‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin lỗi. Nhờ cô nói lớn hơn một chút.
‎Tôi không nghe rõ lắm.
‎- Rồi. Không vấn đề gì. ‎- Vâng?
‎Câu hỏi đầu tiên là gì?
‎Tôi muốn biết nó bắt đầu thế nào.
‎Chà, nó… Tôi… Nó bắt đầu một cách tình cờ.
‎Chà, với một sự cố, tôi…
‎Vâng, tôi hay bị thương vì chơi mã cầu.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Vâng, tôi hiểu.
‎Tốt.
‎Và vì thế, ở tuổi 50, tôi quyết định ‎từ bỏ tình yêu lớn của đời mình
‎và tìm niềm vui nơi khác.
‎Không, nói thế không đúng. ‎Tôi xin phép làm lại lần nữa.
‎Xin lỗi?
‎Chúng ta sẽ làm lần nữa.
‎Lần nữa!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎Rồi.
‎Và thế là, ở tuổi 50, tôi quyết định từ bỏ ‎tình yêu thể thao lớn của đời mình
‎và tìm kiếm những thử thách mới…
‎Đi nào!
‎…đó là cách tôi tập đánh xe ngựa kéo.
‎Được rồi.
‎Nào!
‎Đi nào!
‎Bọn tôi đã lập một hội.
‎Đi khắp đất nước ‎từ cuộc thi này đến cuộc thi khác.
‎Nó trở thành một gia đình thứ hai. Sao?
‎Khi nào?
‎Rồi. Cảm ơn.
‎Ân điển diệu kỳ
‎Âm thanh ngọt ngào làm sao
‎Điều đó đã cứu một kẻ khốn cùng
‎Như tôi
‎Tôi từng lạc lối
‎Nhưng giờ tôi được tìm thấy
‎Từng mù quáng
‎Nhưng giờ tôi thấy
‎Chúa Trời…
‎Cảm ơn Peggy.
‎Có một trường phái tư tưởng y học tiến bộ
‎cho rằng chúng ta rước ung thư vào người
‎do cảm xúc bị kìm nén ‎hoặc chấn thương tâm lý tồn đọng.
‎Rồi một đứa trẻ năm tuổi ‎hoàn hảo như thiên sứ chết vì nó
‎và ta nhận ra suy nghĩ đó thật là vớ vẩn.
‎Tội nghiệp Norton.
‎Ừ.
‎Sao anh không đến thăm cậu ấy?
‎Có thể cần chút an ủi từ cha đỡ đầu.
‎Ừ.
‎Phải rồi.
‎Ánh mắt đó là sao?
‎Em chưa từng thấy đôi mắt ai ‎ẩn chứa nhiều tâm tư thế.
‎Lòng biết ơn.
‎Sự cảm kích.
‎Cho việc gì?
‎Em giúp anh thành người tốt hơn.
‎Anh cũng giúp em.
‎Là mục đích của hôn nhân nhỉ?
‎Chúc ngủ ngon.
‎HỆ THỐNG
‎A lô?
‎Chào. Cô…
‎Cô sẽ đến chứ?
‎Xin lỗi, lại sáng bận rộn. Sẽ đến trong…
‎- Một phút. ‎- Một phút.
‎Một phút.
‎Một phút nữa thôi, và cô ấy xin lỗi.
‎Đúng là cô ấy gọi hả?
‎Phải, "đúng là cô ấy" đấy.
‎CHÚNG TÔI YÊU CÔ DI
‎Thái tử sao rồi?
‎Trên này!
‎Diana!
‎- Cảm ơn vì đã đến. ‎- Tất nhiên.
‎- Chúng tôi đã xem ảnh của cô ở Ý. ‎- Diana!
‎Cả nhà trông rất hạnh phúc.
‎- Giá mà anh biết. ‎- Thật sao?
‎Thật ra còn tồi tệ hơn. ‎Tôi chẳng biết làm gì nữa.
‎Cháu vẽ ư?
‎- Không ạ. ‎- Không.
‎Nào. Đứng sát vào.
‎CHÚNG TÔI YÊU CÔ DIANA!
