UMA SÉRIE NETFLIX
Perdão, tenho de lhe pedir que fale mais alto.
Não a consigo ouvir bem.
- Não há problema. - Sim? Qual é a sua primeira pergunta?
Quero saber mais sobre como começou.
Bem… começou por acaso.
Bem, com um acidente.
Já me tinha magoado muitas vezes a jogar polo.
Entende o que digo?
Sim, entendo.
Ótimo.
Então, aos 50 anos, decidi desistir do grande amor da minha vida
e procurar diversão noutro lado.
Não, não me expressei bem. Insisto que repitamos.
Como?
Vamos repetir.
Outra vez!
- Está pronta? - Sim.
Sim.
Por isso, aos 50 anos, decidi desistir do grande amor desportivo da minha vida
e procurar novos desafios.
Vá!
Daí ter começado a conduzir charretes.
Isso!
Vamos!
Formámos um grupo e tanto.
Viajamos pelo país, de competição em competição.
Tornou-se uma espécie de segunda família. O que foi?
Quando?
Certo. Obrigado.
Admirável graça
Quão belo o som
Que salvou um infeliz
Como eu
Outrora perdido
Agora, encontrei-me
Estava cego
Mas agora vejo
Meu Senhor…
Obrigada, Peggy.
Há uma escola de pensamento médico progressista
que sugere que causamos cancro a nós mesmos
devido a emoções reprimidas ou traumas psicológicos por resolver.
Depois, uma menina angélica de cinco anos morre de cancro
e percebemos que é tudo palermice.
Coitado do Norton.
Sim.
Porque não o vais visitar?
Ele deve precisar do apoio do padrinho.
Sim.
Sim, pois.
Que olhar é esse?
Nunca vi tantos pensamentos no olhar de alguém.
Gratidão.
Apreço.
Porquê?
Fazes de mim uma pessoa melhor.
E vice-versa.
O casamento não serve para isso?
Boa noite.
O SISTEMA
Estou?
Olá.
Tu…
Tu vens?
- Desculpa, está complicado. Demoro… - Um minuto.
- Um minuto.
Está a um minuto e ela pede desculpa.
Era mesmo ela?
Sim, era "mesmo ela".
ADORAMO-LA, DIANA
Como está o Príncipe?
Aqui em cima!
Diana!
- Obrigado por vires. - De nada.
- Vimos as vossas fotos em Itália. - Diana!
Pareciam tão felizes.
- Se soubesses. - A sério?
Está pior do que nunca. Não sei o que fazer.
Foste tu que fizeste?
- Não. - Não.
Anda, aproxima-te.
ADORAMO-LA, DIANA!
Pronto.
James Colthurst, não é?
- Sim. - Tem um momento?
Qual?
Alto de óculos?
Eu sei quem é.
O Clark Kent.
- Disse que se chamava Andrew. - É como lhe chamo, tonto.
Andrew Morton.
Esse gosta de mim. Já escreveu coisas simpáticas sobre mim.
Agora, quer escrever um livro sobre ti
e sobre como é estar casada com um membro da família real.
A verdade por trás do conto de fadas. Eu disse que nunca aceitarias fazer isso.
Não.
Depois combinámos jogar squash.
O quê?
Viu a raquete no meu consultório e sugeriu um jogo.
- James. - Não te preocupes.
Disse-lhe que era proibido falar de ti.
- Espero bem que sim. - Ligo-te após o jogo.
Estou?
Obrigado.
Está alguém?
Não.
- O que fiz agora? - Bem, está aqui. Hoje.
O Norton disse que vinha amanhã.
Ele foi a Londres para ter reuniões no banco.
Vou tentar contactá-lo.
Não te incomodes.
O que deseja?
- Tem fome? - Credo, não. Não tenho.
Não, eu…
Só vim ver como estão.
Que simpático.
E para trazer isto.
Margaridas.
Para a Leonora.
Disseste no funeral que eram as preferidas dela.
É muito amável.
Vamos levar-lhas?
O Norton achou que era mórbido tê-la tão perto, mas…
… eu queria um sítio onde a pudesse ver sempre.
Estar sempre perto dela.
Por outro lado, nunca posso sair daqui.
Porque haverias de sair?
Nem sempre é fácil.
Sabes, uma das muitas coisas que me atraiu na Lilibet
foi o facto de o compromisso ter mesmo de ser vitalício.
