‎NETFLIX 影集
‎不好意思，請妳大聲一點
‎我聽不太清楚
‎-好，沒問題 ‎-什麼事？
‎妳的第一個問題是什麼？
‎我想知道事情是如何開始的
‎好吧…是因為意外而起的
‎是意外，我…
‎我也常常因馬球而受傷
‎妳懂我的意思嗎？
‎是，我能聽懂
‎很好
‎於是在50歲時，我決定放棄 ‎人生中的一大愛好
‎從別處找我的樂子
‎不，那樣說不太對，請重頭再來一次
‎什麼？
‎我們要重來一次
‎重來！
‎-準備好了嗎？ ‎-對
‎對
‎所以在50歲時，我決定放棄 ‎人生中的一大運動愛好
‎尋找新的挑戰…
‎來吧！
‎於是我開始駕馬車
‎好了
‎快點！
‎我們成為不錯的團隊
‎在國內到處參賽
‎可說是成為了第二個家庭，怎麼了？
‎什麼時候？
‎好吧，謝謝
‎奇異恩典
‎何等甘甜
‎我罪已得…
‎赦免
‎前我失喪
‎今被尋回
‎瞎眼…
‎今得看見
‎靠主…
‎謝謝妳，佩琪
‎有一個追求革新的醫療流派
‎認為人類之所以會患癌症
‎是因為我們壓抑情緒 ‎心理創傷沒有得到治理
‎然後一個天使般的五歲小孩因此而死
‎就讓你發現那一切都是胡扯
‎諾頓真可憐
‎對
‎你何不去探望他？
‎他應該需要教父的支持
‎對
‎妳說得對
‎那是什麼表情？
‎我從沒見過一個人的眼神 ‎如此百感交集
‎感激
‎欣賞
‎為什麼？
‎妳讓我變得更好
‎彼此彼此
‎這不是婚姻的意義嗎？
‎晚安
‎劇名：體制
‎喂？
‎嗨，妳…
‎妳是要來吧？
‎抱歉，今早很不順，我們還差…
‎-一分鐘 ‎-一分鐘
‎一分鐘
‎一分鐘就到，她很抱歉
‎真的是她嗎？
‎對，那“真的是她”
‎（我們愛黛妃）
‎親王還好嗎？
‎上面！
‎黛安娜！
‎-謝謝妳答應出席 ‎-當然了
‎-我們看到妳在義大利的照片 ‎-黛安娜！
‎你們看起來都很開心
‎-可惜你不知道真相 ‎-真的嗎？
‎說實話，比以前更糟 ‎我不知道該怎麼做
‎這是妳畫的？
‎-不是 ‎-不是
‎來吧，站近點
‎（我們愛黛安娜！）
‎好
‎你是詹姆士寇瑟斯特吧？
‎-對 ‎-你有空嗎？
‎哪一個？
‎戴眼鏡的高個子？
‎我記得他
‎克拉克肯特？
‎-他說他叫安德魯 ‎-那只是我給他的綽號啦
‎安德魯莫頓
‎他算是比較友善了
‎以前也寫過一些關於我的好文章
‎現在他想寫一整本關於妳的書
‎寫出嫁入王室的真實狀況
‎童話故事的幕後真相
‎我對他說，妳絕對不會同意這種事
‎當然不會
‎於是我們約了打壁球
‎什麼？
‎他看到我辦公室的球拍 ‎於是約我打球
‎-詹姆斯 ‎-別擔心
‎我跟他說了，絕對不會再討論妳
‎最好是
‎我跟他見面後再打給妳
‎喂？
‎謝謝
‎哈囉！
‎哈囉？
‎糟了
‎-我做了什麼？ ‎-你今天已經來了
‎諾頓說你明天會來
‎他剛去倫敦跟銀行開會
‎我試試看能否聯絡到他
‎不用太麻煩了
‎我能替你拿點什麼嗎？
‎-你餓了嗎？ ‎-天啊，不用了
‎不，我…
‎我只是來看看你們過得如何
‎你太仁慈了
‎也拿這些給你們
‎雛菊
‎給里歐諾娜
‎妳在追悼會上說，雛菊是她的最愛
‎你真有心
‎我們拿去給她吧？
‎諾頓覺得把她留得太近不好
‎但我想每天都能去見她
‎每天都能在她身邊
‎但也代表我永遠不能離開這裡
‎妳為什麼會想離開？
‎有時候也很不容易
‎妳知道，我愛上莉莉白的 ‎眾多原因之一
‎就是這承諾必然是終身制
‎對於一個孩提時期奔波不穩的年輕人
‎那種清晰的永久性令人很安心
‎至今也是
‎但那也會帶來一些問題
‎因為它沒有考慮到任何人類
‎承諾畢生共處後，一定會做的一件事
‎是什麼？
‎往不同方向成長
‎告訴諾頓，我很快會聯絡他
‎跟我的教子聊聊天
‎至於妳，ni可以考慮兩件事
‎何不以里歐諾娜的名義 ‎成立一個慈善機構？
‎對，我早就想到了
‎你也該替自己找個嗜好
‎跟這一切都無關的事情
‎不只是一個嗜好
‎一種逃脫
‎-能讓你熱衷的東西 ‎-我會記住的
‎很好
‎說到嗜好…
‎諾頓說你沒再打馬球、改去駕馬車了
‎是沒錯，我非常喜歡
‎何出此言？
‎看看這個
‎舊式的四駕馬車
‎-諾頓想賣掉它 ‎-萬萬不可
‎據說已經修不好了
‎他想說如果你能用得著…
‎也許是有點封塵了
‎損壞恐怕不止如此
‎好吧，有些地方裂開了
‎諾頓被告知是“結構上無法修復”
‎不，她是個美女
‎也是家族傳承的一部分
‎這樣吧
‎我們這樣做吧
‎我會派人來把她帶走
‎我們把她清理乾淨 ‎看看情況，然後再談談
‎我們不用再談了
‎這可能是妳的嗜好
‎不必了，真的不適合我
‎我當初也是那個態度
‎但後來嘗試過，我就愛上了
‎你好
‎-請交給我 ‎-謝謝
‎謝謝
‎-怎麼樣？ ‎-喔
‎該死
‎勢均力敵
‎他個子那麼高，還是敏捷得要死
‎他反應很快 ‎也愛打狡猾的短球和側牆球
‎我們打三局兩勝，我第三回合險勝
‎我不是問壁球，我想知道午餐如何
‎壁球俱樂部附近一家小義大利餐廳
‎好像叫拉巴卡，一對夫妻經營
‎不是問你在哪裡吃
‎抱歉
‎或是吃了什麼
‎扁麵條
‎先從誰結賬開始吧
‎-是他 ‎-詹姆斯，他是八卦記者
‎午餐由他結賬，是因為他輸了
‎妳不用擔心，我完全沒有說漏嘴
‎還套到他說很多話
‎第一項消息
‎-他已經開始寫撰文了 ‎-什麼？
‎他認為很快會有另一本 ‎關於妳的書出版
‎內容應該對妳不友善
‎消息還是來自威爾斯親王身邊的人
‎天啊
‎莫頓的看法是 ‎他的版本至少能讓妳有點控制
‎比較同情妳的處境
‎他甚至願意讓妳作最後許可
‎相信我，我也想有一本書 ‎讓大家知道我有多難熬
‎但我不想負上掀起戰爭的責任
‎莫頓說妳完全不用跟他見面
‎不會有任何人能證明 ‎你們之間的關聯
‎一切都可以否認
‎那到底是要怎麼做？
‎錄音帶
‎妳錄下妳的故事，只說妳想說的話
‎全部都是妳自己選詞
‎然後莫頓根據那些錄音寫書
‎如果他不跟我見面 ‎他如何拿到錄音帶？
‎總得有個中間人
‎一個你們都信任的人，負責聯繫
‎一個重視這件事的人
‎而你願意這麼做？
‎妳想的話就願意
‎那邊再加一點
‎早安
‎太棒了，及時找到山胡桃木
‎希望你們不介意
‎我畫出了一些構思
‎我們把車軸移過來，那樣就能操作…
‎這裡漏掉了
‎-諾頓 ‎-是，先生
‎木材準備好了
‎-真的歎為觀止！ ‎-謝謝你，先生
‎-他們還說不可能呢 ‎-我們全力以赴，先生
‎-確實是 ‎-大家都很努力
‎-妳覺得如何？ ‎-是同一台馬車嗎？
‎原本的油漆是深黑色
‎於是我就加了點金色 ‎還有傾斜的腳踏板
‎上去吧
‎抓住這裡
‎這裡站一隻腳
‎另一隻腳站這裡
‎感覺如何？
‎還好
‎主要是因為它靜止不動
‎妳來試試看
‎這兩個韁繩控制著頭馬 ‎也就是前面那兩匹
‎這兩條是控制後馬
‎也就是靠近我們那兩匹
‎隨時點頭或說“好” ‎讓我知道妳還活著
‎好
‎訣竅是要把兩邊放在一起 ‎夾在這兩根手指中間，這裡
‎現在就能用這兩條韁繩 ‎控制全部四匹馬
‎要左轉就繞個圈，這樣
‎往左轉
‎要右轉的話…
‎非常好
‎就是這樣
‎來，給我
‎我們要去哪裡？
‎抓緊了！
‎很令人驚訝吧？
‎對！
‎比看起來好玩多了
‎沒錯
‎王妃對你的建議感興趣，願意考慮
‎但作為她的朋友…
‎我想確保這真的會改善她的處境 ‎而不只是你一人獲利
‎你明白我為什麼問嗎？
‎她有時候有點天真，而你能賺很多錢
‎我覺得要保護她
‎作為王室記者
‎我近距離觀察這段婚姻很久了
‎最近是她第二次度蜜月
‎我無法忍受看著她這樣被壓垮
‎-你覺得她是被壓垮嗎？ ‎-是的
‎以這本已經寫好的書為例
‎威爾斯親王也有協助？
‎也許沒直接參與，但他的朋友肯定有
‎他們想說出他們眼中 ‎關於黛安娜的真相
‎相信我，那一定很難看
‎我只是想為她著想，她就像我妹妹
‎我向你保證
‎沒有人會知道她跟這件事有關
‎我們一步一步來
‎準備一份草稿
‎王妃可以隨時喊停
‎這是給她的問題清單
‎再見，媽媽
‎再見
‎詹姆士寇瑟斯特
‎謝謝
‎準備好了嗎？
‎我突然變得非常緊張
‎安德魯想妳先解釋，妳為何要這麼做
‎因為其他方法我都試過了
‎我向我老公質問過他的情婦
‎卻被當耳邊風
‎我去找過女王
‎就像面對一面空牆
‎我終於明白，除非我說出自己的故事
‎永遠都不會有人明白 ‎我的處境到底如何
‎我有想過跟兒子們搬去海外
‎但是王室可以拿走 ‎任何王位繼承人的法定撫養權
‎我的兒子們會被奪走
‎我母親就是這樣
‎我承受不了
‎妳能聊聊妳的童年嗎？
‎我的童年很不愉快
‎我父母總是忙著解決自己的問題
‎而我母親整天以淚洗面
‎我父親總是把我們蒙在鼓裡
‎我們有一連串的保姆
‎全部我都很討厭
‎被問到你們是否相愛時 ‎查爾斯王子的著名答覆是…
‎“管它‘相愛’是什麼意思”
‎當時妳有什麼感覺？
‎徹底被重創
‎我的自我價值被砍成兩半
‎但是…
‎我也太害怕，不敢問他是什麼意思
‎然後已經為時已晚了
‎從外面看，那是童話般的婚禮
‎妳從裡面的感覺是如何？
‎就像做惡夢一樣
‎婚禮前一晚
‎我突然不知所措
‎我哭個不停
‎把眼前的一切都吃光了
‎而且吐得到處都是
‎那很明顯就不是好預兆
‎我走向祭壇的時候 ‎滿心都是對我丈夫的愛
‎然後我看到卡蜜拉
‎穿著灰色禮服，戴著藥盒帽
‎我突然感到刺骨的冰冷
‎你們的婚姻何時開始走下坡？
‎我在度蜜月時就開始崩潰了
‎我晚上會做惡夢，夢見卡蜜拉
‎女王在的時候，我總覺得自己是次要
‎查爾斯幾乎不看我… ‎我覺得自己如魚離水…
‎我當時瘦得皮包骨…
‎我跟他說，我被記者到處追…
‎他卻提起卡蜜拉…
‎我試著勇敢地用威爾斯語演講…
‎完全沒有支持我 ‎我覺得自己是被送宰的羔羊
‎妳會不會覺得妳丈夫對婚姻的投入
‎是跟妳一樣？
‎總是有另外那個
‎從一開始就是
‎我根本無法與她比較
‎我會聽到他跟她講電話
‎那種語氣，他從來沒對我用過
‎溫柔、關懷、愛慕
‎我懷上威廉的時候 ‎我在桑德令罕府把自己摔下樓梯
‎-安德魯聽了錄音帶？ ‎-他有
‎還起草了一些後續問題
‎他覺得如何？
‎我覺得他很震驚
‎他說他得在醫學教科書中 ‎查出“神經性暴食症”的定義
‎我得承認
‎有些內容讓我也很驚訝
‎真希望妳早點告訴我
‎關於…
‎我嘗試自殺？
‎對不起
‎妳為什麼不聯絡我們？
‎他想知道能不能跟妳的朋友們談談
‎-為什麼？ ‎-他說那樣會更容易否認
‎如果他能證明他有其他消息來源 ‎就能掩藏妳的參與
‎他會問他們跟妳相同的問題
‎然後就會有人確證
‎好吧
‎我們可以從蘇開始
‎-蘇是誰？ ‎-我的香薰治療師
‎還有菲利克斯萊爾
‎菲利克斯萊爾
‎我的占星師
‎還有歐納尚利托佛洛
‎別告訴我，她是靈氣治療師
‎我的針灸師
‎還有史蒂芬泰格，我的修體師
‎類似正骨師
‎對
‎很好，妳做得非常好
‎太好了
‎到了
‎我規劃了慈善機構的管理系統
‎這些是信託契約
‎備忘錄
‎還有條款
‎你覺得研究獎學金如何？
‎去研究兒童癌症
‎巴特醫院所有人都對我們很好
‎讓里歐諾娜臨終前舒服很多
‎我覺得是個好主意
‎申請註冊可能有點麻煩，但是…
‎我有些當慈善事務委員的朋友
‎我可以跟他們談談
‎很久以前，我失去了我最愛的妹妹
‎西西莉
‎她在飛機失事中喪命
‎當時我學會了悲傷是什麼
‎真正的悲傷
‎它如何在身體裡移動
‎佔據整個身體
‎變成皮膚的一部分
‎細胞的一部分
‎在那裡扎根
‎永久存在
‎但妳也會學懂適應
‎會再次感到快樂
‎跟從前不會再一樣，但那就是重點
‎繼續尋找新方法
‎對
‎-喔！ ‎-喔！
‎你沒事吧？
‎-突然冒出來 ‎-你看到了嗎？
‎謝謝
‎別傻了
‎要是有任何需要，妳有我的直線號碼
‎避開接線生那些麻煩東西
‎我差點忘了，諾頓要我替他傳話
‎據說有人在寫一本 ‎關於威爾斯王妃的書
‎而且她本人也有協助
‎怎樣的書？
‎書內提及她被王室惡劣對待
‎大家都無法理解她
‎大家對她的人氣和成功感到嫉妒
‎諾頓說他接到好幾通電話
‎說他們被聯絡，或知道有人被聯絡
‎應該只是八卦吧
‎諾頓應該沒那麼幼稚
‎替我向他問好
‎我會的
‎你覺得兩件事沒關聯嗎？
‎你騎腳踏車被撞，安德魯的家被闖
‎我不是第一次被送貨車輛推進水溝
‎倫敦每天都有幾百戶人家被闖
‎而且也沒有東西被偷
‎我不會接，我以後不會在用這東西
‎我今早在線路上聽到“咔”聲 ‎在我們這邊
‎派崔克
‎傑夫森
‎邁爾斯，午安
‎對，當然
‎我們會馬上聯絡你
‎麥爾斯亨特戴維斯 ‎他是愛丁堡公爵的私人秘書
‎請求盡快跟妳見面
‎泰隆郡的卡斯特德格外五公里
‎至少有兩名恐怖分子被嚇退
‎他們原來打算偷襲一位 ‎皇家愛爾蘭團的休班成員
‎清晨時分被保安部隊阻擋
‎警方指，雙方激烈駁火
‎嗯…
‎我已經很久沒來過肯辛頓宮
‎痲瘋病區
‎妳是那樣叫的嗎？
‎我把它當成是瘋狂老阿姨的收容所
‎大家隔著紗窗，看著彼此來來去去
‎這裡有隱私嗎？
‎-沒有 ‎-那真可怕
‎因為隱私很重要，對吧？
‎對
‎守密也很重要
‎那大概是我今天來找妳的目的
‎請坐
‎我不坐了，妳別介意
‎對，我確實是個嚴苛的老頭
‎但我一向對妳特別心軟
‎也許是因為妳年輕 ‎也許是因為妳長得漂亮
‎也許是因為我跟妳同樣 ‎對妳丈夫有一些不滿
‎我一直都很保護你
‎喜歡妳，看，我說出口了
‎所以當我看到妳做錯決定
‎我會想跨過桌子，提醒妳…
‎我是妳這一邊的
‎我想說什麼呢？
‎妳已經不是新手了
‎應該早就沒有把我們當成一家人看待
‎那是一開始常見的錯誤
‎但我覺得妳也明白，這是一個體制
‎我們都在這個體制之中
‎妳、我、老大
‎表親、叔伯、阿姨
‎被排擠的痲瘋病人
‎不管是好是壞
‎我們都被困在裡頭
‎我們不能互相指責
‎想普通家庭那樣互揭瘡疤
‎否則我們會傷害到更宏大 ‎也更重要的東西…
‎整個體制
‎所以我要給妳的忠告是這個
‎我是說，花點創意
‎妳可以打破任何規矩，為所欲為
‎妳可以做任何的安排，為自己找幸福
‎只要妳記得唯一的條件
‎唯一的規則
‎妳要維持忠於妳丈夫，忠於這個家
‎的表象
‎你是說沉默嗎？
‎對
‎別惹麻煩
‎對
‎永遠不要
‎到死為止
‎妳什麼都沒說
‎我覺得沒什麼好說的
‎我覺得那是出自妳口中 ‎最聰明的東西了
‎她會沒事的
‎很好
‎對
‎我跟她說，如果她更聰明一點
‎更有策略性一點
‎她可以在這個體制裡 ‎找到她需要的所有幸福
‎而不會有任何人察覺
‎你覺得那是解決辦法嗎？
‎丈夫和妻子應該互相有秘密？
‎秘密？那個詞不太好聽
‎不是
‎不，我的意思是，如果大家多點體諒
‎成熟一點，低調一點
‎那可以變成維繫一切的漿糊
‎我認為在婚姻中，兩人應該盡量
‎沒有秘密或妥協
‎對，那是因為妳是妳
‎而不只是因為任何丈夫或妻子 ‎都能感覺到有事不對勁
‎到頭來，不是因為我知道你什麼
‎甚至不是你知道我什麼
‎而是祂知道什麼
‎祂知道我們所有人
‎我覺得祂偶爾也會休息
‎晚安
‎今晚的來賓是安德魯莫頓
‎他曾經是報導王室的記者
‎現在寫出了大家熱談的新書
‎-安德魯，晚安 ‎-晚安
‎也許還有些觀眾懵然不知 ‎請你介紹一下你的書
‎我的書是黛安娜王妃的親密寫照
‎試圖展示出她的人生…
‎尤其是她的婚姻真貌
‎事實是，在迷人的公眾外觀背後
‎是一個非常不快樂的女人
‎你在書中寫得非常詳細
‎仿佛是黛安娜本人親自執筆
‎但你卻聲稱她完全沒有參與
‎我可以斷言，我沒有訪問過王妃
‎但我訪問過她的親友 ‎任何願意發言的人
‎很多人不只是願意 ‎甚至是踴躍要說出事情的真貌
‎現在整個世界都在討論
‎這本書打破了各種出版紀錄
‎在法國、荷蘭、德國、日本
‎你也從中獲利不少
‎你掀起了這場王室危機
‎會不會覺得內疚或自責
‎說實話，我認為這場危機 ‎是王室本身造成的
‎他們早就知道黛安娜會是怎樣 ‎他們知道她有多脆弱
‎他們知道她的童年很辛苦
‎他們知道她需要愛、安全和安撫
‎但他們有給她嗎？沒有
‎他們給她完全相反的東西
‎所以他們不該驚訝
‎她當然會想大家明白 ‎她為何過得不快樂
‎那接下來會怎樣？
‎接下來就會進入一種循環
‎王室陷入真正的危機
‎王室和黛安娜之間的脆弱停戰關係 ‎很明顯是無法持續
‎停戰的相對面有兩種
‎一種是雙方維繫持續的和平
‎我認為那是不可能的 ‎雙方已經積重難返
‎否則就是繼續升溫
‎變成什麼？
‎全面戰爭
‎很不幸，那似乎是當前的趨勢
‎字幕翻譯：Ivan Wong