UNE SÉRIE NETFLIX
Allez !
Oui ! Super défense !
ALEXANDRIE, ÉGYPTE, 1946
Vas-y.
Passe, Mou Mou !
Allez, l'arbitre !
Faute !
But ! Armée britannique 3 Locaux 2 !
Horrible. Allez.
Debout.
Bande de voleurs.
- Comment allez-vous ? - Il fait chaud.
- Pourvu qu'ils soient à l'heure. - Oui.
- Merci. - Ça va ?
Merci, Sydney.
Prête, ma chère ?
Merci, chéri.
- Vous les amenez d'Écosse ? - Oui.
Hé, ma belle.
Tu m'as manqué.
Attention.
C'est ma sœur.
Elle n'est pas pour toi.
Elle est trop bien pour toi.
Elle m'a regardé toute la journée.
Cola Cola !
Elle a dû sentir une sale odeur et penser que ça venait de toi.
C'est ta sœur, alors je t'épargne.
C'est quoi, ton nom ?
Mohamed Fayed.
Combien de bouteilles vendez-vous par jour ?
Parfois, 50.
Ou même 60 dans un bon jour.
On est les meilleurs d'Alexandrie.
Coca Cola ! Venez prendre une bouteille !
Que dirais-tu
si je t'achetais mille bouteilles,
et qu'on partageait les bénéfices ?
Soixante-dix-trente. En ma faveur.
Pourquoi pas tout prendre ?
Venez boire un soda !
D'accord.
Cinquante-cinquante.
Tu sais quoi ? Je savais que tu étais intelligent.
C'est quoi, ça ?
Un roi anglais.
On a vu le roi aujourd'hui. Le roi d'Angleterre. Edward.
Mais c'est pas le roi. C'est l'ancien roi qui a renoncé au trône
pour sa pute américaine, Wallis Simpson.
C'est elle qui a salué Mohamed aujourd'hui.
- Elle ne t'a pas jeté un sort ? - Non.
Je vais te parler des Britanniques,
vu que tu es ravi d'avoir vu un de leurs rois.
Les Britanniques occupent notre territoire depuis 1882.
Ils ont écrasé notre nation, l'ont ridiculisée.
Ils ont bafoué notre liberté, notre dignité.
Ils sont méprisables, mais tu sais qui est pire qu'eux ?
Les Égyptiens qui les considèrent comme les maîtres du monde.
Des mots forts de la part d'un homme faible.
Un inspecteur scolaire qui n'a aucune ambition.
Il critique les Britanniques.
Mais il peut devenir comme eux ? Ça, non.
Je veux être comme eux et avoir du pouvoir comme eux.
Ton père aime pas qu'on les voit comme les maîtres du monde ?
C'est parce qu'ils le sont.
Merci, Sydney.
Je me suis attaché à lui.
- Qui ? - Sydney.
Quand je l'ai engagé, j'avais des doutes.
J'ai pensé que sa présence pourrait nous rappeler
notre séjour aux Bahamas.
Notre exil d'Angleterre. Notre bannissement de la maison.
Allons. Vous avez adoré être gouverneur.
J'ai adoré le climat.
Pas le poste.
Un bicorne couvert de plumes de cygne,
ce n'est pas la même chose qu'une couronne.
Mais je suis impressionné par son travail.
Et si vous êtes d'accord,
je vais demander à notre ami bahamien
s'il aimerait ce poste de façon permanente.
Très bien, chéri.
Sydney.
La duchesse et moi nous demandions si vous accepteriez
de rejoindre notre petite famille de façon plus permanente.
Tu es le plus beau cadeau que Dieu m'ait fait.
Je te promets que je serai le meilleur père du monde.
On fera le tour du monde.
L'univers entier sera à nous.
Ensemble.
Père et fils.
Ensemble.
Juste toi et moi.
Ton nom sera Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Je t'appellerai…
Dodi.
Mon cher fils.
Je suis ravi de te voir.
Moi aussi, papa.