E para um jovem que teve uma infância tão instável e nómada,
a clareza dessa permanência pareceu-me muito reconfortante.
Ainda parece.
Mas também traz os seus problemas.
Porque não leva em conta a única coisa que os seres humanos fazem
quando assumem um compromisso de uma vida em comum.
Qual é?
As pessoas evoluem de formas diferentes.
Diz ao Norton que o contactarei em breve
para uma conversa de padrinho.
Quanto a ti, há duas coisas que deves considerar.
Porque não crias uma instituição de caridade em nome da Leonora?
Sim, já pensei nisso.
E podias arranjar um passatempo.
Algo que não tenha nada que ver com isto.
Não é um passatempo.
Um escape.
- Uma paixão. - Vou ter isso em conta.
Ótimo.
Por falar em passatempos,
o Norton disse que deixou de jogar polo
e que agora gosta de conduzir charretes.
Sim.
Sou obcecado por isso. Porquê?
Olhem só.
Uma charrete de quatro cavalos.
- O Norton queria vendê-la. - Não pode!
Disseram-nos que não tem conserto. Ele achou que, se a puder usar…
- Talvez esteja um pouco empoeirada. - Acho que esse é o mal menor.
Tem algumas fissuras.
Disseram ao Norton que era "estruturalmente irreparável".
Não, é linda.
E faz parte da herança da família.
Sabes que mais?
E se fizermos assim?
Eu mando alguém buscá-la.
Vamos limpá-la, dar uma olhadela e voltamos a falar.
Não é preciso.
Podias dedicar-te a isto.
Não, não é para mim.
Bom, no início, foi essa a minha atitude, mas depois experimentei
e vi a luz.
Olá.
- Eu levo-a. - Obrigado.
Obrigado.
Como correu?
Raios partam.
Muito equilibrado.
Ele mexe-se irritantemente bem para um homem alto.
É muito rápido. Lança muitas bolas lentas e boasts.
Jogámos o melhor de três jogos. Arrumei com ele no terceiro.
Não estava a perguntar pelo squash. Quero saber do almoço.
Um restaurante italiano perto do clube de squash.
La Barca? Gerido por um marido e a mulher.
Não onde almoçaste.
Desculpa.
Ou o que comeste.
Linguíni.
- Comecemos por quem pagou. - Ele.
James, ele é jornalista de tabloide.
E pagou o almoço porque perdeu.
E, se receias a minha indiscrição, eu não lhe disse nadinha.
Já ele, fartou-se de falar.
Primeira revelação.
- Já começou a escrever. - O quê?
Ele acha que vai sair um livro pouco abonatório sobre ti
com base em fontes próximas do Charles.
Credo.
O Morton acha que a versão dele te daria algum controlo.
Seria solidária.
Até te deixava dar a aprovação final.
Adoraria ter um livro para todos saberem como tenho sofrido,
mas não quero começar uma guerra.
O Morton disse que não tens de te encontrar com ele.
Ninguém poderia provar uma ligação entre vocês. Seria tudo negável.
Como faríamos isso?
Gravações.
Gravavas o teu lado da história, dizendo só o que queres,
nas tuas palavras,
e o Morton escrevia o livro a partir dessas gravações.
Se não me reunir com ele, como fará as gravações?
Com um intermediário.
Um mediador. Alguém em quem ambos confiassem.
Que achasse que é importante.
E tu farias isso?
Se tu quisesses.
Dá-lhe um pouco mais desse lado.
Bom dia.
Maravilhoso. Conseguiu a nogueira a tempo.
Espero que esteja bem.
Tomei a liberdade de desenhar algumas ideias.
Vamos desviar o eixo para manobrarmos…
Falta aqui.
- Norton. - Sim.
Está pronta.
- Maravilhosa. - Obrigado, Duque.
- Diziam que era impossível. - Esforçámo-nos muito.
É verdade.
- O que achas? - É a mesma charrete?
A cor original era preto intenso.
Quis acrescentar estes toques dourados e este estribo inclinado.
Sobe.
Agarra aqui.
Um pé aqui.
O outro pé aqui.
Como te sentes?
Bem.
Essencialmente porque está parada.
Experimenta tu.
Estas duas rédeas controlam os líderes. São os cavalos da frente.
E estas duas, os "rodas".
Controlam os cavalos mais próximos de nós.