‎Được rồi.
‎James Colthurst, nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Anh có rảnh không?
‎Ai cơ?
‎Cao, đeo kính?
‎Tôi biết.
‎Clark Kent.
‎- Anh ta xưng là Andrew. ‎- Tôi gọi anh ta thế, đồ ngốc.
‎Andrew Morton.
‎Một người dễ mến.
‎Từng viết lời có cánh về tôi.
‎Giờ thì muốn viết cả một cuốn sách về cô
‎và kết hôn vào hoàng gia là như thế nào.
‎Sự thật đằng sau cổ tích.
‎Tôi đã bảo cô sẽ không tán thành ‎việc như vậy.
‎Ôi không.
‎Rồi bọn tôi hẹn chơi bóng quần.
‎Gì cơ?
‎Anh ta thấy vợt ‎trong phòng tôi và rủ chơi.
‎- James. ‎- Đừng lo.
‎Tôi đã dặn không được bàn bạc gì về cô.
‎Nên thế.
‎Gặp anh ta rồi tôi sẽ gọi.
‎A lô?
‎Cảm ơn.
‎Xin chào!
‎Xin chào?
‎Ôi không.
‎- Bố đã làm gì à? ‎- À, bố đến đây. Hôm nay.
‎Norton nói ngày mai bố sẽ đến.
‎Anh ấy vừa đi London để họp với ngân hàng.
‎Để con gọi cho anh ấy.
‎Ồ, không cần rắc rối thế đâu.
‎Con có thể lấy gì cho bố?
‎- Bố đói không? ‎- Chúa ơi, không. Không hề.
‎Không, bố…
‎Bố chỉ ghé thăm để xem các con thế nào.
‎Thật tử tế ạ.
‎Và đem cái này đến.
‎Hoa cúc.
‎Cho Leonora.
‎Con đã nói ở buổi tưởng niệm ‎rằng con bé thích chúng.
‎Bố thật tốt ạ.
‎Ta đem đến cho nó nhé?
‎Norton nghĩ là thật bi quan ‎khi để con bé ở gần thế,
‎nhưng con muốn một nơi ‎để thăm nó mỗi ngày.
‎Ở gần con bé mỗi ngày.
‎Cũng có nghĩa con không thể rời đi.
‎Sao con muốn thế?
‎Đời không luôn luôn dễ.
‎Một trong rất nhiều điều ‎khiến bố thu hút ở Lilibet
‎là gắn bó nhất thiết phải là suốt đời.
‎Và với một chàng trai trẻ ‎có tuổi thơ bất ổn và lang bạt,
‎sự vĩnh cửu một mực đó ‎đem lại cảm giác thật yên lòng.
‎Đến giờ vẫn thế.
‎Nhưng nó cũng có những vấn đề.
‎Bởi vì nó không tính ‎đến điều duy nhất con người làm
‎ngay khi họ cam kết một đời bên nhau.
‎Đó là?
‎Phát triển theo các hướng riêng.
‎Nói với Norton là bố sẽ sớm liên lạc
‎cho cuộc tâm tình từ cha đỡ đầu.
‎Và với con, có hai điều ‎con có thể cân nhắc.
‎Sao không làm từ thiện nhân danh Leonora?
‎Vâng, con đã nghĩ đến ý đó.
‎Và con nên tìm một sở thích.
‎Không liên quan gì đến những thứ này.
‎Không phải sở thích.
‎Một lối thoát.
‎- Một đam mê. ‎- Con sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Tốt.
‎Nói về sở thích,
‎Norton bảo bố đã bỏ chơi mã cầu
‎và tập đánh xe ngựa kéo.
‎Đúng thế. Bố mê mẩn rồi.
‎Tại sao?
‎Nhìn kìa.
‎Một chiếc xe bốn ngựa.
‎- Norton muốn bán nó. ‎- Đâu có được!
‎Nghe bảo không thể sửa nữa.
‎Và anh ấy nghĩ nếu bố có thể tận dụng…
‎Chà, nó có thể hơi bụi bặm…
‎Ồ, con nghĩ thiệt hại còn tệ hơn thế.
