NETFLIXOVA SERIJA
Hajde!
Da! Preko vrha!
ALEKSANDRIJA, EGIPAT, 1946.
Drži je.
Dodaj, Mou Mou!
Suče!
Prekršaj!
Gol! Britanska vojska 3, mještani 2!
Koma. Hajde.
Diži se.
Lopovi.
-Kako si, draga? -Vruće je, zar ne?
-Nadam se da neće kasniti. -Da.
-Hvala. -Možeš?
Hvala, Sydney.
Spremna, draga?
Hvala, dragi.
Dođite bliže!
-Dovodite li ih iz Škotske? -Da.
Hej, ljepotice.
Falila si mi.
Pazi se.
To je moja sestra.
Moja je sestra za tebe nedostižna.
Zašto me onda stalno gleda?
Coca-Cola!
Vjerojatno se pita odakle dolazi taj smrad ribarnice.
Tu je pa te neću premlatiti.
Kako se zoveš?
Mohamed Fayed.
Koliko boca prodaš na dan?
Pedeset.
Ili čak 60 kad je dobar dan.
Najbolji smo prodavači u Aleksandriji.
Coca-Cola! Kupite svoju bocu!
Što kažeš na to
da kupim tisuću boca?
Podijelit ćemo zaradu.
Sedamdeset naprama trideset. U moju korist.
A da uzmeš sve besplatno?
Dobro.
Pola-pola.
Znaš što? Kad sam te ugledao, znao sam da si inteligentan čovjek.
-Tko je to? -Neki kralj iz Engleske.
Danas smo vidjeli kralja. Engleskoga kralja. Eduarda.
Ali to nije kralj.
To je bivši kralj koji se odrekao prijestolja
zbog američke kurve, Wallis Simpson.
Ona je danas mahnula Mohamedu.
Valjda te nije začarala?
Nije.
Reći ću vam nešto o Britancima.
Britanci okupiraju naš teritorij od 1882. Dominiraju nama.
Ismijavaju naše zakone.
Pregazili su našu slobodu i dostojanstvo.
Britanci su možda užasni, ali znate li tko je gori od njih?
Egipćani koji ih smatraju bogovima.
Teške riječi slabog čovjeka.
Školskog inspektora bez ijedne trunke ambicije.
Stalno pljuje Britance.
No može li biti poput njih? Naravno da ne.
E, pa ja želim biti poput njih.
Imati moć poput njih.
A ako njihove kraljeve i kraljice smatramo bogovima,
to je zato što jesu.
Hvala, Sydney.
Baš mi je drag.
-Tko? -Sydney!
Kad sam ga angažirao, nisam bio siguran.
Mislio sam da bi nas mogao podsjećati na naše vrijeme na Bahamima.
Na naš izgon iz Engleske. Naš progon iz kuće.
Ma daj. Uživao si biti guverner.
Uživao sam u klimi. Ne u poslu.
Šešir prekriven labuđim perjem nije isto što i nošenje krune.
Ali zadivljen sam njegovim radom.
A ako se slažeš s time,
našeg prijatelja s Bahama pitat ću želi li…
prihvatiti stalno zaposlenje.
Nemam ništa protiv, dragi.
Sydney.
Vojvotkinju i mene zanima bi li prihvatio
pratiti našu malenu obitelj, na stalnoj bazi.
Ti si stvarno Božji dar.
Obećavam, bit ću najbolji otac na svijetu.
Onda ćemo zajedno
obilaziti svijet koji smo osvojili.
Zajedno.
Otac i sin.
Zajedno.
Uvijek.
Zvat ćeš se Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Ali zvat ću te…
Dodi.
PARIZ, FRANCUSKA
Jeste li već upoznali mog oca?
Ne, nisam imala to zadovoljstvo.
Sine moj.
Sretan sam što te vidim.
I ja, tata.
Ovuda, gospodo, molim vas.
Madame la présidente,
sad ćemo čuti konačnu ponudu obitelji Fayed.
Monsieur Fayed, dobro došli.
Jesam li se dobro obratila? Fayed?
Al-Fayed.
Pitam zato što je oko vas sve prilično misteriozno.