Podes acenar com a cabeça ou dizer que sim para eu saber que estás viva.
Sim!
O truque é manter estas duas juntas. Entre estes dois dedos. Isso.
Ora bem, com estas duas rédeas, controlas os quatro cavalos.
Para virar para a esquerda, enrola assim. Isso.
Esquerda.
E para virar para a direita…
Muito bem.
Força.
Dá cá, deixa-me pegar nelas.
Aonde vamos?
Segura-te!
Surpreendente, não é?
Sim!
- É mais divertido do que parece. - Sim!
A Princesa está intrigada com a proposta e está disposta a considerá-la.
Mas como amigo dela…
… quero garantir que isto melhorará a vida dela, não só a sua.
Entende porque pergunto?
Ela, às vezes, é um pouco ingénua, e você pode tornar-se um homem rico.
Sinto-me protetor.
Como correspondente real,
há algum tempo que assisto ao que se passa neste casamento.
Mais recentemente, à sua segunda lua de mel.
E não suporto ver alguém ser destroçado assim.
- Acha mesmo isso? - Acho.
Este livro que estão a escrever.
Com a colaboração do Príncipe de Gales?
Talvez não diretamente, mas com a dos amigos.
Querem que se revele quem eles acham que a Diana é.
Garanto-lhe, não será agradável.
Só quero fazer o que é certo para ela. É uma irmã para mim.
Dou-lhe a minha palavra.
Ninguém saberá do envolvimento dela.
Demos um passo de cada vez.
Fazemos uma primeira versão. A Princesa pode recusá-la, se quiser.
Eis uma lista de perguntas para ela.
Adeus, mamã.
Adeus.
James Colthurst.
Obrigado.
Pronta?
De repente, fiquei muito nervosa.
O Andrew queria que começasses por explicar porque estás a fazer isto.
Porque já tentei tudo.
Já confrontei o meu marido sobre a amante,
mas ele não ligou.
Fui falar com a Rainha.
Não teve qualquer reação.
E, finalmente, apercebi-me de que, se não divulgar o meu lado da história,
as pessoas nunca perceberão o que tenho passado.
E pensei em mudar-me para o estrangeiro com os meninos,
mas a Coroa pode obter a guarda de qualquer herdeiro ao trono.
E mandava tirar-me os meninos.
Como aconteceu à minha mãe.
E eu não suportaria isso.
Pode dizer-me algo sobre a sua infância?
Foi uma infância muito infeliz.
Os meus pais só pensavam nos problemas deles.
E a minha mãe só chorava.
E o meu pai
nunca nos dizia o que se passava.
E havia sempre um rol de amas
que eu odiava.
O Príncipe Charles respondeu "seja qual for o significado de amor"
quando lhe perguntaram se a amava.
Como se sentiu?
Absolutamente traumatizada.
O meu amor-próprio ficou dilacerado.
Mas…
… tive medo de perguntar o que quis dizer.
Depois, era tarde demais.
Visto de fora, era um casamento de sonho.
Como era na verdade?
Era um pesadelo.
Na véspera do casamento,
fiquei…
… subitamente assoberbada
e fartei-me de chorar.
Comi tudo o que encontrei.
Fiquei muito maldisposta,
o que foi um grande sinal de que nem tudo estava bem.
A caminho do altar, senti um amor imenso pelo meu marido.
E depois vi a Camilla,
com o seu fato cinzento e chapéu pillbox.
E toda eu gelei.
Quando é que as coisas começaram a azedar?
Bem, eu comecei a ir-me abaixo na lua de mel.
E, à noite, tinha pesadelos terríveis com a Camilla.
Quando a Rainha estava lá, sentia-me preterida…
Ele mal olhava para mim. Sentia-me um peixe fora de água…
E eu estava muito magra, notavam-se os meus ossos todos.
Quando falei com ele sobre o assédio dos fotógrafos, ele falou da Camilla…
Tentei ser corajosa e falar em galês…
Não tive apoio nenhum. Senti-me atirada aos lobos.
Achava que o seu marido estava tão empenhado no casamento como a Diana?
Bem, houve sempre a outra.
Desde o início.
Eu não tinha como competir.
Ouvia-o a falar ao telefone com ela.
Falava com ela como nunca falou comigo.
Era meigo, atencioso, carinhoso.
Quando estava grávida do William, atirei-me das escadas em Sandringham.