‎Được rồi. Có chút nứt vỡ.
‎Họ báo với Norton là ‎"hỏng cấu trúc không thể sửa".
‎Không, nó rất đẹp.
‎Và một phần di sản của gia đình.
‎Thế này nhé.
‎Ta làm thế này nhé?
‎Bố sẽ cử người đến lấy nó.
‎Ta sẽ lau rửa, đánh giá ‎và sau đó chúng ta có thể bàn bạc lại.
‎Không cần bàn bạc lại.
‎Đây có thể là sở thích của con.
‎Không, thật sự không hợp với con.
‎Chà, hệt như thái độ của bố lúc đầu, ‎nhưng sau đó bố đã thử,
‎bố thấy hy vọng.
‎Xin chào.
‎- Để tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎- Thế nào? ‎- Ồ.
‎Chết tiệt.
‎Ngang tài ngang sức.
‎Anh ta di chuyển rất nhanh ‎so với dáng cao lớn.
‎Chạy nhanh đến vùng chữ T. ‎Vài cú bỏ nhỏ khó đỡ và hợm hĩnh.
‎Bọn tôi chơi ba trận. ‎Thắng sát sao ở trận ba.
‎Tôi không hỏi về bóng quần. ‎Tôi muốn biết về bữa trưa.
‎Một quán nhỏ kiểu Ý ‎gần câu lạc bộ bóng quần.
‎La Barca? Chủ quán là đôi vợ chồng.
‎Không hỏi quán nào.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Hoặc ăn món gì.
‎Mì linguine.
‎Nói xem ai trả tiền.
‎- Anh ta. ‎- James. Anh ta là nhà báo lá cải.
‎Và đãi ăn vì chơi thua.
‎Nếu cô sợ tôi hớ mồm, ‎không moi được gì đâu. Tôi kín bưng.
‎Trong khi tôi moi được nhiều từ anh ta.
‎Tiết lộ số một.
‎- Anh ta đã khai bút rồi. ‎- Gì cơ?
‎Anh ta nghĩ sắp có một cuốn sách về cô
‎có thể là bài bôi nhọ,
‎dựa trên nguồn tin thân cận ‎với Thân vương xứ Wales.
‎Ôi trời.
‎Dù sao, Morton cho rằng ít ra ‎sách của anh ta sẽ cho cô nắm quyền hơn.
‎Thông cảm nào.
‎Anh ta thậm chí để cô duyệt lần cuối.
‎Tôi muốn một cuốn sách ‎để mọi người hiểu tình thế nan giải,
‎nhưng không muốn là người khai chiến.
‎Morton bảo cô không cần gặp anh ta. ‎Không cần.
‎Không ai có thể chứng minh mối liên hệ. ‎Ta có thể phủ nhận hết.
‎Sao mà làm được?
‎Băng ghi âm.
‎Cô ghi âm câu chuyện về phía cô, ‎chỉ nói điều cô muốn,
‎bằng lời lẽ riêng,
‎và Morton sẽ viết sách ‎dựa trên các bản ghi âm đó.
‎Nếu không gặp ‎thì sao anh ta có bản ghi âm?
‎Phải có người trung gian.
‎Kẻ đứng giữa. ‎Một người mà cả hai đều tin tưởng.
‎Một người nhận ra tầm quan trọng.
‎Và anh sẽ làm thế?
‎Nếu cô muốn tôi làm.
‎Thêm chút nữa ở phía đó.
‎Chào buổi sáng.
‎Ôi, tuyệt vời. Kịp đem gỗ sồi đến rồi.
‎Hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.
‎Tôi mạn phép phác thảo vài ý tưởng.
‎Hãy mang trục xe để ta có thể điều khiển…
‎Sót một thứ.
‎- Norton. ‎- Vâng ạ.
‎Sẵn sàng.
‎- Vô cùng tuyệt vời. ‎- Cảm ơn ngài.
‎- Họ nói không thể được. ‎- Chúng tôi cố hết sức.
‎- Phải. ‎- Ai cũng nỗ lực.
‎- Con nghĩ sao? ‎- Có phải cùng một cỗ xe không?
‎Màu sơn ban đầu là màu đen sẫm.
‎Bố nghĩ là thêm những nét màu vàng này ‎và cái bệ để chân dốc này.
‎Lên nào.
‎Giờ thì nắm ở đây.
‎Đặt chân ở đây.
‎Chân còn lại ở đây.
‎Cảm giác thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Phần lớn là vì nó không di chuyển.
‎Con thử đi.
‎Hai dây cương này điều khiển ngựa đầu đàn. ‎Đó là ngựa ở phía trước.
‎Hai dây này, ngựa gần bánh.
‎Chúng điều khiển ‎những con ngựa gần ta nhất.
‎Cứ thoải mái gật đầu hoặc đồng ý ‎để bố biết con vẫn còn sống.
‎Vâng.
‎Bí quyết là giữ dây gần nhau. ‎Đặt vào giữa hai ngón tay này. Ở đó.
‎Giờ, với hai dây cương này, ‎con có quyền kiểm soát cả bốn con ngựa.
‎Để rẽ trái, đi vòng. Đúng rồi.
‎Rẽ sang trái.
‎Và rẽ phải…
‎Rất tốt.
‎Con đi đi.
‎Đây. Để bố cầm cho.
‎Chúng ta đi đâu?
‎Bám chắc vào!
‎Bất ngờ nhỉ?
‎Vâng!
‎Vui hơn bề ngoài đấy.
‎Vâng!
‎Công nương hứng thú với đề nghị ‎và sẵn sàng cân nhắc.
‎Nhưng là bạn của cô ấy…
‎tôi muốn việc này làm cuộc đời cô ấy ‎đẹp hơn, không chỉ anh.
‎Hiểu sao tôi nói thế chứ?
‎Đôi khi cô ấy có thể khá ngây thơ ‎và anh sắp sửa kiếm bộn tiền.
‎Tôi phải che chở.
‎Là phóng viên hoàng gia,
‎tôi đã có lợi thế ‎để quan sát hôn nhân này từ lâu.
‎Gần đây nhất, ‎tuần trăng mật thứ hai của cô ấy.
‎Tôi không chịu nổi ‎cảnh một người bị chà đạp như thế.
‎- Anh nghĩ cô ấy thế? ‎- Đúng.
‎Nhìn cuốn sách sắp xuất bản đi.
‎Với sự hợp tác của Thân vương xứ Wales?
‎Có lẽ không hẳn từ ngài ấy, ‎mà từ các bạn của ngài ấy.
‎Họ muốn công khai sự thật của họ về Diana.
‎Tin tôi đi. Không tốt đẹp đâu.
‎Tôi chỉ muốn điều đúng đắn cho cô ấy. ‎Cô ấy như em gái tôi.
‎Tôi hứa với anh.
‎Sẽ không ai biết ‎cô ấy có liên quan đến nó.
‎Ta hãy từ từ từng bước một thôi.
‎Viết xong bản thảo.
‎Sau này Công nương có thể huỷ bỏ nếu muốn.
‎Đây là danh sách câu hỏi cho cô ấy.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Tạm biệt.
‎James Colthurst.
‎Cảm ơn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đột nhiên tôi lo lắng quá.
‎Andrew muốn cô bắt đầu ‎bằng việc lý giải vì sao cô làm việc này.
‎Vì tôi đã thử mọi cách.
‎Tôi đã đối chất với chồng ‎về nhân tình của anh ta
‎và tôi đã bị xua đuổi.
‎Tôi đã tìm đến Nữ hoàng.
‎Như nói với bức tường.
‎Cuối cùng tôi nhận ra rằng ‎trừ khi tôi kể ra câu chuyện của mình,
‎mọi người không bao giờ hiểu ‎nó thực sự thế nào với tôi.
‎Tôi đã nghĩ đến việc ‎chuyển ra nước ngoài với các con trai,
‎nhưng Hoàng quyền có thể giành ‎quyền nuôi dưỡng hợp pháp các trữ quân.
‎Và tôi sẽ bị đoạt mất con.
‎Điều đó đã xảy ra với mẹ tôi.
‎Tôi không thể hứng chịu điều đó.
‎Kể về tuổi thơ của cô được chứ?
‎Đó là một tuổi thơ bất hạnh.
‎Bố mẹ tôi luôn bị cuốn ‎vào những vấn đề riêng.
‎Và mẹ tôi luôn khóc.
‎Và bố tôi không bao giờ nói với chúng tôi ‎chuyện gì đang xảy ra.
‎Và luôn có một loạt các bảo mẫu
‎mà tôi căm ghét.
‎Thái tử Charles có câu trả lời nổi tiếng ‎"Dù yêu nghĩa là gì"
‎khi được hỏi liệu ngài ấy có yêu cô.
‎Cô cảm thấy thế nào?
‎Vô cùng sang chấn tâm lý.
‎Giá trị bản thân bị chia cắt làm đôi.
‎Nhưng
‎tôi sợ không dám hỏi thẳng ý anh ấy.
‎Và lúc đó đã quá muộn.
‎Nhìn từ bên ngoài, đó là đám cưới cổ tích.
‎Cảm giác bên trong thế nào?
‎Như một ác mộng.
‎Đêm trước đám cưới,
‎tôi đột nhiên bị choáng ngợp
‎và tôi khóc như mưa.
‎Tôi đã ăn mọi thứ trong tầm mắt.
‎Tôi nôn mửa khắp nơi,
‎dấu hiệu lớn cho thấy tất cả đều không ổn.
‎Khi bước xuống lễ đường, ‎tôi tràn ngập tình yêu với chồng mình.
‎Và rồi tôi thấy Camilla
‎trong bộ đồ xám và chiếc mũ hình hộp.
‎Và tôi cảm thấy ớn lạnh thấu xương.
‎Mọi thứ trở nên tồi tệ nhanh đến thế nào?
‎Khi tôi vạch trần mọi thứ ‎vào kỳ trăng mật.
‎Về đêm, tôi đã gặp những cơn ‎ác mộng kinh hoàng về Camilla.
‎Khi Nữ hoàng ở đó, ‎tôi luôn cảm thấy mình đứng thứ hai…
‎Charles chẳng đoái hoài tôi… ‎Tôi như cá mắc cạn…
‎Và tôi rất gầy,
‎xương tôi lộ rõ khắp trên cơ thể…
‎Khi tôi nói với anh ấy ‎về việc cánh săn ảnh vây lấy tôi,
‎anh ấy kể về Camilla…
‎Tôi đã cố dũng cảm ‎và phát biểu bằng tiếng Wales…
‎Tôi không được giúp đỡ… ‎Như con cừu bị mổ thịt.
‎Cô cảm thấy chồng cô tận tuỵ với hôn nhân
‎giống như cô không?
‎Lúc nào cũng có người thứ ba.
‎Ngay từ đầu.
‎Tôi không thể cạnh tranh.
‎Tôi nghe lén họ gọi điện.
‎Anh ấy cất giọng nói ‎mà tôi chưa từng nghe.
‎Dịu dàng, quan tâm, yêu thương.
‎Khi mang thai William, tôi đã cố tình ‎nhảy cầu thang ở Sandringham.
‎- Andrew đã nghe băng? ‎- Nghe rồi.
‎Và soạn thảo một số câu hỏi tiếp theo.
‎Anh ta nghĩ sao?
‎Có lẽ hơi sửng sốt.
‎Anh ấy nói phải nghiên cứu ‎"chứng cuồng ăn" trong sách y.
‎Phải thừa nhận,
‎tôi cũng có vài bất ngờ trong chuyện này.
‎Giá mà cô kể với tôi trước.
‎Về…
‎Những ý định tự sát?
‎Tôi rất tiếc.
‎Sao không gọi cho bọn tôi?
‎Anh ta muốn hỏi chuyện bạn bè cô.
‎- Tại sao? ‎- Sẽ giúp cho việc phủ nhận.
‎Nếu có nguồn tin khác cho việc này, ‎cô sẽ có vỏ bọc.
‎Anh ấy sẽ hỏi các câu tương tự ‎và họ sẽ là các nhân chứng xác thực.
‎Được rồi.
‎Ta có thể bắt đầu với Sue.
‎- Sue là ai? ‎- Nhà hương liệu của tôi.
‎Và Felix Lyle.
‎Felix Lyle.
‎Nhà chiêm tinh của tôi.
‎Và Oonagh Shanley-Toffolo.
‎Khoan nói. Thầy thuốc linh khí.
‎Bác sĩ châm cứu của tôi.
‎Và Stephen Twigg, nhà trị liệu thân thể.
‎Như bác sĩ nắn xương.
‎Phải rồi.
‎Tốt. Con đang làm rất tốt.
‎Tuyệt vời.
‎Đến nơi rồi.
‎Bây giờ, bố đã lo liệu ‎về công cụ quản lý cho việc từ thiện.
‎Đây là chứng thư ủy thác.
‎Biên bản ghi nhớ.
‎Và các bài báo.
‎Bố nghĩ sao về học bổng nghiên cứu?
‎Nghiên cứu ung thư ở trẻ em.
‎Bệnh viện Barts đã rất tốt với bọn con.
‎Tạo khác biệt to lớn ‎cho những ngày cuối đời Leonora.
‎Bố nghĩ đó là một ý tưởng hay.
‎Việc đăng ký có thể hơi khó khăn, nhưng…
‎Bố có quan hệ tốt ‎với một số uỷ viên hội từ thiện.
‎Bố sẽ bàn với họ.
‎Con biết đấy, từ rất lâu rồi, bố đã mất đi ‎người chị yêu quý của mình.
‎Cecilie.
‎Tai nạn máy bay.
‎Lúc đó bố mới biết đau buồn là gì.
‎Thật sự đau buồn.
‎Cách nỗi đau râm ran trong cơ thể.
‎Cách nó chiếm hữu.
‎Cách nó bén rễ trong ta.
‎Từng tế bào.
‎Và nó ngự trị trong đó.
‎Trú ẩn mãi mãi.
‎Nhưng con học cách làm quen.
‎Và con sẽ vui vẻ trở lại.
‎Mặc dù không bao giờ giống như trước đây, ‎nhưng đó là điểm cốt yếu.
‎Để tiếp tục tìm những cách mới.
‎Vâng.
‎- Ôi! ‎- Ôi!
‎Anh ổn chứ?
‎- Từ đâu xuất hiện. ‎- Thấy chứ?
‎Cảm ơn bố.
‎Đừng nói thế.
‎Bất cứ thứ gì con cần, con có ‎số điện thoại liên lạc thẳng với bố.
‎Tránh tổng đài viên và mấy thứ vớ vẩn.
‎Ồ, con suýt quên mất, ‎một điều mà Norton muốn con nói lại.
‎Có một cuốn sách đang được viết ‎về Vương phi xứ Wales,
‎có cô ấy hợp tác.
‎Sách kiểu gì?
‎Sách nói về việc cô ấy ‎bị gia tộc đối xử tệ thế nào.
‎Mọi người đều không hiểu cô ấy.
‎Sự ghen tị về độ nổi tiếng ‎và thành công của cô ấy.
‎Norton nói anh ấy có vài cuộc gọi ‎từ một số người nói là
‎họ đã được tiếp cận ‎hoặc có quen biết ai đó.
‎Có lẽ chỉ là chuyện phiếm.
‎Norton nên hiểu chuyện.
‎Bố gửi lời hỏi thăm.
‎Vâng ạ.
‎Anh nghĩ hai vụ này có liên quan chứ?
‎Anh bị tông ngã khỏi xe, ‎nhà của Andrew bị đột nhập.
‎Không phải lần đầu ‎tôi bị xe tải trắng tông phải,
‎và các vụ đột nhập ‎xảy ra ở London hàng trăm lần một ngày.
‎Hơn nữa, đâu mất gì.
‎Tôi sẽ không nghe máy. ‎Tôi không dùng điện thoại này nữa.
‎Sáng nay tôi nghe thấy tiếng lách cách. ‎Ở đầu dây này.
‎Patrick.
‎Jephson.
‎Miles, chào buổi chiều.
‎Được rồi. Tất nhiên.
‎Chúng tôi sẽ gọi lại.
‎Miles Hunt-Davis, ‎thư ký riêng của Công tước Edinburgh,
‎yêu cầu gặp cô càng sớm càng tốt.
‎…4,8 km từ Castlederg ở Hạt Tyrone,
‎ít nhất hai tên khủng bố bỏ chạy ‎khi định phục kích một lính ngoài giờ
‎của Trung đoàn Hoàng gia Ireland ‎tại nhà riêng.
‎…bởi lực lượng an ninh vào đầu giờ sáng.
‎Theo cảnh sát, cuộc đọ súng khốc liệt…
‎Chà,
‎cũng lâu rồi bố mới đến Cung Kensington.
‎Trại phong cùi.
‎Con gọi thế à?
‎Bố nghĩ đó là nhà chứa ‎của tất cả các bà cô già điên rồ.
‎Tất cả đều dõi theo nhau ‎từng đợt đến rồi đi, qua tấm rèm lưới.
‎Có được riêng tư gì không?
‎- Không hề. ‎- Kinh khủng.
‎Vì sự riêng tư rất quan trọng, nhỉ?
‎Vâng.
‎Bảo mật nữa.
‎Đó là điều bố đến gặp con hôm nay.
‎Mời ngồi ạ.
‎Bố sẽ đứng nếu được.
‎Phải, bố có thể là một ông già khó tính,
‎nhưng bố luôn mềm lòng với con.
‎Có lẽ vì con còn trẻ. ‎Có lẽ vì con là một phụ nữ xinh đẹp.
‎Có lẽ vì bố thông cảm ‎cho nỗi thất vọng của con với chồng.
‎Bố luôn cảm thấy cần che chở con.
‎Quý mến con. Bố nói rồi đấy.
‎Nên khi bố thấy con đánh giá sai lầm,
‎bố muốn chồm người tới và nhắc nhở con,
‎bố về phe của con.
‎Ý bố là gì?
‎Con đâu phải người mới vào nữa.
‎Con đã quá xa thời kỳ ‎nghĩ chúng ta là một gia đình.
‎Đó là sai lầm của người ta lúc đầu,
‎nhưng bố nghĩ ‎con đã hiểu đây là một hệ thống.
‎Ta ở trong hệ thống này.
‎Con, bố, Sếp.
‎Anh em họ, chú bác, cô dì.
‎Người phong cùi.
‎Dù tốt hay xấu.
‎Ta đều mắc kẹt trong đó.
‎Và ta đâu thể cứ bộc lộ những lời ca thán
‎và làm những việc động trời ‎như một gia đình bình thường,
‎kẻo ta sẽ làm hỏng ‎một điều lớn lao hơn nhiều
‎và một điều quan trọng hơn nhiều.
‎Hệ thống.
‎Nên lời khuyên bố muốn đưa ra là thế này.
‎Ý bố là, hãy sáng tạo.
‎Con có thể phá luật bao nhiêu cũng được. ‎Con muốn làm gì cũng được.
‎Con có thể sắp xếp bất cứ điều gì con cần ‎để tìm hạnh phúc của mình.
‎Miễn là con nhớ điều kiện duy nhất.
‎Quy tắc duy nhất.
‎Con vẫn chung thuỷ với chồng ‎và trung thành với gia đình này
‎trước công chúng.
‎Ý bố là im lặng?
‎Phải.
‎Đừng gây xáo động.
‎Vâng.
‎Đừng bao giờ.
‎Cho đến chết.
‎Con không nói gì.
‎Con không nghĩ có gì để nói.
‎Bố nghĩ đó là điều khôn ngoan nhất ‎bố từng nghe con nói.
‎Con bé sẽ ổn thôi.
‎Tốt.
‎Ừ.
‎Anh bảo nếu khôn khéo hơn một chút,
‎chiến lược hơn một chút,
‎nó có thể tìm thấy hạnh phúc nó cần ‎trong hệ thống này
‎mà không để ai phát hiện điều gì.
‎Anh nghĩ đó là giải pháp?
‎Chồng và vợ nên giữ bí mật với nhau?
‎Bí mật? Từ đó không hay lắm.
‎Không.
‎Không, ý anh là, nếu mọi người ‎cẩn trọng hơn chút,
‎chín chắn hơn, kín đáo hơn,
‎nó có thể là chất keo ‎kết dính mọi thứ lại.
‎Em nghĩ trong hôn nhân, ‎ta nên hướng đến mục tiêu
‎không giữ bí mật hay điều tiết.
‎Phải, đó là vì em là chính em.
‎Và không chỉ vì ông chồng hay bà vợ nào ‎cũng có thể cảm nhận khi có sự sai lệch,
‎nhưng cuối cùng, ‎đâu phải là việc em biết gì về anh
‎hay việc anh biết gì về em.
‎Đó là điều Chúa biết.
‎Về tất cả chúng ta.
‎Anh nghĩ đôi khi Chúa cũng nghỉ ngơi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Khách mời tối nay là Andrew Morton, ‎phóng viên hoàng gia một thời
‎và giờ là tác giả của cuốn sách ‎mà ai cũng bàn tán.
‎- Andrew, chào buổi tối. ‎- Chào.
‎Với những ai chưa biết, ‎anh có thể chia sẻ nội dung sách chứ?
‎Sách của tôi là bức chân dung gần gũi ‎về Công nương Diana.
‎Một nỗ lực để kể chuyện đời cô ấy,
‎nhất là hôn nhân của cô ấy, ‎là như thế nào.
‎Và sự thật là, ‎sau vẻ hào nhoáng trước công chúng,
‎ta có một người phụ nữ vô cùng bất hạnh.
‎Điều mà anh nói rất chi tiết
‎trong cuốn sách ‎mà có vẻ chính Diana truyền đạt,
‎nhưng anh lại nói rằng ‎cô ấy không hề liên quan.
‎Tôi có thể nói rõ ràng ‎rằng tôi không phỏng vấn công nương,
‎nhưng tôi đã nói với vài người bạn, ‎họ hàng và những ai sẵn lòng.
‎Không chỉ sẵn lòng, nhiều người ‎còn khao khát mong cả thế giới biết.
‎Và đúng thật là cả thế giới.
‎Ý tôi là, cuốn sách này ‎đang phá vỡ mọi kỷ lục xuất bản.
‎Ở Pháp, Hà Lan, Đức, Nhật Bản,
‎và giúp anh kiếm bộn tiền trong quá trình.
‎Anh có cảm thấy tội lỗi hay có trách nhiệm
‎vì đã đẩy hoàng gia vào khủng hoảng không?
‎Nói thật, tôi nghĩ hoàng gia ‎đã tự rơi vào khủng hoảng.
‎Họ biết họ đang làm gì với Diana. ‎Họ biết cô ấy dễ bị tổn thương.
‎Họ biết cô ấy có tuổi thơ khó khăn.
‎Họ biết cô ấy cần tình yêu, ‎sự an toàn và yên tâm.
‎Nhưng họ cho cô ấy chứ? Không.
‎Họ đã cho cô ấy điều ngược lại.
‎Nên họ đừng ngỡ ngàng
‎khi cô ấy mong mọi người hiểu ‎vì sao cô ấy không vui.
‎Vậy chúng ta biết điều gì?
‎Chúng ta biết ‎vào một trong những lúc tái diễn
‎mà hoàng gia rơi vào khủng hoảng thật sự
‎nhưng sự đình chiến mong manh ‎giữa Diana và hoàng gia là vô dụng.
‎Có hai lựa chọn để đình chiến.
‎Hoặc là hai bên ‎có đàm phán hoà bình lâu dài,
‎mà tôi thấy là không thể, ‎cả hai bên đã quá cố hữu,
‎hoặc trầm trọng hơn.
‎Thành cái gì?
‎Chiến tranh toàn diện.
‎Đáng buồn thay, ‎tình thế đang hướng đến điều đó.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh