ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα!
Ναι! Από πάνω!
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ, 1946
Περίμενε.
Δώσε πάσα, Μου Μου!
Έλα, διαιτητή!
Φάουλ!
Γκολ! Βρετανικός στρατός 3, Ντόπιοι 2!
Φρίκη. Έλα τώρα.
Όρθιος.
Ένα μάτσο κλέφτες.
-Πώς τα πας; -Κάνει ζέστη, έτσι;
-Ελπίζω να έρθουν στην ώρα τους. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει;
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
Έτοιμη, καλή μου;
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Ελάτε πιο κοντά!
-Απ' τη Σκωτία; -Ναι.
Γεια, κούκλα.
Μου έλειψες.
Πρόσεχε.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Η αδερφή μου δεν είναι στα κυβικά σου.
Τότε, γιατί με κοιτάζει συνέχεια;
Πάρτε Coca-Cola!
Γιατί αναρωτιέται τι βρομάει ψαρίλα.
Αν δεν ήταν αδερφή σου, θα σε λιάνιζα.
Πώς σε λένε;
Μοχάμεντ Φαγέντ.
Και πόσα μπουκάλια πουλάς τη μέρα;
Πενήντα.
Ή και 60 τις καλές μέρες.
Οι καλύτεροι πωλητές στην Αλεξάνδρεια!
Coca-Cola! Για ελάτε!
Καλώς. Τι θα 'λεγες
να αγόραζα χίλια μπουκάλια…
και να μοιραστούμε τα κέρδη;
Εβδομήντα-τριάντα. Υπέρ μου.
Αμέ. Μήπως τα θες όλα τσάμπα;
Εντάξει.
Πενήντα-πενήντα.
Ξέρεις κάτι;
Όταν σε είδα, κατάλαβα ότι είσαι έξυπνος.
Ποιος είναι αυτός;
Βασιλιάς απ' την Αγγλία.
Είδαμε βασιλιά σήμερα. Τον Άγγλο βασιλιά. Τον Εδουάρδο.
Δεν είναι ο βασιλιάς.
Είναι ο πρώην βασιλιάς που άφησε τον θρόνο
για την Αμερικανίδα πόρνη του, τη Γουάλις Σίμπσον.
Αυτή που χαιρέτησε τον Μοχάμεντ.
Μήπως σου έκανε μάγια;
Όχι.
Να σου πω για τους Βρετανούς.
Οι Βρετανοί έχουν καταλάβει την περιοχή απ' το 1882.
Χλεύασαν τους νόμους μας.
Καταπάτησαν την ελευθερία, την αξιοπρέπειά μας.
Αλλά κρατώ τη μεγαλύτερη περιφρόνησή μου
για τους Αιγύπτιους, που τους θεωρούν θεούς.
Δυνατά λόγια
από έναν αδύναμο άνθρωπο.
Έναν σχολικό επιθεωρητή με μηδενικές φιλοδοξίες.
Βρίζει τους Βρετανούς.
Μα μπορεί να γίνει ισάξιός τους;
Εγώ θέλω να τους μοιάσω. Να έχω εξουσία όπως εκείνοι.
Κι αν σεβόμαστε τους βασιλιάδες σαν να είναι θεοί,
είναι επειδή είναι θεοί.
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
Τον έχω συμπαθήσει.
-Ποιον; -Τον Σίντνεϊ.
Όταν τον προσέλαβα, είχα αμφιβολίες.
Πίστευα ότι η παρουσία του θα μας θύμιζε τις Μπαχάμες.
Την εξορία απ' την Αγγλία. Τον εξοστρακισμό απ' την πατρίδα.
Έλα τώρα. Σ' άρεσε που ήσουν κυβερνήτης.
Μ' άρεσε το κλίμα.
Όχι η δουλειά.
Ένα τρίκοχο με φτερά κύκνου
δεν συγκρίνεται με το στέμμα.
Αλλά με εντυπωσιάζει η δουλειά του.
Κι αν συμφωνείς κι εσύ,
θα ρωτήσω τον φίλο μας απ' τις Μπαχάμες…
αν θέλει τη δουλειά επί μονίμου βάσεως.
