СЕРИАЛ NETFLIX
Простите, вы не могли бы говорить чуть громче.
Мне вас не слышно.
- Конечно. - Да?
Какой ваш первый вопрос?
Расскажите, как всё началось.
Ну я… Это был случай.
Несчастный случай.
Я частенько получал травмы, когда играл в поло.
Вы меня понимаете?
Да, я понимаю.
Вот и хорошо.
В возрасте 50 лет я решил проститься с великой любовью моей жизни
и развлечься каким-то иным способом.
Нет, это как-то нехорошо получилось. Давайте повторим эту часть.
Что, простите?
Надо еще раз записать.
Еще раз.
- Вы готовы? - Да.
Да.
В 50 лет я простился с любимым видом спорта
и решил покорять новые высоты.
Давай!
Так я занялся драйвингом.
Вот так!
Вперед!
Давайте!
Вперед!
Мы стали настоящей командой,
разъезжали по соревнованиям по всей Британии.
Команда стала для меня второй семьей. Что?
Когда?
Ладно. Спасибо.
О, благодать
Спасен тобой
Я из пучины бед
Был мертв
И чудом
Стал живой
Был слеп
И вижу свет
Господь…
Спасибо, Пегги.
Имеется одна прогрессивная медицинская теория,
исходя из которой мы сами доводим себя до рака,
подавляя свои эмоции или оставляя запущенными психологические травмы.
Но тут от рака умирает пятилетний ангелочек,
и сразу понимаешь, какая это чепуховая теория.
Бедный Нортон!
Да.
Может, навестишь его?
Ему не помешает поддержка крестного.
Да.
Да, ты права.
Чего ты так смотришь?
Я раньше не видела столько эмоций в одном взгляде.
Благодарность.
Признательность.
За что?
Ты делаешь меня лучше.
А ты меня.
Не в этом ли вся суть брака?
Спокойной ночи.
СИСТЕМА
Алло.
Привет. Ты…
Ты приедешь?
Прости, неудачное утро. Мы будем через…
- Минуту. - Минуту.
Через минуту.
Будет через минуту и приносит извинения.
Так сама и сказала?
Да, «так сама и сказала».
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ДИ
Как там принц?
Посмотрите наверх!
Диана!
- Спасибо за визит. - Не за что.
- Мы видели ваши фото в Италии. - Диана!
Все выглядели очень счастливыми.
- Знал бы ты правду! - Да?
Так плохо еще не было. Я не знаю, что делать.
Это твоя работа?
- Нет. - Нет.
Давайте встанем рядом.
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, ДИАНА!
Поехали.
Вы Джеймс Колтхёрст?
- Да. - У вас будет минутка?
Который из них?
Высокий в очках?
Я знаю, о ком ты.
Кларк Кент.
Он сказал, его зовут Эндрю.
Это я его так прозвала.
Эндрю Мортон.
Это один из приятных.
Прежде он писал обо мне добрые слова.
А теперь хочет книгу о тебе написать.
О том, каково это породниться с королевской семьей.
Правда о сказочной принцессе.
Я сказал, что ты никогда на это не согласишься.
Конечно.
- Мы договорились сыграть в сквош. - Что?
Он увидел у меня ракетку и предложил сразиться.
- Джеймс! - Не волнуйся.
Я больше не намерен вести разговоры о тебе.
- Вот именно! - Я позвоню после нашей встречи.
Алло.
Спасибо.
Эй!
Ну вот!
- Что я еще натворил? - Вы приехали. Сегодня.
А Нортон сказал, что завтра.
Он только что уехал в Лондон — у него встреча в банке.
Я попробую связаться с ним.
Не стоит беспокоиться.
Что мне вам предложить?
- Вы голодны? - Конечно, нет. Вовсе не голоден.
Нет, я…
Я заехал узнать, как вы.
Вы очень добры.
И вот что я вам привез.
Маргаритки.
Для Леоноры.
На поминальной службе вы сказали, что это ее любимые цветы.
Это так мило с вашей стороны.
Отнесем их ей?
Нортон был против того, чтобы хоронить ее так близко к дому,
но я хотела видеть ее каждый день…
…быть рядом с ней каждый день.
Это значит, что мне теперь не переехать.
А зачем вам переезжать?
