1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:12,680 --> 00:00:13,520 Dělej! 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,640 Jo! Do útoku! 4 00:00:20,600 --> 00:00:25,400 ALEXANDRIE, EGYPT, 1946 5 00:00:25,480 --> 00:00:26,680 Podrž si ho. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,600 Přihraj, Mou Mou! 7 00:00:35,800 --> 00:00:36,800 Rozhodčí! 8 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 Faul! 9 00:00:43,800 --> 00:00:46,600 Gól! Britská armáda proti domácím 3:2! 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,400 To je děs. Pojď. 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,360 Vstávej. 12 00:00:55,240 --> 00:00:56,520 Prevíti. 13 00:01:05,160 --> 00:01:07,480 - Jak to jde, drahá? - Je dost horko. 14 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 - Snad přijedou na čas. - Snad. 15 00:01:11,640 --> 00:01:12,960 - Díky. - Můžeme? 16 00:01:13,800 --> 00:01:14,880 Díky, Sydney. 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,960 Připravena, lásko? 18 00:01:17,720 --> 00:01:18,880 Díky, drahoušku. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,200 Přistupte blíž! 20 00:01:34,240 --> 00:01:36,880 - Povezeš je ze Skotska? - Jo. 21 00:01:37,640 --> 00:01:38,520 Čau, krásko. 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,440 Chybělas mi. 23 00:01:41,440 --> 00:01:42,280 Opatrně. 24 00:01:42,360 --> 00:01:43,600 Zbytečně ztrácíš čas. 25 00:01:44,160 --> 00:01:47,320 Moje sestra není ani zdaleka tvoje liga. 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,600 Tak proč se na mě pořád dívá? 27 00:01:50,680 --> 00:01:51,520 Coca-Cola! 28 00:01:51,600 --> 00:01:56,520 Protože se snaží zjistit, proč to tu páchne jako na rybím trhu. 29 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 Škoda že ti před ní nemůžu jednu vrazit. 30 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 Jak se jmenuješ? 31 00:02:03,800 --> 00:02:04,880 Mohamed Fayed. 32 00:02:08,640 --> 00:02:11,160 Kolik za den prodáš lahví? 33 00:02:11,240 --> 00:02:12,720 Padesát. 34 00:02:12,800 --> 00:02:14,560 Když je dobrý den, tak i 60. 35 00:02:15,800 --> 00:02:18,160 Jsme nejlepší prodejci v Alexandrii! 36 00:02:18,240 --> 00:02:21,160 Coca-Cola! Přistupte blíž! 37 00:02:21,240 --> 00:02:22,480 Co bys řekl tomuhle? 38 00:02:23,240 --> 00:02:25,360 Já ti jich prodám tisíc. 39 00:02:28,240 --> 00:02:29,760 Výdělek si rozdělíme. 40 00:02:31,200 --> 00:02:34,760 Sedmdesát ku třiceti. V můj prospěch. 41 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 Nechceš rovnou shrábnout všechno? 42 00:02:37,440 --> 00:02:41,320 Osvěžující limonáda! 43 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 Tak jo. 44 00:02:47,840 --> 00:02:49,560 Padesát na padesát. 45 00:02:51,200 --> 00:02:55,840 Vidíš? Já hned věděl, že ti to pálí. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,520 - Kdo je to? - Nějaký král z Anglie. 47 00:03:15,040 --> 00:03:16,160 Viděli jsme krále. 48 00:03:17,000 --> 00:03:18,120 Anglického krále. 49 00:03:18,640 --> 00:03:19,520 Eduarda. 50 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 On ale není král. 51 00:03:22,160 --> 00:03:24,760 Kdysi byl, jenže pak se vzdal trůnu. 52 00:03:24,840 --> 00:03:27,120 Kvůli té své Wallis Simpsonové. 53 00:03:28,680 --> 00:03:31,120 Ta dnes mávala na Mohameda. 54 00:03:32,280 --> 00:03:33,760 Neuhranula tě? 55 00:03:34,560 --> 00:03:35,560 Ne. 56 00:03:37,320 --> 00:03:41,440 Něco vám o Britech povím. 57 00:03:43,040 --> 00:03:46,480 Od roku 1882 okupují naše území. Podrobili si nás. 58 00:03:47,320 --> 00:03:49,760 Zneuctili naše zákony. 59 00:03:49,840 --> 00:03:52,400 Pošlapali naše svobody. Naši důstojnost. 60 00:03:53,440 --> 00:03:57,880 K nim ale nechovám největší nenávist. Víte, koho nenávidím nejvíc? 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,080 Egypťany, kteří vzhlíží k Britům jako k bohům. 62 00:04:07,760 --> 00:04:09,120 Silná slova 63 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 slabého muže. 64 00:04:13,880 --> 00:04:16,560 Řadového školního inspektora bez ambicí. 65 00:04:19,880 --> 00:04:21,600 Neustále Brity proklíná. 66 00:04:22,720 --> 00:04:25,040 Dokázal by se jim ale vyrovnat? 67 00:04:27,160 --> 00:04:31,280 Já se jim chci vyrovnat. Chci být jako oni. Mocný jako oni. 68 00:04:33,280 --> 00:04:36,640 A na britské krále a královny se dívá jako na bohy, 69 00:04:38,040 --> 00:04:39,600 protože oni jsou bohové. 