Συμφωνώ, καλέ μου.
Σίντνεϊ.
Η δούκισσα κι εγώ αναρωτιόμασταν
αν θα ήθελες να μπεις μόνιμα στη μικρή μας οικογένεια.
Είσαι ένα πραγματικό δώρο Θεού.
Υπόσχομαι να γίνω ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.
Και μετά μαζί…
θα μετράμε ό,τι κατακτήσαμε.
Μαζί.
Πατέρας και γιος.
Μαζί.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Το όνομά σου θα είναι Εμάντ Ελ-Ντιν Μοχάμεντ Άμπντελ Μενά'εμ Φαγέντ.
Αλλά θα σε φωνάζω…
Ντόντι.
ΜΟΥ ΜΟΥ
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Έχετε γνωρίσει τον πατέρα μου;
Όχι, δεν είχα τη χαρά.
Καλέ μου γιε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, μπαμπά.
Από εδώ, παρακαλώ, κύριοι.
Κυρία πρόεδρε,
θα ακούσουμε την τελευταία προσφορά απ' την οικογένεια Φαγέντ.
Κύριε Φαγέντ, καλώς ήρθατε.
Σας προσφώνησα σωστά; Φαγέντ;
Αλ Φαγέντ.
Ρωτώ επειδή φαίνεται ότι σας περιβάλλει μεγάλο μυστήριο.
Τη μία μαθαίνω ότι είστε Σαουδάραβας.
Την άλλη, Κουβεϊτιανός…
Η οικογένεια Αλ Φαγέντ είναι απ' την Αίγυπτο.
Το λίκνο του πολιτισμού.
Έμαθα ότι εσείς και τα αδέρφια σας δεν είχατε ξενοδοχεία.
Ούτε ακίνητα.
Κι ότι είστε επικηρυγμένος
απ' όταν ήσασταν στην Αϊτή ως παραγγελιοδόχος.
Σας παρακαλώ, κυρία μου, μην ακούτε ανούσιες φήμες
και εστιαστείτε στην προσφορά μας.
Που είναι 18,6 εκατομμύρια δολάρια.
Σημαντικά υψηλότερη από κάθε αντιπάλου μας.
Τα χρήματά τους είναι εγγυημένα, όμως.
Αντιθέτως, μαθαίνουμε
ότι εσείς πάτε από τράπεζα σε τράπεζα σε Λονδίνο κι Ελβετία,
συγγνώμη,
ζητιανεύοντας χρήματα.
Κι όλες οι τράπεζες αρνούνται,
γιατί γνωρίζουν τη φήμη σας.
Κυρία Ριτζ…
Ομολογώ ότι απογοητεύτηκα.
Ήρθα εδώ ελπίζοντας ότι θα μου φερθείτε αξιοκρατικά.
Τι πρέπει να κάνω;
Έρχομαι με τις εγγυήσεις απ' την τράπεζα Lazard.
Με πιο πολλά χρήματα απ' τους άλλους,
για να σώσω ένα ξενοδοχείο…
που δεν μπορεί πλέον να βασιστεί στη φήμη ή την ομορφιά του…
κι οι πελάτες του το εγκαταλείπουν αθρόα.
Ήρθα να σώσω το σπουδαίο Ritz.
Γιατί είναι μεγαλειώδες.
Και το αγαπώ.
Θέλω να το ξανακάνω…
το καλύτερο ξενοδοχείο στον κόσμο.
Και ως αντάλλαγμα,
μας φέρεστε με περιφρόνηση και προκατάληψη.
Θα μπορούσατε να τον κάνετε σύμμαχο.
Λυπάμαι που δεν το εκμεταλλευτήκατε.
Ευχαριστούμε.
Κύριε Αλ Φαγέντ, περιμένετε.
Περιμένετε.
Συγχαρητήρια, κε Αλ Φαγέντ.
Ποια είναι αυτή;
Χέινι τη λένε.
Φινλανδή.
Το πιο τέλειο πλάσμα που έχω δει.
Αυτός ποιος είναι;
Ο Ζακ Σιράκ.
Ο δήμαρχος.
Όχι ο δήμαρχος. Εκείνος!
Πέτα τον έξω.
Προσπαθώ να ξαναχτίσω τη φήμη του Ritz, όχι να τη διαλύσω στα εγκαίνια!
Δεν θέλω να τον ξαναδώ εδώ πέρα.
Ναι, έτσι μπράβο!
Έκανα ό,τι ζήτησες. Έφυγε.
Κρίμα, όμως. Τον συμπαθούσα.
-Τον λένε Σίντνεϊ Τζόνσον. -Δεν με ενοχλούσε το όνομα.
Κι ήταν σπουδαίος.
Ήταν προσωπικός βοηθός του Εδουάρδου Η',
του πρώην βασιλιά της Αγγλίας, επί 30 χρόνια.
Περάστε, κε Τζόνσον.
Καθίστε.
Αληθεύει ότι εργαζόσασταν για τον βασιλιά της Αγγλίας;
Δούλεψα για τον Υψηλότατο δούκα του Γουίνδσορ
αφότου παραιτήθηκε απ' τον θρόνο ως βασιλιάς Εδουάρδος Η', μάλιστα.
Είχε επισκεφτεί την Αλεξάνδρεια.
Ήταν το πρώτο ταξίδι μου στο εξωτερικό μαζί του.
Έπειτα μου ζήτησε να συνεργαστούμε μόνιμα
και με έφερε εδώ, στο Παρίσι.
Ως βοηθό;
Μάλιστα.
Βοηθός του βασιλιά!
-Ορίστε; -Τίποτα, κάτι αιγυπτιακό.
Πείτε μου, τι απαιτούσε η δουλειά;
Τι κάνατε για εκείνον;
Τα πάντα.
Φρόντιζα κάθε πτυχή της ζωής του
απ' τη στιγμή που ξυπνούσε το πρωί
ως το βράδυ που κοιμόταν.
Και πώς κάποιος, μετά συγχωρήσεως,
με το δικό σας υπόβαθρο
ήξερε τι μπορεί να χρειάζεται ο πρώην βασιλιάς της Αγγλίας;
Δεν ήξερα.
Μου τα έμαθε όλα ο Υψηλότατος.
Με μεγάλη υπομονή και καλοσύνη.
Τότε, θα τα μάθετε και σ' εμένα;
Ως τι;
Ως βοηθός μου.
Η βρετανική κοινωνία είναι η πιο εκλεπτυσμένη στον κόσμο.
Τα βρετανικά ήθη κι έθιμα κυβερνούν τον κόσμο.
Με τη βοήθειά σας, θα γίνω εκείνο το σπάνιο πράγμα.
Ένας Βρετανός κύριος.
Πρέπει να διαβάσεις πολλούς συγγραφείς
για να καταλάβεις τους Άγγλους.
Π. Γ. Γούντχαους.
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.
Π. Γ. Γούντχαους.
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.
Κάρολος Ντίκενς.
Shooting Diaries του Πίτερ Χόκερ.
Το απογευματινό τσάι δεν είναι δουλειά που γίνεται βιαστικά,
αλλά τελετουργικό προς απόλαυση.
Θα μπλέξεις αν σε δει η δούκισσα να σερβίρεις έτσι το τσάι.
Για το Σίτι, απλό βραδινό σακάκι, σκούρο μπλε, ποτέ μαύρο.
Για την επαρχία, τζιν και πουκάμισα. Ελευθερία κι άνεση.
Κοτλέ και καρό για το γκολφ.
Κερασί καπέλο, και πάντα…
…όπου κι αν είστε,
κάλτσες.
Έτοιμες να φορεθούν κάθε πρωί.
Για ψυχαγωγία, είναι σημαντικό να διοργανώνετε κυνήγι.
Οι Άγγλοι είναι κατά βάση αιμοδιψείς, αλλά το γκολφ…
Είμαι ένθερμος παίκτης του.
Είμαι ένθερμος, αλλά όχι ιδιαίτερα ταλαντούχος.
Αρχηγός σε δέκα λέσχες γκολφ.
Σίντνεϊ!
Τον δίδαξε ο σπουδαίος πρωταθλητής Πέρσι Μπούμερ.
Πώς είστε;
Νικητής τριών τουρνουά,
συγγραφεύς πολλών βιβλίων
κι ο καλύτερος δάσκαλος στην Ευρώπη.
Ο Πέρσι εντόπισε το πρόβλημα στη βολή με τη βοήθεια του στοπ καρέ.
Το βασιλικό άθλημα είναι το πόλο,
όπου δημιουργούνται γνωριμίες και φιλίες που θα κρατήσουν μια ζωή.
Γι' αυτό ο Ντόντι είναι ήδη ένθερμος παίκτης πόλο.
Είμαι ένθερμος, αλλά όχι ιδιαίτερα ταλαντούχος.
Στη βρετανική κοινωνία όλα αφορούν τη βασιλική οικογένεια.
Αν σας δουν μαζί τους, αν εκείνοι σας εμπιστεύονται,
θα ανοίγουν όλες οι πόρτες.
Πήρα την πρωτοβουλία να γίνει το σακάκι ψηλόμεσο,
όπως το φορούσε ο δούκας,
για να δείχνει ψηλότερο το πόδι.
Ο δούκας πίστευε ότι του προσέθετε ανάστημα στις φωτογραφίες.
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
Πολύ γοητευτικός, κύριε.
Εκπαιδευμένο στο Μπέρκσιρ,
το Λίντενμπεργκ προέρχεται από πολλούς νικητές ντρεσάζ
κι ελπίζει να φανεί αντάξιο.
-Πολύ καλός. -Ναι.
-Γεια σας. -Μπορούμε να δούμε ταυτότητα;
-Ορίστε; Έχω εισιτήριο μέλους. -Πρέπει να τη δούμε.
Ο κύριος Αλ Φαγέντ είναι νέο μέλος.
Μάλιστα.
-Κάνετε λίγο στην άκρη; -Ναι.
-Να περάσουν οι κύριοι. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Δυστυχώς, μπαίνουν μόνο τα μέλη.
Ευχαριστώ.
Τα χρυσοπλήρωσα τα εισιτήρια.
Μου είπαν ότι θα ήμουν κοντά στη βασίλισσα.
Ποιος είναι εκεί;
Ο κος Τάινι Ρόουλαντ.
Ο μεγαλύτερος μέτοχος του Harrods και χορηγός των αγώνων.
Είναι προνόμιό του να κάθεται δίπλα στη βασίλισσα.
Καληνύχτα, καλέ μου.
Καληνύχτισε τον μπαμπά.
Αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, πανέμορφε γιε μου.
Θες να αγοράσουμε κατάστημα;
Το Harrods δεν είναι απλώς κατάστημα.
Σίντνεϊ.
Το Harrods είναι μέρος της ψυχής του έθνους
και του κοινωνικού ιστού των Βρετανών.
Αν έχεις το Harrods, είναι σαν να 'χεις τον Πύργο του Λονδίνου
ή το Αβαείο του Ουέστμινστερ.
Είναι το διασημότερο πολυκατάστημα διεθνώς.
Αν το αποκτήσουμε, θα έχουμε πρόσβαση, εξουσία και σεβασμό.
Θα είμαστε στην καρδιά της βρετανικής κοινωνίας.
Η ίδια η βασιλική οικογένεια ανήκει στην πελατεία του.
Που σημαίνει ότι θα ακολουθήσουν
διαβατήριο κι υπηκοότητα.
Πόσο;
Εξακόσια εκατομμύρια στερλίνες.
Ελπίζω να μείνουν αρκετά για να κάνω αυτό που θέλω.
Δηλαδή;
-Να έχω το κεφάλαιο για να χρηματοδοτήσω… -Τι πράγμα;
Κινηματογραφικές ταινίες.
Βρήκα τους ιδανικούς συνεταίρους.
Τους καλύτερους ανθρώπους, με ταλέντο και διασυνδέσεις.
Κι εσύ τι έχεις;
Τι εννοείς;
Εκείνοι έχουν ταλέντο και τεχνογνωσία.
Εσύ τι έχεις;
Χρήματα.