Jednog dana čujem da ste Saudijac.
Sutradan Kuvajćanin…
Obitelj Al-Fayed dolazi iz Egipta.
Kolijevke civilizacije.
Čula sam da vi i vaša braća nikad niste bili hotelski vlasnici.
Ni građevinari.
I da postoji nagrada za vaše uhićenje
vezana za vaše djelovanje na Haitiju.
Molim vas, gospođo, ne slušajte glasine
i koncentrirajte se na našu ponudu.
Riječ je o 18,6 milijuna dolara.
Znatno više od svih konkurenata.
Ali novac im je zajamčen.
Do nas dolaze priče
o tome da idete od banke do banke u Londonu i Švicarskoj,
oprostite,
moleći za novac.
Sve te banke vas odbijaju jer znaju kakav vas ugled prati.
Madame Ritz,
Moram priznati da sam razočaran.
Došao sam nadajući se da ćete me tretirati prema zaslugama.
Što moram učiniti?
Dolazim s jamstvima banke Lazard.
S više novca od ikoga drugoga.
Spasiti hotel…
koji se više ne može osloniti na ugled ili ljepotu.
S gostima koji ga masovno napuštaju.
Došao sam spasiti slavni Ritz.
Jer je veličanstven.
I volim ga.
Želim ga ponovno učiniti…
najveličanstvenijim hotelom na svijetu.
A zauzvrat…
dočekani smo s prezirom i diskriminacijom.
Mogli ste ga imati za saveznika.
Žao mi je što ste odlučili drukčije.
Hvala.
G. Al-Fayed, pričekajte!
Čekajte.
Čestitam, g. Al-Fayed.
Tko je to?
Zove se Heini.
Finkinja je.
Najsavršenije je biće koje sam ikad vidio.
A tko je to?
To je Jacques Chirac.
Gradonačelnik.
Ne gradonačelnik. On.
Odmah ga izbaci.
Pokušavam obnoviti ugled Ritza, a ne uništiti ga na otvaranju.
Ne želim ga ponovno vidjeti ovdje.
To!
Učinio sam što si tražio. Otišao je.
Šteta. Drag mi je.
-Zove se Sydney Johnson. -Što me briga za njegovo ime?
I on je bio velika zvjerka.
Bio je osobni sluga Eduarda VIII., bivšega engleskoga kralja, 30 godina.
G. Johnson, uđite.
Molim vas.
Je li istina da ste radili za engleskoga kralja?
Radio sam za Njegovo Visočanstvo vojvodu od Windsora,
nakon što je abdicirao s prijestolja kao kralj Eduard VIII., da.
Vojvoda je posjetio Aleksandriju.
To mi je bilo prvo međunarodno putovanje s njim,
gdje mi je ponudio stalan posao
i doveo me ovamo u Pariz.
-Kao osobnog slugu? -Da, gospodine.
Kraljevski sluga!
-Gospodine? -To je egipatska stvar.
Što je vaš posao podrazumijevao? Što ste radili za njega?
Sve, brinuo sam se za svaki aspekt njegova života
od kad bi u jutro otvorio oči do trenutka kad ih je uvečer sklopio.
Kako je netko, oprostite mi,
vašeg porijekla, znao što bi trebao bivši engleski kralj?
Nisam znao.
Njegovo Visočanstvo naučilo me svemu,
strpljivo i ljubazno.
Hoćete li to naučiti mene?
U kojem svojstvu?
Kao moj osobni sluga.
Britansko visoko društvo najsofisticiranije je na svijetu.
Britanski maniri i običaji vladaju svijetom.
Uz vašu pomoć, postat ću ta rijetkost,
britanski džentlmen.
Desetak je pisaca koje moraš pročitati
ako želiš razumjeti Engleze.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Lovački dnevnici pukovnika Petera Hawkera.
Popodnevni čaj ne obavlja se na brzinu, g. Mohamede,
već je ritual u kojem treba uživati.
Nastradao si ako vojvotkinja vidi da tako točiš čaj.
Za City, jednostavno tamnoplavo odijelo, nikad crno.
