UNA SERIE DE NETFLIX
¡Vamos!
¡Sí! ¡Por arriba!
ALEJANDRÍA, EGIPTO, 1946
Espera.
¡Pásala, Mou Mou!
¡Vamos, referí!
¡Falta!
¡Gol! ¡Ejército británico, tres, equipo local, dos!
Terrible. Vamos.
¡De pie!
Pero qué ladrones.
- ¿Vas bien, querida? - Hace calor, ¿no?
- Ojalá sean puntuales. - Sí.
- Gracias. - ¿Bien?
Gracias, Sydney.
¿Lista, querida?
Gracias, querido.
¡Ven aquí!
- ¿Los traerás de Escocia? - Sí.
Hola, belleza.
Te extrañé.
Ten cuidado.
Es mi hermana.
No perdería tiempo contigo.
Es demasiado para ti.
Ella es la que me mira sin parar.
¡Coca Cola!
Seguro olió a pescado y pensó que la peste venía de ti.
Agradece que sea tu hermana, te haría trizas.
¿Cómo te llamas?
Mohamed Fayed.
¿Y cuántas botellas vendes por día?
Cincuenta.
Si me va bien, 60.
Somos los mejores vendedores de Alejandría.
¡Coca-Cola! ¡Venga por su botella!
Tengo una propuesta.
Te compro mil botellas
y dividimos las ganancias.
Setenta y treinta. A mi favor.
¿No quieres todo el dinero y ya?
Está bien.
Cincuenta y cincuenta.
¿Sabes qué? Cuando te vi, supe que eras un hombre inteligente.
¿Y ese alboroto?
Es un rey inglés.
Hoy vimos al rey. El rey inglés. Eduardo.
Ese no es el rey.
Es el exrey que renunció al trono
por su puta estadounidense, Wallis Simpson.
Ella es la que hoy saludó a Mohamed.
¿No te hechizó?
No.
Sepan algo sobre los británicos,
ya que están tan felices de haber visto al rey.
Los británicos ocupan nuestra tierra desde 1882.
Arrasaron con nuestra nación y se burlaron de ella.
Pisotearon nuestra libertad, nuestra dignidad.
Los británicos serán despreciables, pero ¿saben quiénes son peores?
Los egipcios que los consideran los amos del mundo.
Palabras fuertes de un hombre débil.
Un supervisor escolar mediocre y sin ambición alguna.
Vive despotricando contra ellos.
Pero ¿puede volverse como ellos? Claro que no.
Bueno, yo quiero ser como ellos y tener poder como ellos.
¿A tu padre no le gusta que los consideramos los amos del mundo?
Porque lo son.
Gracias, Sydney.
Le he tomado cariño.
- ¿A quién? - A Sydney.
Cuando lo contraté, tenía mis dudas.
Pensé que podía ser un recordatorio desagradable
de nuestro tiempo en las Bahamas.
Nuestro exilio de Inglaterra. Nuestro destierro de casa.
Vamos, si te encantó ser gobernador.
Me encantó el clima.
No el trabajo.
Un sombrero de tres picos cubierto de plumas
no es lo mismo que usar una corona.
Pero estoy admirado con su trabajo.
Si estás de acuerdo,
le preguntaré a nuestro amigo bahameño si…
quiere el trabajo de forma permanente.
Me parece bien, querido.
Sydney.
Con la duquesa queríamos preguntarte
si te gustaría acompañarnos de manera permanente.
Te juro que eres el mejor regalo que Dios me ha dado.
Te prometo que seré el mejor padre del mundo.
Vamos a recorrer el mundo juntos.
Todo el universo será nuestro.
Juntos.
Padre e hijo.
Juntos.
Solo tú y yo.
Tu nombre será Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Pero yo te diré…
Dodi.
PARÍS, FRANCIA
¿Ya conoce a mi padre?
No, no he tenido el placer.
Mi querido hijo.
Me alegra mucho verte.
A mí también, papá.
Por aquí, por favor, señores.
Madame la presidente,
ahora escucharemos la oferta final de la familia Fayed.
Monsieur Fayed, bienvenido.
¿Lo dije correctamente? ¿Fayed?
Al-Fayed.
Solo pregunto porque parece envuelto en un halo de misterio.
Primero me dicen que es saudí,
luego, kuwaití…
La familia Al-Fayed viene de Egipto.
La cuna de la civilización.
Entiendo que usted y sus hermanos no vienen de la industria hotelera.
Ni la inmobiliaria.
Y que ofrecen una recompensa por su cabeza por su trabajo de comisionista en Haití.
Por favor, señora, no haga caso a esos rumores
y concéntrese en nuestra oferta.
Son $18.6 millones.
Bastante superior a las de nuestros rivales.
Pero su dinero está garantizado.
Por el contrario, nos dicen que usted va de banco en banco en Londres y Suiza,
discúlpeme, rogando que le den dinero.
Y que todos los bancos se niegan porque conocen su reputación.
Señora Ritz.
Debo confesar mi decepción.
Vine aquí con la esperanza de que me trataran por mérito.
¿Qué debo hacer?
Vengo con las garantías del banco Lazard…
con más dinero que nadie…
para rescatar un hotel…
que ya no puede alardear de su reputación ni su belleza…
cuyos clientes lo abandonan en bandada.
Vengo a rescatar al gran Ritz.
Porque es magnífico.
Y lo amo.
Quiero volver a convertirlo…
en el mejor hotel del mundo.
¿Y qué pasa?
Nos tratan con desprecio y discriminación.
Podría haberse ganado un aliado.
Lamento que eligiera lo contrario.
Gracias.
Señor Al-Fayed, espere.
Espere.
Felicitaciones, señor Al-Fayed.
Gracias, señora.
¡Dios mío! ¿Quién es?
Se llama Heini.
Es de Finlandia.
Es la criatura más perfecta del mundo.
¿Y ese quién es?
Jacques Chirac, el alcalde de París.
No, ese no. ¡Ese!
Échalo de inmediato.
Intento recuperar la reputación del Ritz, ¡no arruinarla la noche de apertura!
Así me gusta.
Hice lo que me pediste. Se fue.
Es una pena. Me cae bien.
- Se llama Sydney Johnson. - ¿Qué me importa su nombre?
Era importante.
Fue el ayudante de cámara de Eduardo XVIII, exrey de Inglaterra,
durante 30 años.
Señor Johnson, pase.
Por favor.
¿Es cierto que trabajaba para el rey de Inglaterra?
Trabajé para su alteza real, el duque de Windsor,
después de su abdicación al trono como el rey Eduardo XVIII, sí.
El duque una vez vino a Alejandría.
En mi primer viaje al extranjero con su alteza,
luego me pidió que lo acompañara de manera permanente
y me trajo aquí con él a París.
- ¿Como su ayudante, su valet? Sí, señor.
¡El valet del rey!
- ¿Señor? - Un chiste egipcio, descuide.
Dígame, ¿qué implicaba su trabajo?
¿Qué hacía para él?
Todo.
Atendía cada aspecto de su vida
desde que abría los ojos a la mañana
hasta que los cerraba por la noche.
¿Cómo es que alguien, disculpe,
de su condición podía saber qué necesitaba el exrey de Inglaterra?
No lo sabía.
Su alteza real me enseñó todo
con mucha paciencia y amabilidad.
Entonces, ¿me enseñaría a mí?
¿En qué capacidad?
Como mi ayudante de cámara.
La sociedad británica es la mejor del mundo.
Sus costumbres y modales rigen el mundo.
Con su ayuda, me convertiré en algo poco común:
un caballero británico.
Hay una decena de autores que debes leer para entender el inglés como corresponde.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Los diarios del coronel Peter Hawker.
El té de la tarde no es algo que se apresure, señor Mohamed,
sino un ritual que se saborea.
Si la duquesa te ve servir el té así, estarás en problemas.
Para la ciudad, un esmoquin azul medianoche, nunca negro.
Para el campo, vaqueros y camisas. Libertad y comodidad.
Para el golf, pana y cuadros.
Una gorra color cereza y, siempre…
…esté donde esté…
…calcetines.
Enrollados, todas las mañanas, listos para ponérmelos.
En cuanto a la recreación, debe poder tirar.
Los ingleses somos una raza sedienta de sangre,
pero el golf es un juego que me apasiona.
Me apasiona, pero no tengo mucho talento.
Capitán de diez clubes de golf.
¡Sydney!
Aprendió su swing del gran campeón Percy Boomer.
¿Qué tal?
Triple campeón,
autor de varios libros
y el mejor maestro de toda Europa.
Percy resolvió un problema en mi swing con fotografías de alta velocidad.
El verdadero deporte de los reyes es el polo,
donde se hacen contactos y amistades para toda la vida.
Por eso Dodi ya es un apasionado jugador de polo.
Apasionado, pero no muy talentoso.
En la sociedad británica, todo empieza y termina en la realeza.
A quien vean en su compañía, a quien reciba su confianza,
se le abrirán todas las puertas.
Me tomé la libertad de cortar la chaqueta con cintura alta,
como solía hacer el duque,
para alargar apenas la pierna.
Para el duque, eso le daba más estatura en las fotografías.
Gracias, Sydney.
Muy guapo, señor.
Entrenado en Berkshire,
Lindenburg viene de un largo linaje de medallistas de doma
y espera ser digno de esa reputación.
- Es muy listo. - Sí.
- Hola. - ¿Podemos ver su identificación?
- ¿Qué? Tengo el boleto de miembro. - Necesitamos su identificación.
El señor Al-Fayed es nuevo miembro.
Bien.
- ¿Le molesta, señor? - Sí.
- Los señores desean pasar. - Gracias.
Gracias.
Solo pueden pasar los miembros.
Gracias.
Pagué una fortuna por estos boletos. Me dijeron que estaría cerca de la reina.
¿Quién está ahí?
El señor Tiny Rowland.
El mayor accionista de Harrods, patrocinador de este evento.
Sentarse junto a la reina es su privilegio.
Buenas noches, querido.
Despídete de papá.
Mi amor.
Buenas noches.
Buenas noches, mi bello hijo.
¿Quieres comprar una tienda?
Harrods es mucho más que una tienda.
Sydney.
Harrods es parte del alma de la nación
y de la esencia de lo británico.
Es como ser dueño de la Torre de Londres o la Abadía de Westminster.
Es la tienda más famosa del mundo.
Ser sus dueños nos dará acceso, poder y respeto.
Estaríamos en el centro de la sociedad británica.
La familia real es parte de su clientela.
Por lo que el pasaporte y la ciudadanía
estarían a un paso.
¿Cuánto?
600 millones de libras.
Espero que quede lo suficiente para que yo haga lo que quiero.
¿Qué cosa?
- Un fondo de producción para… - ¿Para qué?
Películas.
Encontré a los socios perfectos.
La mejor gente, con el mejor talento y los mejores contactos.
¿Y tú qué tienes?
¿Qué quieres decir?
Ellos tienen talento y experiencia.
¿Y tú qué tienes?
Dinero.
Claro que no.
Yo tengo dinero.
¿Qué tienes tú?
Eso no es justo.
Tengo ideas.
Tengo instintos ¡y tengo derecho!
¿Derecho a qué? "Derecho", dice.
¡Claro que es mi derecho!
¡Tengo derecho a desarrollar mis propias ideas, no solo las tuyas!
Dices que quieres que me pare sobre mí mismo y sea tu orgullo.
¡Lo intento y me quieres cortar las piernas!
¡Corte!
¿Este es un set de filmación?
¿Y las chicas?
Esta película no es sobre chicas.
- Es sobre un joven judío… - ¿Judío?
¿No podías hacer una película sobre otra cosa?
Este hombre lucha contra prejuicios raciales y sociales.
Corre la carrera de 100 m en los JJ. OO. de 1924 y gana el oro.
¿En serio? ¿Y eso es una película?
Es una historia inspiradora.
Donde el forastero termina integrándose.
Eso sí me gusta.
La siguiente es En busca del arca perdida.
Una producción de Lucasfilm y Paramount.
Frank Marshall, productor.
Ahora, Carrozas de fuego.
Enigma Production Limited,
The Ladd Company, Warner Bros,
David Puttnam, productor.
Y la última y quinta nominada, Reds,
JRS Productions, Paramount,
Warren Beatty, productor.
Damas y caballeros, la ganadora es…
¡Carrozas de Fuego!
¡Ganamos!
¡Gané! ¡Ganamos!
¡Ganamos!
Por 30 segundos, quisiera ser Bette Midler.
No sé por dónde empezar a agradecer.
A mi buen amigo Sandy Lieberson,
que lo hizo posible,
a todos en 20th Century Fox,
a Mohamed y Dodi Fayed, que nos apoyaron y pusieron mis palabras en acción.
Muchísimas gracias.
EGIPCIOS GASTAN 600 MILLONES DE LIBRAS POR HARRODS
TINY VENDE SU MAYORÍA EN HARRODS
¿Qué ocurre?
Tenemos un Óscar,
tenemos Harrods,
y pareces desdichado.
¿Por qué?
Lo siento, señor.
Recibí novedades.
La duquesa de Windsor…
murió esta mañana.
Tres meses antes de cumplir 90 años.
Insuficiencia cardíaca.
Hacía ocho años que vivía confinada.
Incapacitada por la artritis.
Sufría un desequilibrio mental.
La alimentaban por un tubo.
WALLIS, DUQUESA DE WINDSOR 1896 - 1986
Ahora está en paz
y será enterrada en Frogmore,
junto a su alteza real.
Siéntate.
Era una casa hermosa.
Rebosaba de amor.
Pero fueron abandonándola tras la muerte del duque.
Y al final,
al igual que la propia duquesa,
cayó en la ruina.
Qué tristeza.
Está llena de goteras.
Manchas de hollín en las paredes.
Un mobiliario invaluable, arruinado.
No sabe cuánta dicha había aquí.
¿Qué es esto?
Números de catálogo.
Todas las posesiones del duque y la duquesa,
sus joyas, su ropa,
el escritorio de él, que contenía documentos confidenciales,
sus diarios incluidos,
todo será subastado.
¿No volverá a la familia real?
No, señor.
La suerte de la casa y sus posesiones
ahora está en manos del gobierno francés.
Cuando vi el estado de la villa,
me dije: "El dinero no es un problema".
Restaurarla será un honor y un placer.
Aquí vivía un exrey de Inglaterra.
Tiene importancia histórica.
Cueste lo que cueste,
será mi regalo para la familia real británica.
EL REY
Al parecer, la renovación llevó tres años
y costó mucho dinero.
Ahora el señor Al-Fayed la invitó a la propiedad restaurada,
que ha rebautizado Villa Windsor,
para que la visite.
No te atrevas.
Si era polémico que visitara a mi tío en vida,
creo que hay menos razones ahora que está muerto.
Fue lo que pensamos.
Pero parece que hay toda clase de artículos de gran valor
en Villa Windsor,
que creemos que la Corona debería recuperar.
¿Por ejemplo?
Una antigua pintura holandesa, El príncipe bebé.
Eso pertenece a la Colección Real.
La bandera del duque.
Y eso debería volver a la Colección Real.
- Las perlas de la reina María. - ¿Le pertenecen a…?
A mí.
Y, quizá lo más importante, el escritorio del duque,
que contiene correspondencia de la época de la abdicación
y también sus diarios.
Su alteza real nunca supo contener la pluma.
Y material vinculado a su estancia en España y Portugal en la guerra,
donde él y la duquesa solían frecuentar a conocidos nazis
que querían instaurarlo como rey en nombre…
Sí, gracias, Robert. Ya fue…
suficiente.
¿Cómo podemos resolverlo?
¿Una visita?
Sería un honor.
¿Cuándo?
Sí.
Maravilloso.
Sí, gracias.
Lo esperamos con ansias.
El secretario privado de la reina.
Siempre dije que ella vendría.
La montaña finalmente viene a Mohamed.
¿Y Dodi?
Dile que venga.
Señor Al-Fayed.
Estoy aquí en nombre de su majestad.
Es un gran honor, señor.
Escritorio de la abdicación.
Silla.
La corona del príncipe de Gales.
La bandera de la Jarretera.
El príncipe bebé.
¿Los diarios y las fotografías del duque?
¿Y sus cartas y papeles?
Si quiere hacer muy feliz a la reina,
se los devolverá.
Si me permite…
piense lo que piense, imagino que no es muy diferente
de lo que pensó el duque de la familia real
casi cada día de su vida.
¿De qué hablas?
Mohammed Al-Fayed hizo muy feliz a la reina de Inglaterra.
MORFINA
SYDNEY JOHNSON EL VALET DEL REY
…tenemos el listado final del torneo…
Muy bien.
¿Quién es ese?
El señor Al-Fayed, el dueño de Harrods.
Y de Villa Windsor, en París.
Sí.
- Quizá debería sentarme a su lado. - Podría ser.
Es el patrocinador oficial del evento, será lo que él espera.
Hola, tú.
Y Porchie también.
Porchie…
Bueno, en ese caso, ¿puedo…
…dejarte eso a ti?
Señora.
Gracias.
Lo siento, le toqué yo.
Su alteza real.
Sé que no es lo mismo que la gran jefa.
Qué bello cojín de Harrods.
Y una bolsa de regalos.
¿Obsequios especiales para la jefa?
Sí, pero nunca no me sirve de nada.
La jefa parece ser alérgica a mí.
- Bueno, somos dos. - Por favor.
Apenas si me puede mirar, por eso estoy aquí.
Quiero volver a congraciarme.
Me la está haciendo difícil.
Diana.
Mohamed. Pero dígame Mou Mou.
¿Por qué "Mou Mou"?
Así me dicen mis amigos.
Cielos, ¿ya somos amigos?
- Eso fue rápido. - ¿Demasiado?
Quizá demasiado rápido.
Soy muy amigo de su padre, lord Spencer.
- Sí, ya sé. - Y de lady Raine.
Mi madrastra malvada.
- ¿Sabe cómo le dicen? - No.
Raine del mal.
¿Y el suyo? Mou Mou.
¿Lo inventó usted?
Tiene pinta de que se inventaría un apodo para quedar bien.
No.
Vino de mi padre.
¿Cómo se llamaba?
Ali Ali.
- ¿Ali Ali? - Sí.
¿En su familia dicen las cosas dos dos veces?
No, no.
- A que sí, sí, Mou Mou. - ¡Basta!
Pongámonos serios, está la realeza.
Sí, en algún lado.
Pero no cerca de usted.
Por más que pague para humillarse.
- ¿Pagó mucho? - Una fortuna.
¿Le interesan los caballos?
Para nada.
A mí tampoco.
Aquí viene.
- Le presento a mi hijo, Dodi. - Su alteza.
¿Dodi Dodi? ¿O solo Dodi?
- ¿Qué? - Es un chiste chiste.
Es gracioso gracioso.
Ya veo.
¿Nos acompañas?
No puedo. Estoy con amigos.
Un placer.
A ver qué hay en la bolsa de regalos de la reina.
¿Un reloj?
Un reloj caro.
Qué pervertido.
¿Una pluma de plata?
Parece que salió bien.
Temí estar siendo descortés, pero al parecer…
- Son el uno para el otro. - Así es.
Siembra una semilla de bondad…
…y crecerá un bosque de dicha.
- ¿Qué? - No sé.
Subtítulos: Celeste Sudera