Ούτε καν!
Εγώ έχω χρήματα.
Εσύ τι έχεις;
Αυτό είναι άδικο.
Έχω ιδέες.
Έχω ένστικτα. Και δικαίωμα!
Τι δικαίωμα; Άκου εκεί "δικαίωμα"!
Φυσικά κι είναι δικαίωμά μου!
Δικαίωμά μου να αναπτύξω τις δικές μου ιδέες, όχι τις δικές σου!
Μου λες πάντα να σταθώ στα πόδια μου και να σε κάνω περήφανο.
Όταν προσπαθώ, γιατί μου κόβεις τα φτερά;
Στοπ!
Εδώ γίνονται γυρίσματα;
Πού είναι τα κορίτσια;
Η ταινία δεν αφορά τα κορίτσια.
-Είναι για έναν νεαρό Εβραίο… -Εβραίο;
Δεν μπορούσε να 'χει άλλο θέμα;
Αυτός ο άνδρας παλεύει τη φυλετική και καθεστωτική προκατάληψη.
Τρέχει στα 100 μέτρα στους Ολυμπιακούς του 1924 και παίρνει το χρυσό.
Αλήθεια; Αυτό είναι ταινία;
Είναι εμψυχωτική ιστορία.
Όπου αυτός που είναι εκτός καταλήγει να μπει εντός.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Ακολουθούν Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού.
Μια παραγωγή Lucasfilm και Paramount,
με παραγωγό τον Φρανκ Μάρσαλ.
Ακολουθούν Οι Δρόμοι της Φωτιάς,
της Enigma Production Limited,
The Ladd Company, Warner Bros,
παραγωγός Ντέιβιντ Πάτναμ.
Πέμπτη και τελευταία υποψηφιότητα, Οι Κόκκινοι,
των JRS Productions, Paramount,
παραγωγός ο Γουόρεν Μπίτι.
Κυρίες και κύριοι, το Όσκαρ παίρνουν…
Οι Δρόμοι της Φωτιάς!
Κερδίσαμε!
Κέρδισα! Κερδίσαμε!
Κερδίσαμε!
Θα 'θελα να είμαι για λίγο η Μπετ Μίντλερ.
Θέλω να ευχαριστήσω… Από πού ν' αρχίσω;
Ξεκινάω με τον Σάντι Λίμπερσον,
που το έκανε εφικτό,
τους πάντες στην 20th Century Fox,
τους Μοχάμεντ και Ντόντι Φαγέντ
που μας στήριξαν οικονομικά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΞΟΔΕΥΟΥΝ 600 ΕΚΑΤ. ΣΤΕΡΛΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ HARRODS
Ο ΤΑΪΝΙ ΠΟΥΛΑΕΙ ΤΟ HARRODS ΣΤΟΥΣ ΑΡΑΒΕΣ
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα Όσκαρ,
έχουμε το Harrods,
κι εσύ είσαι χάλια.
Γιατί;
Λυπάμαι, κύριε.
Μόλις έμαθα νέα.
Η δούκισσα του Γουίνδσορ…
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Τρεις μήνες πριν απ' τα 90ά γενέθλιά της.
Καρδιά.
Ήταν οκτώ χρόνια κλεισμένη στο σπίτι.
Τη σακάτεψε η αρθρίτιδα.
Υπέφερε από παραφροσύνη.
Τρεφόταν κυρίως από σωληνάκι.
ΓΟΥΑΛΙΣ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΔΣΟΡ 1896 - 1986
Γαλήνεψε τώρα.
Θα ταφεί στο Φρόγκμορ,
δίπλα στον Υψηλότατο.
Κάθισε.
Ήταν πανέμορφο σπίτι.
Γεμάτο αγάπη.
Μετά τον θάνατο του δούκα, παραμελήθηκε.
Και στο τέλος,
όπως κι η ίδια η δούκισσα,
κατέρρευσε.
Πολύ θλιβερό.
Περνάει η βροχή απ' τις οροφές.
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι κάπνα.
Ανεκτίμητα έπιπλα, κατεστραμμένα.
Κι υπήρχε τόση ευτυχία εδώ.
Τι είναι αυτό;
Αριθμοί καταλόγου.
Όλα τα υπάρχοντα του δουκικού ζεύγους,
τα κοσμήματά της, τα ρούχα του,
το γραφείο του, που περιείχε εμπιστευτικά έγγραφα
και τα ημερολόγιά του,
θα δημοπρατηθούν.
Δεν θα επιστραφούν στη βασιλική οικογένεια;
Όχι, κύριε.
Η μοίρα του σπιτιού και των υπαρχόντων του
είναι στα χέρια των γαλλικών αρχών.
Όταν είδα σε τι κατάσταση ήταν η βίλα,
είπα "Δεν τίθεται θέμα χρημάτων".
Η αποκατάστασή της θα 'ναι τιμή και χαρά μου.
Εδώ έμενε πρώην βασιλιάς της Αγγλίας.
Έχει ιστορική σημασία.
Όσο και να κοστίσει,
θα είναι το δώρο μου στη βρετανική βασιλική οικογένεια.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Η ανακαίνιση πήρε τρία χρόνια
και στοίχισε πάρα πολύ.
Ο κύριος Αλ Φαγέντ θέλει να πάτε στο ανακαινισμένο ακίνητο,
που μετονόμασε σε Βίλα Γουίνδσορ,
επίσκεψη.
Μην τολμήσεις.
Αν ήταν αμφιλεγόμενο να το επισκεφτώ όσο ζούσε ο θείος,
θα έλεγα ότι είναι πιο πολύ ενώ έχει πεθάνει.
Αυτό σκεφτήκαμε κι εμείς.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά πολύτιμα αντικείμενα
στη Βίλα Γουίνδσορ,
που θα ήταν σημαντικό να ανακτήσει το Στέμμα.
Όπως;
Ένας πίνακας σπουδαίου Ολλανδού ζωγράφου, ο Baby Prince.
Ανήκει στη Βασιλική Συλλογή.
Το λάβαρο απ' το Τάγμα Περικνημίδας.
Πρέπει να επιστραφεί στη Βασιλική Συλλογή.
-Οι πέρλες της βασίλισσας Μαρίας. -Που ανήκουν…
Σ' εμένα.
Αλλά, κυρίως, το γραφείο του δούκα του Γουίνδσορ,
που περιέχει αλληλογραφία απ' την εποχή της παραίτησης
και τα ημερολόγιά του.
Ο Υψηλότατος δεν ήταν ποτέ φειδωλός στο γράψιμο.
Καθώς και υλικό που σχετίζεται
με την παραμονή του εν καιρώ πολέμου στις ουδέτερες Ισπανία και Πορτογαλία,
όπου ο ίδιος κι η δούκισσα συγχρωτίζονταν συχνά ναζιστές,
οι οποίοι ήλπιζαν να τον χρίσουν μονάρχη-μαριονέτα…
Ναι, ευχαριστούμε, Ρόμπερτ.
Αρκετά.
Πώς θα το επιλύσουμε;
Επίσκεψη;
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Πότε;
Ναι.
Θαυμάσια.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ανυπομονούμε.
Ο γραμματέας της βασίλισσας.
Πάντα έλεγα ότι θα ερχόταν.
Πάει όντως το βουνό στον Μωάμεθ.
Ο Ντόντι;
Πες του να έρθει.
Κύριε Αλ Φαγέντ.
Ήρθα εκ μέρους της Μεγαλειοτάτης.
Μεγάλη τιμή, κύριε.
Το γραφείο παραίτησης.
Η καρέκλα.
Το στέμμα του πρίγκιπα της Ουαλίας.
Το λάβαρο.
Ο πίνακας Baby Prince.
Τα ημερολόγια κι οι φωτογραφίες του δούκα;
Τα γράμματα και τα έγγραφα;
Αν θέλετε να χαροποιήσετε τη βασίλισσα,
θα της τα επιστρέψετε.
Αν μου επιτρέπετε…
Ό,τι κι αν σκέφτεστε
δεν θα διαφέρει απ' ό,τι σκεφτόταν ο δούκας για τη βασιλική οικογένεια
σχεδόν κάθε μέρα της ζωής του.
Τι λες;
Ο Μοχάμεντ Αλ Φαγέντ μόλις χαροποίησε τη βασίλισσα.
ΜΟΡΦΙΝΗ
ΣΙΝΤΝΕΪ ΤΖΟΝΣΟΝ ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
…τελευταία ομάδα στην υπερπήδηση εμποδίων…
Πολύ ωραία.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κύριος Αλ Φαγέντ, ιδιοκτήτης του Harrods.
Και της Βίλας Γουίνδσορ στο Παρίσι.
Ναι.
Θα καθίσω μαζί του αυτήν τη φορά.
Ωραίο θα ήταν.
Κι ως επίσημος χορηγός σήμερα, θα το περιμένει κιόλας.
-Γεια σου. -Γεια σου κι εσένα.
Κι ο Πόρτσι…
Πόρτσι…
Τότε, θα μπορούσα
να το αφήσω σ' εσένα;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Σας έτυχα εγώ.
Υψηλοτάτη.
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω τη μεγάλη αρχηγό.
Ένα υπέροχο μαξιλαράκι Harrods.
Και δωράκια.
Δωράκια για την αφεντικίνα;
Όχι ότι θα καταφέρω τίποτα έτσι.
Η αφεντικίνα έχει αλλεργία σ' εμένα.
-Και σ' εμένα. -Αποκλείεται.
Ούτε να με κοιτάξει δεν μπορεί, γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Μήπως και με συμπαθήσει πάλι.
Με παιδεύει.
Νταϊάνα.
Μοχάμεντ. Αλλά να με λες Μου Μου.
Γιατί να σε λέω Μου Μου;
Έτσι με λένε οι φίλοι.
Γίναμε κιόλας φίλοι;
-Γρήγορα γίναμε. -Πολύ γρήγορα;
Ίσως λίγο υπερβολικά.
Είμαι φίλος του πατέρα σου, του λόρδου Σπένσερ.
Το γνωρίζω.
-Και της κόμισσας Ρέιν. -Της κακιάς μητριάς μου.
-Ξέρεις το παρατσούκλι της; -Όχι.
Όξινη βροχή.
Το δικό σου παρατσούκλι; Μου Μου.
Εσύ το έβγαλες;
Ικανό σε έχω, για να ακούγεσαι άνετος.
Όχι.
Ιδέα του πατέρα μου.
Πώς τον έλεγαν;
Άλι Άλι.
-Άλι Άλι; -Ναι.
Όλοι στην οικογένεια τα λέτε όλα διπλά, διπλά;
Όχι, όχι.
Κι όμως, κι όμως, Μου Μου.
-Σταμάτα! -Ας σοβαρευτούμε. Έχει γαλαζοαίματους εδώ.
Ναι. Κάπου.
Όχι κοντά σου, πάντως.
Όσο κι αν πληρώνεις για να λάβεις εύνοια.
-Πλήρωσες πολλά; -Μια περιουσία.
Σε ενδιαφέρουν οι ιπποδρομίες;
Ποσώς.
Ούτε εμένα.
Τώρα ήρθε.
-Να σου συστήσω τον γιο μου, τον Ντόντι; -Υψηλοτάτη.
Ντόντι Ντόντι ή σκέτο Ντόντι;
-Τι; -Είναι αστείο, αστείο.
Έχει πλάκα, πλάκα.
Μάλιστα.
Θα κάτσεις μαζί μας;
Δεν μπορώ. Ήρθα με φίλους.
Χάρηκα πολύ.
Για να δούμε τι δωράκια έχει η βασίλισσα.
Ρολόι;
Ένα ακριβό ρολόι.
Γαλίφη!
Ασημένια πένα;
Καλά φαίνεται να πήγε αυτό.
Φοβήθηκα ότι ήμουν αγενής, αλλά καθώς φαίνεται…
-Ιδανικό ζευγάρι. -Το δίχως άλλο.
Απ' το βελανίδι μιας απλής καλής πράξης,
θα φυτρώσει μια βελανιδιά ευτυχίας.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη