UNA SERIE DE NETFLIX
¡Vamos!
¡Eso! ¡Por arriba!
ALEJANDRÍA, EGIPTO, 1946
¡Aguanta, vamos!
¡Pásala, Mou Mou!
¡Venga, árbitro!
¡Ha sido falta!
¡Gol! ¡Ejército británico 3, locales 2!
Anda, que… Vamos.
Arriba.
Menudos ladrones.
- ¿Qué tal, querida? - Qué calor hace.
- Espero que sean puntuales. - Sí.
- Gracias. - ¿Bien?
Gracias, Sydney.
¿Lista, querida?
Gracias, cariño.
- ¿Lo traes de Escocia? - Sí.
Hola, preciosa.
Cuánto tiempo.
Ten cuidado.
Es mi hermana.
No le hagas perder el tiempo.
No está a tu alcance.
Es ella la que no me quita ojo.
¡Coca-Cola!
Le habrá venido un tufillo a pescado
y habrá pensado que eras tú.
No te reviento porque es tu hermana.
¿Cómo te llamas?
Mohamed Fayed.
¿Cuántas botellas vendéis al día?
Unas 50 o por ahí.
Sesenta en un buen día.
Somos los mejores vendedores de Alejandría.
¡Coca-Cola! ¡Vamos, acérquense a por la suya!
Escucha una cosa.
¿Qué te parece si te compro mil botellas…
y nos dividimos el beneficio?
Setenta-treinta.
A mi favor.
¡Quédate con todo directamente!
Vale, escucha.
Vamos a medias.
¿Sabes qué?
Se te ve a la legua que eres un tío inteligente.
¿Y ese jaleo?
Es un rey inglés.
Hemos visto al rey.
Al rey de Inglaterra, Eduardo.
Pero ese no es el rey.
Es el antiguo rey, que tuvo que abdicar por Wallis Simpson, una fulana de EE. UU.
Pues esa le ha saludado a Mohamed hoy.
¿No te habrá embrujado?
Qué va.
Os diré cuatro cosas sobre los británicos, ya que os veo tan emocionados.
Los británicos llevan ocupando nuestro territorio desde 1882.
Nos aplastaron y se burlaron de nosotros.
Pisotearon nuestra libertad y dignidad.
Los británicos son unos rastreros,
pero ¿sabéis quién es peor que ellos?
Los egipcios que los ven como los amos del mundo.
Palabras fuertes…
de un hombre débil.
Un inspector escolar sin ambición alguna.
Solo sabe despotricar sobre ellos.
Pero ¿acaso es capaz de igualarlos? No.
Yo quiero ser como ellos y tener tanto poder como ellos.
¿A padre le disgusta que los veamos como los amos del mundo?
Pues quizá es porque lo son.
Gracias, Sydney.
Le he cogido cariño.
¿A quién?
A Sydney.
Cuando lo contraté, tuve mis dudas.
Pensé que su presencia sería
un recordatorio de nuestro paso por las Bahamas,
de nuestro exilio de Inglaterra y nuestro destierro de casa.
Anda ya, si te encantaba ser gobernador.
Me encantaba el clima,
no el trabajo.
Un tricornio cubierto de plumas de cisne
no luce igual que una corona.
Pero, en serio, me impresiona su trabajo.
Por eso, si te parece bien,
me gustaría ofrecerle a nuestro amigo bahameño…
un contrato indefinido.
Adelante, querido.
Sydney.
La duquesa y yo nos preguntábamos si te interesaría
unirte a nuestra pequeña familia con un carácter más permanente.
Te juro que eres el mejor regalo que Alá me ha hecho jamás.
Y te prometo que seré el mejor padre del mundo.
Recorreremos el mundo juntos.
El universo entero será nuestro.
De los dos.
Padre e hijo.
Siempre juntos.
Solo tú y yo.
Te llamarás…
Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Pero yo te llamaré…
Dodi.
PROHIBIDO FUMAR ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
PARÍS, FRANCIA
¿Ya conoce a mi padre?
No.
No he tenido el placer.
Mi hombretón.
Cómo me alegro de verte.
Y yo, papá.
Acompáñenme, señores. Por favor.
Señora presidenta,
ahora escucharemos la oferta final de la familia Fayed.
Bienvenido, señor Fayed.
¿Lo he dicho bien? ¿Fayed?
Al-Fayed.
Solo lo pregunto porque, al parecer, le envuelve un halo de misterio.
Un día, me cuentan que es usted saudí.
Al siguiente, kuwaití…
La familia Al-Fayed viene de Egipto,
la cuna de la civilización.
Me consta que su familia no tiene experiencia en gestión hotelera
ni en desarrollo inmobiliario.
Y que ofrecen una recompensa por usted
de cuando estuvo en Haití como comisionista.
Por favor, madame, no haga caso a esos rumores estúpidos
y céntrese en nuestra oferta.
18,6 millones de dólares.
- Bastante más que la competencia. - Ya, salvo que ellos ofrecen garantías.
En cambio, se dice por ahí
que usted va de banco en banco
por Londres y Suiza,
si me permite decirlo,
suplicando que le den dinero.
Y todos esos bancos se lo deniegan porque…
conocen su reputación.
Madame Ritz…
Debo confesar mi decepción.
He venido con la esperanza de que se reconociera mi mérito.
¿Qué debo hacer?
Vengo con el aval del banco Lazard.
Con más dinero que nadie…
…para rescatar un hotel…
…que ya no puede depender solo de su reputación o belleza…
…y cuya clientela se ve cada día más reducida.
Vengo a rescatar el gran Ritz.
Porque es grandioso.
Adoro el Ritz.
Y quiero que vuelva a ser…
…el mejor hotel del mundo.
Pero, a cambio…
…nos tratan con desprecio y discriminación.
Podría haber sido un gran aliado.
Lamento su decisión.
Gracias.
Señor Al-Fayed, espere.
Un momento.
Enhorabuena, señor Al-Fayed.
¡Dios! ¿Y esa quién es?
Se llama Heini.
Es finlandesa.
Nunca he visto criatura más perfecta.
¿Y ese quién es?
Ese es Jacques Chirac.
El alcalde no, hombre.
Me refiero al otro.
Échalo cagando leches.
Mi objetivo es recuperar la reputación del Ritz,
no tirarla por tierra la primera noche.
Eso, así se hace.
Ya lo he hecho. Se ha ido.
Pero es una pena, me cae bien.
Se llama Sydney Johnson.
¿Y a mí qué?
Que no es cualquiera.
Durante 30 años, fue el ayudante personal de Eduardo VIII, el antiguo rey inglés.
Señor Johnson, pase.
Por favor.
¿Es verdad que trabajó para el rey de Inglaterra?
Trabajé para su alteza real el duque de Windsor
después de que abdicara del trono como Eduardo VIII.
Sí.
El duque visitó Alejandría una vez.
Ese fue mi primer viaje al extranjero con su alteza.
Después de aquello, me ofreció un contrato fijo
y me trajo a París con él.
- ¿Como ayudante personal? - Así es.
Ayudante del faraón.
- ¿Perdón? - Cosas de Egipto. Es igual.
Cuénteme. ¿En qué consistía su trabajo?
¿Qué hacía por él?
Todo.
Me ocupaba de cada aspecto de su vida
desde que abría los ojos por la mañana
hasta que los cerraba.
¿Y cómo es que alguien, ya sabe, de su procedencia
sabía lo que necesitaba el antiguo rey de Inglaterra?
No lo sabía.
Su alteza real me lo enseñó todo,
con su gran paciencia y amabilidad.
¿Y usted me lo enseñaría a mí?
¿En calidad de qué?
De ayudante personal.
La sociedad británica es la más exquisita del planeta.
Sus modales y costumbres gobiernan el mundo.
Con su ayuda, podré convertirme en ese ser tan peculiar:
un caballero británico.
Debes leer a todos estos escritores si quieres llegar a entender a un inglés.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Diario de tiro del coronel Peter Hawker.
No hay que apresurarse en el té de la tarde, don Mohamed.
Es un ritual que ha de saborearse.
Como la duquesa te vea sirviéndolo así, te manda a la perrera.
Para Londres, esmoquin sencillo azul medianoche, nunca negro.
Para el campo, vaqueros y camisa. Libertad y comodidad.
Para el golf, pana y cuadros.
Una boina cereza y siempre…
Y vaya donde vaya…
calcetines.
Cada día, deben desdoblarse y entrar como un guante.
En este ámbito, es importante tener un estilo de tiro propio.
Los ingleses somos una raza sanguinaria, pero el golf…
Ese deporte sí que me apasiona.
Me apasiona, pero no es mi fuerte.
Fue capitán de diez clubes de golf.
¡Sydney!
Aprendió su swing del gran campeón Percy Boomer.
¿Qué hay?
Triple ganador del tour,
autor de varios libros
y el mejor maestro de toda Europa.
Percy me ayudó a mejorar mi back swing gracias a la fotografía de acción.
Por supuesto, el deporte de los reyes es el polo,
donde se hacen contactos y amistades para toda la vida.
Por eso Dodi ya es todo un apasionado del polo.
Me apasiona, pero no es mi fuerte.
En su sociedad, todo empieza y acaba en la familia real.
Si lo ven en su compañía, si lo conocen y confían en usted,
se le abrirán todas las puertas del país.
Decidí encargarle directamente una chaqueta de cintura alta,
como las que usaba el duque,
para que sus piernas parezcan ligeramente más largas.
Así es como el duque lograba verse más alto en las fotos.
Gracias, Sydney.
Muy apuesto, señor.
Entrenado en Berkshire,
Lindenburg procede de una larga estirpe de medallistas de doma clásica
y espera mantener esa reputación.
- Muy astuto. - Sí.
- Buenas. - ¿Identificación, por favor?
- ¿Qué? ¡Si soy socio! - Necesitamos ver su identificación.
El señor Al-Fayed se unió hace poco.
No importa.
- ¿Le importa apartarse? - Sí.
- La gente tiene que pasar. - Gracias.
Gracias.
Me temo que solo los socios tienen acceso.
Gracias.
Pagué una fortuna por estas entradas. Me dijeron que estaría junto a la reina.
¿Quién es ese?
El Sr. Tiny Rowland,
el mayor accionista de Harrods y patrocinador del evento.
Sentarse junto a la reina es un privilegio exclusivo de él.
Buenas noches, cielo.
Dile adiós a papi.
¡Mi cosita!
Buenas noches.
Buenas noches, pequeñín.
¿Quieres comprar una tienda?
Harrods es mucho más que una tienda.
Sydney.
Harrods es un emblema nacional,
la esencia de lo que es ser británico.
Ser dueño de Harrods es como poseer
la Torre de Londres o la Abadía de Westminster.
No existe un gran almacén más famoso.
Adquirirlo se traducirá en contactos, poder y respeto.
Estaríamos en el centro de la sociedad británica.
Hasta la familia real es parte de su clientela habitual.
Lo que implica que el pasaporte británico y la ciudadanía irán detrás.
¿Cuánto?
Seiscientos millones de libras.
Espero que aún quede suficiente para mi proyecto.
¿Cuál es?
- Un fondo de producción para financiar… - ¿Qué?
Cine.
He encontrado a los socios perfectos.
La gente con más talento y mejores contactos del mundo.
¿Y tú qué aportas?
¿Cómo que qué aporto?
Ellos tienen talento y experiencia.
¿Qué tienes tú?
Dinero.
¡Y una mierda!
Quien tiene dinero soy yo.
¿Tú qué tienes?
No es justo.
Tengo un montón de ideas.
Tengo instinto.
¡Y tengo derecho!
¿Derecho a qué?
- "Derecho", dice. - ¡Claro que lo tengo!
¡Tengo derecho a ampliar mis ideas comerciales, no solo las tuyas!
Siempre dices que quieres que me busque la vida y te enorgullezca.
Entonces, ¿por qué luego no me dejas?
¡Corten!
¿Esto es un plató?
¿Y las muchachas?
Esta peli no va sobre chicas.
- Va sobre un joven judío que… - ¿Judío?
¿No podías elegir otro protagonista?
Va de un hombre que lucha contra los prejuicios raciales.