70 00:04:51,480 --> 00:04:52,600 Díky, Sydney. 71 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Docela jsem si ho oblíbil. 72 00:05:00,600 --> 00:05:01,480 Koho? 73 00:05:01,560 --> 00:05:02,640 Sydneyho. 74 00:05:03,960 --> 00:05:06,560 Když jsem ho najímal, měl jsem pochybnosti. 75 00:05:08,720 --> 00:05:13,520 Bál jsem se, že nám bude jeho přítomnost neblaze připomínat náš pobyt na Bahamách. 76 00:05:14,120 --> 00:05:17,520 Náš útěk z Anglie. Naše vyhnání z domova. 77 00:05:17,600 --> 00:05:21,240 Ale jdi ty. Práci guvernéra jsi přece miloval. 78 00:05:21,320 --> 00:05:24,040 Miloval jsem tamní klima. Práci ne. 79 00:05:25,880 --> 00:05:31,200 Třírohý klobouk s labutími brky rozhodně není totéž co koruna. 80 00:05:32,800 --> 00:05:35,280 Každopádně se mi líbí, jak pracuje. 81 00:05:35,960 --> 00:05:37,720 Pokud nebudeš nic namítat, 82 00:05:37,800 --> 00:05:41,440 zeptal bych se našeho bahamského přítele, 83 00:05:48,560 --> 00:05:51,160 zda by u nás nechtěl zůstat nastálo. 84 00:05:53,800 --> 00:05:55,280 Nejsem proti, drahoušku. 85 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 Sydney. 86 00:06:02,680 --> 00:06:04,720 Napadlo nás tady s vévodkyní, 87 00:06:04,800 --> 00:06:11,040 jestli bys nechtěl zůstat s naší malou rodinou tak nějak natrvalo. 88 00:07:26,320 --> 00:07:30,160 Ty jsi skutečný dar od Boha. 89 00:07:34,360 --> 00:07:37,440 Slibuju, že budu tím nejlepším otcem na světě. 90 00:07:37,520 --> 00:07:39,280 My dva spolu 91 00:07:41,440 --> 00:07:43,480 dobudeme celý svět. 92 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Společně. 93 00:07:49,280 --> 00:07:50,400 Otec a syn. 94 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 Společně. 95 00:07:53,960 --> 00:07:55,040 Jen ty a já. 96 00:07:59,800 --> 00:08:04,760 Budeš se jmenovat Emad El-Din Mohamed Abdel Mena’em Fayed. 97 00:08:05,760 --> 00:08:07,280 Ale já ti budu říkat… 98 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 Dodi. 99 00:09:55,840 --> 00:10:00,400 PAŘÍŽ, FRANCIE 100 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Znáš se s mým otcem? 101 00:10:17,360 --> 00:10:19,920 Ne. Zatím jsem neměla tu čest. 102 00:10:33,600 --> 00:10:34,560 Drahý synu. 103 00:10:37,920 --> 00:10:39,320 Moc rád tě vidím. 104 00:10:39,400 --> 00:10:40,640 I já tebe, tati. 105 00:10:43,000 --> 00:10:45,480 Pojďte prosím za mnou, pánové. 106 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Paní prezidentko, 107 00:10:59,040 --> 00:11:02,400 nyní si vyslechneme konečnou nabídku rodiny Fayedů. 108 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Vítám vás, pane Fayede. 109 00:11:06,720 --> 00:11:08,800 Vyslovuji to správně? Fayed? 110 00:11:09,400 --> 00:11:10,520 Al-Fayed. 111 00:11:10,600 --> 00:11:14,720 Raději se ptám, protože vy jste jedna velká záhada. 112 00:11:15,880 --> 00:11:20,000 Jeden den slyším, že jste Saúd, pak zase, že jste z Kuvajtu… 113 00:11:20,080 --> 00:11:22,800 Rodina Al-Fayedů pochází z Egypta. 114 00:11:23,720 --> 00:11:25,640 Z kolébky civilizace. 115 00:11:26,480 --> 00:11:30,800 Slyšela jsem, že vy ani vaši bratři nemáte s hotely žádné zkušenosti. 116 00:11:31,400 --> 00:11:33,120 Ani s výstavbou nemovitostí. 117 00:11:33,200 --> 00:11:38,200 Navíc je na vás vypsaná odměna kvůli provizním prodejům na Haiti. 118 00:11:38,280 --> 00:11:41,520 Prosím vás, madam, neposlouchejte, co se kde šušká, 119 00:11:41,600 --> 00:11:44,040 a soustřeďte se na naši nabídku. 120 00:11:44,960 --> 00:11:47,920 18,6 milionu dolarů. 121 00:11:48,600 --> 00:11:51,560 To je výrazně víc, než co nabízejí ostatní zájemci. 122 00:11:51,640 --> 00:11:53,360 Ano, ale oni ty finance mají. 123 00:11:54,080 --> 00:11:55,800 Zatímco o vás se povídá, 124 00:11:55,880 --> 00:11:59,640 že lítáte po londýnských a švýcarských bankách 125 00:12:00,520 --> 00:12:02,960 a s prominutím žebráte o peníze. 126 00:12:03,680 --> 00:12:08,600 A že vás všichni odmítají, protože vědí, jakou máte pověst. 127 00:12:24,640 --> 00:12:27,640 Musím přiznat, že jsem velmi zklamán. 128 00:12:32,320 --> 00:12:35,880 Doufal jsem, že se tady dočkám důstojného zacházení. 129 00:12:38,000 --> 00:12:39,640 Co mám ještě udělat? 130 00:12:42,920 --> 00:12:46,280 Přicházím se zárukami z Lazardovy banky. 