‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫כן! מלמעלה!‬
‫- אלכסנדריה, מצרים, 1946 -‬
‫חכה.‬
‫תמסור, מו מו!‬
‫בחייך, שופט!‬
‫עבירה!‬
‫גול! הצבא הבריטי 3, מקומיים 2!‬
‫נורא. קדימה.‬
‫על הרגליים.‬
‫חבורה של גנבים.‬
‫מה שלומך, יקירתי?‬ ‫-די חם, לא?‬
‫אני מקווה שהם עומדים בזמנים.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר?‬
‫תודה, סידני.‬
‫מוכנה, יקירתי?‬
‫תודה, יקירי.‬
‫תתקרבו!‬
‫אתה מביא אותם מסקוטלנד?‬ ‫-כן.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫תיזהר.‬
‫זאת אחותי.‬
‫היא בחיים לא תסתכל על מישהו כמוך.‬
‫אתה לא בליגה שלה.‬
‫היא זאת שמסתכלת עליי כל היום.‬
‫קוקה-קולה!‬
‫היא בטח הריחה סירחון דגים‬ ‫וחשבה שזה הגיע ממך.‬
‫יש לך מזל שהיא אחותך,‬ ‫אחרת הייתי מחטיף לך.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מוחמד פאיד.‬
‫וכמה בקבוקים אתה מוכר בכל יום?‬
‫לפעמים חמישים.‬
‫שישים ביום טוב.‬
‫אנחנו אנשי המכירות הכי טובים באלכסנדריה.‬
‫קוקה-קולה! תתקרבו!‬
‫טוב, מה דעתך‬
‫שאקנה לך אלף בקבוקים?‬
‫נתחלק ברווחים.‬
‫שבעים-שלושים. לטובתי.‬
‫בטח. אולי תיקח את כל הרווחים?‬
‫בסדר.‬
‫חמישים-חמישים.‬
‫אתה יודע, מהרגע שראיתי אותך,‬ ‫ידעתי שאתה בחור אינטליגנטי.‬
‫מי זה?‬
‫איזה מלך אנגלי.‬
‫ראינו מלך היום. המלך האנגלי. אדוארד.‬
‫אבל זה לא המלך.‬
‫זה המלך לשעבר שוויתר על כס המלוכה‬
‫בשביל הזונה האמריקאית שלו, ווליס סימפסון.‬
‫היא זו שנופפה למוחמד היום.‬
‫אולי היא הטילה עליך כישוף?‬
‫לא.‬
‫תן לי לספר לך על הבריטים,‬
‫מאחר שאתה כל כך שמח‬ ‫שראית את אחד המלכים שלהם.‬
‫הבריטים אוחזים בטריטוריה שלנו מאז 1882.‬
‫עשו צחוק מהחוקים שלנו.‬
‫הם רמסו את החופש שלנו, את הכבוד שלנו.‬
‫הבריטים אולי נתעבים,‬ ‫אבל אתה יודע את מי אני מתעב יותר?‬
‫המצרים שרואים בהם אלים.‬
‫מילים חזקות… מאדם חלש.‬
‫מפקח בית ספר עלוב‬ ‫שלא שואף להגיע רחוק יותר מעבר לאף שלו.‬
‫הוא מקלל את הבריטים.‬
‫אבל האם הוא מסוגל להיות כמוהם?‬
‫אני רוצה להשתוות אליהם. להיות כמוהם.‬
‫שיהיה לי כוח כמו שלהם.‬
‫ואם אנחנו מעריצים את המלכים והמלכות שלהם‬ ‫כאילו הם אלים,‬
‫זה בגלל שזה מה שהם.‬
‫תודה, סידני.‬
‫למדתי לחבב אותו.‬
‫את מי?‬ ‫-סידני.‬
‫כשרק פגשתי אותו, היו לי ספקות.‬
‫חשבתי שנוכחותו‬ ‫עשויה לשמש כתזכורת בלתי רצויה‬
‫לתקופה שלנו באיי הבהאמה.‬
‫הגלות שלנו מאנגליה. הגירוש שלנו מהבית.‬
‫בחייך. נהנית מכל רגע כשהיית מושל.‬