Nous allons entendre l'offre finale de la famille Fayed.
Bienvenue.
Je m'adresse à vous correctement ?
Al-Fayed.
Je demande parce qu'il y a beaucoup de mystère autour de vous.
Un jour, vous semblez être saoudien.
Le suivant, koweïtien…
La famille Al-Fayed vient d'Égypte.
Le berceau de la civilisation.
Il paraît que vos frères et vous n'avez jamais été propriétaires d'hôtels.
Ni de biens immobiliers.
Et que votre tête serait mise à prix
suite à votre séjour en Haïti en tant que commissionnaire.
Madame, n'écoutez pas les rumeurs
et concentrez-vous sur notre offre.
18,6 millions de dollars.
Bien plus que tous vos rivaux.
Leur argent est garanti.
En revanche, il semblerait
que vous alliez de banque en banque à Londres et en Suisse pour,
pardonnez-moi,
mendier de l'argent.
Et chacune de ces banques refuse parce qu'elle connaît votre réputation.
Je dois vous avouer ma déception.
Je pensais qu'on me traiterait au regard de mon mérite.
Que dois-je donc faire ?
Je viens avec les garanties que m'a données la banque Lazard.
Avec plus d'argent que quiconque…
… pour sauver cet hôtel…
… qui ne peut désormais plus compter sur sa réputation ou sa beauté…
… que ses clients désertent en grand nombre.
Je viens pour sauver le légendaire Ritz.
Parce que c'est une pure merveille.
J'aime cet hôtel.
Je veux pouvoir à nouveau faire de lui…
… l'hôtel le plus prestigieux du monde.
En retour…
… nous nous retrouvons face au mépris et à la discrimination.
Félicitations, M. Al-Fayed.
Seigneur ! Qui est-ce ?
Elle s'appelle Heini.
Elle est finlandaise.
La plus exquise des créatures.
Et qui est-ce ?
C'est Jacques Chirac. Maire de Paris.
Pas le maire. Lui !
Sors-le d'ici.
J'essaie de reconstruire la réputation du Ritz, pas de gâcher sa réouverture !
Je ne veux plus le voir ici.
Oui, bravo !
C'est fait, il est parti.
C'est dommage. Je l'aimais bien.
- Il s'appelle Sydney Johnson. - Et alors ?
C'était un gros bonnet.
Il a été le valet personnel d'Edward VIII, l'ancien roi d'Angleterre, pendant 30 ans.
M. Johnson, entrez.
Je vous prie.
Est-il vrai que vous travailliez pour le roi d'Angleterre ?
J'ai travaillé pour Son Altesse royale le duc de Windsor
après qu'il a abdiqué le trône en tant que roi Edward VIII, oui.
Le duc est venu une fois à Alexandrie.
C'était mon premier voyage avec Son Altesse Royale,
puis il m'a demandé de le rejoindre de façon permanente
et m'a amené ici avec lui à Paris.
En tant que valet ?
Oui.
Valet du roi !
- Pardon ? - Une blague égyptienne.
En quoi consistait votre travail ? Que faisiez-vous pour lui ?
Tout.
Je gérais tous les aspects de sa vie,
depuis son réveil
jusqu'à son coucher.
Et comment quelqu'un de vos origines
sait-il ce dont l'ancien roi d'Angleterre pourrait avoir besoin ?
Je l'ignorais.
Son Altesse Royale m'a tout appris,
avec beaucoup de patience et de gentillesse.
Alors, vous m'apprendrez ?
C'est-à-dire ?
Vous serez mon valet.
La société britannique est la plus raffinée au monde.
Les mœurs britanniques règnent sur le monde.
Avec votre aide, je deviendrai cette chose rare,
un gentleman britannique.
Il y a une dizaine d'écrivains qu'il faut lire
si on veut comprendre l'Anglais.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
The Shooting Diaries of Colonel Peter Hawker.
Le thé de l'après-midi n'est pas une tâche hâtive, M. Mohamed,
mais un rituel à savourer.