131 00:12:50,080 --> 00:12:52,480 Nabízím vám víc než ostatní… 132 00:12:54,160 --> 00:12:55,560 …abych zachránil hotel… 133 00:13:00,040 --> 00:13:04,600 …který už nemůže spoléhat na svou pověst a krásu… 134 00:13:09,400 --> 00:13:12,520 …a který ve velkém přichází o klientelu. 135 00:13:15,760 --> 00:13:18,200 Přišel jsem slavný hotel Ritz zachránit. 136 00:13:20,800 --> 00:13:22,960 Je totiž impozantní. 137 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 Je to má láska. 138 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 Chci z něj znovu udělat… 139 00:13:44,080 --> 00:13:46,640 …ten nejlepší hotel na světě. 140 00:13:53,520 --> 00:13:54,800 Ale bohužel… 141 00:13:57,560 --> 00:14:00,680 …se tady setkávám jen s opovržením a diskriminací. 142 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 Odcházíme. 143 00:14:11,600 --> 00:14:13,520 Mohli jste být partnery. 144 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 Mrzí mě, že jste zvolila opak. 145 00:14:18,640 --> 00:14:19,480 Děkujeme. 146 00:14:24,040 --> 00:14:25,600 Pane Al-Fayede, počkejte. 147 00:14:30,400 --> 00:14:31,320 Počkejte. 148 00:15:05,960 --> 00:15:07,800 Gratuluji vám, pane Al-Fayede. 149 00:15:08,600 --> 00:15:09,800 Díky, madam. 150 00:15:24,120 --> 00:15:25,680 A kdo je tohle? 151 00:15:27,160 --> 00:15:28,040 Heini. 152 00:15:29,560 --> 00:15:30,520 Je to Finka. 153 00:15:32,680 --> 00:15:35,240 Tak dokonalé stvoření jsem v životě neviděl. 154 00:15:39,600 --> 00:15:40,920 A kdo je tamhleto? 155 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 To je Jacques Chirac. 156 00:15:43,920 --> 00:15:44,880 Starosta Paříže. 157 00:15:44,960 --> 00:15:48,240 Ten ne. Myslel jsem tamhle toho. 158 00:15:49,520 --> 00:15:50,920 Okamžitě ho vyhoď. 159 00:15:51,000 --> 00:15:55,280 Snažím se hotelu Ritz vrátit jeho ztracené renomé, ne ho zničit. 160 00:15:55,960 --> 00:15:58,320 Ať už ho tady nikdy nevidím. 161 00:16:07,600 --> 00:16:08,720 Jde vám to! 162 00:16:58,160 --> 00:17:00,480 Udělal jsem, co jsi chtěl. Je pryč. 163 00:17:02,040 --> 00:17:03,960 Škoda. Měl jsem ho rád. 164 00:17:05,800 --> 00:17:07,520 Jmenuje se Sydney Johnson. 165 00:17:07,600 --> 00:17:08,680 A co já s tím? 166 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Je to zajímavý člověk. 167 00:17:11,160 --> 00:17:17,160 Třicet let byl komorníkem bývalého anglického krále Eduarda VIII. 168 00:17:41,040 --> 00:17:43,400 Pane Johnsone, prosím, pojďte dál. 169 00:17:59,080 --> 00:18:02,400 Vy jste vážně pracoval pro anglického krále? 170 00:18:03,600 --> 00:18:06,520 Pracoval jsem pro Jeho Výsost vévodu z Windsoru. 171 00:18:07,040 --> 00:18:10,440 Poté co se jako král Eduard VIII. vzdal trůnu. 172 00:18:10,520 --> 00:18:11,600 Ano. 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,880 Vévoda byl jednou i v Alexandrii. 174 00:18:13,960 --> 00:18:16,920 To byla moje první zámořská cesta s Jeho Výsostí. 175 00:18:17,000 --> 00:18:19,720 Pak mě požádal, abych k němu nastoupil nastálo, 176 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 a přivezl si mě sem do Paříže. 177 00:18:22,600 --> 00:18:23,840 Jako komorníka? 178 00:18:23,920 --> 00:18:24,880 Ano, pane. 179 00:18:26,000 --> 00:18:27,160 Jako v Údolí králů. 180 00:18:28,160 --> 00:18:30,440 - Pane? - Ale nic. To je v Egyptě. 181 00:18:30,520 --> 00:18:33,000 Povězte mi, co všechno ta práce obnášela. 182 00:18:33,080 --> 00:18:34,720 Co jste pro něj dělal? 183 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 Všechno. 184 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 Staral jsem se mu úplně o všechno. 185 00:18:40,160 --> 00:18:44,160 Od chvíle, kdy ráno otevřel oči, až do momentu, kdy je večer zavřel. 186 00:18:52,880 --> 00:18:57,320 A jak mohl člověk, promiňte mi tu drzost, vašeho původu vědět, 187 00:18:57,840 --> 00:19:00,560 co takový bývalý anglický král potřebuje? 188 00:19:01,120 --> 00:19:02,160 Já to nevěděl. 189 00:19:02,640 --> 00:19:05,000 Všechno mě naučila Jeho Výsost. 190 00:19:05,680 --> 00:19:08,480 S ohromnou trpělivostí a laskavostí. 191 00:19:11,120 --> 00:19:13,200 A naučíte to teď vy mě? 192 00:19:14,640 --> 00:19:15,760 Z jaké pozice? 193 00:19:16,320 --> 00:19:17,560 Jako můj komorník. 194 00:19:19,400 --> 00:19:22,960 Britská společnost je ta nevybranější společnost na světě. 195 00:19:23,040 --> 00:19:25,960 Britské způsoby a obyčeje hrají ve světě prim. 196 00:19:26,800 --> 00:19:30,280 S vaší pomocí budu brzy i já oním vzácným úkazem, 197 00:19:30,360 --> 00:19:32,080 pravým anglickým džentlmenem. 198 00:19:45,960 --> 00:19:48,120 Jestli chceš rozumět Angličanům, 199 00:19:48,200 --> 00:19:51,440 budeš si muset načíst dobrý tucet spisovatelů. 200 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 P. G. Wodehouse. 201 00:19:55,240 --> 00:19:56,200 Rudyard Kipling. 202 00:19:56,280 --> 00:19:57,920 P. G. Wodehouse. 203 00:19:58,000 --> 00:19:59,760 Rudyard Kipling. 204 00:19:59,840 --> 00:20:01,240 Charles Dickens. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,800 Střelecké deníky plukovníka Petera Hawkera. 206 00:20:10,960 --> 00:20:14,560 Čaj o páté není něco, co chcete rychle odbýt, pane Mohamede. 207 00:20:15,200 --> 00:20:17,360 Je to rituál. Máte si ho vychutnat. 208 00:20:26,200 --> 00:20:30,200 Za takový způsob nalévání by tě vévodkyně pěkně hnala. 209 00:20:32,240 --> 00:20:35,760 Do města jednoduchý večerní oblek. Tmavě modrý, nikdy černý. 210 00:20:35,840 --> 00:20:39,240 Na venkov džíny a košili. Nenucenost a ležérnost. 211 00:20:39,320 --> 00:20:41,320 Na golf káro a manšestr. 212 00:20:41,400 --> 00:20:43,640 Červenou kšiltovku a vždy… 213 00:20:43,720 --> 00:20:44,800 Vždy a všude… 214 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 Ponožky. 215 00:20:47,880 --> 00:20:50,920 Každé ráno budou srolované a připravené k navlečení. 216 00:20:57,560 --> 00:21:01,560 Co se týče oddechových aktivit, je třeba vybrat si tu svoji. 217 00:21:02,320 --> 00:21:05,200 Angličané jsou od přírody krvežízniví lovci, 218 00:21:05,280 --> 00:21:09,560 ale já jsem spíš vášnivým hráčem golfu. 219 00:21:10,240 --> 00:21:13,120 Vášnivým, leč nepříliš talentovaným. 220 00:21:14,080 --> 00:21:16,400 Předseda deseti golfových klubů. 221 00:21:16,480 --> 00:21:17,360 Sydney! 222 00:21:17,440 --> 00:21:21,360 Odpalovat ho učil slavný šampion Percy Boomer. 223 00:21:21,440 --> 00:21:22,320 Zdravíčko. 224 00:21:22,400 --> 00:21:24,480 Trojnásobný vítěz světového turné, 225 00:21:24,560 --> 00:21:28,280 autor řady knih a nejlepší učitel v celé Evropě. 226 00:21:29,000 --> 00:21:33,920 Percy mi vyladil nápřah s pomocí sekvenční fotografie. 227 00:21:36,360 --> 00:21:38,840 Královským sportem číslo jedna je pólo. 228 00:21:39,560 --> 00:21:43,600 Tam se navazují známosti a přátelství na celý život. 229 00:21:43,680 --> 00:21:47,680 A proto tady Dodi už vášnivým hráčem póla je. 230 00:21:47,760 --> 00:21:50,600 Vášnivým, leč ne příliš talentovaným. 231 00:21:53,480 --> 00:21:56,680 V britské společnosti vše začíná a končí královskou rodinou. 232 00:22:00,320 --> 00:22:04,120 Budete-li vídán v jejich blízkosti, získáte-li si jejich důvěru, 233 00:22:04,720 --> 00:22:07,800 budete mít všude dveře otevřené. 234 00:22:10,160 --> 00:22:13,800 S dovolením jsem vám vybral sako s vyšším vypasováním, 235 00:22:13,880 --> 00:22:15,800 kterému dával přednost i vévoda, 236 00:22:16,280 --> 00:22:19,040 neboť mu mírně prodlužovalo nohy. 237 00:22:19,800 --> 00:22:23,680 Měl dojem, že byl pak na fotografiích vyšší. 238 00:22:29,000 --> 00:22:30,120 Díky, Sydney. 239 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 Velmi slušivé, pane. 240 00:23:06,440 --> 00:23:12,000 Lindenburg byl drezurován v Berkshire. Pochází z dlouhé rodové linie medailistů. 241 00:23:12,080 --> 00:23:13,880 Doufá, že si svou laťku udrží. 242 00:23:13,960 --> 00:23:15,320 - Velmi chytré. - Ano. 243 00:23:18,440 --> 00:23:20,880 - Zdravím. - Mohu vidět průkaz totožnosti? 244 00:23:22,120 --> 00:23:25,520 - Cože? Mám členskou vstupenku. - Potřebujeme průkaz. 245 00:23:25,600 --> 00:23:27,880 Pan Al-Fayed je novým členem. 246 00:23:28,560 --> 00:23:29,680 Dobrá. 247 00:23:29,760 --> 00:23:31,720 - Můžete ustoupit, pane? - Ano. 248 00:23:31,800 --> 00:23:34,000 - Pánové by rádi prošli. - Díky. 249 00:23:34,080 --> 00:23:35,200 Děkujeme. 250 00:23:38,680 --> 00:23:41,080 Obávám se, že dovnitř mohou jen členové. 251 00:23:43,680 --> 00:23:44,880 Děkuji. 252 00:23:51,320 --> 00:23:53,240 Ty lístky mě stály majlant. 253 00:23:53,320 --> 00:23:55,920 Měl jsem sedět v blízkosti královny. 254 00:23:58,800 --> 00:24:00,000 Kdo je to tam? 255 00:24:02,560 --> 00:24:03,840 Pan Tiny Rowland. 