‫אהבתי את האקלים.‬
‫לא את התפקיד.‬
‫כובע כפול פינות מכוסה בנוצות של ברבורים‬
‫זה לא בדיוק כמו לחבוש כתר.‬
‫אבל העבודה שלו מרשימה אותי.‬
‫ואם תסכימי,‬
‫אני אשאל את החבר הבהאמי שלנו אם הוא…‬
‫אם הוא רוצה את העבודה באופן קבוע.‬
‫בסדר מצדי, יקירי.‬
‫סידני.‬
‫הדוכסית ואני תהינו אם תשקול‬
‫להצטרף למשפחה הקטנה שלנו באופן קבוע.‬
‫בחיי, אתה מתנה מאלוהים.‬
‫אני מבטיח, אני אהיה האבא הכי טוב בעולם.‬
‫וביחד,‬
‫נטייל בעולם שכבשנו.‬
‫ביחד.‬
‫אבא ובן.‬
‫ביחד.‬
‫תמיד.‬
‫שמך יהיה עמאד אל-דין מוחמד עבדל מנאם פאיד.‬
‫אבל אני אקרא לך…‬
‫דודי.‬
‫- מו מו -‬
‫- פריז, צרפת -‬
‫פגשת פעם את אבא שלי?‬
‫לא, לא היה לי העונג.‬
‫בני היקר.‬
‫אני שמח לראות אותך.‬
‫גם אני, אבא.‬
‫מכאן, בבקשה, רבותיי.‬
‫גברתי הנשיאה,‬
‫עכשיו נשמע את ההצעה האחרונה ממשפחת פאיד.‬
‫מסייה פאיד, ברוך הבא.‬
‫האם פניתי אליך נכון? פאיד?‬
‫אל-פאיד.‬
‫אני שואלת רק כי נדמה שאתה אפוף מסתורין רב.‬
‫יום אחד, אני שומעת שאתה סעודי.‬
‫ביום אחר, כוויתי…‬
‫משפחת אל-פאיד מגיעה ממצרים.‬
‫ערש הציביליזציה.‬
‫שמעתי שאין לך ולאחים שלך‬ ‫ניסיון בבעלות על מלון.‬
‫וגם לא בפיתוח נכסים.‬
‫ושאפילו יש פרס על ראשך‬
‫מהתקופה שלך בהאיטי כמתווך.‬
‫בבקשה, גברתי, אל תקשיבי לשמועות סרק‬
‫ותתרכזי בהצעה שלנו.‬
‫שמונה עשר נקודה שש מיליון דולר.‬
‫גבוה משמעותית מכל המתחרים שלנו.‬
‫כן, אבל הכסף שלהם מובטח.‬
‫לעומת זאת, אנו שומעים סיפורים‬
‫שאתה עובר מבנק לבנק בלונדון ובשווייץ,‬
‫סלח לי,‬
‫ומתחנן לכסף.‬
‫וכל אחד מהבנקים האלה מסרב‬ ‫כי הם מכירים את המוניטין שלך.‬
‫גברת ריץ,‬
‫עליי להתוודות על אכזבתי.‬
‫באתי לכאן בתקווה לקבל יחס ראוי למעמדי.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫אני מגיע עם ערבויות מבנק לזארד.‬
‫…עם יותר כסף מכל אחד אחר…‬
‫…כדי להציל מלון…‬
‫שכבר לא יכול להסתמך‬ ‫על המוניטין או היופי שלו…‬
‫…שלקוחותיו נוטשים אותו בהמוניהם.‬
‫באתי כדי להציל את מלון ריץ הדגול.‬
‫כי הוא מרהיב.‬
‫ואני אוהב אותו.‬
‫אני רוצה להשיב אותו למעמדו…‬
‫…כמלון הטוב בעולם.‬
‫ובתמורה…‬
‫…מתייחסים אלינו בבוז ובאפליה.‬
‫יכולת להפוך אותו לבעל ברית.‬
‫אני מצטער שבחרת אחרת.‬
‫תודה.‬
‫מר אל-פאיד, חכה.‬
‫חכה.‬
‫ברכותיי, מר אל-פאיד.‬
‫מי זאת?‬
‫קוראים לה הייני.‬
‫היא מפינלנד.‬
‫היא היצור המושלם ביותר שראיתי.‬
‫ומי זה?‬
‫זה ז'אק שיראק.‬
‫ראש עיריית פריז.‬
‫לא הוא. זה!‬
‫זרוק אותו החוצה מיד.‬