- O Andrew ouviu as cassetes? - Sim.
E fez mais algumas perguntas.
O que achou ele?
Acho que ficou chocado.
Teve de procurar "bulimia nervosa" num manual de medicina.
Tenho de admitir
que também fiquei espantado com algumas coisas.
Devias ter-me dito antes.
Sobre as…
Tentativas de suicídio?
Lamento imenso.
Porque não nos ligaste?
Ele gostava de falar com amigos teus.
- Porquê? - Ajudaria a negar tudo.
Se puder provar que tem outras fontes para o livro, isso isenta-te.
Ele far-lhes-ia as perguntas que eu te fiz e seriam testemunhas corroboratórias.
Está bem.
Comecemos pela Sue.
- Quem é ela? - A minha aromaterapeuta.
E o Felix Lyle.
Felix Lyle.
O meu astrólogo.
E a Oonagh Shanley-Toffolo.
Não me digas, é a tua curandeira Reiki.
Minha acupunturista.
E o Stephen Twigg, o meu terapeuta corporal.
É um género de osteopata.
Certo.
Ótimo. Estás a ir muito bem.
Excelente!
Aqui estamos.
Ora bem, já li os documentos jurídicos da instituição.
Estas são as escrituras fiduciárias.
O memorando.
E os artigos.
O que acha de uma bolsa de investigação?
Para estudar o cancro em crianças.
Trataram-nos tão bem no Barts.
Fez imensa diferença nos últimos dias da Leonora.
Acho que é ótima ideia.
Talvez demore a fazer o registo,
mas dou-me bem com alguns comissários da Comissão de Beneficência.
Eu falo com eles.
Há muito tempo,
perdi a minha irmã preferida.
A Cecilie.
Num acidente de avião.
Foi então que soube o que é sofrer.
Sofrimento a sério.
Como nos percorre o corpo.
Como o habita.
Como se torna parte da nossa pele.
Das nossas células.
E ele instala-se lá.
Permanentemente.
Mas aprendemos a viver com ele.
E voltamos a ser felizes.
Nunca como antes,
mas é esse o objetivo.
Continuar a encontrar novas formas.
Sim.
Está bem?
- Ele surgiu do nada. - Viu?
Obrigada.
Ora, de nada.
Se precisares de algo, tens o meu número direto.
Evita a telefonista e esses disparates todos.
Ia-me esquecendo. O Norton mandou-me dar-lhe um recado.
Estão a escrever um livro sobre a Princesa de Gales, com a colaboração dela.
Que tipo de livro?
Onde diz que foi muito maltratada pela família.
Que ninguém a compreende.
Que todos têm inveja da popularidade e do sucesso dela.
O Norton disse que várias pessoas lhe ligaram a dizer
que foram abordadas ou que conheciam alguém que fora.
Devem ser mexericos.
O Norton já devia saber.
Dá-lhe cumprimentos.
Eu dou.
Os dois incidentes não estarão relacionados?
Empurram-te da bicicleta e entram na casa do Andrew.
Não é a primeira vez que sou derrubado por carrinhas
e há centenas de arrombamentos por dia em Londres.
E não roubaram nada.
Não atendo. Nunca mais volto a usar isto.
Ouvi um clique na nossa linha esta manhã. Deste lado.
Patrick.
Jephson.
Miles, boa tarde.
Certo. Claro.
Já lhe ligamos.
Miles Hunt-Davis, secretário privado do Duque de Edimburgo,
pede para falar urgentemente consigo.
… a cinco quilómetros de Castlederg, no condado de Tyrone,
afugentaram dois terroristas
que tencionavam apanhar um membro do Regimento Real Irlandês em sua casa.
… pelas forças de segurança de manhã cedo.
De acordo com a Polícia, a troca de tiros…
Bem,
há algum tempo que não venho ao Palácio de Kensington.
A colónia dos leprosos.
É isso que lhe chamas?
Para mim, é o depósito onde pomos todas as tias velhas e loucas.
Todas a verem o que as outras fazem por cortinas de renda.
Há alguma privacidade?
- Não. - Que horror!
A privacidade é muito importante, não é?
Sim.
E a confidencialidade.
Foi por isso que vim falar contigo hoje.
Faça o favor.
Prefiro não me sentar.
Sim, posso ser um osso duro de roer,
mas sempre tive um fraquinho por ti.