256 00:24:03,920 --> 00:24:07,800 Většinový vlastník obchodního domu Harrods a sponzor této akce. 257 00:24:08,600 --> 00:24:12,080 Má výsadní právo sedět vedle královny. 258 00:24:25,280 --> 00:24:26,520 Dobrou noc, zlato. 259 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Popřej dobrou tatínkovi. 260 00:24:30,240 --> 00:24:31,320 Ty moje zlatíčko. 261 00:24:31,960 --> 00:24:32,800 Dobrou. 262 00:24:33,480 --> 00:24:34,360 Dobrou. 263 00:24:35,160 --> 00:24:37,080 Dobrou noc, můj krásný synku. 264 00:24:39,160 --> 00:24:41,040 Chceš, abychom koupili obchod? 265 00:24:42,520 --> 00:24:45,200 Harrods je mnohem víc než jen obchod. 266 00:24:45,280 --> 00:24:46,520 Sydney. 267 00:24:47,920 --> 00:24:50,560 Harrods je součástí národního ducha, 268 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 základním kamenem britské identity. 269 00:24:53,920 --> 00:24:58,920 Vlastnit ho je jako vlastnit londýnský Tower nebo Westminsterské opatství. 270 00:24:59,480 --> 00:25:02,000 Je to nejslavnější obchodní dům na světě. 271 00:25:02,080 --> 00:25:06,600 Když ho koupíme, získáme zároveň i konexe, moc a respekt. 272 00:25:07,520 --> 00:25:10,320 Vynese nás na vrchol britské společnosti. 273 00:25:10,400 --> 00:25:14,280 Mezi jeho klientelu patří i samotná královská rodina. 274 00:25:15,040 --> 00:25:17,440 Otevře nám cestu k britským pasům 275 00:25:18,240 --> 00:25:19,600 a k občanství. 276 00:25:20,680 --> 00:25:21,760 Kolik? 277 00:25:22,560 --> 00:25:24,120 Šest set milionů liber. 278 00:25:43,880 --> 00:25:46,480 Doufám, že zbyde dost i na moje plány. 279 00:25:48,160 --> 00:25:49,360 A ty jsou? 280 00:25:49,440 --> 00:25:52,720 - Založit produkční fond na financování… - Čeho? 281 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Hraných filmů. 282 00:25:57,960 --> 00:26:00,240 Našel jsem ideální partnery. 283 00:26:00,920 --> 00:26:04,600 Ty nejlepší, nejtalentovanější lidi se skvělými kontakty. 284 00:26:04,680 --> 00:26:05,760 A co máš ty? 285 00:26:07,080 --> 00:26:07,960 Jak to myslíš? 286 00:26:08,960 --> 00:26:11,840 Oni mají talent a odborné znalosti. 287 00:26:11,920 --> 00:26:13,360 Co máš ty? 288 00:26:17,680 --> 00:26:18,640 Peníze. 289 00:26:18,720 --> 00:26:20,080 Máš houby! 290 00:26:20,160 --> 00:26:22,040 To já mám peníze. 291 00:26:22,120 --> 00:26:23,520 Co máš ty? 292 00:26:24,480 --> 00:26:25,600 Tohle není fér. 293 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Mám nápady. 294 00:26:29,040 --> 00:26:31,400 Mám instinkt a mám právo! 295 00:26:31,480 --> 00:26:34,120 Právo na co? Já ti dám právo! 296 00:26:34,200 --> 00:26:35,960 Jistěže mám právo! 297 00:26:36,040 --> 00:26:39,400 Mám právo rozvíjet svoje podnikatelské nápady, 298 00:26:39,480 --> 00:26:40,520 nejenom ty tvoje! 299 00:26:41,520 --> 00:26:45,320 Neustále mi opakuješ, že se mám postavit na vlastní nohy. 300 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 Tak proč mi pod ně házíš klacky? 301 00:26:48,840 --> 00:26:50,000 Nedělej mi to. 302 00:27:58,920 --> 00:27:59,760 Stop! 303 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 Co je tohle za scénu? Kde jsou nějaká děvčata? 304 00:28:04,920 --> 00:28:07,080 Ten film není o holkách. 305 00:28:07,760 --> 00:28:10,120 - Je o mladém židovi… - O židovi? 306 00:28:11,160 --> 00:28:13,320 To nemůžeš točit o něčem jiném? 307 00:28:13,400 --> 00:28:17,480 Ten člověk bojuje proti rasovým a režimním předsudkům. 308 00:28:18,200 --> 00:28:22,400 V roce 1924 vyhrál olympijské zlato ve sprintu na 100 metrů. 309 00:28:22,480 --> 00:28:25,000 Vážně? A to je celé? 310 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Je to inspirativní příběh. 311 00:28:27,840 --> 00:28:31,600 O outsiderovi, který se stane insiderem. 312 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 To zní dobře. 313 00:28:48,680 --> 00:28:53,080 Dalším soutěžním snímkem jsou Dobyvatelé ztracené archy 314 00:28:53,160 --> 00:28:55,800 produkčních společností Lucasfilm a Paramount 315 00:28:56,720 --> 00:28:58,720 a producenta Franka Marshalla. 316 00:29:04,080 --> 00:29:06,600 Dále zde máme Ohnivé vozy 317 00:29:07,080 --> 00:29:09,120 společností Enigma Production, 318 00:29:09,840 --> 00:29:14,400 Ladd Company, Warner Bros. a producenta Davida Puttnama. 319 00:29:16,680 --> 00:29:20,200 A posledním, pátým nominovaným filmem jsou Rudí 320 00:29:20,280 --> 00:29:22,800 od JRS Productions, Paramountu 321 00:29:23,400 --> 00:29:25,560 a producenta Warrena Beattyho. 322 00:29:28,440 --> 00:29:31,520 Dámy a pánové, vítězí film… 323 00:29:38,280 --> 00:29:39,960 Ohnivé vozy! 324 00:29:45,000 --> 00:29:50,520 My jsme vyhráli! 325 00:29:50,600 --> 00:29:52,480 Já jsem vyhrál! Vyhráli jsme! 326 00:29:55,320 --> 00:29:57,320 Vyhráli jsme! 327 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Na půl minuty chci být Bette Midlerová. 328 00:30:04,600 --> 00:30:07,160 Musím poděkovat… Nevím, kde začít. 329 00:30:07,240 --> 00:30:11,320 Děkuji kamarádovi Sandymu Liebersonovi, který to celé umožnil, 330 00:30:11,400 --> 00:30:13,520 všem lidem z 20th Century Fox, 331 00:30:13,600 --> 00:30:17,920 Mohamedu a Dodimu Fayedovým, našim zachráncům, za štědrou podporu. 332 00:30:18,480 --> 00:30:19,840 Mockrát vám děkuju. 333 00:30:53,440 --> 00:30:56,040 HARRODS OVLÁDLI ZA 600 MILIONŮ LIBER EGYPŤANÉ 334 00:30:56,560 --> 00:30:59,000 TINY PRODAL SVŮJ PODÍL V HARRODS ARABŮM 335 00:31:12,320 --> 00:31:13,440 Copak je? 336 00:31:14,080 --> 00:31:15,240 Máme Oscara, 337 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 máme Harrods, 338 00:31:17,640 --> 00:31:18,880 a ty se mračíš. 339 00:31:18,960 --> 00:31:19,800 Proč? 340 00:31:21,680 --> 00:31:22,920 Omlouvám se, pane. 341 00:31:24,240 --> 00:31:25,960 Ale právě jsem dostal zprávu, 342 00:31:26,840 --> 00:31:28,280 že vévodkyně z Windsoru… 343 00:31:46,720 --> 00:31:48,160 Zemřela dnes ráno. 344 00:31:50,480 --> 00:31:53,080 Tři měsíce před 90. narozeninami. 345 00:31:54,240 --> 00:31:55,680 Srdeční selhání. 346 00:32:00,800 --> 00:32:03,680 Posledních osm let nevycházela z domu. 347 00:32:04,920 --> 00:32:06,720 Měla těžkou artritidu. 348 00:32:07,720 --> 00:32:09,800 Trpěla pomatením smyslů. 349 00:32:11,400 --> 00:32:13,480 Potravu přijímala hadičkami. 350 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 WALLIS VÉVODKYNĚ Z WINDSORU 1896–1986 351 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 Teď už ji nic netíží. 352 00:32:30,000 --> 00:32:31,840 Bude pohřbena u Frogmoru, 353 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 vedle Jeho královské Výsosti. 354 00:33:08,920 --> 00:33:10,080 Jen seď. 355 00:33:25,280 --> 00:33:27,120 Byl to moc krásný dům. 356 00:33:31,200 --> 00:33:32,920 Plný lásky. 357 00:33:35,040 --> 00:33:38,200 Po vévodově smrti začal chátrat. 358 00:33:40,000 --> 00:33:41,200 A nakonec, 359 00:33:42,120 --> 00:33:44,400 stejně jako sama vévodkyně, 360 00:33:45,080 --> 00:33:46,320 sešel úplně. 361 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Smutný pohled. 362 00:34:57,360 --> 00:34:59,360 Stropem sem zatéká. 363 00:35:00,320 --> 00:35:02,040 Stěny jsou černé od sazí. 364 00:35:03,000 --> 00:35:05,160 Nejdražší nábytek zničený. 365 00:35:06,480 --> 00:35:08,760 Přitom tu bylo tolik štěstí. 366 00:35:10,120 --> 00:35:11,120 Co je tohle? 367 00:35:12,640 --> 00:35:13,880 Katalogová čísla. 368 00:35:14,440 --> 00:35:17,040 Veškerý vévodův a vévodkynin majetek, 369 00:35:17,560 --> 00:35:19,600 její šperky, jeho oblečení, 370 00:35:20,520 --> 00:35:24,160 jeho psací stůl plný velmi důvěrných písemností, 371 00:35:24,640 --> 00:35:26,440 včetně jeho deníků, 372 00:35:26,520 --> 00:35:28,520 bude prodán v aukci. 373 00:35:28,600 --> 00:35:30,920 Copak to nepřipadne královské rodině? 374 00:35:33,320 --> 00:35:34,400 Ne, pane. 375 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 Osud tohoto domu i všeho, co v něm je, 376 00:35:40,880 --> 00:35:43,560 je nyní v rukou francouzských úřadů. 377 00:36:22,200 --> 00:36:25,160 Když jsem viděl, v jakém stavu se to sídlo nachází, 378 00:36:25,240 --> 00:36:28,080 prohlásil jsem, že peníze nejsou překážkou. 379 00:36:28,800 --> 00:36:31,960 Bude mi velkou ctí a potěšením ho zrenovovat. 380 00:36:40,400 --> 00:36:42,960 Bydlel zde bývalý anglický král. 381 00:36:43,880 --> 00:36:46,120 Dům má velkou historickou hodnotu. 382 00:36:46,920 --> 00:36:52,960 Je mi jedno, kolik to bude stát. Bude to můj dar britské královské rodině. 383 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 KRÁL 384 00:37:56,120 --> 00:37:58,280 Celá renovace trvala tři roky 385 00:37:58,880 --> 00:38:00,600 a byla velmi nákladná. 