Za ladanje, traperice i košulje. Sloboda i opuštenost.
Samt i karirano za golf.
Kapa boje trule višnje i uvijek…
…gdje god bili,
čarape.
Odmotane svakog jutra, spremne za navlačenje.
Što se tiče rekreacije, važno je organizirati svoj lov.
Englezi su u osnovi krvožedan narod, ali golf,
to je sport koji istinski obožavam.
Obožavam, ali nisam baš talentiran.
Kapetan deset klubova za golf.
Sydney!
Igru je naučio od velikog prvaka Percyja Boomera.
Kako ste?
Trostrukog turnirskog pobjednika,
autora nekoliko knjiga i najboljeg učitelja u Europi.
Percy mi je sredio loš zamah unazad s pomoću filmske animacije.
Dakako, pravi kraljevski sport je polo,
gdje se stvaraju veze i prijateljstva koja će trajati cijeli život.
Zato je Dodi već strastveni igrač poloa.
Strastven, ali ne baš talentiran.
Sve počinje i završava s kraljevskom obitelji.
Ako vas vide u njihovom društvu, ako vas znaju i vjeruju vam,
sva će se vrata otvoriti svugdje drugdje.
Uzeo sam si slobodu skratiti sako,
baš kao kod vojvode,
da bih malo izdužio noge.
Vojvoda je smatrao da tako na fotografijama djeluje impozantije.
Hvala, Sydney.
Jako ste zgodni, gospodine.
Dresiran u Berkshireu,
Lindenburg potječe iz duge loze osvajača medalja u dresuri
i nada se da će to opravdati.
-Mudro. -O, da.
Zdravo.
Identifikacijska isprava.
-Što? Imam člansku iskaznicu. -Trebamo ispravu.
G. Al-Fayed je novi član.
Dobro.
-Možete li se maknuti? -Da.
-Neka gospoda žele proći. -Hvala.
Hvala.
Ne možete ući ako niste član, bojim se.
Hvala.
Za ulaznice sam platio bogatstvo.
Rekli su mi da ću biti blizu kraljice.
Tko je ondje?
G. Tiny Rowland.
Najveći dioničar u Harrodsu i sponzor ovog događaja.
Njegov je privilegij sjediti kraj kraljice.
Laku noć, dušo.
Pozdravi tatu.
O, ljubavi.
'Noć.
Laku noć, divni moj sine.
Želiš da kupimo trgovinu?
Harrods je mnogo više od trgovine.
Sydney!
Harrods je dio duše nacije
i u samoj je biti britanskog identiteta.
Vlasništvo Harrodsa je poput vlasništva Towera ili Westminsterske opatije.
To je najpoznatija robna kuća na svijetu.
Vlasništvo će nam dati pristup, moć i poštovanje.
Bili bismo u srcu britanskog društva.
Kraljevska obitelj je među klijentelom.
Što znači da će britanska putovnica i državljanstvo sigurno uslijediti.
Koliko?
Šesto milijuna funti.
Nadam se da će mi ostati dosta da radim što želim.
A to je?
-Osnivanje onda za financiranje… -Čega?
Igranih filmova.
Našao sam savršene partnere.
Najbolje ljude s vrhunskim talentom i vezama.
Što imaš ti?
Kako to misliš?
Imaju talent i stručnost. Što imaš ti?
Novac.
Imaš vraga!
Ja imam novac. Što imaš ti?
Nije pošteno.
Imam ideje.
Imam instinkte i imam određeno pravo!
Koje pravo?
Moje je pravo širiti svoje poslovne ideje, ne samo tvoje!
Uvijek govoriš kako želiš da se osamostalim i učinim te ponosnim.
Zašto mi čim pokušam podmećeš klipove?!
Rez!
Ovo je filmski set? Gdje su djevojke?
Ovaj film nije o djevojkama.
-Riječ je o mladom Židovu… -Židovu?
Nisi mogao o nečem drugom?
Taj se čovjek bori protiv rasnih i klasnih predrasuda.
Trči 100 metara na olimpijskim igrama 1924. i osvaja zlato.
Stvarno? To je film?