Corre los 100 metros lisos en las Olimpiadas de 1924 y gana el oro.
¿En serio?
¿Y eso es una película?
Es una historia inspiradora.
Donde el forastero
acaba abriéndose paso en la sociedad.
Suena muy bien, hijo.
La siguiente obra es En busca del arca perdida,
una producción de Lucasfilm y Paramount,
con Frank Marshall como productor.
También tenemos Carros de fuego,
de Enigma Production Limited,
Ladd Company y Warner Bros,
producida por David Puttnam.
Y, por último, la quinta nominada es Rojos,
de JRS Productions y Paramount,
con Warren Beatty como productor.
Y, señoras y señores, el ganador es…
¡Carros de fuego!
¡Hemos ganado!
¡He ganado! ¡Hemos ganado!
¡Hemos ganado! Hemos…
Ojalá fuera Bette Midler durante 30 segundos.
Quiero agradecérselo… No sé por dónde empezar.
Supongo que por mi gran amigo Sandy Lieberson, que hizo esto posible.
A toda la 20th Century Fox
y a Mohamed y Dodi Fayed, que nos apoyaron e hicieron viable este proyecto.
Muchísimas gracias.
FAMILIA EGIPCIA COMPRA HARRODS POR 600 MILLONES
UNA VENTA PONE HARRODS EN MANOS ÁRABES
¿Qué pasa?
Tenemos un Óscar,
tenemos Harrods,
y tú con esa cara.
¿Por qué?
Lo siento, señor.
Acabo de recibir una noticia.
Sobre la duquesa de Windsor.
Ha fallecido esta mañana.
Tres meses antes de cumplir los 90.
Un paro cardíaco.
Llevaba ocho años encerrada en casa.
Incapacitada por la artritis,
con un trastorno mental
y alimentación mediante sonda.
WALLIS DUQUESA DE WINDSOR
Ahora está en paz
y será enterrada en Frogmore…
junto a su alteza real.
Siéntate.
Era una casa preciosa.
Repleta de amor.
Pero, tras la muerte del duque, se acabó descuidando.
Y, al final…
igual que la propia duquesa,
cayó en la ruina.
Qué pena.
La lluvia filtrándose por el techo.
Las paredes negras de hollín.
Valiosísimos muebles arruinados.
¡Con la felicidad que la inundaba!
¿Qué es esto?
Números de catálogo.
Todas las posesiones de los duques:
sus joyas, sus trajes,
su despacho, que alberga documentos de lo más delicado,
incluidos sus diarios…
serán puestos a subasta.
¿No se lo devuelven a la familia real?
No, señor.
El destino de esta casa y sus posesiones
está ahora en manos de las autoridades francesas.
Al ver el estado de la villa, dije: "Que el dinero no sea un impedimento".
Restaurarla será para mí todo un honor y un placer.
¡Fue el hogar de un rey de Inglaterra!
Tiene una gran importancia histórica.
Cueste lo que cueste,
este será mi regalo
a la familia real británica.
EL REY
La reforma ha durado tres años
y ha invertido mucho dinero.
Ahora, el señor Al-Fayed desearía que fuera a la propiedad reformada,
rebautizada como Villa Windsor,
de visita.
Ni se te ocurra.
Si era controvertido visitarla cuando mi tío aún vivía,
ahora que no está, tengo menos motivos aún.
Eso mismo pensamos nosotros.
Pero, al parecer, hay…
posesiones valiosas de toda clase
en Villa Windsor,
que consideramos que la Corona debería recuperar.
¿Por ejemplo?
Una obra pictórica holandesa, El príncipe bebé.
Pertenece a la colección real.
- La bandera de Garter del duque. - Eso debería volver a la colección real.
- Las perlas de la reina María. - ¿Que son de…?
Mías.
Pero quizá lo más importante sea el escritorio del duque,
ya que contiene la correspondencia de la época de su abdicación
y sus diarios personales.
Su alteza real jamás supo contener su pluma.
También existe material relacionado con su estancia en la guerra
en las neutrales España y Portugal,
donde él y la duquesa solían relacionarse con nazis,
que intentaban usarlo como potencial rey títere…
Ya, gracias, Robert. Con eso…
Con eso basta.
¿Cuál es la mejor solución a esto?
¿Una visita?
Será un gran honor.
¿Cuándo?
Sí.
Estupendo.
Sí, gracias.
Lo estamos deseando.
El secretario privado de la reina.
¿Dije o no dije que vendría?
La montaña va a Mahoma de verdad.
¿Y Dodi?
Dile que venga.
Señor Al-Fayed,
vengo en nombre de su majestad.
Es un gran honor.
Escritorio de la abdicación.
Silla.
La coronita del príncipe de Gales.
El estandarte de Garter.
El príncipe bebé.
¿Están los diarios y fotografías del duque?
¿Así como cartas y demás papeles?
Si desea hacer realmente feliz a la reina,
devuélvale todo esto.
Si me permite decirlo…
no sé qué pensará usted ahora, pero dudo que diste mucho
de lo que pensaba el duque sobre la familia real cada día de su vida.
Pero ¿qué estás diciendo?
Mohamed Al-Fayed acaba de hacer feliz a la reina de Inglaterra.
MORFINA
SYDNEY JOHNSON AYUDANTE PERSONAL DEL REY
…tenemos la alineación final de salto…
Estupendo.
¿Quién es ese?
El señor Al-Fayed, el propietario de Harrods.
Y de la Villa Windsor, en París.
Ah, claro.
Supongo que debo sentarme con él.
Sería lo suyo.
Y, como patrocinador oficial de hoy, imagino que él también lo espera.
- Hola, caracola. - Hola, querida.
¡Anda, si también está Porchie!
Porchie…
Siendo así…
¿le importaría…
ocuparse?
Faltaría más.
Gracias.
Me temo que le toca conmigo.
Alteza real.
Sé que no soy la gran jefa, pero…
Qué bonito cojín de Harrods.
Vaya, y una bolsa de regalo.
¿Un regalo especial para la jefa?
Ni que me sirviera de mucho.
Parece que le doy alergia.
- Ya somos dos. - Mire que lo dudo.
Apenas me mira.
Por eso he venido hoy,
para recuperar su favor.
No vea si me lo tengo que ganar…
Diana.
Mohamed, pero prefiero que me llame Mou Mou.
¿Por qué quiere que le llame Mou Mou?
- Así me llaman mis amigos. - Vaya, ¿ya somos amigos?
- Qué rápido. - ¿Demasiado?
Quizá un pelín.
Soy un gran amigo de su padre, lord Spencer.
- Lo sé. - Y de lady Raine.
Mi malvada madrastra.
- ¿Sabe cuál es su apodo? - No.
Acid Raine.
¿Y su apodo qué? Mou Mou.
¿Se lo inventó usted?
Tiene pinta de inventarse apodos para sonar guay.
No.
Así me llamaba mi padre.
- ¿Cómo se llamaba él? - Ali Ali.
- ¿Ali Ali? - Sí.
¿Todos sus nombres se repiten dos veces?
No, no.
- Yo diría que sí sí, Mou Mou. - Basta.
Sí. Seriedad, que está la realeza.
Sí, en algún lugar.
Cerca de usted no.
Da igual cuánto pague por ganársela.
- ¿Ha sido mucho? - Una fortuna.
¿Acaso le interesan los caballos?
Ni lo más mínimo.
A mí tampoco.
¡Aquí aparece!
Le presento a mi hijo Dodi.
Alteza.
¿Dodi Dodi o solo Dodi?
¿Qué?
Es una broma broma.
Muy muy graciosa.
Ya veo…
¿Te apetece unirte?
No puedo, estoy con unos amigos.
Ha sido un placer.
Venga, vamos a ver lo que le ha traído a la reina.
¿Un reloj?
Y muy caro.
Será pelota.
¿Un boli de plata?
Parece que ha sido buena idea.
Me preocupaba parecer maleducada, pero, visto lo visto…
- Son tal para cual. - Eso parece.
De la bellota de un simple gesto,
crecerá todo un roble de felicidad.
- ¿Qué es? - Ni idea.
Subtítulos: Mónica Castelló