‎NETFLIX 剧集
‎抱歉 我得请你再大声一点
‎我听不太清楚你说的话
‎-好 没问题 ‎-好吗？
‎你的第一个问题是什么？
‎我想再了解一下是怎么开始的
‎嗯 是…我…开始完全出于偶然
‎是因为一个意外 我…
‎是的 我曾经因为打马球经常受伤
‎你明白我在说什么吗？
‎是的 我明白
‎很好
‎所以在50岁时 ‎我决定放弃生活中的最爱
‎然后去别的地方寻找乐趣
‎不 听起来不太对劲 ‎我们得重新再来一遍
‎什么？
‎我们得重来一遍
‎再来一遍！
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎好
‎所以在50岁时 ‎我决定放弃生活中最爱的体育项目
‎然后寻找新的挑战…
‎快！
‎所以我开始了马车驾驶
‎这就对了！
‎快点！
‎我们这个团队日益强大
‎在整个国家到处周游 ‎参加一个又一个的竞赛
‎我们已经形成了家人般的关系
‎怎么了？
‎什么时候？
‎好吧 谢谢
‎奇异恩典
‎何等甘甜
‎我罪已得
‎赦免
‎前我失丧
‎今被寻回
‎瞎眼
‎今得看见
‎浩大恩典…
‎谢谢你 佩吉
‎有一种现代医学流派认为
‎压抑的情绪或未解开的心理创伤
‎导致我们患上了癌症
‎可一位完美 ‎如天使般的五岁小孩死于癌症时
‎你就意识到这种说法完全是胡扯
‎可怜的诺顿
‎是啊
‎不如你去探望他一下吧？
‎他可能正需要教父的支持
‎是啊
‎是啊 好的
‎那是什么表情？
‎我从没见过一个人的眼中 ‎闪烁着如此多的想法
‎感恩
‎感激
‎因为什么？
‎你让我变成了一位更好的人
‎你之于我也一样
‎这不正是婚姻的意义吗？
‎晚安
‎剧名：体制
‎喂？
‎嗨 你…
‎你还来吗？
‎抱歉 又是个忙碌的早上 我们还有…
‎-一分钟 ‎-一分钟
‎一分钟就到
‎她一分钟后就到 她道歉了
‎真的是她吗？
‎对 真的是她
‎（我们爱你 戴妃）
‎王子怎么样了？
‎上面这里！
‎戴安娜！
‎-谢谢你同意来 ‎-没什么
‎-我们看到了你们在意大利的照片 ‎-戴安娜！
‎你们看起来很幸福
‎-只是你不知道真相而已 ‎-是吗？
‎说实话 比以往还糟糕 ‎我已经不知道该怎么办了
‎这是你的作品吗？
‎-不是 ‎-不是
‎来吧 挤过来
‎（我们爱你 戴安娜！）
‎好了
‎詹姆斯柯瑟斯特 对吧？
‎-是的 ‎-你有空吗？
‎哪个？
‎戴眼镜的高个子？
‎我知道他
‎克拉克肯特
‎-他说他叫安德鲁 ‎-那只是我给他起的外号 傻瓜
‎安德鲁莫顿
‎他算是比较友好的记者
‎以前写过我的好话
‎他现在想写一本关于你的书
‎嫁入王室的真实感受
‎童话故事背后的真相
‎我告诉他 你绝不会参与这种事
‎是的
‎然后我们约好了去打壁球
‎什么？
‎他看到了我办公室里的球拍 ‎于是建议一起打一局
‎-詹姆斯 ‎-别担心
‎我说了绝对不会再和他进一步讨论你
‎最好是这样
‎等我见过他后再打给你
‎喂？
‎谢谢
‎有人吗？
‎不是吧
‎我又做错什么了？
‎你今天来了
‎诺顿说你明天才来
‎他刚刚启程去伦敦了 跟银行开会
‎我看看能不能联系上他
‎噢 别麻烦了
‎需要些什么吗？你饿吗？
‎不饿 一点不饿
‎不 我…
‎我只是来看看你们是否还好
‎那太贴心了
‎还带来了这些
‎雏菊
‎给莉奥诺拉的
‎你在追悼会上提过 这是她的最爱
‎你真是太贴心了
‎我们给她送过去吧？
‎诺顿认为把她埋在这么近的地方 ‎感觉有些病态
‎但我想把她埋在一个 ‎能让我天天见到她的地方
‎每天都能在她附近
‎也意味着我永远不会离开这里