Мне здесь бывает тяжело.
Знаете, что, помимо прочего, привлекло меня в Лилибет?
То, что я связан с ней на всю жизнь.
Для юноши с нелегким, кочевым детством
ясность и надежность нашего союза были очень важны.
Но вместе с этим возникают и проблемы.
Не учитывается то, что происходит с людьми
в ту минуту, когда они обещают провести жизнь вместе.
И что же это?
Они будут развиваться в разных направлениях.
Передайте Нортону, что я скоро свяжусь с ним,
чтобы поговорить с ним как крестный.
А вам я вот что посоветую.
Откройте благотворительную организацию.
- Я думала открыть ее в честь Леоноры. - И найдите себе хобби.
Что-то совершенно отвлеченное.
Даже не хобби — побег от реальности.
- Новое увлечение. - Я подумаю об этом.
Вот и чудесно.
К слову о хобби,
Нортон сказал, что вы больше не играете в поло,
а вместо этого увлеклись драйвингом.
О да, я без ума от него.
А что?
Да вы только посмотрите!
Старая добрая повозка четвериком!
- Нортон хотел продать ее. - Ни в коем случае!
Нам сказали, ее не починить.
Затем он решил предложить ее вам…
Хоть она и пыльная…
Думаю, дело тут не только в пыли.
Ну еще пара трещин найдется.
Нортон сказал «восстановлению не подлежит».
Да она настоящая красавица!
И часть семейного наследия.
Я вам вот что скажу.
Давайте сделаем так:
я пришлю кого-нибудь за ней,
мы всё отчистим и еще раз посмотрим.
- А потом всё обсудим. - Не надо ничего обсуждать.
- Это может стать вашим хобби. - Нет, это совсем не для меня.
Я тоже так сначала думал, но потом прокатился
и увлекся.
Здравствуйте.
- Позвольте. - Спасибо.
Спасибо.
Как всё прошло?
Чёрт побери!
Почти без отрыва по счету. Для его роста он страшно шустрый.
Очень точен. Много дроп-шотов и боустов.
Мы сыграли три гейма. Я его обошел в третьем.
Я не о сквоше спрашиваю, а о ланче.
Пошли в итальянский ресторанчик около сквош-клуба.
«Ла Барка». Хозяева — муж с женой.
- Я не спрашиваю, где вы были. - Прости.
Или что вы ели.
Лингвини.
Скажи лучше, кто заплатил.
- Он. - Джеймс, да он же из таблоида!
Он проиграл, вот и заплатил.
Пожалуйста, не волнуйся — я ему ни слова не сказал о тебе.
Зато я много чего узнал от него.
Откровение номер один.
- Он уже начал писать. - Что?!
Он думает, что о тебе пишут другую книгу,
оскорбительную, на основе источников, близких к принцу Уэльскому.
Боже!
Мортон считает, что ты хотя бы сможешь повлиять на его версию событий.
Внести ясность.
Он даст тебе рукопись на одобрение.
Я хочу, чтобы издали книгу и чтобы мир понял, как мне трудно.
Но я не хочу начинать войну.
Мортон сказал, что вам не надо будет встречаться.
Между вами не будет доказуемой связи. Всё можно будет отрицать.
Как же всё будет?
Магнитофонные записи.
Ты запишешь свою версию событий и своими словами скажешь, что хочешь.
Мортон напишет книгу на основе этих записей.
Как он получит записи без встреч?
Тут нужен посредник.
Тот, кому вы оба доверяете.
Тот, кто понимает важность дела.
Ты нам поможешь?
Если хочешь, помогу.
Добавь немного с этой стороны.
Доброе утро.
Чудесно! Пекан вовремя доставили.
Надеюсь, вы не против.
Я взял на себя смелость набросать пару идей.
Давай укоротим ось для маневренности…
Вы забыли.
- Нортон. - Что, сэр?
Деревянная часть готова.
- Изумительно! - Спасибо, сэр.
- А говорили, что не получится. - Мы старались.
- Да. - Все трудились.
- Ну, что скажете? - Неужели это наша повозка?
Изначально она была черного цвета.
Мы кое-где позолотили и пристроили эту чудную ступеньку.
Давайте.
Держитесь вот здесь.
Одну ногу сюда.
А другую вон туда.
Ну как?
Хорошо.
Это пока она стоит на месте.
Теперь вы попробуйте.
Этими поводьями управляются лидеры — две первые лошади в упряжке.
А эти поводья — для колесников, тех лошадей, что ближе к нам.
Кивните головой или скажите «да», чтобы я понял, что вы живы.
Да.
Главное — держать их рядом. Вот, между двумя пальцами.
Двумя этими поводьями вы сможете управлять всеми четырьмя лошадьми.
Чтобы повернуть налево, сделайте петлю. Вот так.
Поворачиваем.
А для поворота направо…
Очень хорошо!
Ну, поезжайте!
Давайте я.
Куда мы едем?
Держитесь!
Удивительно, правда?
Да!
- Куда интереснее, чем кажется. - Да!
Принцесса заинтригована
и обдумает предложение.
Но как ее друг…
…я хочу убедиться, что это улучшит ее жизнь, а не только вашу.
Вы понимаете?
Она бывает наивной, а вам предстоит разбогатеть.
Я ее защищаю.
Как королевский корреспондент, я пристально наблюдал за их браком.
За их недавним вторым медовым месяцем.
Я не могу смотреть, как ее губят.
- Губят? - Да.
Возьмем, к примеру, ту книгу.
Которую помог написать принц Уэльский?
Может, не он лично, но его друзья точно помогли.
Они хотят, чтобы мир узнал их правду о Диане.
Поверьте: книга будет беспощадной.
Я хочу, чтобы у нее всё было хорошо. Она мне как сестра.
Даю вам честное слово:
об ее участии никто никогда не узнает.
Давайте делать всё постепенно.
Напишем первый драфт.
Принцесса сможет всё отменить.
Вот мой список вопросов для нее.
Пока, мамочка.
Пока.
Джеймс Колтхёрст.
Спасибо.
Готова?
Я внезапно страшно занервничала.
Эндрю хотел, чтобы сначала ты объяснила, почему берешься за это.
У меня не осталось выхода.
Я обличила мужа в том, что у него любовница.
Он от меня отмахнулся.
Я обратилась к королеве.
Ноль реакции.
До меня дошло: если я не расскажу миру свою историю,
то никто не узнает, каково мне.
Я думала уехать с мальчиками за границу,
но Корона может взять наследников престола под свою опеку.
И тогда у меня отнимут детей.
Так произошло с моей матерью.
Я не смогу такое пережить.
Расскажи мне о своем детстве.
У меня было очень несчастливое детство.
Мои родители вечно были заняты своими проблемами.
Мама всегда была в слезах.
А отец никогда не рассказывал нам, что происходит.
У нас постоянно менялись няни,
которых я ненавидела.
Отвечая на вопрос, любит ли он вас, принц сказал:
«Знать бы еще, что такое любовь».
Как вы к этому относитесь?
Его ответ страшно травмировал меня.
Моя самооценка была на нуле.
Но
я побоялась попросить у него объяснений.
А потом уже было поздно.
Ваша свадьба казалась всем сказкой.
А чем она была для вас?
Дурным сном.
Вечером перед свадьбой
меня вдруг переполнили чувства,
и я проплакала весь вечер.
Я съела всё, что смогла.
Потом меня сильно тошнило.
Это было ясным сигналом беды.
Когда я шла к алтарю, меня переполняла любовь к мужу.
И тут я увидела Камиллу
в ее сером костюме и в шляпе-таблетке.
У меня всё внутри похолодело.
Когда ваши отношения стали портиться?
До меня стало доходить во время медового месяца.
По ночам мне снились кошмары о Камилле.
При королеве я чувствовала себя второстепенным лицом…
Чарльз не смотрел на меня… Я была не на месте…
Я очень похудела,
кожа да кости…
Я говорила ему, что меня преследуют журналисты,
а он — о Камилле.
Я решила произнести речь по-валлийски,
но не получила поддержки.
Чувствовала себя беззащитной…
Вам казалось, что ваш муж предан браку
так же, как и вы?
В нашем браке всегда был третий лишний.
С самого начала.
Борьба была неравной.
Я слышала его телефонные разговоры с ней.
Со мной он никогда не говорил таким голосом.
Таким нежным, заботливым и любящим голосом.
Когда я была беременна Уильямом, я бросилась с лестницы в Сандрингеме.
- Эндрю прослушал записи? - Да.
И набросал дальнейшие вопросы.
Что он сказал?
Он был в шоке.
Признался, что изучил в медучебниках всё о нервной булимии.
Знаешь,
меня в твоих ответах тоже многое удивило.
Зря ты мне раньше не сказала.
О том, что…
О моих попытках самоубийства?
Мне очень жаль.
Почему ты нам не позвонила?
Он хочет поговорить с твоими друзьями.
- Зачем? - Чтобы можно было отрицать.
Он укажет на другие источники, это прикроет тебя.
Он задаст им те же вопросы. Они будут подтверждающими свидетелями.
Хорошо.
Начнем с Сю.
- Кто такая Сю? - Мой ароматерапевт.
И с Феликса Лайла.
Феликс Лайл.
Мой астролог.
Вот еще Уна Шенли-Тоффоло.
Целительница рэйки?
Мой иглотерапевт.
И Стивен Твигг, костоправ.
Это как остеопат.
Ясно.
Молодец! У вас отлично получается.
Превосходно.
Добрались наконец.
Я попробовал составить руководящие документы для организации.
Это трастовые декларации.
Меморандум.
И устав.
Что вы думаете об исследовательском гранте?
Для изучения рака у детей.
С нами так хорошо обошлись в Бартсе,
так помогли Леоноре в дни перед смертью.
Прекрасная мысль.
Зарегистрироваться будет непросто,
но у меня хорошие отношения с комиссией.
Я поговорю с ними.
Много лет назад скончалась моя любимая сестра.
Сесиль.
Разбилась в авиакатастрофе.
Тогда я узнал, что такое горе.
Настоящее горе.
Как оно проходит через всё тело.
Как вселяется в него.
Как оно становится твоей кожей.
Твоими клетками.
Как оно селится в тебе.
Навечно.
Но с этим учишься жить.
Вы снова будете счастливы.
Уже не так, как раньше,
но в этом всё и дело.
Надо находить новые пути.
Да.
Вы целы?
- Не остановился. - Видели?
Спасибо.
Да ну бросьте.
Если вам что-то понадобится, то звоните мне напрямую.
Без оператора и прочих глупостей.
Ой, чуть не забыла. Нортон просил вам кое-что передать.
О принцессе Уэльской пишется книга при ее же сотрудничестве.
О чём книга?
О том, как с принцессой плохо обращаются в вашей семье.
О том, что ее никто не понимает.
О том, как все завидуют ее популярности и успеху.
Нортону звонили разные знакомые,
к которым обращались за помощью в написании книги.
Да это всё сплетни.
Нортону это хорошо известно.
Привет ему.
Передам.
Думаешь, два случая не взаимосвязаны?
Тебя сбили на улице, а потом к Эндрю вломились.
Меня не впервые сбивают фургоны,
а взломы в Лондоне происходят сотни раз в день.
Да и не украли ничего.
Пусть себе звонит. Не собираюсь по нему больше говорить.
Я слышала щелчок, когда мы с тобой говорили утром.
Патрик.
Джефсон.
Добрый день, Майлс.
Хорошо, конечно.
Мы перезвоним.
Майлс Хант-Дэйвис, секретарь герцога Эдинбургского,
запрашивает с вами срочную аудиенцию.
…в пяти километрах от Каслдерга в графстве Тирон,
когда спугнули двух террористов,
собирающихся напасть на члена Королевского ирландского полка.
…службой безопасности рано утром.
По сведениям полиции, яростная перестрелка…
Что ж,
давненько я не бывал в Кенсингтонском дворце.
В этой колонии прокаженных.
Ты так его называешь?
Я думаю о нём как о приюте, куда мы сгоняем всех безумных тетушек.
Они наблюдают за перемещениями друг друга через тюлевые занавески.
Тут возможна личная жизнь?
- Исключена. - Ужас!
Личная жизнь — дело важное. Да?
Конечно.
И конфиденциальность.
Именно об этом я и хотел с тобой поговорить.
Присаживайся.
Я постою, если не возражаешь.
Со многими я бываю суров,
но к тебе у меня нежные чувства.
Возможно, потому что ты юна. Возможно, потому что ты красива.
Или потому, что разделяю разочарование твоим мужем.
Я всегда пытался защитить тебя.
Ты мне нравишься. Вот, я это сказал.
Когда ты принимаешь неверные решения,
мне хочется перегнуться через стол и напомнить тебе:
я в твоей команде.
К чему это я?
Ты тут не новичок.
Ты уже давно не думаешь, что мы тебе семья.
Такую ошибку обычно делают в самом начале.
Но, надеюсь, ты понимаешь, что это система.
И мы все в ней находимся.
Ты, я, Босс,
кузены, дядюшки, тетушки.
Прокаженные.
Что бы ни происходило,
мы все части этой системы.
Мы не можем выразить свое недовольство,
не можем устроить скандал, как в обычной семье.
Иначе мы рискуем повредить нечто большее,
нечто куда более важное.
Систему.
Я пришел дать тебе совет.
Подойди к вопросу творчески.
Ты можешь нарушать любые правила, можешь делать всё, что тебе вздумается.
Можешь принять любые меры, чтобы найти свое личное счастье.
Но всё это при одном условии.
При одном правиле.
На публике ты сохраняешь верность мужу
и этой семье.
Хранить молчание?
Да.
Не раскачивай лодку.
Ясно.
Никогда.
До самой могилы.
Ты ничего не говоришь.
Мне нечего сказать.
Мудрее слов я от тебя еще не слышал.
С ней всё будет хорошо.
Ну и прекрасно.
Да.
Я сказал ей, что будь она чуть умнее,
чуть оперативнее,
она сможет найти счастье внутри системы,
и об этом никто не узнает.
Ты думаешь, решение в этом?
Думаешь, у мужей и жен должны быть тайны друг от друга?
Тайны? Неприятное слово!
Нет.
Это я о том, что будь люди повнимательнее друг к другу,
будь они взрослее и сдержаннее,
то это могло бы стать цементом, который сводит всё воедино.
Я думаю, что в браке надо стремиться к жизни
без тайн и угождения.
Это потому что ты сама такая.
Любой супруг чувствует, когда в браке что-то неладно.
И дело тут не в том, что я знаю о тебе,
или даже, что ты знаешь обо мне.
Тут главное — что Он знает.
Обо всех нас.
Я думаю, и у Него бывают выходные дни.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Сегодня мой гость — Эндрю Мортон,
некогда дворцовый репортер,
а теперь — автор книги, которая у всех на устах.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Для тех, кто не в курсе, расскажите, о чём ваша книга.
Моя книга — интимный портрет принцессы Дианы.
Попытка достоверно рассказать о ее жизни и особенно о браке.
Дело в том, что за великолепием публичного фасада
скрывается глубоко несчастная женщина.
Вы подробно рассказываете об этом
в книге, которая, кажется, написана со слов Дианы,
но в написании которой она якобы не участвовала.
Я категорически отрицаю факт, что интервьюировал принцессу.
Но я общался с ее друзьями и знакомыми. Со всеми, кто хотел говорить.
Многие из них страстно желали рассказать миру о положении дел.
Речь и правда обо всём мире.
Эта книга бьет все рекорды продаж.
…во Франции, Голландии, Германии, Японии.
А вы тем временем становитесь богатым человеком.
Вы чувствуете ответственность за то,
что погружаете королевскую семью в новый кризис?
Я думаю, что кризис — дело рук самой королевской семьи.
Они знали, во что ввязываются.
Знали, что Диана уязвима.
Знали про ее тяжелое детство.
Они знали, что ей нужны любовь, безопасность и уверенность.
Они предоставили ей всё это? Нет.
Ей досталось совсем иное.
Неудивительно ее желание сообщить миру о причине своего несчастья.
К чему это ведет?
Это ведет к одному из цикличных моментов,
когда королевская семья оказывается в кризисе.
Когда хрупкое перемирие между Дианой и королевской семьей не работает.
У перемирия есть две альтернативы.
Стороны либо должны договориться о долгосрочном мире,
чего, по-моему, не произойдет — обе стороны несгибаемы.
Либо произойдет эскалация.
В смысле?
Полномасштабная война.
А именно к этому всё, увы, и идет.
Перевод субтитров: Марина Рич