NETFLIX-SARJA
Antaa mennä!
Ylhäällä!
ALEKSANDRIA, EGYPTI, 1946
Odota.
Syötä, Mou Mou!
Tuomari.
Virhe!
Maali! Britannian armeija 3, paikalliset 2.
Kamalaa. Ihan totta.
Nousehan ylös.
Pelkkiä varkaita.
Miten jakselet? -Täällä on aika kuuma.
Toivottavasti he ovat ajoissa.
Kiitos. -Pääsetkö?
Kiitos, Sydney.
Oletko valmis?
Kiitos, kultaseni.
Tulkaa lähemmäs!
Tuotko ne Skotlannista? -Tuon.
Hei, kaunotar.
Minulla on ollut ikävä. -Ole varovainen.
Siskoni ei näkisi vaivaa jonkun kaltaisesi takia.
Hän painii eri sarjassa. -Itse hän on katsellut minua koko päivän.
Coca-Colaa!
Hän varmaan haistoi löyhkän ja luuli sen tulevan sinusta.
Mottaisin, jos hän ei olisi paikalla.
Mikä nimesi on?
Mohamed Fayed.
Montako pulloa myytte päivittäin? -Joskus 50. Hyvänä päivänä jopa 60.
Olemme Aleksandrian parhaat myyjät.
Coca-Colaa! Tulkaa hakemaan.
Mitä sanot? Ostan sinulle tuhat pulloa,
ja jaamme voitot.
Saat 30 %.
Just. Kas, kun et pidä kaikkea.
Hyvä on.
Pannaan voitot puoliksi.
Kuule. Tiesin heti sinut nähdessäni, että olet älykäs mies.
Mitä tuolla hälistään? -Englantilaisen kuninkaan takia.
Näimme tänään sen englantilaisen kuninkaan. Edvardin.
Ei hän ole kuningas,
vaan entinen kuningas, joka luopui vallasta -
amerikkalaisen sharmootansa Wallis Simpsonin takia.
Se nainen vilkutti Mohamedille.
Ei kai hän loitsinut sinua?
Ei.
Kerron yhden jutun briteistä.
Britit ovat miehittäneet maatamme vuodesta 1882.
He ovat pitäneet lakejamme pilkkanaan ja polkeneet vapauksiamme.
En silti säästä syvintä halveksuntaani heille. Säästän sen -
egyptiläisille, jotka pitävät heitä maailman herroina.
Vahvoja sanoja heikolta mieheltä.
Hän on mitätön koulutarkastaja, jolla on olematon kunnianhimo.
Hän kyllä kiroaa brittejä, mutta voisiko hän olla samanlainen? Ei.
Minä haluan olla samanlainen. Haluan samaa valtaa.
Näemme heidän kuninkaansa ja kuningattarensa jumalina,
koska sitä he ovat.
Kiitos, Sydney.
Olen alkanut pitää hänestä.
Kenestä? -Sydneystä.
Olin alkuun epäileväinen.
Arvelin, että hän olisi ikävä muistutus ajastamme Bahamalla.
Karkotuksestamme Englannista ja kotoa.
Älähän nyt. Nautit joka hetkestä kuvernöörinä.
Pidin säästä. En itse työstä.
Joutsenen höyhenillä koristeltu kolmikolkkahattu ei vastaa kruunua.
Mutta hänen työnsä on tehnyt vaikutuksen.
Ja jos sinulle sopii, kysyn bahamalaiselta ystävältämme,
haluaisiko hän työpaikastaan pysyvän.
Kyllä se minulle käy.
Sydney.
Herttuatar ja minä mietimme, voisitko harkita -
pieneen perheeseemme liittymistä vähän pysyvämmältä pohjalta.
Olet todellakin Jumalan lahja.
Lupaan olla maailman paras isä.
Yhdessä -
tutkimme valloittamaamme maailmaa.
Yhdessä.
Isä ja poika.
Yhdessä.
Aina.
Annan sinulle nimeksi Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
mutta kutsumanimesi on -
Dodi.
PARIISI, RANSKA
Oletteko tavannut isäni? -Sitä iloa en ole kokenut.
Rakas poikani.
Mukava nähdä sinua. -Niin sinuakin, isä.
Tänne päin, herrat.
Madame la Presidente, kuulemme nyt Fayedin perheen lopullisen tarjouksen.
Tervetuloa, monsieur Fayed.
Sanoinko nimen oikein? Fayed.
Al-Fayed.
Kysyn vain siksi, että tunnutte salaperäisyyksien verhoamalta mieheltä.