‎你为什么会想离开呢？
‎并非总是件易事
‎莉莉贝特吸引我的众多特质之一
‎就是我们之间的承诺必然是终身的
‎对于一个 ‎童年过得漂泊不定的年轻人来说
‎这种既定的永恒感让人额外安心
‎现在依然如此
‎但这一点也带来了问题
‎因为它没有考虑到
‎人类在做出共度一生的承诺时 ‎所做的一件事
‎是什么？
‎向不同的方向发展
‎告诉诺顿 我会很快再联系
‎以教父的身份和他聊聊
‎至于你 有两件事可以考虑去做
‎不如以莉奥诺拉的名义 ‎成立一个慈善机构？
‎是的 这一点我早就想到了
‎然后你也可以给自己找个爱好
‎跟这些都完全无关的东西
‎不能说是爱好
‎是逃避方式
‎-热情所在 ‎-我会考虑一下的
‎很好
‎说到爱好
‎诺顿说你放弃了马球
‎现在开始爱上马车驾驶了
‎是的 没错 我很着迷
‎为什么问？
‎瞧瞧啊
‎老旧的四驾马车
‎-诺顿想卖掉它 ‎-可不能这样做！
‎据说它已经无法修复了
‎后来他想 兴许你能用上它
‎虽然有点积尘了
‎损坏可不止这么点
‎好吧 有些地方有裂缝了
‎他们告诉诺顿说： ‎“车的架构已无法修复”
‎不 这可是辆好车
‎也是家族传承的一部分
‎这样吧
‎不如我们这样做
‎我会派人来取走它
‎我们把它清理干净 ‎好好检查一番 然后再聊
‎不必再聊了
‎这可以成为你的爱好
‎不行 真的不适合我
‎我一开始也是这种态度 ‎但后来我尝试了一下
‎我看到了光明
‎你好
‎-给我吧 ‎-谢谢
‎谢谢
‎-怎么样？ ‎-哦
‎我的老天
‎简直势均力敌
‎虽然个子高 ‎他的行动却很敏捷 让人不爽
‎向T方向移动很快 ‎总爱打难接的小短球和侧墙球
‎我们约好三局两胜 ‎我在第三局中勉强获胜
‎我没有问壁球 我想知道午餐的事
‎靠近壁球俱乐部的一家意大利小餐馆
‎叫拉巴尔卡？一对夫妇经营的
‎我也没问吃午餐的地方
‎哦 抱歉
‎或者吃了什么
‎扁意面
‎先从谁付钱开始说吧
‎-他付的 ‎-詹姆斯 他是个小报记者
‎他请客是因为他输了比赛
‎如果你担心我太过轻率 ‎我什么都没告诉他 一个词都没说
‎他倒是跟我说了不少
‎第一个信息
‎-他已经开始写作了 ‎-什么？
‎他认为 ‎即将有另一本关于你的书要出版
‎这本书可能会带一些恶意攻击
‎据威尔士亲王身边的人透露
‎天啊
‎总之 莫顿的看法是 ‎他撰写的版本至少能给你一些控制权
‎能同情你
‎他甚至愿意让你来做最终的批准
‎我当然希望大家能读到这样的书 ‎理解我现在的境况有多艰难
‎但我可不想引起一场战争
‎莫顿说你甚至无需见他 永远都不用
‎永远都不会有人 ‎能证明你们之间有联系
‎你可以否认一切
‎具体怎么操作？
‎录音带
‎你可以记录下自己的故事 ‎只说你想说的部分
‎全部用你自己的话说
‎然后莫顿会根据这些录音写书
‎如果我不必和他见面 ‎那他怎么拿到录音？
‎那就必须要有个中间人
‎一个能联系双方、你们都信任的人
‎一个很重视这件事的人
‎你愿意这么做？
‎只要你想让我去做
‎再给那边来一点
‎早安
‎太棒了 你及时拿到了山胡桃木
‎希望你别介意
‎我擅自画了几个草图
‎我们把车轴拿过来 这样就能操控…
‎你漏掉了一些
‎-诺顿 ‎-是 殿下
‎木材准备好了
‎-简直太出色了 ‎-谢谢您 殿下
‎-他们说这是不可能做到的 ‎-我们尽了一切努力 殿下
‎-没错 ‎-大家都很辛苦
‎你觉得如何？
‎这是同一辆马车吗？
‎最初的油漆是深黑色的
‎我觉得我们可以加点金色装饰 ‎还有这块漂亮的斜踏足板
‎上去吧
‎抓住这里
‎一只脚踩这里
