Komm schon!
Ja! Höher!
ALEXANDRIA, ÄGYPTEN, 1946
Warte!
Passen, Mou Mou!
Komm schon, Schiri!
Foul!
Tor! Britische Armee 3, Einheimische 2!
Schrecklich. Komm schon.
Steh auf.
Ein Haufen Gauner.
-Wie geht es dir, Liebes? -Heiß, oder?
-Ich hoffe, sie sind pünktlich. -Ja.
-Danke. -In Ordnung?
Danke, Sydney.
Bereit, meine Liebe?
Danke, Schatz.
-Bringst du sie aus Schottland her? -Ja.
Hey, Schöne.
Du hast gefehlt.
Vorsicht.
Meine Schwester.
Sie hat kein Interesse an dir.
Sie ist zu gut für dich.
Sie hat mich den ganzen Tag angestarrt.
Coca-Cola!
Sie hat wohl den Gestank gerochen und dachte, er kommt von dir.
Du hast Glück, dass sie deine Schwester ist.
Wie heißt du?
Mohamed Fayed.
Und wie viele Flaschen verkauft ihr täglich?
Manchmal 50.
Oder 60 an einem guten Tag.
Wir sind die besten Verkäufer Alexandrias.
Coca-Cola! Kommt, kauft eine Flasche!
Ok, wie wäre es,
wenn ich dir 1.000 Flaschen abkaufe…
…und wir teilen den Gewinn?
70/30.
Zu meinen Gunsten.
Warum nimmst du nicht alles?
Kommt, trinkt eine Limo!
-Kommt, trinkt eine Limo! -Kommt, trinkt etwas! Coca-Cola!
Na gut.
50/50.
Weißt du was?
Als ich dich sah, wusste ich, du bist ein intelligenter Mann.
-Was ist da los? -Ein englischer König.
Wir sahen den König heute. Den englischen König. Eduard.
Das ist nicht der König. Das ist der ehemalige König, der abdankte.
Für seine US-Hure Wallis Simpson.
Sie hat Mohamed heute zugewunken.
Hat sie dich verzaubert?
Nein.
Ich sag dir was über Briten,
da du so froh bist, einen König gesehen zu haben.
Die Briten besetzen unser Gebiet seit 1882.
Sie zerstörten unser Land, verhöhnten es,
traten unsere Freiheit und Würde mit Füßen.
Die Briten sind abscheulich.
Weißt du, wer schlimmer ist als sie?
Die Ägypter, die denken, die seien die Herren der Welt.
Starke Worte
eines schwachen Mannes.
Ein Schulinspektor ohne irgendeinen Ehrgeiz.
Er beschimpft nur die Briten.
Aber kann er wie sie werden? Natürlich nicht.
Nun, ich will wie sie sein und Macht haben wie sie.
Deinem Vater gefällt nicht, dass wir sie für Herren halten?
Weil sie es sind.
Danke, Sydney.
Ich mag ihn sehr gern.
Wen?
Sydney.
Als ich ihn einstellte, hatte ich Zweifel.
Ich fürchtete, seine Anwesenheit erinnert uns
an die Zeit auf den Bahamas.
Unser Exil aus England, unsere Verbannung von zu Hause.
Komm schon. Du liebtest jede Minute als Gouverneur.
Ich liebte das Klima. Nicht die Aufgabe.
Ein mit Schwanenfedern bedeckter Hut ist nicht das Gleiche
wie das Tragen einer Krone.
Aber seine Arbeit beeindruckt mich.
Und wenn du einverstanden bist, frage ich unseren Freund von den Bahamas…
…ob er die Aufgabe dauerhaft ausüben möchte.
Meinetwegen, Schatz.
Sydney.
Die Herzogin und ich fragen uns, ob du erwägen würdest,
unserer kleinen Familie auf Dauer beizutreten.
Ich schwöre, du bist das größte Geschenk, das Gott mir je gab.
Ich schwöre, ich werde der beste Vater der Welt.
Wir reisen zusammen um die Welt.
Das ganze Universum wird uns gehören.
Zusammen.
Vater und Sohn.
Zusammen.
Nur du und ich.
Dein Name wird sein…
Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Aber ich nenne dich…
Dodi.
RAUCHEN VERBOTEN SICHERHEITSGURT SCHLIESSEN
Danke.
PARIS, FRANKREICH
Kennen Sie meinen Vater?
Nein, ich hatte das Vergnügen bisher nicht.
Mein lieber Sohn.
-Ich bin froh, dich zu sehen. -Und ich dich, Vater.
Hier entlang, bitte, meine Herren.
Madame la Presidente…
Nun hören wir das letzte Angebot der Familie Fayed.
Monsieur Fayed, willkommen.
Sprach ich Sie richtig an? Fayed?
Al-Fayed.
Ich frage nur, da Sie als Person sehr rätselhaft zu sein scheinen.
Einmal hörte ich, Sie seien Saudi, das nächste Mal aus Kuwait…
Die Al-Fayed-Familie kommt aus Ägypten.
Die Wiege der Zivilisation.
Ich hörte, Sie und Ihre Brüder haben keine Erfahrung mit Hotels.
Und auch keine Bauprojekte.
Und dass ein Kopfgeld auf Sie ausgesetzt ist,
aus Ihrer Zeit in Haiti als Kommissionär.
Bitte, Madame, hören Sie nicht auf Gerüchte.
Konzentrieren Sie sich auf unser Angebot.
18,6 Millionen Dollar.
Erheblich höher als die Angebote unserer Rivalen.
Ja, aber ihr Geld ist sicher.
Über Sie hören wir Geschichten, dass Sie von Bank zu Bank gehen,
in London und der Schweiz.
Verzeihung…
Dass Sie um Geld betteln.
Und jede dieser Banken weigert sich, weil sie Ihren Ruf kennen.
Madame Ritz…
Ich muss Ihnen sagen, ich bin sehr enttäuscht.
Ich muss Ihnen meine Enttäuschung gestehen.
Ich kam hierher,
da ich dachte, mein Status wird hier respektiert.
Ich kam her, da ich hoffte, Sie beurteilen meine Leistung.
Ich weiß nicht, was ich tun muss.
Was muss ich tun?
Ich habe Garantien von der Lazard-Bank.
Ich komme mit Garantien von der Lazard-Bank.
Und ich biete Ihnen mehr Geld als jeder andere…
…mit mehr Geld als jeder andere…
…um ein Hotel zu retten…
…das seinen Ruf und seine Schönheit schon längst verloren hat…
…das sich nicht mehr auf seinen Ruf oder seine Schönheit berufen kann…
…und das jeden Tag mehr Kunden verliert.
…dessen Kunden ihm in Scharen untreu werden.
Ich bin hier, um das Ritz zu retten.
Ich bin hier, um das großartige Ritz zu retten.
Wegen seiner Pracht.
Weil es prachtvoll ist.
Das Ritz ist mein Kind.
Ich liebe es.
Ich lasse es wieder in neuem Glanz erstrahlen…
Ich will es erneut…
…als bestes Hotel der Welt.
…zum großartigsten Hotel der Welt machen.
Statt es zu schätzen…
Aber im Gegenzug…
…behandeln Sie uns mit Verachtung und Arroganz.
…behandeln Sie uns mit Verachtung und Diskriminierung.
Sie hätten ihn als Verbündeten haben können.
Schade, dass Sie sich anders entschieden.
Danke.
Mr. Al-Fayed, warten Sie.
Warten Sie.
Glückwunsch, Mr. Al-Fayed.
Lieber Gott! Wer ist das?
Sie heißt Heini.
Aus Finnland.
Sie ist das perfekteste Wesen, das ich je sah.
Und wer ist das?
Das ist Jacques Chirac.
Pariser Bürgermeister.
Nicht er. Er!
Wirf ihn sofort raus.
Ich will den Ruf des Ritz' erneuern, nicht am Eröffnungsabend ruinieren.
Ja, schon besser.
Ich tat, was du wolltest. Er ist fort.
Es ist bedauerlich. Ich mag ihn.
-Er heißt Sydney Johnson. -Was interessiert mich sein Name?
Er war jemand Wichtiges.
Er war 30 Jahre der Kammerdiener von Eduard VIII.,
dem früheren König Englands, der dem Land 30 Jahre diente.
Mr. Johnson, kommen Sie herein. Bitte.
Stimmt es wirklich? Sie dienten einst dem König von England?
Ich diente Seiner Königlichen Hoheit, dem Herzog von Windsor,
nachdem er als König Eduard VIII. auf den Thron verzichtete.
Der Herzog war mal in Alexandria.
Es war meine erste Auslandsreise mit Seiner Königlichen Hoheit.
Dann bat er mich, dauerhaft für ihn zu arbeiten.
Und er brachte mich hierher mit ihm nach Paris.
-Als seinen Kammerdiener? -Ja, Sir.
Das Tal der Könige!
-Sir? -Ein ägyptischer Witz, egal.
Sagen Sie mir, worin bestand Ihre Aufgabe? Was haben Sie für ihn getan?
Alles.
Ich kümmerte mich um jeden Aspekt seines Lebens,
vom Moment an, als er seine Augen öffnete, bis er sie nachts schloss.
Und woher wusste jemand… Verzeihung.
Woher wusste jemand wie Sie, was ein Ex-König von England brauchte?
Das wusste ich nicht.
Seine Königliche Hoheit lehrte mich alles,
mit großer Geduld und Güte.
Würden Sie es mir beibringen?
-In welcher Funktion? -Als mein persönlicher Kammerdiener.
Die britische Gesellschaft ist die vornehmste der Welt.
Britische Sitten und Bräuche regieren die Welt.
Mit Ihrer Hilfe werde ich diese seltene Sache,
ein britischer Gentleman.
Es gibt ein Dutzend Autoren, die Sie lesen müssen,
wenn Sie Engländer verstehen wollen.
P.G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P.G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Die Schießtagebücher von Colonel Peter Hawker.
Der Nachmittagstee ist keine Aufgabe, durch die man hetzt, Mr. Mohamed,
sondern ein Ritual, das man genießt.
Sieht die Herzogin Sie so Tee eingießen, landen Sie in der Hundehütte.
Für die Stadt ein schlichtes Sakko, dunkelblau, nie schwarz.
Auf dem Land, Jeans und Hemden. Freiheit und Leichtigkeit.
Kord und Karomuster für Golf.
Eine rote Baseballkappe und immer…
…wo immer Sie sind…
Socken.
Jeden Morgen auseinandergerollt, bereit zum Anziehen.
Als Freizeitbeschäftigung brauchen Sie Ihr eigenes Jagdrevier.
Engländer sind eine blutrünstige Rasse, aber Golf…
Das ist ein Spiel, das ich wirklich liebe.
Ich liebe es, bin aber nicht sehr talentiert.
Kapitän von zehn Golfschlägern.
Sydney!
Er lernte seinen Schwung vom großen Champion Percy Boomer.
Wie geht's?
Dreimaliger Tournier-Sieger,
Autor von vielen Büchern der beste Lehrer in ganz Europa.
Percy korrigierte meinen Rückschwung mithilfe einer Zeitlupen-Kamera.
Natürlich ist der wahre Königssport Polo,
wo man Freundschaften knüpft, die ein Leben lang halten.
Darum liebt Dodi das Polospiel bereits voller Leidenschaft.
Ich liebe es, bin aber nicht sehr talentiert.
Alles in der britischen Gesellschaft dreht sich um die Königsfamilie.
Sieht man Sie in ihrer Gesellschaft, kennt und vertraut sie Ihnen,
dann öffnen sich alle Türen überall.
Ich ließ das Sakko mit einer hohen Taille anfertigen.
Wie es der Herzog früher trug.
Um die Beine etwas länger wirken zu lassen.
Der Herzog war der Meinung, es ließ ihn größer auf Fotos wirken.
Danke, Sydney.
Sehr gut aussehend, Sir.
Ausgebildet in Berkshire,
Lindenburg entstammt einer langen Reihe von Dressur-Medaillengewinnern
und hofft, dem Ruf gerecht zu werden.
-Sehr clever. -Oh ja.
-Hi. -Dürfen wir Ihren Ausweis sehen?
-Was? Ich bin Mitglied. -Wir müssen Ihren Ausweis sehen.
Mr. Al-Fayed ist ein neues Mitglied.
Ok.
-Treten Sie zur Seite, Sir? -Ja.
-Die Herren möchten herein. -Danke.
Danke.
Nur Mitglieder haben Zutritt.
Danke.
Ich zahlte ein Vermögen für die Karten. Sie sagten, ich wäre der Königin nahe.
Wer ist das?
Mr. Tiny Rowland.
Harrods' größter Aktionär und Sponsor dieser Veranstaltung.
Neben der Königin zu sitzen, ist sein Privileg.
Gute Nacht, Schatz.
Sag Papa gute Nacht.
Mein Schatz.
Gute Nacht.
Gute Nacht, mein schöner Sohn.
Wir sollen einen Laden kaufen?
Harrods ist viel mehr als ein Laden.
Sydney.
Harrods ist Teil der nationalen Seele.
Es steht für das Britischsein.
Harrods zu besitzen, ist wie den Tower of London zu besitzen.
Oder die Westminster Abbey.
Es ist das berühmteste Kaufhaus der Welt.
Wenn wir es besitzen, haben wir Zutritt, Macht und Respekt.
Wir wären im Herzen der britischen Gesellschaft.
Die königliche Familie selbst kauft sogar bei Harrods ein.
Der britische Pass und die Staatsbürgerschaft
werden sicher folgen.
Wie viel?
600 Millionen Pfund.
Ich hoffe, es bleibt genug übrig für mich.
-Wofür? -Für einen Produktionsfonds.
-Zur Finanzierung… -Wovon?
Von Filmen.
Ich habe die perfekten Partner gefunden.
Die besten Leute mit Weltklasse-Talent und Verbindungen.
Und was hast du?
Was meinst du?
Sie haben Talent und Kompetenz.
Aber was hast du?
Geld.
Von wegen!
Ich habe Geld.
Was hast du?
Das ist nicht fair.
Ich habe Ideen.
Ich habe Instinkte und ein Recht!
Welches Recht? "Ein Recht", sagt er!
Natürlich ist es mein Recht!
Mein Recht, meine eigenen Geschäftsideen und nicht nur deine zu verwirklichen!
Ich soll auf eigenen Füßen stehen und dich stolz machen.
Aber warum hinderst du mich daran?
Schnitt!
Das ist also ein Filmset? Wo sind die Frauen?
Im Film geht es nicht um Frauen.
-Es geht um einen jungen Juden… -Juden?
Konntest du kein anderes Thema wählen?
Dieser Mann kämpft gegen Rassen- und Establishment-Vorurteile.
Er gewinnt 1924 olympisches Gold beim 100-Meter-Lauf.
-Wirklich? Das ist ein Film? -Es ist eine inspirierende Geschichte.
Wo der Außenseiter zum Insider wird.
Das gefällt mir.
Als Nächstes haben wir Jäger des verlorenen Schatzes.
Es ist eine Lucasfilm-Produktion von Paramount,
Frank Marshall, Produzent.
Der nächste Film ist Die Stunde des Siegers,
Enigma Production Limited,
die Ladd Company, Warner Bros,
David Puttnam, Produzent.
Der letzte und fünfte Film, Reds – Ein Mann kämpft für Gerechtigkeit,
JRS Productions, Paramount,
Warren Beatty, Produzent.
Meine Damen und Herren, der Sieger ist…
Die Stunde des Siegers!
Wir haben gewonnen!
Ich habe gewonnen! Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen! Wir…
Wäre ich nur 30 Sekunden Bette Midler.
Ich muss mich bedanken… Wo fange ich an?
Bei meiner guten Freundin Sandy Lieberson, die dies möglich machte,
bei allen bei 20th Century Fox,
Mohamed und Dodi Fayed, die für uns da waren,
ihren Worten Taten folgen ließen.
Vielen Dank.
ÄGYPTER GEBEN 600 MILLIONEN PFUND FÜR HARRODS AUS
TINY VERKAUFT UND GIBT DEN ARABERN HARRODS
Was ist los?
Wir haben einen Oscar, wir haben Harrods…
Du siehst elend aus.
Warum?
Tut mir leid, Sir.
Ich habe Neuigkeiten.
Die Herzogin von Windsor…
Sie starb heute Morgen.
Drei Monate vor ihrem 90. Geburtstag.
Herzversagen.
Sie war seit acht Jahren ans Haus gefesselt.
Geplagt von Arthritis.
Sie hatte psychische Probleme.
Meist durch eine Sonde ernährt.
WALLIS HERZOGIN VON WINDSOR 1896-1986
Sie ruht nun in Frieden.
Sie wird in Frogmore begraben.
Neben Seiner Königlichen Hoheit.
Setz dich.
Es war so ein schönes Haus.
Voller Liebe.
Aber nach dem Tod des Herzogs wurde es vernachlässigt.
Und am Ende,
wie die Herzogin selbst,
verfiel es.
Es ist so traurig.
Regen dringt durch die Decke.
Wände schwarz vor Ruß.
Unbezahlbare Möbel ruiniert.
Und es herrschte so viel Glück hier.
Was ist das?
Katalognummern.
Alle Besitztümer des Herzogs und der Herzogin,
ihr Schmuck, seine Kleidung,
seine rote Schatulle, die sehr wichtige Dokumente enthielt,
einschließlich seiner Tagebücher, werden versteigert.
Es geht nicht an die königliche Familie?
Nein, Sir.
Das Schicksal des Hauses und seiner Besitztümer
liegen in den Händen der französischen Behörden.
Als ich den Zustand der Villa sah, sagte ich:
"Geld spielt keine Rolle."
Es wird mir Ehre und Freude sein, sie wiederherzustellen.
Ein ehemaliger König Englands lebte hier.
Es hat historische Bedeutung.
Egal, was es kostet,
es wird mein Geschenk an die britische Königsfamilie sein.
DER KÖNIG
Die Renovierung dauerte drei Jahre.
Sie kostete viel Geld.
Und nun hat Mr. Al-Fayed Sie eingeladen, dem renovierten Anwesen,
das er in Villa Windsor umbenannt hat,
einen Besuch abzustatten.
Wage es ja nicht.
Der Besuch war für mich umstritten, als mein Onkel lebte,
daher ist es jetzt umso umstrittener, da er tot ist.
Das dachten wir auch.
Aber anscheinend gibt es dort viele Arten von wertvollen Besitztümern,
in der Villa Windsor,
die wichtig für die Krone wären.
Zum Beispiel?
Ein niederländisches Gemälde, das Prinzenbaby.
Es gehört der Royal Collection.
-Die Hosenbandorden-Fahne des Herzogs. -Die sollte zurück zur Royal Collection.
Queen Marys Perlen.
Sie gehören….
Mir.
Aber am wichtigsten ist der Schreibtisch des Herzogs von Windsor,
der Korrespondenz aus der Zeit der Abdankung enthält
und die Tagebücher des Herzogs.
Seine Hoheit war niemand, der seine Gedanken zurückhielt.
Und Material über seinen Kriegsaufenthalt im neutralen Spanien und Portugal,
wo er und die Herzogin oft in Gesellschaft von Nazis waren,
die ihn als möglichen Marionettenkönig einsetzen wollten.
Ja, danke, Robert. Das ist…
Das genügt.
Wie lösen wir das am besten?
Ein Besuch?
Es wäre mir eine Ehre.
Wann?
Ja.
Wunderbar.
Ja, danke.
Wir freuen uns darauf.
Der Privatsekretär der Königin.
Ich habe immer gesagt, sie kommt.
Der Berg bewegt sich wirklich auf Mohamed zu.
Wo ist Dodi?
Er soll kommen.
Mr. Al-Fayed.
Ich bin hier im Namen Ihrer Majestät.
Eine große Ehre, Sir.
