você entende que é um sistema.
Estamos todos neste sistema.
Você, eu, a Patroa.
Os primos, os tios, as tias.
Os leprosos.
Na alegria e na tristeza. Estamos todos presos nele.
E não podemos expor nossas queixas
e jogar bombas no ar como numa família normal,
ou acabamos danificando algo muito maior
e muito mais importante.
O sistema.
Então, a dica que quero te dar é esta.
Bem…
seja criativa.
Você pode quebrar quantas regras quiser. Pode fazer o que quiser.
Pode tomar todas as providências para encontrar a própria felicidade.
Desde que se lembre da única condição.
Da única regra.
Permanecer leal ao seu marido e a esta família
em público.
Em silêncio?
Sim.
Não cause tumulto.
Certo.
Nunca!
Até o túmulo.
Não está dizendo nada.
Acho que não há nada a dizer.
Acho que é a coisa mais sábia que já ouvi da sua boca.
Ela vai ficar bem.
Ótimo.
Sim.
Eu disse que se ela fosse mais esperta,
um pouco mais estratégica,
poderia encontrar toda a felicidade de que precisa neste sistema
sem que ninguém ficasse sabendo.
Acha que é essa a solução?
Que maridos e esposas devem guardar segredos um do outro?
Segredos? Não é uma boa palavra.
Não.
O que quero dizer é que se as pessoas forem mais prudentes,
mais maduras, mais discretas,
isso pode ser a cola que une tudo.
Acho que, num casamento, o objetivo é não existir
segredos ou arranjos.
Sim, porque você é você.
E não só porque qualquer marido ou esposa sente quando tem algo errado,
mas, no fim das contas, não é o que eu sei sobre você
nem o que você sabe sobre mim.
É o que Ele sabe.
Sobre todos nós.
Acho que Ele tira a noite de folga às vezes.
Boa noite.
Hoje, estou com Andrew Morton,
o ex-observador real
e agora autor do livro que todos estão comentando.
- Andrew, boa noite. - Boa noite.
Para quem não vive neste mundo, pode nos dizer sobre o que é seu livro?
Meu livro é um retrato íntimo da princesa Diana.
Uma tentativa de contar como é a vida e, principalmente, o casamento dela.
E o fato é que, por trás da fachada pública glamorosa,
existe uma mulher profundamente infeliz.
O que você explica em detalhes
num livro que parece dar voz à própria Diana,
e ainda assim você diz que ela não esteve envolvida.
Posso garantir que não entrevistei a princesa,
mas falei com seus amigos, associados, qualquer um disposto a falar.
Muitos estavam desesperados para dizer ao mundo como as coisas são.
E estamos falando do mundo todo.
Este livro está quebrando todos os recordes de publicação.
Na França, Holanda, Alemanha, Japão.
E está te deixando rico no processo.
Você sente culpa ou responsabilidade
por colocar a família real em crise?
Sinceramente, acho que a família real se colocou em crise.
Sabiam o que esperar de Diana. Sabiam que ela era vulnerável.
Sabiam que teve uma infância difícil.
Sabiam que ela precisava de amor, segurança e confiança.
Mas deram isso a ela? Não.
Deram a ela o completo oposto.
Não podem se surpreender
que ela queira explicar por que não está feliz.
Então, onde ficamos?
Ficamos num daqueles momentos cíclicos
em que a família real está em crise genuína,
mas a frágil trégua entre Diana e a realeza não está funcionando.
Há duas alternativas para uma trégua.
Ou você tem uma paz negociada a longo prazo,
o que eu não vejo acontecendo, os dois lados estão muito entrincheirados,
ou você intensifica.
Para quê?
Guerra total.
Que, infelizmente, parece ser para onde está caminhando.