Gare à vous si la duchesse vous surprend à verser le thé ainsi.
Pour la ville, un simple smoking, bleu nuit, jamais noir.
Pour la campagne, jean et chemise. Liberté et facilité.
Velours côtelé et carreaux pour le golf.
Une casquette cerise et toujours…
où que vous soyez,
des chaussettes.
Déroulées tous les matins, prêtes à être enfilées.
Pour ce qui est des loisirs, il est bon de savoir tirer.
Les Anglais sont assoiffés de sang, mais le golf,
ça, c'est un sport qui me passionne.
Je suis passionné, mais pas très doué.
Capitaine de dix clubs de golf.
Sydney !
Il a appris son swing du grand champion, Percy Boomer.
Enchanté.
Trois fois vainqueur en circuit,
auteur de plusieurs livres et le meilleur professeur d'Europe.
Percy a réglé un problème avec mon swing grâce à l'arrêt sur image.
Bien sûr, le vrai sport des rois est le polo,
où se nouent des liens et des amitiés qui dureront toute une vie.
C'est pourquoi Dodi est déjà un joueur de polo passionné.
Passionné, mais pas très doué.
Tout dans la société britannique a trait à la famille royale.
S'ils vous connaissent et vous font confiance,
toutes les portes s'ouvriront partout ailleurs.
J'ai pris la liberté de couper la veste avec une taille haute,
comme le faisait le duc,
pour allonger légèrement les jambes.
Le duc trouvait que ça lui donnait plus de prestance en photo.
Merci, Sydney.
Très élégant, monsieur.
Formé à Berkshire,
Lindenburg vient d'une longue lignée de médaillés
et espère être à la hauteur.
- Très malin. - Oui.
- Bonjour. - Puis-je voir vos papiers ?
- J'ai un billet de membre. - On doit voir vos papiers.
M. Al-Fayed est un nouveau membre.
D'accord.
Pouvez-vous vous écarter ?
- Des messieurs souhaitent passer. - Merci.
Vous ne pouvez entrer que si vous êtes membre.
Merci.
Ces billets m'ont coûté cher.
On m'a dit que je serais proche de la reine.
Qui est-ce ?
M. Tiny Rowland.
Le plus gros actionnaire de Harrods et sponsor de cet événement.
Être assis à côté de la reine est son privilège.
Bonne nuit, chéri.
Dis bonne nuit à papa.
Oh, mon amour.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon beau garçon.
Tu veux acheter un magasin ?
Harrods est bien plus qu'un magasin.
Sydney.
Harrods fait partie de l'âme nationale
et est l'essence britannique.
Posséder Harrods, c'est comme posséder la Tour de Londres
ou l'Abbaye de Westminster.
C'est le magasin le plus connu au monde.
Le posséder nous donnera accès, pouvoir et respect.
Nous serions au cœur de la société britannique.
La famille royale elle-même fait partie de sa clientèle.
Passeport et nationalité britanniques
suivront.
Combien ?
600 millions de livres.
J'espère qu'il me reste assez pour faire ce que je veux.
C'est-à-dire ?
- Créer un fonds pour financer… - Financer quoi ?
Des films.
J'ai trouvé les partenaires parfaits.
Avec un talent et des relations de premier ordre.
Et toi, tu as quoi ?
Comment ça ?
Ils ont le talent et l'expertise.
Qu'est-ce que tu as ?
De l'argent.
C'est pas vrai !
J'ai de l'argent.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est injuste.
J'ai des idées.
J'ai un instinct, et j'ai un droit !
Quel droit ? "Un droit" !
Oui, c'est mon droit !
Mon droit de développer mes propres idées, pas seulement les tiennes !
Tu dis toujours que tu veux que je te rende fier.
Dès que j'essaie, tu m'en empêches.
Coupez !
C'est ça, un plateau de tournage ? Où sont les filles ?
Ce film ne parle pas de filles.
- Ça parle d'un jeune Juif… - Un Juif ?
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?
Cet homme se bat contre les préjugés raciaux.
Il court le 100 mètres aux Jeux olympiques de 1924 et remporte l'or.
Vraiment ? C'est un film ?
C'est une source d'inspiration.
Où l'exclu finit par devenir un initié.
Ça me plaît.
Le suivant est Les Aventuriers de l'Arche Perdue.
C'est une production Lucasfilm de Paramount,
Frank Marshall, producteur.
Le suivant est Les chariots de feu,
Enigma Production Limited,
la Ladd Company, Warner Bros,
David Puttnam, producteur.
Et le dernier, le cinquième nommé, Reds,
JRS productions, Paramount,
Warren Beatty, producteur.
Mesdames et messieurs, le gagnant est…
Les chariots de feu.
On a gagné !
J'ai gagné ! On a gagné !
On a gagné ! On…
J'aimerais être Bette Midler, là.
Je remercie… Par où commencer ?
D'abord, mon ami Sandy Lieberson,
qui a rendu ça possible,
tout le monde à la 20th Century Fox,
Mohamed et Dodi Fayed qui nous ont aidés et ont joint le geste à la parole.
Merci infiniment.
LES ÉGYPTIENS DÉPENSENT £ 600 M POUR CONTRÔLER HARRODS
UNE PETITE VENTE DONNE HARRODS AUX ARABES
Que se passe-t-il ?
On a un Oscar,
on a Harrods,
et vous êtes triste.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
La duchesse de Windsor…
Elle est morte ce matin.
Trois mois avant son 90e anniversaire.
Insuffisance cardiaque.
Elle était cloîtrée chez elle depuis huit ans.
Paralysée par l'arthrite.
Souffrant de troubles mentaux.
Bien souvent nourrie par un tube.
Elle est en paix
et sera enterrée à Frogmore,
près de Son Altesse Royale.
Asseyez-vous.
C'était une si belle maison.
Remplie de tant d'amour.
Mais après la mort du duc, elle a été négligée.
Et à la fin,
comme la duchesse elle-même,
elle s'est tombée en ruine.
C'est si triste.
La pluie s'infiltre par le plafond.
Les murs sont noirs de suie.
Des meubles inestimables, ruinés.
Et il y avait tant de bonheur ici.
C'est quoi, ça ?
Des étiquettes.
Tous les biens du duc et de la duchesse,
ses bijoux, ses vêtements,
son bureau, qui contenait des documents très importants,
y compris ses journaux intimes,
seront mis aux enchères.
Ça ne revient pas à la famille royale ?
Non.
Le sort de la maison et de ses biens
est entre les mains des autorités françaises.
Quand j'ai vu l'état de la villa,
j'ai dit : "L'argent n'est pas un problème."
La restaurer sera pour moi un honneur et un plaisir.
Un ancien roi d'Angleterre a vécu ici.
C'est important.
Peu importe le prix,
ce sera mon cadeau à la famille royale britannique.
LE ROI
La rénovation a pris trois ans
et a coûté beaucoup d'argent.
M. Al-Fayed vous invite à visiter la propriété rénovée
qu'il a rebaptisée
Villa Windsor.
Surtout pas.
S'il était mal vu pour moi de venir du vivant de mon oncle,
il le serait bien plus, maintenant qu'il est mort.
Nous sommes d'accord.
Mais il semble qu'il y ait toutes sortes de biens de valeur
à la Villa Windsor,
qu'il serait important que la Couronne récupère.
Comme ?
Un tableau de maître hollandais, Le bébé prince.
Il appartient à la collection royale.
La bannière du duc.
Qui devrait être rendue à la collection royale.
Les perles de la reine Mary.
Elles appartiennent à…
Moi.
Mais surtout, le bureau du duc de Windsor
contenant la correspondance de l'époque de l'abdication
et les journaux intimes du duc.
Son Altesse Royale ne retenait pas sa plume.
Et des documents liés à son séjour en Espagne et au Portugal durant la guerre
où lui et la duchesse étaient souvent en compagnie de nazis,
qui espéraient faire de lui un roi fantoche.
Oui, merci, Robert. C'est…
Ça suffit.
Comment régler cela au mieux ?
Une visite ?
J'en serais très honoré.
Quand ?
Oui.
Merveilleux.
Oui, merci.
Nous avons hâte.
Le secrétaire particulier de la reine.
J'ai toujours dit qu'elle viendrait.
La montagne vient vraiment à Mohamed.
Où est Dodi ?
Dites-lui de venir.
M. Al-Fayed.
Je suis ici au nom de Sa Majesté.
C'est un honneur, monsieur.
Bureau d'abdication.
Chaise.
La couronne du prince de Galles.
Bannière.
Bébé Prince.
Les journaux intimes et photos du duc ?
Des lettres, documents ?
Si vous voulez rendre la reine très heureuse,
vous les lui rendrez.
Si je puis me permettre…
quelles que soient vos pensées, elles ne sont pas différentes
de celles du duc sur la famille royale
presque chaque jour de sa vie.
De quoi parlez-vous ?
Mohamed Al-Fayed vient de rendre la reine d'Angleterre très heureuse.
SYDNEY JOHNSON VALET DU ROI
… la dernière équipe de saut d'obstacles…
C'est très bien.
Qui est-ce ?
M. Al-Fayed, le propriétaire de Harrods.
Et de la Villa Windsor à Paris.
Oh, oui.
- Je devrais m'asseoir avec lui. - Bonne idée.
Et en tant que sponsor officiel, il doit s'y attendre.
Bonjour, vous.
Et Porchie aussi.
Porchie…
Dans ce cas, puis-je…
vous laisser gérer ça ?
Bien, madame.
Merci.
Vous m'avez moi.
Votre Altesse Royale.
Je sais, je ne suis pas la grande patronne.
Un joli coussin Harrods.
Et un sac cadeau.
Des cadeaux pour la patronne ?
Ça ne me mène nulle part.
La patronne est allergique à ma présence.
- À la mienne aussi. - Impossible.
Elle me regarde à peine, c'est pour ça que je suis là.
J'essaye de me faire apprécier. J'y travaille ardemment.
Diana.
Mohamed. Mais appelez-moi Mou Mou.
Et pourquoi cela ?
Tous mes amis le font.
Nous sommes déjà amis ?
- C'était rapide. - Trop ?
Peut-être un peu trop.
Je suis proche de votre père, Lord Spencer.
- Oui, je sais. - Et Lady Raine.
Ma méchante belle-mère.
- Vous connaissez son surnom ? - Non.
Raine Acide.
Et votre surnom ? Mou Mou.
Il vient de vous ?
Vous semblez du genre à en inventer un pour être cool.
Non.
Ça vient de mon père.
- Comment s'appelait-il ? - Ali Ali.
- Ali Ali ? - Oui.
Toute votre famille dit les choses deux fois ?
Non, non.
- Je parie que oui, oui, Mou Mou. - Arrêtez !
Un peu de sérieux. La royauté est là.
Ah oui. Quelque part.
Mais pas près de vous.
Peu importe le prix que vous payiez.
- Vous avez payé cher ? - Une fortune.
Les chevaux vous intéressent ?
Pas du tout.
Moi non plus.
Le voilà.
- Je vous présente mon fils, Dodi. - Votre Altesse Royale.
Dodi Dodi ? Ou juste Dodi ?
- Quoi ? - C'est une blague.
Marrant, marrant.
Je vois.
Tu te joins à nous ?
Non, je suis avec des amis.
J'ai été ravi.
Voyons ce qu'il y a dans le sac cadeau de la reine.
Une montre ?
Une montre chère.
Petit monstre.
Un stylo en argent ?
Ça semble avoir fonctionné.
J'avais peur d'avoir été impolie, mais il s'avère…
- C'est parfait. - Tout à fait.
Un simple acte de bonté
peut avoir de grandes répercussions.
- C'est quoi ? - Je l'ignore.
Sous-titres : Axelle Castro