Yhtenä päivän kuulen, että olette saudi, seuraavana kuwaitilainen…
Al-Fayedin suku on Egyptistä.
Sivilisaation kehdosta.
Teillä ja veljillänne ei kuulemma ole -
kokemusta hotellin omistamisesta tai kiinteistön kehittämisestä.
Haitilla on ilmeisesti myös luvattu palkkio päästänne.
Älkää kuunnelko joutavia huhuja, vaan keskittykää tarjoukseemme.
18,6 miljoonaa dollaria.
Se on merkittävästi enemmän kuin kilpailijoiden.
Heidän maksukykynsä on taattu. Teistä sen sijaan kuulee tarinoita,
joiden mukaan kuljette pankista toiseen Lontoossa ja Sveitsissä…
Suokaa anteeksi, mutta kerjäämässä rahaa.
Ja jokainen pankki on kieltänyt lainan, koska tuntee maineenne.
Rouva Ritz.
Minun on tunnustettava pettymykseni.
Toivoin, että minua kohdellaan meriittieni mukaan.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minulla on esittää takuut Lazard-pankista.
Tarjoan enemmän rahaa kuin muut.
Haluan pelastaa hotellin…
…joka ei voi enää luottaa maineeseensa tai kauneuteensa…
…ja jonka asiakkaat kaikkoavat laumoittain.
Haluan pelastaa maineikkaan Ritzin.
Koska se on upea.
Rakastan sitä.
Haluan sen olevan jälleen…
…maailman paras hotelli.
Ja vastineeksi…
…meitä kohdellaan halveksuen ja syrjien.
Olisitte saanut hänestä liittolaisen. Ikävää, että päätitte toisin.
Kiitos.
Herra Al-Fayed, odottakaa.
Odottakaa.
Onnittelut, herra Al-Fayed.
Kuka tuo on? -Hänen nimensä on Heini.
Hän on Suomesta.
En ole nähnyt noin täydellistä olentoa.
Ja kuka tuo on?
Jacques Chirac.
Ei pormestari. Hän.
Heitä hänet heti ulos.
Yritän palauttaa Ritzin maineen, en pilata sitä avajaisiltana.
En halua nähdä häntä täällä enää.
Noin sitä pitää.
Tein kuten pyysit. Hän lähti.
Sääli kylläkin. Pidän hänestä.
Hänen nimensä on Sydney Johnson. -Mitä väliä nimellä on?
Mielenkiintoinen persoona.
Hän toimi Englannin entisen kuninkaan henkilökohtaisena palvelijana 30 vuotta.
Herra Johnson. Käykää peremmälle, olkaa hyvä.
Oletteko oikeasti työskennellyt Englannin kuninkaalle?
Olin hänen kuninkaallisen korkeutensa Windsorin herttuan palveluksessa -
hänen luovuttuaan vallasta kuningas Edvard VIII:nä.
Herttua kävi kerran Aleksandriassa.
Se oli ensimmäinen ulkomaanmatkani hänen kanssaan.
Sen jälkeen hän pyysi minua palvelukseensa pysyvästi ja toi minut Pariisiin.
Henkilökohtaisena palvelijana. -Niin.
Kuninkaiden lakeija!
Anteeksi? -Egyptiläisjuttu. Unohtakaa.
Mitä työhönne kuului? Miten palvelitte häntä?
Kaikessa.
Hoidin kaiken hänen elämässään siitä hetkestä, kun hän avasi silmänsä aamulla,
aina siihen, kun hän sulki ne illalla.
Ja miten joku… Suokaa anteeksi,
mutta teidän taustanne omaava tiesi, mitä entinen kuningas tarvitsi?
En tiennytkään.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa opetti minua kärsivällisesti ja lempeästi.
Opettaisitteko puolestanne minua?
Missä asemassa? -Henkilökohtaisena palvelijanani.
Brittiyhteiskunta on maailman hienoin.
Sen tavat ja perinteet hallitsevat maailmaa.
Teidän avullanne minusta tulee harvinaisuus.
Brittiläinen herrasmies.
Sinun pitää lukea kymmenkuntaa kirjailijaa,
jotta ymmärrät englantilaisia.
Tässä. PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Eversti Peter Hawkerin ampumapäiväkirjat.
Iltapäivätee ei ole askare, joka pitää tehdä kiireellä, Mohamed-herra.
Se on rituaali, josta nautitaan.
Joudut ulkoruokintaan, jos herttuatar näkee, että kaadat teetä noin.
Kaupungilla käytetään yönsinistä smokkia, ei koskaan mustaa.
Maaseudulle farkut ja kauluspaita. Vapaata ja rentoa.
Vakosametti ja ruutukuosi golfiin.
Kirsikanpunainen lippalakki ja aina…
…joka paikassa -
sukat.
Joka aamu valmiina jalkaan sujautettavaksi.
Oma ase on tärkeä virkistyskäytössä.
Englantilaiset ovat pohjimmiltaan verenhimoisia, mutta golf…
Siinä on peli, johon suhtaudun intohimoisesti.
Olen intohimoinen, vaan en taitava.
Kymmenen golfkerhon kapteeni.
Sydney!
Hän oppi swinginsä mestari Percy Boomerilta.
Päivää.
Kolminkertainen turnausvoittaja,
usean kirjan kirjoittaja ja koko Euroopan paras opettaja.
Pääsin hänen ja valokuvien avulla virheasennosta mailan takaisinviennissä.
Todellinen kuninkaiden laji on poolo,
jonka parissa solmitaan suhteita ja eliniän mittaisia ystävyyksiä.
Siksi Dodi onkin jo intohimoinen poolonpelaaja.
Olen intohimoinen, vaan en taitava.
Brittiyhteiskunnassa kuningasperhe on kaiken A ja O.
Heidän seurassaan näyttäytyminen ja heidän luottamuksensa -
avaavat ovet kaikkialle muuallekin.
Otin vapauden leikkauttaa takista korkeavyötäröisen -
herttuan mallin mukaan. Se pidentää sääriä.
Herttuan mielestä se teki hänestä ryhdikkäämmän kuvissa.
Kiitos, Sydney.
Berkshiressä koulutettu Lindenburg -
periytyy pitkästä linjasta kouluratsastuksen mitalisteja,
ja siltä toivotaan paljon.
…on nokkelaa. -Totta.
Henkilötodistus, kiitos.
Minulla on jäsenlippu. -Henkilötodistus tarvitaan silti.
Herra Al-Fayed on uusi jäsen.
Voisitteko siirtyä syrjään? -Selvä.
Takana oleva herrat haluavat ohi. -Kiitos.
Alueelle pääsevät vain jäsenet.
Kiitos.
Maksoin omaisuuden näistä lipuista. Minun piti päästä kuningattaren lähelle.
Kuka tuolla istuu?
Herra Tiny Rowland. Harrodsin pääosakas ja kilpailun sponsori.
Kuningattaren vieressä istuminen on hänen etuoikeutensa.
Hyvää yötä, kultaseni. Sano hyvää yötä isälle.
Rakkaani.
Öitä.
Öitä. Hyvää yötä, kaunis poikani.
Haluat siis ostaa kaupan.
Harrods on paljon muutakin. Sydney.
Harrods on osa kansallista sielua. Se ilmentää brittiläisyyden merkitystä.
Harrodsin omistaminen on sama kuin omistaisi Towerin tai Westminster Abbeyn.
Se on maailman kuuluisin tavaratalo.
Sen omistaminen tuo meille mahdollisuuksia, valtaa ja kunnioitusta.
Olisimme brittiyhteiskunnan sydämessä.
Itse kuningasperhe kuuluu sen asiakkaisiin.
Toisin sanoen Britannian passi ja kansalaisuus tulisivat perässä.
Kuinka paljon?
600 miljoonaa puntaa.
Kai minulle jää tarpeeksi omiin toiveisiini?
Eli mihin?
Haluan perustaa rahaston ja rahoittaa… -Mitä?
Elokuvia.
Olen löytänyt täydelliset kumppanit.
Heillä on maailmanluokan lahjakkuuksia ja yhteyksiä.
Ja mitä sinulla on?
Mitä tarkoitat?
Heillä on lahjakkuutta ja osaamista. Mitä sinulla on?
Rahaa.
Ei hemmetissä ole!
Minulla on rahaa. Mitä sinulla on?
Tuo on epäreilua.
Minulla on ideoita.
Minulla on hyvä vaisto ja oikeus!
Mikä oikeus?
Minulla on oikeus toteuttaa omia liikeideoitani, ei vain sinun.
Haluat, että seison omilla jaloillani ja teen sinusta ylpeän.
Kun yritän sitä, vedät maton altani.
Poikki!
Täällä siis kuvataan elokuvaa.
Missä tytöt ovat?
Elokuva ei kerro tytöistä.
Siinä nuori juutalaismies… -Juutalainenko?
Eikö se voi kertoa jostain muusta?
Päähenkilö taistelee rasismia ja valtaapitävien ennakkoluuloja vastaan.
Hän juoksee vuoden 1924 olympialaissa kultaa sadan metrin matkalla.
Onko tuo oikeasti jokin elokuva?
Tarina on innoittava.
Ulkopuolisesta tulee siinä lopulta sisäpiiriläinen.
Se kuulostaa hyvältä.
Seuraavaksi Kadonneen aarteen metsästäjät,
jonka Lucasfilm on tuottanut Paramountille.
Tuottaja Frank Marshall.
Sitten Tulivaunut, jonka ovat tuottaneet Enigma Production Limited -
ja Ladd Company Warner Brothersille. Tuottaja David Puttnam.
Viimeisenä viides ehdokas, Punaiset,
jonka JRS Productions on tuottanut Paramountille. Tuottaja Warren Beatty.
Hyvät naiset ja herrat, voittaja on -
Tulivaunut!
Me voitimme!
Minä voitin! Me voitimme!
Voisinpa olla hetken Bette Midler.
Haluan kiittää… En tiedä, mistä aloittaa.
Ihan ensin ystävääni Sandy Liebersonia, joka teki tästä mahdollista.
Ja kaikkia 20th Century Foxissa.
Sekä Mohamed ja Dodi Fayedia, jotka ryhtyivät sanoistani rahallisiin tekoihin.
Kiitos teille kaikille.
EGYPTILÄISET MAKSAVAT 600 MILJOONAA HARRODSIN HALLINNASTA
TINY LUOVUTTAA HARRODSIN ARABEILLE
Mikä hätänä?
Meillä on Oscar-palkinto ja Harrods,
ja näytät surkealta. Miksi?
Olen pahoillani.
Kuulin juuri uutisen.
Windsorin herttuatar…
Hän kuoli aamulla.
Kolme kuukautta ennen 90-vuotispäiväänsä.
Sydän petti.
Hän oli ollut talonsa vankina kahdeksan vuotta.
Niveltulehduksen rampauttamana.
Pahasta dementiasta kärsien.
Saaden ruokansa pääosin letkusta.
WINDSORIN HERTTUATAR
Hän on saanut rauhan,
ja hänet haudataan Frogmoreen -
hänen kuninkaallisen korkeutensa viereen.
Istu vain.
Talo oli todella kaunis.
Täynnä rakkautta.
Herttuan kuoltua sen hoito laiminlyötiin.
Ja lopulta -
herttuattaren itsensä tavoin -
se rapistui.
Todella surullista.
Sade vuotaa katosta sisään.
Seinät ovat mustana noesta.
Arvokkaat huonekalut pilalla.
Täällä oli niin paljon onnea.
Mitä nämä ovat?
Kohdenumeroita.
Herttuapariskunnan koko omaisuus, korut, vaatteet -
ja arkisto, joka sisälsi arkaluontoisia papereita -
mukaan lukien herttuan päiväkirjat, myydään huutokaupassa.
Eikö kuningasperhe saa niitä?
Ei.
Talon ja koko tämän omaisuuden kohtalo -
on nyt Ranskan viranomaisten käsissä.
Kun näin, missä kunnossa huvila oli, sanoin, ettei raha ole este.
Sen restaurointi on minulle ilo ja kunnia.
Huvilassa asui entinen Englannin kuningas.
Sillä on historiallinen merkitys.
En välitä kustannuksista.
Tämä on lahjani Britannian kuningasperheelle.
KUNINGAS
Remontti kesti kolme vuotta ja maksoi aimo summan rahaa.
Nyt herra Al-Fayed on kutsunut teidät remontoidulle huvilalle,
jonka hän on nimennyt Villa Windsoriksi,
vierailulle.
Uskallakin.
Setäni luona käymistä olisi paheksuttu hänen eläessään.
Siihen on vielä vähemmän syytä hänen kuoltuaan.
Näin mekin ajattelimme.
Mutta Villa Windsorissa on ilmeisesti kaikenlaista arvokasta omaisuutta,
joka olisi tärkeä saada takaisin kruunulle.
Kuten mitä?
Hollantilaisen mestarin prinssimaalaus. -Se kuuluu kuninkaalliseen kokoelmaan.
Sukkanauharitarikunnan vyö. -Sekin kuuluisi palauttaa kokoelmaan.
Kuningatar Maryn helmet. Ne kuuluvat… -Minulle.
Kaikkein tärkein on ehkä herttuan työpöytä -
ja sen mukana kirjeenvaihto vallasta luopumisen ajalta -
sekä herttuan päiväkirjat. Hän kirjoitti varsin avoimesti.
Lisäksi aineisto sodan ajalta, kun hän asui Espanjassa ja Portugalissa,
missä hän ja herttuatar viettivät usein aikaa natsien kanssa.
Hehän toivoivat herttuasta nukkehallitsijaa…
Kiitos, Robert. Tuo…
Tuo riittää.
Miten tämä ratkaistaan?
Vierailuko?
Se olisi kunnia.
Milloin?
Kyllä. Erinomaista.
Kiitos. Odotamme innolla.
Kuningattaren yksityissihteeri. Sanoin koko ajan, että kuningatar tulee.
Vuori todella tulee Mohamedin luo.
Missä Dodi on?
Käske hänet tänne.
Herra Al-Fayed.
Tulin hänen majesteettinsa puolesta.
Tämä on suuri kunnia.
Työpöytä vallasta luopumisen ajalta.
Tuoli.
Walesin prinssin kruunu.
Sukkanauharitarikunnan vyö.
Prinssimaalaus.
Entä herttuan päiväkirjat, valokuvat, kirjeet ja muut paperit?
Jos haluatte ilahduttaa kuningatarta suuresti, annatte nämä hänelle.
Jos saan sanoa…
Olivat ajatuksenne mitkä tahansa, voin kuvitella, etteivät ne poikkea -
herttuan lähes joka päivä kuningasperhettä kohtaan tuntemista ajatuksista.
Mitä oikein tarkoitat?
Mohamed Al-Fayed ilahdutti juuri Englannin kuningatarta suuresti.
MORFIINI
KUNINKAAN PALVELIJA
…estekilpailun viimeiset ratsukot…
Oikein hyvä.
Kuka tuo on?
Herra Al-Fayed. Hän omistaa Harrodsin.
Ja Pariisin Villa Windsorin.
Aivan.
Pitänee istua hänen vieressään. -Se olisi hyvä.
Hän on tapahtuman virallinen sponsori, joten hän odottaa sitä.
Tervehdys.
Ja Porchie myös.
Voinko tässä tapauksessa -
jättää asian huoleksesi?
Selvä.
Kiitos.
Saatte tyytyä minuun.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Ymmärrän, etten vedä vertoja isolle kiholle.
Mukavat Harrods-tyynyt.
Ja kappas. Lahjapussi.
Erityislahjoja pääpomolle, vai? -Ei niistä mitään hyötyä ole.
Pääpomo tuntuu olevan allerginen minulle.
Tervetuloa joukkoon. -En usko.
Hän tuskin pystyy katsomaan minua. Siksi olen täällä tänään.
Yritän päästä takaisin hänen suosioonsa. Joudun raatamaan sen eteen.
Diana.
Mohamed. Mutta sano ihmeessä Mou Mou.
Miksi sanoisin sinua Mou Mouksi?
Kaikki ystäväni sanovat.
Jukra. Joko olemme ystäviä?
Sepä kävi äkkiä. -Ei kai liian?
Ehkä vähän liian.
Olen isäsi lordi Spencerin hyvä ystävä.
Tiedän. -Ja lady Rainen.
Ilkeän äitipuoleni.
Tiedätkö hänen lempinimensä? -En.
Hapan-Raine.
Entä sinun lempinimesi? Mou Mou.
Keksitkö sen? Tunnut siltä, että voisit keksiä lempinimen ollaksesi siisti.
En.
Nimi tulee isältäni.
Mikä hänen nimensä oli? -Ali Ali.
Siis Ali Ali? -Niin.
Sanooko koko perheesi asiat kahdesti-kahdesti?
Ei-ei.
Enpä usko-usko, Mou Mou. -Lopeta.
Ei pelleilyä. Paikalla on kuninkaallisia. -Aivan. Jossain.
Ei lähelläkään sinua, tosin.
Vaikka maksaisit kuinka madellaksesi.
Oletko maksanut paljon? -Omaisuuden.
Oletko edes kiinnostunut hevosista? -En pätkääkään.
En minäkään.
Nyt hän tulee.
Saanko esitellä poikani Dodin? -Teidän korkeutenne.
Dodi-Dodi vai pelkkä Dodi?
Mitä? -Pelkkä vitsi-vitsi.
Hauska-hauska.
Jassoo.
Liitytkö seuraan?
En voi. Tulin ystävien kanssa.
Oli hauska tavata.
Katsotaanpa sitten kuningattaren lahjapussi.
Kello! -Kallis kello.
Senkin pikku hyypiö.
Hopeinen kynä.
Tuo näyttää menneen parhain päin. Pelkäsin olevani töykeä, mutta…
Täydellinen pari. -Totta.
Pienestä ystävällisestä teosta -
kasvaa valtava määrä onnea.
Mikä tämä on? -En tiedä.
Tekstitys: Miia Mattila