‎另一只脚踩这里
‎感觉如何？
‎还不错
‎主要是因为它没动
‎你试试
‎这两根缰绳控制着领跑 ‎也就是前面的那两匹马
‎这两根负责辕马
‎控制着靠近我们的那两匹马
‎随时点头或说句话 ‎这样我就知道你还活着
‎是的
‎诀窍是把这两根缰绳放在一起 ‎把它夹在两根手指中间 这样
‎有了这两根缰绳 ‎你就能够控制全部四匹马
‎左转的话就卷个圈 就是这样
‎向左转
‎向右转
‎很好
‎你来吧
‎来 给我吧
‎我们要去哪里？
‎抓紧了！
‎没想到吧？
‎是啊！
‎比看起来好玩多了
‎对！
‎王妃对这个提议有些兴趣
‎愿意考虑一下
‎但作为她的朋友
‎我想确保这样做能改善她的生活 ‎而不仅仅是你的生活
‎你明白我为什么这样问吧？
‎她有时可能有点天真 ‎而你会因为这本书获利
‎我感觉我得保护她
‎作为王室记者
‎我已经近距离观察这段婚姻很久了
‎最近一次是她的第二次蜜月
‎我不能忍受 看到有人被这样压榨
‎-你这样认为？ ‎-是的
‎就拿目前正在撰写的那本书说吧
‎和威尔士亲王合作撰写的那本？
‎或许他没有亲自参与 ‎但他的朋友肯定参与了
‎他们想讲述他们眼中的戴安娜的真相
‎相信我 肯定不是什么好话
‎我只想做对她有利的事情 ‎我把她当妹妹看待
‎我向你保证
‎绝对不会有人知道她和这件事有关
‎我们一步一步来
‎先准备一份草稿
‎只要她想 王妃可以随时扼杀计划
‎这是给她准备的问题清单
‎再见 妈咪
‎再见
‎詹姆斯柯瑟斯特
‎谢谢
‎准备好了吗？
‎我突然感觉非常紧张
‎安德鲁想让你先解释一下 ‎你为什么要这么做
‎因为我什么方法都试过了
‎我当面质问了我丈夫 ‎有关他情人的事
‎他一直都不理会我
‎我去找过女王
‎感觉就像面对一堵空墙
‎我终于意识到 ‎除非我把自己的故事讲出来
‎人们永远都无法理解我的真实感受
‎我想过带着孩子们搬出国
‎但王室可以合法获得 ‎任何王位继承人的监护权
‎他们会把孩子们从我身边带走
‎这正是我母亲的遭遇
‎我不可能挺过这种事
‎你能给我讲讲你的童年吗？
‎我的童年非常不幸
‎我的父母总是忙着处理自己的问题
‎我的母亲总在哭泣
‎我的父亲
‎从不告诉我们发生了什么事
‎我们总在不断地换保姆
‎我一个也不喜欢
‎在被问及是否与你相爱时 ‎查尔斯王子曾亲口回答
‎“如果这算是‘相爱’ 那就是吧”
‎这让你感觉如何？
‎心灵受到了重重一击
‎我的自我价值被一刀砍成两半
‎但是
‎我根本不敢问他那话是什么意思
‎然后就悔之晚矣
‎在外人眼中 这是一场童话般的婚礼
‎那么当事人的感受如何？
‎就像噩梦一般
‎婚礼的前一晚
‎我突然感觉自己不堪重负
‎我哭泣了很久
‎把眼前的食物全都吃下去
‎然后吐了个精光
‎这其实已经预示了一切并不好
‎走过红毯时 ‎我的心中充满了对丈夫的爱意
‎然后我看到了卡米拉
‎穿着灰色西服裙 ‎戴着她的平顶小圆帽
‎我只觉得彻骨寒冷
‎事情恶化的速度有多快？
‎蜜月时我就开始崩溃了
‎到了晚上 我会做有关卡米拉的噩梦
‎每当女王在场时 ‎我总感觉自己只处于第二位
‎查尔斯几乎连看都不看我 ‎我觉得自己不得其所
‎我当时很瘦弱
‎我浑身只剩下骨头
‎我跟他说摄影师追我的事情
‎他却跟我聊卡米拉
‎我想鼓起勇气 用威尔士语做演讲
‎没有人支持我 ‎我感觉自己像是任人宰割的羔羊
‎你是否觉得你的丈夫和你一样
‎对这段婚姻保持忠诚？
‎一直都有第三个人
‎从一开始就在
‎我根本没法相比
‎我会在电话里听到他和她聊天
‎他会用一种我从未听过的声音
‎温柔、关怀、爱慕
‎我怀威廉的时候 ‎曾经在桑德林汉姆故意摔下楼梯
‎安德鲁听了录音带吗？
‎是的
‎他起草了一些后续问题
‎他怎么想？
‎我觉得他很震惊
‎他说他甚至得在《临床医学》中 ‎查阅“神经性暴食症”
‎我得承认
‎有些信息让我也感到很意外
‎你要是能早点告诉我就好了
‎关于…
‎自杀未遂？
‎真的很遗憾
‎你为什么不告诉我们？
‎他想问是否能跟你的朋友聊聊
‎-为什么？ ‎-他说这样有助于证明你对此不知情
‎他可以证明 ‎自己还有别的信息来源 帮你打掩护
‎他会问那些我问过你的问题
‎他们就会成为佐证证人
‎好吧
‎我们可以从苏开始
‎-苏是谁？ ‎-我的芳疗师
‎还有菲利克斯莱尔
‎菲利克斯莱尔
‎我的占星师
‎还有乌娜尚利托福洛
‎让我猜猜 她是你的灵气疗师
‎我的针灸师
‎还有斯蒂芬泰格 我的体肌治疗师
‎类似于整骨师
‎好吧
‎很好 你做得很出色
‎好极了
‎我们到了
‎好了 ‎我研究了一下慈善机构的管理文据
‎这些是信托书
‎这是备忘录
‎还有条款
‎你觉得设立一个助研奖学金如何？
‎研究儿童癌症
‎巴特医院里的人对我们特别好
‎让莉奥诺拉在临终前日子好过了很多
‎我觉得这个主意很不错
‎申请注册可能会有些麻烦 不过呢
‎我和一些慈善委员的关系不错
‎我去跟他们谈谈
‎很久以前 我失去了最爱的姐姐
‎塞西莉娅
‎是空难事故
‎那时候 我明白了什么是悲痛
‎真正的悲痛
‎悲痛如何蔓延全身
‎如何占据整个身体
‎如何成为你的一部分
‎充斥你的细胞
‎然后停留于此
‎永不离开
‎但你要学会与之共存
‎然后就会再次开心起来
‎虽然再也不会像以前一样 但是
‎意义正在于此
‎不断寻找新的方法
‎是的
‎你没事吧？
‎-突然就冒出来了 ‎-你看到了吗？
‎谢谢
‎别说傻话
‎不管你需要什么 ‎你有直接打通给我的电话号码
‎省得再通过接线员那些乱七八糟的
‎我差点忘了 诺顿让我给你带个话
‎有人在写一本关于威尔士王妃的书
‎她也参与其中
‎什么书？
‎讲述她如何受到家人的不公对待
‎没有人能理解她
‎所有人都对她的人气和成功感到嫉妒
‎诺顿说 他接到不少人的电话
‎称有人联系过自己 ‎或者联系过他们认识的人
‎可能只是小道谣言
‎诺顿应当明白这一点
‎帮我向他问好
‎我会的
‎你不觉得这两个事件有关联吗？
‎你骑自行车被撞倒 ‎然后有人闯进了安德鲁的房子
‎这也不是 ‎我第一次被“白色货车男人”撞进阴沟
‎伦敦每天都会发生数百次入室盗窃
‎再说了 并没有东西失窃
‎我可不接 ‎我再也不用这个了 永远都不用
‎今早我听到我们的通话中有咔嗒声 ‎是这边发出的声音
‎帕特里克
‎我是杰夫森
‎迈尔斯 下午好
‎好的 当然
‎我们马上再联系你
‎迈尔斯亨特戴维斯 ‎爱丁堡公爵的私人秘书
‎要求尽快与你安排一次会面
‎距离泰隆郡卡斯尔德格城堡五公里
‎至少有两名恐怖分子被吓跑
‎他们当时正计划伏击一位 ‎非值勤皇家爱尔兰军团成员的家
‎当天凌晨 安全部队发动了袭击
‎据警方称 双方发生了激烈交火
‎哎呀
‎我已经有段时间没来肯辛顿宫了
‎麻风病患者区
‎你管这里叫这个？
‎我把这里当作疯癫老太婆的储库
‎所有人都透过网帘 ‎注视着其他人的来来去去
‎这里有隐私吗？
‎-完全没有 ‎-太恐怖了
‎毕竟隐私很重要 对吧？
‎是的
‎保守机密也是如此
‎我今天来见你 ‎恐怕就是为了聊聊这个
‎请吧
‎我不坐了 希望你别介意
‎没错 有时候我是个倔老头
‎但我一直对你格外喜爱
‎也许因为你年轻 ‎也许因为你是个美丽的女人
‎也许是因为我和你一样 ‎对你的丈夫感到沮丧
‎我一直感觉自己需要保护你
‎宠爱你 没错 我说出来了
‎所以当我看到你做出错误判断时
‎我想探过身子 提醒你
‎我是和你站在一边的
‎我到底想说什么？
‎你已经不是新人了
‎你早就不再认为我们是一个家庭了
‎人们在最初的时候总会犯这种错
‎但你明白 这是一种体制
‎我们都在这个体制里
‎你、我、老大
‎表亲、叔舅、姨婆
‎麻风病患
‎无论好坏
‎我们都被困在里面
‎我们不能像普通家庭一样
‎随意表达不满 引发争战
‎不然最终 ‎我们会毁掉更大局、更重要的东西
‎体制
‎所以我想给你的建议是这个
‎想些有创意的做法
‎你可以随意破坏规则 ‎你想做什么都可以
‎为了寻找属于你自己的幸福 ‎你可以随意做任何安排
‎只要你能遵循一个条件
‎唯一的规则
‎对你的丈夫和这个家庭保持忠心
‎在公众眼里
‎你是说沉默？
‎是的
‎不要无风生浪
‎好吧
‎永远都不要
‎直到死去
‎你怎么不说话了？
‎我觉得没什么好说的
‎我觉得这是我听你说过的最明智的话
‎她不会有事的
‎很好
‎是啊
‎我告诉她 如果她更聪明一点
‎更有策略性一些
‎她可以在这个体制里 ‎找到她所需的全部幸福
‎而不引起任何人的注意
‎你认为这是解决办法吗？
‎夫妻应该隐藏各自的秘密？
‎秘密？这个词可不太好听
‎不是的
‎不是的 我是说 ‎如果人们能考虑得再周到一些
‎更成熟、更谨慎一些
‎那么一切就能变得稳定坚固
‎我认为在一段婚姻中 人们应该尽量
‎不去隐藏秘密或保留空间
‎是的 那是因为你本性如此
‎如果事情有些不对劲 ‎夫妻其实是能感觉到的
‎但除此之外 最重要的是 ‎这无关我对你的了解
‎或甚至你对我的了解
‎而是因为上帝会看在眼里
‎他能看到我们所有人
‎我觉得他偶尔也会休息一晚
‎晚安
‎今晚的节目来宾是安德鲁莫顿
‎他曾是王室观察员
‎现如今撰写了一本人人都在谈论的书
‎-安德鲁 晚上好 ‎-晚上好
‎能否请你为那些消息闭塞的人讲一下 ‎你的书事关什么内容？
‎我的书近距离地描绘了戴安娜王妃
‎这本书试图讲述了她的生活
‎尤其是她的婚姻 到底是什么样的
‎实际上 在光鲜亮丽的公众形象背后
‎这个女人的内心是很不幸福的
‎你在书中详细描述了这一点
‎这本书的内容 ‎似乎是由戴安娜本人亲自描述的
‎可你却声称她完全没有参与其中
‎我可以明确地说 ‎我完全没有采访过王妃本人
‎但我采访了她的朋友、伙伴 ‎以及任何愿意谈论此事的人
‎其中许多人不仅愿意谈论 ‎甚至迫切地想向全世界讲述事情真相
‎这本书的影响确实遍及整个世界
‎这本书打破了各种出版记录
‎热销法国、荷兰、德国和日本
‎与此同时 让你也一夜暴富
‎把王室置于危机之中
‎你是否对此感到内疚或负有责任？
‎老实说 我认为王室陷入危机 ‎完全是由他们自己造成的
‎他们知道这样对待戴安娜的结果 ‎他们知道她很脆弱
‎他们知道她的童年过得很艰难
‎他们知道她需要爱、安全感和安慰
‎但他们给她了吗？没有
‎他们给予的东西完全相反
‎因此他们不该感到意外
‎她想让大家理解 ‎自己一直不幸福的原因
‎那现在是什么状况？
‎现在的状况就是
‎王室陷入了周而复始的真正危机时刻
‎但戴安娜和王室之间的脆弱停战协定 ‎显然并没有什么效果
‎除了停战 还有两种选择
‎要么经历长期谈判 达成和平
‎但我认为这不会发生 ‎双方的立场都过于根深蒂固
‎要么就升级战争
‎升级为什么？
‎全面开战
‎不幸的是 ‎这似乎是事态目前发展的方向
‎字幕翻译：郭静