386 00:38:01,240 --> 00:38:05,720 A nyní vás pan Al-Fayed do svého zrenovovaného paláce, 387 00:38:06,680 --> 00:38:09,040 jemuž říká Vila Windsor, 388 00:38:10,200 --> 00:38:11,240 zve na návštěvu. 389 00:38:12,760 --> 00:38:13,960 Opovaž se. 390 00:38:15,480 --> 00:38:18,680 Neměla jsem důvod tam jezdit, když strýc žil, 391 00:38:18,760 --> 00:38:21,640 natož pak teď po jeho smrti. 392 00:38:21,720 --> 00:38:23,320 To jsme si také říkali. 393 00:38:24,440 --> 00:38:29,680 V tom domě se ale nachází řada velmi cenných věcí, 394 00:38:29,760 --> 00:38:31,720 v té jeho Vile Windsor, 395 00:38:31,800 --> 00:38:34,640 které by podle nás měly být vráceny Koruně. 396 00:38:34,720 --> 00:38:35,680 Jako například? 397 00:38:36,240 --> 00:38:38,920 Obraz Princátko od holandského mistra. 398 00:38:39,000 --> 00:38:41,160 Ten patří do královské sbírky. 399 00:38:41,920 --> 00:38:46,360 - Vévodův Podvazkový řád. - Ten by se do ní měl také vrátit. 400 00:38:47,080 --> 00:38:48,320 Perly královny Marie. 401 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Ty jsou… 402 00:38:49,960 --> 00:38:50,920 Moje. 403 00:38:52,680 --> 00:38:56,120 Tou nejdůležitější věcí je ovšem vévodův psací stůl, 404 00:38:56,200 --> 00:39:00,600 v němž je uložena veškerá jeho postabdikační korespondence. 405 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 A jeho deníky. 406 00:39:03,800 --> 00:39:07,120 Jeho královská Výsost upřímností nikdy nešetřila. 407 00:39:07,200 --> 00:39:12,760 Také dokumenty ze Španělska a Portugalska, na jejichž neutrálním území trávil válku 408 00:39:13,400 --> 00:39:17,200 a kde se s vévodkyní často zdržoval ve společnosti nacistů, 409 00:39:17,280 --> 00:39:20,440 kteří o něm uvažovali jako o možném loutkovém králi… 410 00:39:20,520 --> 00:39:22,640 Ano. Děkujeme, Roberte. To… 411 00:39:23,480 --> 00:39:24,400 To stačí. 412 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Jak tohle nejlépe vyřešit? 413 00:39:37,920 --> 00:39:38,920 Na návštěvu? 414 00:39:41,000 --> 00:39:42,480 Bude mi velkou ctí. 415 00:39:43,160 --> 00:39:44,080 Kdy? 416 00:39:45,880 --> 00:39:47,960 Ano. 417 00:39:48,040 --> 00:39:49,040 Výborně. 418 00:39:50,640 --> 00:39:52,240 Ano, díky. 419 00:39:52,320 --> 00:39:53,920 Těšíme se. 420 00:39:56,080 --> 00:39:58,800 Královnin osobní tajemník. 421 00:39:58,880 --> 00:40:01,800 Já věděl, že ji tady jednou přivítáme. 422 00:40:03,760 --> 00:40:08,240 Hora jde konečně k Mohamedovi. 423 00:40:09,520 --> 00:40:10,480 Kde je Dodi? 424 00:40:11,200 --> 00:40:12,280 Ať přijede. 425 00:40:57,480 --> 00:40:58,400 Pane Al-Fayede. 426 00:40:59,440 --> 00:41:01,880 Jsem zde jménem Jejího Veličenstva. 427 00:41:02,560 --> 00:41:04,240 Je mi velkou ctí, pane. 428 00:41:08,320 --> 00:41:09,800 Abdikační stůl. 429 00:41:14,000 --> 00:41:15,040 Židle. 430 00:41:16,360 --> 00:41:18,560 Korunka prince z Walesu. 431 00:41:21,920 --> 00:41:23,040 Podvazkový řád. 432 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Princátko. 433 00:41:31,440 --> 00:41:33,920 Co vévodovy deníky a fotografie? 434 00:41:34,520 --> 00:41:36,040 Dopisy a písemnosti? 435 00:41:40,360 --> 00:41:43,840 Jestli chcete královnu opravdu velmi potěšit, 436 00:41:43,920 --> 00:41:45,360 tak jí je odevzdejte. 437 00:42:06,160 --> 00:42:07,720 Že jsem tak smělý… 438 00:42:10,280 --> 00:42:12,440 Ať už si myslíte cokoliv, 439 00:42:13,280 --> 00:42:16,560 dovedu si představit, že se to příliš neliší od toho, 440 00:42:16,640 --> 00:42:18,880 jak o královské rodině smýšlel vévoda. 441 00:42:19,640 --> 00:42:21,120 O čem to mluvíš? 442 00:42:21,640 --> 00:42:26,600 Mohamed Al-Fayed právě velmi potěšil anglickou královnu. 443 00:42:47,760 --> 00:42:49,840 MORFIUM 444 00:44:51,560 --> 00:44:58,480 SYDNEY JOHNSON KRÁLŮV KOMORNÍK 445 00:45:01,640 --> 00:45:04,200 Máme zde poslední sestavu parkurových skoků… 446 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 To je moc dobře. 447 00:45:17,600 --> 00:45:18,440 Kdo je to? 448 00:45:19,480 --> 00:45:22,440 Pan Al-Fayed, majitel obchodního domu Harrods 449 00:45:22,520 --> 00:45:25,320 a pařížské Vily Windsor. 450 00:45:26,320 --> 00:45:27,280 Ach tak. 451 00:45:28,040 --> 00:45:30,000 Tentokrát za ním raději půjdu. 452 00:45:30,080 --> 00:45:30,920 Mohla byste. 453 00:45:31,000 --> 00:45:34,600 Navíc to od vás jakožto sponzor dnešní akce očekává. 454 00:45:35,640 --> 00:45:37,880 - Ahojky. - Ahojky. 455 00:45:39,720 --> 00:45:41,520 A je tady i Porchie. 456 00:45:42,800 --> 00:45:43,720 Porchie. 457 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Nemohl byste se o něj v tom případě… 458 00:45:50,240 --> 00:45:51,240 postarat vy? 459 00:45:51,800 --> 00:45:52,640 Madam. 460 00:45:53,720 --> 00:45:54,560 Díky. 461 00:46:11,280 --> 00:46:12,640 Asi jsme na sebe zbyli. 462 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 Vaše královská Výsosti. 463 00:46:16,520 --> 00:46:19,240 Je mi jasné, že za královnu jsem slabá náhrada. 464 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 Hezký polštář z Harrods. 465 00:46:25,280 --> 00:46:27,080 A taška plná dárků. 466 00:46:28,120 --> 00:46:30,080 Speciální dárky pro paní šéfovou? 467 00:46:30,880 --> 00:46:32,920 Ne že by to k něčemu bylo. 468 00:46:33,000 --> 00:46:35,520 Šéfová je na mě zjevně alergická. 469 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 - Tak to jsme dva. - Ale jděte. 470 00:46:37,800 --> 00:46:41,160 Úplně mě přehlíží. Proto jsem dnes tady. 471 00:46:41,240 --> 00:46:43,040 Abych si u ní šplhla. 472 00:46:43,560 --> 00:46:45,400 Pěkně si mě v tom trénuje. 473 00:46:46,800 --> 00:46:47,760 Diana. 474 00:46:48,400 --> 00:46:51,560 Mohamed. Ale vy mi musíte říkat Mou Mou. 475 00:46:52,520 --> 00:46:54,800 Proč vám musím říkat Mou Mou? 476 00:46:55,800 --> 00:46:57,480 Tak mi totiž říkají přátelé. 477 00:46:58,040 --> 00:46:59,080 Už jsme přátelé? 478 00:47:00,160 --> 00:47:01,880 - To šlo rychle. - Moc rychle? 479 00:47:02,440 --> 00:47:03,920 Možná maličko. 480 00:47:04,000 --> 00:47:06,520 Jsem přítel vašeho otce, lorda Spencera. 481 00:47:06,600 --> 00:47:08,480 - Já vím. - A také lady Raine. 482 00:47:08,560 --> 00:47:10,080 Mojí zlé macechy? 483 00:47:11,040 --> 00:47:13,040 - Víte, jak se říká jí? - Ne. 484 00:47:13,120 --> 00:47:14,320 Švajne Raine. 485 00:47:16,560 --> 00:47:18,920 A co vaše přezdívka, Mou Mou? 486 00:47:20,120 --> 00:47:21,200 Váš nápad? 487 00:47:22,160 --> 00:47:25,080 Vypadáte, že byste mohl vymýšlet vtipné přezdívky. 488 00:47:25,160 --> 00:47:26,000 Ne. 489 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Tu mi vymyslel můj otec. 490 00:47:29,200 --> 00:47:31,360 - A ten se jmenoval jak? - Ali Ali. 491 00:47:33,920 --> 00:47:35,360 - Ali Ali? - Ano. 492 00:47:36,920 --> 00:47:39,640 U vás v rodině se říká všechno dvakrát dvakrát? 493 00:47:39,720 --> 00:47:40,560 Ne ne. 494 00:47:41,920 --> 00:47:44,720 - Zjevně jo jo, Mou Mou. - Už dost. 495 00:47:44,800 --> 00:47:47,160 Musíme být vážní. Je tady modrá krev. 496 00:47:47,240 --> 00:47:48,880 No jo. Někde. 497 00:47:51,280 --> 00:47:52,360 Daleko od vás. 498 00:47:54,600 --> 00:47:56,640 Ačkoliv jste za to vyplázl balík. 499 00:47:57,600 --> 00:47:59,640 - Stálo vás to hodně? - Celé jmění. 500 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Zajímají vás vůbec koně? 501 00:48:02,440 --> 00:48:03,480 Ani v nejmenším. 502 00:48:03,560 --> 00:48:04,480 Ani mě ne. 503 00:48:07,960 --> 00:48:09,720 Tady ho máme. 504 00:48:09,800 --> 00:48:12,960 - Smím vám představit syna Dodiho? - Vaše Výsosti. 505 00:48:13,040 --> 00:48:15,560 Dodi Dodi? Nebo jen Dodi? 506 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 - Co? - To byl vtip vtip. 507 00:48:19,520 --> 00:48:20,600 A vtipný vtipný. 508 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Aha. 509 00:48:24,720 --> 00:48:26,000 Připojíš se k nám? 510 00:48:26,560 --> 00:48:28,520 Nemůžu. Jsem tu s přáteli. 511 00:48:30,880 --> 00:48:32,000 Těšilo mě. 512 00:48:34,760 --> 00:48:38,240 A teď se podíváme, co jste přinesl královně za dárečky. 513 00:48:43,160 --> 00:48:44,240 Hodinky? 514 00:48:44,320 --> 00:48:46,240 Drahé hodinky. 515 00:48:47,000 --> 00:48:48,320 Vy jeden šplhoune. 516 00:48:50,040 --> 00:48:51,000 Stříbrné pero? 517 00:48:59,520 --> 00:49:01,320 Vypadá to, že to klaplo. 518 00:49:01,400 --> 00:49:04,640 Bála jsem se, že to ode mě bude nezdvořilé, ale zdá se… 519 00:49:05,880 --> 00:49:07,880 - Ti dva se hledali. - Úplně. 520 00:49:11,360 --> 00:49:14,520 Zasej semínko prosté laskavosti, 521 00:49:15,920 --> 00:49:18,640 a vyroste ti obrovský strom štěstí. 522 00:49:25,120 --> 00:49:26,840 - Co je tohle? - Nemám šajna. 523 00:50:49,120 --> 00:50:54,120 Překlad titulků: Irena Křiváková