Abdankungs-Schreibtisch.
Stuhl.
Die Krone des Prinzen von Wales.
Hosenbund-Fahne.
Das Prinzenbaby.
Die Tagebücher und Fotos des Herzogs? Und Briefe und Dokumente?
Wenn Sie die Königin wirklich glücklich machen wollen,
geben Sie sie ihr zurück.
Wenn ich etwas sagen darf…
Was auch immer Sie denken mögen, ist sicher nichts anderes als das,
was der Herzog über die königliche Familie dachte,
fast jeden Tag seines Lebens.
Wovon redest du?
Mohamed Al-Fayed machte gerade die Königin von England sehr glücklich.
MORPHIUM
SYDNEY JOHNSON KAMMERDIENER DES KÖNIGS
Wir haben die Teilnehmer des Springreitens…
Sehr gut.
Wer ist das?
Mr. Al-Fayed, der Besitzer von Harrods.
Und von der Villa Windsor in Paris.
Oh ja.
-Heute sitze ich besser bei ihm. -Das wäre gut.
Und als offizieller Sponsor heute wird er das erwarten.
Oh, hallo, du.
Hallo, du.
Oh, und Porchie auch.
Porchie.
In dem Fall, kann ich…
-Kann ich das Ihnen überlassen? -Natürlich.
Danke.
Ich fürchte, ich bin es nur.
Eure Königliche Hoheit.
Ich bin kein Ersatz für die Chefin.
Oh, ein schönes Harrods-Kissen.
Und eine Geschenktüte.
-Besondere Geschenke für den Boss? -Aber es bringt mich nicht weiter.
Der Boss scheint allergisch auf mich zu sein.
-Auf uns beide. -Sicher nicht.
Sie sieht mich kaum an.
Deshalb bin ich heute hier. Ich will mich einschleimen.
Sie macht es mir nicht leicht.
Diana.
Mohamed. Aber Sie müssen mich Mou Mou nennen.
Warum muss ich Sie Mou Mou nennen?
-Alle meine Freunde tun das. -Sind wir schon befreundet?
-Das war schnell. -Zu schnell?
Vielleicht etwas zu schnell.
Ich bin mit Ihrem Vater befreundet, Lord Spencer.
-Ja, ich weiß. -Und Lady Raine.
Meine böse Stiefmutter.
-Kennen Sie ihren Spitznamen? -Nein.
Säure-Raine.
Was ist mit Ihrem Spitznamen? Mou Mou.
Haben Sie den erfunden?
Sie scheinen Spitznamen zu erfinden, um cool zu klingen.
Nein.
Er stammt von meinem Vater.
Und wie hieß er?
Ali Ali.
-Ali. Ali? -Ja.
Sagt jeder in Ihrer Familie alles zweimal, zweimal?
Nein, nein.
-Ich wette, sie tun, tun es, Mou Mou. -Stopp!
Seien wir ernst. Die Königsfamilie ist hier.
Oh ja. Irgendwo.
Nicht in Ihrer Nähe.
Egal wie sehr Sie kriechen.
-Sie gaben viel Geld aus? -Ein Vermögen.
-Interessieren Pferde Sie? -Nicht mal annähernd.
Mich auch nicht.
Oh, jetzt kommt er.
-Darf ich meinen Sohn Dodi vorstellen? -Eure Königliche Hoheit.
Dodi Dodi? Oder nur Dodi?
-Was? -Es ist ein Witz, Witz.
Es ist lustig, lustig.
Verstehe.
-Setzt du dich zu uns? -Ich kann nicht. Ich bin mit Freunden da.
Hat mich gefreut.
Mal sehen, was in der Geschenktüte der Königin ist.
Eine Uhr?
Eine teure Uhr.
Sie Kriecher.
Silberner Stift?
Das hat wohl gut geklappt.
Ich hatte Angst, unhöflich zu sein, aber wie sich herausstellt…
-Ein Volltreffer. -Absolut.
Aus dem Samen einfacher Güte
kann ein Baum des Glücks erwachsen.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Untertitel von: Magdalena Brnos