Talvez por seres jovem. Talvez por seres uma mulher linda.
Talvez porque partilho a frustração que tens com o teu marido.
Sempre me senti protetor em relação a ti.
Sempre gostei de ti. Pronto, já disse.
E quando te vejo a tomar más decisões,
quero debruçar-me sobre a mesa e lembrar-te
de que estou do teu lado.
O que quero dizer?
Já não és uma novata.
Já lá vai o tempo em que nos vias como uma família.
As pessoas cometem esse erro no início,
mas tu, acho eu, entendes que é um sistema.
Todos fazemos parte dele.
Tu, eu, a Chefe.
Os primos, os tios, as tias.
Os leprosos.
Para o bem e para o mal. Estamos todos presos nele.
E não podemos expor as nossas queixas e atirar bombas ao ar
como numa família normal.
Senão, prejudicamos algo muito maior
e algo muito mais importante.
O sistema.
Quero dar-te este conselho.
Quer dizer,
sê criativa.
Podes quebrar as regras que quiseres. Podes fazer o que quiseres.
Podes tomar as medidas necessárias para encontrares a própria felicidade.
Desde que te lembres da única condição.
Da única regra.
Continuas a ser leal ao teu marido e a esta família
em público.
- Quer dizer, calada? - Sim.
Não faças ondas.
Certo.
Jamais!
Leva tudo para a cova.
Não estás a dizer nada.
Acho que não há nada a dizer.
Acho que é a coisa mais sensata que já te ouvi dizer.
Ela vai ficar bem.
Ótimo.
Sim.
Disse-lhe que, se ela fosse mais esperta,
um pouco mais estratégica,
podia encontrar toda a felicidade de que precisa neste sistema,
sem ninguém saber.
Achas que é essa a solução?
Que maridos e mulheres devem guardar segredos uns dos outros?
Segredos? Que palavra pouco simpática.
Não.
Não, o que quero dizer é que, se as pessoas forem mais atenciosas,
mais maduras, mais discretas,
isso pode ser a cola que une tudo.
Acho que o objetivo num casamento
é não ter segredos ou acomodamentos.
Sim, porque tu és quem és.
E não só porque qualquer marido ou esposa percebe quando algo não está bem,
mas porque, no fundo, não se trata do que sei sobre ti
ou do que tu sabes sobre mim.
Trata-se do que Ele sabe.
Sobre todos nós.
Acho que, de vez em quando, Ele folga.
Boa noite.
Tenho comigo Andrew Morton, outrora "observador" da família real
e agora autor do livro de que todos falam.
- Andrew, boa noite. - Boa noite.
Para quem vive alienado de tudo, pode dizer-nos de que fala o seu livro?
O meu livro é um retrato íntimo da Princesa Diana.
É uma tentativa de contar a história de como é a vida dela, o casamento.
E a verdade é que, por trás da fachada pública glamorosa,
ela é uma mulher profundamente infeliz.
Fala disso com grande detalhe num livro que parece ser uma expressão de Diana,
mas que, segundo o senhor, ela não ajudou a escrever.
Posso afirmar categoricamente que não a entrevistei,
mas falei com amigos dela, com todos os que quisessem falar.
Muitos estavam desesperados por contar a verdade ao mundo.
E, de facto, é o mundo inteiro.
Este livro está a bater todos os recordes de vendas.
Em França, Holanda, Alemanha, Japão.
E isso está a torná-lo um homem rico.
Sente-se culpado ou responsável
por colocar a família real em crise?
Sinceramente, acho que a culpa é da família real.
Sabiam como Diana era.
Sabiam que ela era vulnerável.
Que teve uma infância difícil.
Eles sabiam que ela precisava de amor, segurança e confiança.
E deram-lhe isso? Não.
Deram-lhe o oposto.
Não podem ficar espantados por ela querer que se saiba o motivo da sua infelicidade.
Em que ficamos?
Ficamos num daqueles momentos cíclicos
em que a família real enfrenta uma crise a sério,
mas em que as tréguas frágeis entre Diana e a realeza claramente não funcionam.
Há duas alternativas às tréguas.
Há uma paz negociada a longo prazo,
o que eu não vejo a acontecer, pois ambos os lados são muito inflexíveis.
Ou há um agravamento.
Em que sentido?
Guerra aberta.
Infelizmente, o rumo parece ser esse.
Legendas: Georgina Torres