‫אני מנסה לשקם את המוניטין של הריץ,‬ ‫לא להרוס אותו בערב הפתיחה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותו כאן יותר.‬
‫כן, זה יותר טוב.‬
‫עשיתי מה שביקשת. הוא הלך.‬
‫אבל זה חבל. חיבבתי אותו.‬
‫שמו סידני ג'ונסון.‬ ‫-זה לא השם שלו שהפריע לי.‬
‫הוא היה בחור מעניין.‬
‫הוא היה המשרת האישי של אדוארד השמיני,‬ ‫מלך אנגליה לשעבר, במשך 30 שנה.‬
‫מר ג'ונסון, תיכנס.‬
‫בבקשה.‬
‫זה באמת נכון שעבדת אצל מלך אנגליה?‬
‫עבדתי אצל הוד מעלתו, הדוכס מווינדזור,‬
‫אחרי שהוא ויתר‬ ‫על כס המלכות כאדוארד השמיני, כן.‬
‫אתה יודע שהדוכס ביקר באלכסנדריה פעם.‬
‫זה היה הטיול הראשון שלי בחו"ל‬ ‫עם הוד מעלתו,‬
‫ואז הוא ביקש ממני להצטרף אליו באופן קבוע‬
‫והביא אותי הנה, לפריז.‬
‫בתור המשרת שלו?‬
‫כן, אדוני.‬
‫משרת המלך!‬
‫אדוני?‬ ‫-זה משהו מצרי, לא משנה.‬
‫אז תגיד לי, מה הייתה העבודה שלך?‬
‫מה עשית בשבילו?‬
‫הכול.‬
‫טיפלתי בכל היבט בחייו‬
‫מהרגע שהוא פקח את עיניו בבוקר‬
‫ועד הרגע שבו הוא עצם אותן בלילה.‬
‫ואיך מישהו, סלח לי,‬
‫עם הרקע שלך ידע מה מלך אנגליה לשעבר צריך?‬
‫לא ידעתי.‬
‫הוד מעלתו לימד אותי הכול,‬
‫בסבלנות גדולה ובאדיבות.‬
‫אז תוכל ללמד אותי?‬
‫באיזה תפקיד?‬
‫בתור המשרת האישי שלי.‬
‫החברה הבריטית היא הטובה ביותר בעולם.‬
‫נימוסים ומנהגים בריטיים שולטים בעולם.‬
‫בעזרתך, אהפוך לדבר הנדיר הזה,‬
‫ג'נטלמן בריטי.‬
‫עכשיו, ישנם תריסר סופרים שעליך לקרוא‬
‫אם תרצה להבין את האנגלים.‬
‫פי-ג'י וודהאוס.‬
‫רודיארד קיפלינג.‬
‫פי-ג'י וודהאוס.‬
‫רודיארד קיפלינג.‬
‫צ'רלס דיקנס.‬
‫יומני הירי של קולונל פיטר הוקר.‬
‫תה מנחה הוא לא משימה שיש לזרז, מר מוחמד,‬
‫אלא טקס שיש להתענג עליו.‬
‫אתה תסתבך אם הדוכסית‬ ‫תתפוס אותך מוזג תה כך.‬
‫בשביל העיר, ז'קט פשוט לארוחת ערב,‬ ‫כחול כהה, אף פעם לא שחור.‬
‫בשביל הכפר, ג'ינס וחולצות. חירות ונינוחות.‬
‫קורדרוי ומשבצות לגולף.‬
‫כובע בייסבול ארגמן ותמיד…‬
‫…היכן שלא תהיה,‬
‫גרביים.‬
‫מגולגלות בכל בוקר, מוכנות לחבישה.‬
‫באשר לבילוי, חשוב שיהיה לך רובה משלך.‬
‫האנגלים הם בעיקרון זן צמא דם, אבל גולף,‬
‫זה משחק שיש לי תשוקה אמיתית אליו.‬
‫תשוקה, אבל לא יותר מדי כישרון.‬
‫קפטן של עשרה מועדוני גולף.‬
‫סידני!‬
‫הוא למד להניף מהאלוף הגדול, פרסי בומר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫זוכה שלוש פעמים בסיבוב עולמי,‬
‫מחבר מספר ספרים,‬
‫והמורה הטוב ביותר באירופה.‬
‫פרסי סידר לי בעיה בהנפה אחורית‬ ‫בעזרת צילומי סטופ אקשן.‬
‫כמובן, הספורט האמיתי של המלכים הוא פולו,‬
‫היכן שקשרים וחברויות נוצרים‬ ‫ונשמרים לכל החיים.‬
‫ולכן דודי כבר שחקן פולו נלהב.‬
‫נלהב, רק בלי יותר מדי כישרון.‬
‫כל דבר בחברה הבריטית‬ ‫מתחיל ומסתיים במשפחת המלוכה.‬
‫אם תיראה בחברתם, אם הם יכירו ויסמכו עליך,‬
‫אז כל הדלתות יפתחו בכל מקום אחר.‬
‫הרשיתי לעצמי לדאוג‬ ‫שהז'קט ייתפר בגזרת מותן גבוה,‬
‫בדיוק כמו של הדוכס,‬
‫למראה של רגליים קצת יותר ארוכות.‬
‫הדוכס חש שזה נתן לו יותר גובה בצילומים.‬
‫תודה, סידני.‬
‫נאה מאוד, אדוני.‬
‫מי שהוכשר בברקשייר,‬
‫לינדנבורג מגיע משורה ארוכה‬ ‫של מדליסטים בדרסאז',‬
‫והוא מקווה להוכיח את המוניטין.‬
‫זה חכם מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫מה? אבל יש לי כרטיס חבר.‬ ‫-נצטרך לראות את תעודת הזהות שלך.‬
‫מר אל-פאיד חבר חדש.‬
‫בסדר.‬
‫אכפת לך לזוז מהדרך, אדוני?‬ ‫-כן.‬
‫האדונים רוצים לעבור.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫לא תוכל להיכנס אם אינך חבר, לצערי.‬
‫תודה.‬
‫שילמתי הון על הכרטיסים האלה.‬
‫אמרו לי שאהיה קרוב למלכה.‬
‫מי שם?‬
‫מר טייני רולנד.‬
‫בעל המניות הגדול ביותר של הרודס‬ ‫ונותן החסות של האירוע הזה.‬
‫לשבת ליד המלכה זו הזכות שלו.‬
‫לילה טוב, יקירי.‬
‫תגיד לילה טוב לאבא.‬
‫אוי, אהובי.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, בני היפה.‬
‫אתה רוצה שנקנה חנות?‬
‫הרודס זה הרבה יותר מחנות.‬
‫סידני.‬
‫הרודס היא חלק מהנשמה הלאומית‬
‫ומהמהות של להיות בריטי.‬
‫בעלות על הרודס היא כמו הבעלות‬ ‫על מצודת לונדון או על מנזר וסטמינסטר.‬
‫זו חנות הכלבו המפורסמת ביותר בעולם.‬
‫הבעלות עליו תעניק לנו גישה, כוח ולגטימציה.‬
‫נהיה בלב החברה הבריטית.‬
‫כלמשפחת המלוכה עצמה‬ ‫היא חלק מקהל הלקוחות שלה.‬
‫מה שאומר שהדרכון והאזרחות הבריטית‬
‫ודאי יבואו בעקבות זאת.‬
‫כמה?‬
‫שש מאות מיליון ליש".‬
‫אני מקווה שזה משאיר מספיק למה שאני רוצה.‬
‫ומה זה?‬
‫להקים קרן הפקה כדי לממן…‬ ‫-לממן מה?‬
‫סרטי קולנוע.‬
‫מצאתי את השותפים המושלמים.‬
‫האנשים הכי טובים‬ ‫עם כישרון וקשרים ברמה עולמית.‬
‫ומה יש לך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש להם כישרון ומומחיות.‬
‫מה יש לך?‬
‫כסף.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫לי יש כסף.‬
‫מה יש לך?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫יש לי רעיונות.‬
‫יש לי אינסטינקטים, ויש לי זכות!‬
‫איזו זכות? "זכות", הוא אומר!‬
‫זכותי להרחיב את הרעיונות העסקיים שלי,‬ ‫לא רק את שלך!‬
‫אתה תמיד אומר שאתה רוצה‬ ‫שאעמוד על רגליי ואסב לך גאווה.‬
‫למה כשאני מנסה, אתה כורת לי את הרגליים?‬
‫קאט!‬
‫אז זה סט של סרט?‬
‫איפה הבנות?‬
‫הסרט הזה לא עוסק בבנות.‬
‫הוא על בחור יהודי צעיר…‬ ‫-יהודי?‬
‫לא יכולת לעשות סרט על משהו אחר?‬
‫האיש הזה נלחם‬ ‫נגד דעות קדומות גזעיות וממסדיות.‬
‫הוא רץ במרוץ 100 מטר‬ ‫באולימפיאדת 1924 וזוכה בזהב.‬
‫באמת? זה סרט?‬
‫זה סיפור מעורר השראה.‬
‫שבו האאוטסיידר… מצליח לחדור פנימה.‬
‫זה נשמע לי טוב.‬
‫הבא הוא "שודדי התיבה האבודה".‬
‫זו הפקה של לוקאספילם מפרמאונט,‬
‫פרנק מרשל, מפיק.‬
‫הבא הוא "מרכבות האש",‬
‫אניגמה הפקות בע"מ,‬
‫חברת לאד של האחים וורנר,‬
‫דייוויד פטנאם, מפיק.‬
‫והאחרון, המועמד החמישי, "אדומים",‬
‫ג'יי.אר.אס הפקות, פרמאונט,‬
‫וורן בייטי, מפיק.‬
‫גבירותיי ורבותיי, המנצח הוא…‬
‫מרכבות האש!‬
‫ניצחנו!‬
‫ניצחתי! ניצחנו!‬
‫ניצחנו! ני…‬
‫רק ל-30 שניות, הלוואי שהייתי בט מידלר.‬
‫אני צריך להודות…‬ ‫טוב, אני לא יודע איפה להתחיל.‬
‫אתחיל בחברי הטוב סנדי ליברסון,‬
‫שבזכותו כל זה היה אפשרי,‬
‫כולם בפוקס המאה ה-20,‬
‫מוחמד ודודי פאיד שתמכו בנו‬
‫ושמו את הכסף שלהם בידיים שלי.‬
‫תודה רבה.‬
‫- מצרים משלמים 313 מיליון פאונד‬ ‫עבור השליטה בהרודס -‬
‫- מכירה של טייני מעניקה את הרודס לערבים -‬
‫מה קרה?‬
‫יש לנו אוסקר,‬
‫יש לנו הרודס,‬
‫ואתה נראה אומלל.‬
‫למה?‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫בדיוק קיבלתי חדשות.‬
‫הדוכסית מווינדזור…‬
‫היא מתה הבוקר.‬
‫שלושה חודשים לפני יום הולדתה ה-90.‬
‫דום לב.‬
‫היא הייתה סגורה בבית במשך שמונה שנים.‬
‫מוגבלת בגלל דלקת פרקים.‬
‫סובלת ממחלה נפשית.‬
‫האכילו אותה בעיקר דרך צינור.‬
‫- ווליס דוכסית וינדזור‬ ‫1896-1986 -‬
‫היא שלווה עכשיו‬
‫ותיקבר בפרוגמור,‬
‫לצד הוד מעלתו.‬
‫שב.‬
‫זה היה בית כל כך יפה.‬
‫מלא בכל כך הרבה אהבה.‬
‫אבל אחרי שהדוכס מת, הוא הוזנח.‬
‫ובסופו של דבר,‬
‫כמו הדוכסית עצמה,‬
‫נחרב.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫גשם נכנס דרך התקרות.‬
‫קירות שחורים מפיח.‬
‫רהיטים יקרים מפז, הרוסים.‬
‫והיה פה כל כך הרבה אושר.‬
‫מה זה?‬
‫מספרי קטלוג.‬
‫כל הרכוש של הדוכס והדוכסית,‬
‫התכשיטים שלה, הבגדים שלו,‬
‫שולחן הכתיבה שלו,‬ ‫שהכיל מסמכים בעלי רגישות רבה,‬
‫כולל היומנים שלו,‬
‫יעמדו למכירה פומבית.‬
‫זה לא חוזר למשפחת המלוכה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫גורל הבית ונכסיו‬
‫נמצא כעת בידי השלטונות הצרפתיים.‬
‫כשראיתי את המצב של הווילה,‬
‫אמרתי, "כסף לא יהווה מכשול".‬
‫שיפוצו יהיה לי לכבוד ולעונג.‬
‫מלך אנגליה לשעבר גר כאן.‬
‫יש לו משמעות היסטורית.‬
‫לא משנה מה המחיר,‬
‫זו תהיה המתנה שלי למשפחת המלוכה הבריטית.‬
‫- המלך -‬
‫נראה שהשיפוץ לקח שלוש שנים‬
‫ועלה הרבה מאוד כסף.‬
‫ועכשיו, מר אל-פאיד הזמין אותך לנכס המשופץ,‬
‫ששמו החדש הוא וילה וינדזור,‬
‫לביקור.‬
‫שלא תעזי.‬
‫אם זה היה שנוי במחלוקת‬ ‫שאבקר בעוד דודי היה בחיים,‬
‫הייתי אומרת שאין שום סיבה לכך כשהוא מת.‬
‫גם אנחנו חשבנו כך.‬
‫אבל נראה שיש כל מיני חפצי רכוש בעלי ערך‬
‫בווילה וינדזור,‬
‫שלדעתנו יהיה חשוב שהכתר יקבל בחזרה.‬
‫למשל?‬
‫ציור של אחד מגדולי הציירים ההולנדים,‬ ‫"הנסיך התינוק".‬
‫זה שייך לאוסף המלכותי.‬
‫דגל מסדר הבירית של הדוכס.‬
‫ואת זה צריך להחזיר לאוסף המלכותי.‬
‫פניני המלכה מרי.‬
‫הם שייכים ל…?‬
‫לי.‬
‫אבל אולי החשוב מכולם,‬ ‫שולחן הכתיבה של דוכס וינדזור.‬
‫המכיל תכתובות מתקופת הוויתור על הכס‬
‫ויומניו של הדוכס.‬
‫הוד מעלתו מעולם לא היה מאופק בכתיבתו.‬
‫וחומר שקשור לשהותו‬ ‫בזמן המלחמה בספרד ובפורטוגל,‬
‫היכן שהוא והדוכסית‬ ‫שהו לעיתים קרובות בחברת נאצים,‬
‫אשר קיוו להמליכו כשליט בובה אפשרי…‬
‫כן, תודה, רוברט. זה…‬
‫זה מספיק.‬
‫איך נפתור את זה?‬
‫ביקור?‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫מתי?‬
‫כן.‬
‫נפלא.‬
‫כן, תודה.‬
‫אנחנו מצפים לזה.‬
‫המזכיר הפרטי של המלכה.‬
‫תמיד אמרתי שהיא תבוא.‬
‫ההר באמת מגיע למוחמד.‬
‫איפה דודי?‬
‫תגיד לו לבוא.‬
‫מר אל-פאיד.‬
‫אני כאן בשם הוד מלכותה.‬
‫כבוד גדול, אדוני.‬
‫שולחן כתיבה מעת ויתור הכס.‬
‫כיסא.‬
‫כתר נסיך ויילס.‬
‫דגל בירית.‬
‫הנסיך התינוק.‬
‫היומנים והתצלומים של הדוכס?‬
‫ומכתבים ומסמכים?‬
‫אם אתה באמת רוצה לשמח את המלכה,‬
‫תחזיר לה אותם.‬
‫אם יורשה לי לומר…‬
‫לא משנה אילו מחשבות עוברות בראשך,‬
‫אני מתאר לעצמי שאלה אותן המחשבות‬ ‫שהדוכס חשב על משפחת המלוכה‬
‫כמעט כל יום בחייו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מוחמד אל-פאיד הרגע‬ ‫ממש שימח את מלכת אנגליה.‬
‫- מורפין -‬
‫- סידני ג'ונסון‬ ‫משרת המלך -‬
‫יש לנו סדרה אחרונה של קפיצות ראווה…‬
‫טוב מאוד.‬
‫מי זה?‬
‫מר אל-פאיד, הבעלים של הרודס.‬
‫ושל וילה וינדזור בפריז.‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שכדאי שאשב איתו הפעם.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫ובתור נותן החסות הרשמי היום,‬ ‫תהיה לו ציפייה כזאת.‬
‫שלום לך.‬
‫אה, וגם פורצ'י.‬
‫פורצ'י…‬
‫אז אם כך, אני יכולה…‬
‫להשאיר לך את זה?‬
‫גברתי.‬
‫תודה.‬
‫אני חוששת שקיבלת אותי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אני מבינה שאני לא תחליף לצ'יף הגדול.‬
‫כרית מקסימה של הרודס.‬
‫תראה, שקית מתנה.‬
‫מתנות מיוחדות לבוסית?‬
‫אה, לא שזה עוזר לי.‬
‫נראה שהבוסית אלרגית אליי.‬
‫טוב, כמוני, כמוך.‬ ‫-בוודאי שלא.‬
‫בקושי מסוגלת להסתכל עליי,‬ ‫ולכן אני כאן היום.‬
‫אני מנסה להתחנף.‬
‫היא מאלצת אותי לעבוד קשה.‬
‫דיאנה.‬
‫מוחמד. אבל את חייבת לקרוא לי מו מו.‬
‫למה אני חייבת לקרוא לך מו מו?‬
‫כך קוראים לי כל חבריי.‬
‫אלוהים, אנחנו כבר חברים?‬
‫זה היה מהיר.‬ ‫-מהיר מדי?‬
‫אולי קצת יותר מדי מהר.‬
‫אני חבר של אבא שלך, לורד ספנסר.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-וליידי ריין.‬
‫אמי החורגת המרושעת.‬
‫אתה מכיר את הכינוי שלה?‬ ‫-לא.‬
‫גשם חומצי.‬
‫מה עם הכינוי שלך? מו מו.‬
‫אתה המצאת את זה?‬
‫אתה נראה כמו מישהו‬ ‫שימציא כינוי כדי להישמע מגניב.‬
‫לא.‬
‫זה הגיע מאבא שלי.‬
‫איך קראו לו?‬
‫עלי עלי.‬
‫עלי עלי?‬ ‫-כן.‬
‫כולם במשפחה שלך‬ ‫אומרים דברים פעמיים-פעמיים?‬
‫לא, לא.‬
‫אני בטוחה שכן-כן, מו מו.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫עלינו להיות רציניים. יש כאן מלוכה.‬
‫כן. איפשהו.‬
‫אבל לא קרוב אליך.‬
‫לא משנה כמה תשלם כדי להתחנף.‬
‫שילמת הרבה?‬ ‫-הון.‬
‫אתה בכלל מתעניין בסוסים?‬
‫ממש לא.‬
‫לא, גם אני לא.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫תרשי לי להציג את בני, דודי.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫דודי דודי? או רק דודי?‬
‫מה?‬ ‫-זו בדיחה-בדיחה.‬
‫זה מצחיק-מצחיק.‬
‫הבנתי.‬
‫תצטרף אלינו?‬
‫אני לא יכול. אני עם חברים.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫עכשיו, בוא נראה‬ ‫מה יש בשקית המתנה של המלכה.‬
‫שעון?‬
‫שעון יקר.‬
‫חלאה קטן.‬
‫עט כסף?‬
‫נראה שזה הצליח.‬
‫חששתי שהייתי גסת רוח, אבל נראה שזה…‬
‫זיווג משמיים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫מתוך בלוט של אדיבות פשוטה,‬
‫עץ אלון של אושר יצמח.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