To je inspirativna priča.
Gdje autsajder postane insajder.
To mi se sviđa.
Sljedeći je Otimači izgubljenog kovčega.
To je film Lucasfilma i Paramounta,
Frank Marshall, producent.
Sljedeći film je Vatrene kočije,
Enigma Production Limited,
the Ladd Company, Warner Bros,
David Puttnam, producent.
I posljednji, peti nominirani, film Crveni,
Jrs Productions, Paramount,
Warren Beatty, producent.
Dame i gospodo, pobjednik je…
Vatrene kočije!
Pobijedili smo!
Pobijedio sam! Pobijedili smo!
Pobijedili smo…
Da sam bar Bette Midler na pola minute.
Moram zahvaliti… Ne znam odakle početi.
Prvo prijatelju Sandyju Liebersonu, koji je to omogućio,
svima u 20th Century Foxu,
Mohamedu i Dodiju Fayedu koji su financijski pomogli snimanje.
Hvala najljepša.
EGIPĆANI ZA HARRODS DAJU 600 MILIJUNA
ARAPI ĆE TAKO POSTATI VLASNICI
Što je?
Imamo Oscara,
imamo Harrods,
a ti izgledaš jadno.
Zašto?
Oprostite, gospodine.
Upravo sam primio vijest.
Vojvotkinja od Windsora…
Umrla je jutros.
Tri mjeseca prije 90. rođendana.
Zatajenje srca.
Osam je godina bila zatvorena u kući.
Mučio ju je artritis.
Patila je od mentalnog poremećaja.
Uglavnom su je hranili kroz cjevčicu.
WALLIS, VOJVOTKINJA OD WINDSORA 1896. - 1986.
Sad počiva u miru
i bit će pokopana u Frogmoreu,
kraj Njegova Visočanstva.
Sjedni.
Bila je to prekrasna kuća.
Ispunjena tolikom ljubavlju.
No nakon što je vojvoda umro, bila je zanemarena.
I na kraju je,
kao i sama vojvotkinja,
propala.
Tako tužno.
Prokišnjava kroz stropove.
Zidovi su crni od čađe.
Neprocjenjiv namještaj, uništen.
A tu je bilo toliko sreće.
Što je ovo?
Kataloški brojevi.
Sav imetak vojvode i vojvotkinje,
njezin nakit, njegova odjeća,
njegov radni stol, u kojem su bili osjetljivi dokumenti,
uključujući njegove dnevnike,
bit će ponuđen na dražbi.
To se ne vraća kraljevskoj obitelji?
Ne, gospodine.
Sudbina kuće i svega u njoj
sad je u rukama francuskih vlasti.
Kad sam vidio u kakvom je stanju vila,
rekao sam da novac nije problem.
Obnova će mi biti čast i zadovoljstvo.
Ovdje je živio bivši engleski kralj.
Ima povijesni značaj.
Bez obzira na cijenu,
bit će to moj dar britanskoj kraljevskoj obitelji.
KRALJ
Obnova je trajala tri godine
i stajala je mnogo.
A sad vas je g. Al-Fayed pozvao da dođete na obnovljeni posjed,
koji je preimenovao u vilu Windsor,
u posjet.
Da se nisi usudila.
Ako je posjet bio kontroverzan dok mi je ujak bio živ,
rekla bih da je još manja potreba kad je mrtav.
Tako smo razmišljali i mi.
No čini se da se razni vrijedni predmeti
nalaze u vili Windsor,
za koje smatramo da bi ih Kruna trebala vratiti.
Primjerice?
Slika nizozemskog majstora, Maleni princ.
To pripada Kraljevskoj zbirci.
Zastava Reda podvezice.
I to treba vratiti Kraljevskoj zbirci.
Biseri kraljice Marije.
Pripadaju…?
Meni.
No možda je najvažniji radni stol vojvode od Windsora,
u kojemu je njegova korespondencija nastala nakon abdikacije
i vojvodini dnevnici.
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo nikad nije obuzdalo pero.
I materijal koji se odnosi na boravak u Španjolskoj i Portugalu za vrijeme rata,
gdje su on i vojvotkinja često bili u društvu nacista,
koji su ga kanili postaviti za kralja.
Da, hvala, Roberte. To je…
Dosta.
Kako je ovo najbolje riješiti?
Posjet?
Bila bi mi velika čast.
Kada?
Da.
Divno.
Da, hvala. Radujemo se.
Kraljičin osobni tajnik.
Uvijek sam govorio da će ona doći.
Brdo će zaista Mohamedu.
Gdje je Dodi?
Reci mu da dođe.
G. Al-Fayed.
Ovdje sam u ime Njezina Veličanstva.
Velika mi je čast, gospodine.
Abdikacijski stol.
Stolac.
Kruna princa od Walesa.
Zastava Reda podvezice.
Maleni princ.
Vojvodini dnevnici i fotografije?
I njegova pisma i dokumenti?
Ako doista želite usrećiti kraljicu, ovo ćete joj vratiti.
Ako smijem reći…
što god mislili,
vjerujem da o kraljevskoj obitelji ne razmišljate drukčije od vojvode
gotovo svaki dan svoga života.
O čemu govoriš?
Mohamed Al-Fayed upravo je usrećio englesku kraljicu.
MORFIJ
SYDNEY JOHNSON, KRALJEVSKI SLUGA
…imamo završnu postavu natjecanja…
Izvrsno.
Tko je to?
G. Al-Fayed, vlasnik Harrodsa.
I vile Windsor u Parizu.
O, da.
-Bolje da ovaj put sjednem s njim. -Bilo bi lijepo.
Kao službeni sponzor, to očekuje.
Zdravo, ti.
I Porchie.
Porchie…
U tom slučaju, mogu li
to prepustiti vama?
Veličanstvo.
Hvala.
Bojim se da sam vas zapala ja.
Vaše Visočanstvo.
Znam da nisam zamjena za glavnu šeficu.
Divan Harrodsov jastuk.
Gle, i vrećica s darovima.
Posebni darovi za šeficu?
Nije da me to ikamo vodi.
Šefica je, čini se, alergična na mene.
-Dvoje nas je. -Nemoguće.
Jedva me može pogledati. Zato sam danas ovdje.
Pokušavam opet biti u milosti.
Ne dopušta to lako.
Diana.
Mohamed. Ali morate me zvati Mou Mou.
Zašto vas moram zvati Mou Mou?
Tako me zovu prijatelji.
Već smo prijatelji?
-To je bilo brzo. -Prebrzo?
Možda malo prebrzo.
Prijatelj sam vašeg oca, lorda Spencera.
-Da, znam. -I ledi Raine.
Moje zle maćehe.
-Znate li joj nadimak? -Ne.
Kisela kiša.
A vaš nadimak? Mou Mou.
Jeste li to izmislili?
Možda ste izmislili nadimak da ispadnete kul.
Ne.
To je od mog oca.
-Kako se zvao? -Ali Ali.
-Ali Ali? -Da.
Govore li svi u vašoj obitelji dvaput-dvaput?
Ne, ne.
-Sigurno govore, govore, Mou Mou. -Prestanite!
Moramo biti ozbiljni. Tu ima plemstva.
O, da. Negdje.
Ni blizu vas.
Bez obzira na to koliko ste platili.
-Platili ste mnogo? -Bogatstvo.
-Zanimaju li vas uopće konji? -Nimalo.
Ni mene.
Evo njega sada.
-Smijem li predstaviti sina Dodija? -Vaše Visočanstvo.
Dodi Dodi? Ili samo Dodi?
-Što? -To je šala, šala.
Smiješno je, smiješno je.
Shvaćam.
-Bi li nam se pridružio? -Ne mogu. S prijateljima sam.
Bilo mi je drago.
Da vidimo što je u vrećici s darovima za kraljicu.
-Sat? -Skup sat.
Zbilja ste jezivi.
Srebrna kemijska?
Ovo je ispalo dobro.
Bojala sam se da ću biti nepristojna, ali ispada…
-Savršen spoj. -Posve.
Iz žira obične dobrote
izrast će hrast sreće.
-Što je to? -Ne znam.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić