A NETFLIX SOROZATA
Gyerünk!
Ez az! A bokáját!
ALEXANDRIA, EGYIPTOM, 1946
Várj!
Passzolj, Mou Mou!
Mi van már, bíró?
Szabálytalan!
Gól! Brit sereg három, helyiek kettő!
Szörnyű. Na, gyere!
Állj fel!
Rablóbanda.
- Hogy bírod, drágám? - Nagy a hőség.
- Remélem, időben érkeznek. - Igen.
- Köszönöm. - Hogyne.
Köszönöm, Sydney.
Készen állsz, drágám?
Köszönöm, kedvesem.
Jöjjön közelebb!
- Skóciából hozod őket? - Igen.
Szia, szépség!
Hiányoztál.
Óvatosan!
Ő a húgom. És sosem állna le egy ilyen alakkal, mint te.
Nem a te súlycsoportod.
Ő bámul engem egész nap.
Coca-Cola!
Biztos halszagot érzett, és azt nézte, belőled jön-e.
Ha nem a bátyja lennél, szétvernélek.
Hogy hívnak?
Mohamed Fayed.
És hány palackot adsz el naponta?
Néha 50-et.
Egy jó napon 60-at is.
Mi vagyunk Alexandria legjobb kereskedői.
Coca-Cola! Igyon egy üveggel!
Jól van, mit szólsz,
ha veszek neked ezer üveget,
és elosztjuk a nyereséget?
Hetven-harminc arányban, a javamra.
Miért nem nyúlod le az egészet?
Rendben.
Fele-fele.
Mondjak valamit? Rögtön tudtam, hogy okos ember vagy, amint megláttalak.
Mi ez a felfordulás?
Egy angol király.
Láttuk ma a királyt. Az angol királyt, Eduárdot.
Nem ő a király.
Csak volt király. Lemondott a trónról az amerikai kurvájáért, Wallis Simpsonért.
Ő integetett ma Mohamednek.
Csak nem átkozott el?
Nem.
Hadd meséljek a britekről,
ha már úgy örültök, hogy láttátok az egyik királyukat.
A britek 1882 óta megszállás alatt tartják a területeinket.
Eltiporták és gúnyt űztek a nemzetünkből.
Átgázoltak a szabadságunkon, a méltóságunkon.
Lehet, hogy a britek aljasak, de tudjátok, ki rosszabb náluk?
Az egyiptomiak, akik a világ urainak nézik őket.
Erős szavak egy gyenge embertől.
Egy piti tanfelügyelő, akibe semmi becsvágy nem szorult.
Csak a britek miatt dühöng.
De képes olyanná válni, mint ők? Dehogy.
Én olyan akarok lenni, mint ők, és annyi hatalmat akarok.
Apádnak nem tetszik, hogy a világ urainak tekintjük őket?
Azért, mert azok.
Köszönöm, Sydney.
Eléggé megkedveltem.
- Kicsodát? - Sydney-t.
Amikor felfogadtam, voltak kétségeim.
Azt hittem, a jelenléte kellemetlen emlékeztető lesz
a Bahamákon töltött időre.
Hogy száműztek Angliából és kitiltottak az otthonunkból.
Ugyan már! Imádtál kormányzó lenni.
Az éghajlatot imádtam.
Nem a munkát.
Egy hattyútollakkal borított kalap
nem igazán fogható a koronához.
De lenyűgözött a munkája.
És ha beleegyezel,
megkérdezem a bahamai barátunkat…
nem akar-e hosszútávon nekünk dolgozni.
Én nem bánom, drágám.
Sydney!
A hercegnővel azon tűnődtünk, fontolóra venné-e,
hogy állandó jelleggel csatlakozzon a kis családunkhoz.
Te vagy a legnagyobb ajándék, amit Istentől kaptam.
Ígérem, én leszek a legjobb apa a világon.
Együtt körbeutazzuk a világot.
Miénk lesz az egész világegyetem.
Együtt.
Apa és fia.
Együtt.
Csak te meg én.
Az Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed nevet kapod.
De én úgy hívlak majd…
hogy Dodi.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Találkozott már apámmal?
Még nem volt hozzá szerencsém.
Drága fiam!
Örülök, hogy látlak.
Én is, apa.
Fáradjanak utánam, uraim!
Madame la Presidente,
most meghallgatjuk a Fayed család végső ajánlatát.
Monsieur Fayed, üdvözlöm!
Helyesen szólítottam meg? Fayed?
Al-Fayed.
Csak azért kérdezem, mert úgy tűnik, rengeteg rejtély övezi önt.
Egyszer azt hallom, hogy szaúdi.
Legközelebb már kuvaiti.
Az Al-Fayed család Egyiptomból származik.
A civilizáció bölcsőjéből.
Úgy tudom, ön és a fivérei nem voltak még hoteltulajdonosok.
Ingatlanfejlesztésben sem jártasak.
És vérdíjat tűztek ki a fejére,
mert bizományos ügynökként tevékenykedett Haitin.
Kérem, asszonyom, ne hallgasson az alaptalan pletykákra,
inkább koncentráljon az ajánlatunkra!
18,6 millió dollár.
Lényegesen több, mint bármelyik riválisunk ajánlata.
De az ő pénzük garantált.
Ezzel szemben önről azt hallottuk,
hogy bankról bankra jár Londonban és Svájcban,
elnézést a kifejezésért, de pénzért könyörögve.
És mindegyik bank elutasítja, mert a hírneve elért hozzájuk.
Madame Ritz!
Azt kell mondjam, nagyon csalódott vagyok.
Bevallom, csalódott vagyok.
Azt reméltem, hogy önöktől a státuszomnak megfelelő bánásmódot kapok.
Reméltem, hogy önök az érdemeim alapján ítélnek meg.
De nem értem, mit várnak tőlem.
Mit kellene tennem?
Garanciát kaptam a Lazard banktól.
A Lazard banktól kapott garanciával jöttem ide.
És több pénzt ajánlok, mint bárki más…
Több pénzzel, mint bárki más…
…hogy megmentsek egy hotel…
…megmenteni egy hotelt…
…amely már elveszítette a jó hírét és szépségét…
…amely már nem támaszkodhat a hírnevére vagy a szépségére…
…és mindennap egyre több vendéget veszít.
…és tömegesen fordítanak hátat neki a vendégei.
Nem kevesebbet akarok, mint megmenteni a Ritzet.
Meg akarom menteni a nagyszerű Ritzet.
Mert fenséges.
Mert fenségesnek találom.
A Ritz az én kicsikém.
És imádom.
És eredeti pompájában fog ragyogni…
Szeretném, ha újra ez lenne…
…a világ legnagyszerűbb szállodájaként.
…a világ legnagyszerűbb szállodája.
De ahelyett, hogy értékelné…
És cserébe…
…megvetéssel és arroganciával fordul felénk.
…megvetést és diszkriminációt kapunk.
Miért van ez?
Menjünk innen!
A szövetségesévé tehette volna.
Sajnálom, hogy másképp döntött.
Köszönöm.
Mr. Al-Fayed, várjon!
Várjon!
Gratulálok, Mr. Al-Fayed!
Köszönöm, asszonyom.
Jóságos ég! Ő kicsoda?
Heininek hívják.
Finnországból jött.
Nem láttam még nála tökéletesebb lényt.
És ő ki?
Jacques Chirac. Párizs polgármestere.
Nem rá gondoltam, hanem arra ott.
Azonnal dobd ki!
Helyre akarom állítani a Ritz jó hírét, nem pedig lerombolni a nyitó esten.
Erről van szó!
Megtettem, amit kértél. Elment.
De kár érte. Kedvelem.
- Ő Sydney Johnson. - Mit érdekel engem a neve?
Fontos ember volt.
Harminc éven át ő volt VIII. Eduárd, a volt angol király személyi inasa.
Mr. Johnson, jöjjön be!
Kérem!
Igaz, hogy korábban az angol királynak dolgozott?
Ő királyi fenségének, Windsor hercegének dolgoztam,
miután VIII. Eduárdként lemondott a trónról.
Igen.
A herceg egyszer ellátogatott Alexandriába.
Az volt az első tengerentúli utam ő királyi fenségével,
ami után megkért, hogy legyek állandó segédje,
és magával hozott Párizsba.
Az inasaként?
Igen, uram.
A király inasa!
- Parancsol? - Egy egyiptomi vicc, mindegy.
Árulja el, miből állt a munkája?
Miben segített neki?
Mindenben.
Életének minden aspektusáról gondoskodtam,
ahogy reggel kinyitotta a szemét,
egészen addig, amíg éjszaka lehunyta.
És már megbocsásson, de tekintve az ön származását, honnan tudta,
hogy mire van szüksége egy volt angol királynak?
Nem tudtam.
Őfensége tanított meg mindenre
végtelen türelemmel és kedvességgel.
És megtanítana engem is?
Milyen minőségben?
A személyes inasomként.
A brit társadalom a legkifinomultabb a világon.
A brit modor és szokások uralják a világot.
Az ön segítségével én is az a bizonyos ritka jelenség leszek.
Egy brit úriember.
Van egy tucatnyi író, akitől olvasnia kell,
ha meg akarja érteni az angolokat.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Peter Hawker ezredes lövészeti naplója.
A délutáni tea nem olyasmi, amit sietve letudunk, Mr. Mohamed.
Egy rituálé, amit ki kell élvezni.
Nagy bajban leszel, ha a hercegné meglátja, hogy így öntöd a teát.
A belvárosba egy egyszerű szmoking, mélykék, sosem fekete.
Vidékre farmer és ing. Szabadság és kényelem.
Kordbársony és kockás minta a golfhoz.
Cseresznyeszínű baseballsapka, és mindig…
…bárhol is jár…
zoknik.
Minden reggel kisimítva, viselésre készen.
Ami a szabadidőt illeti, fontos, hogy szervezzen saját vadászatot.
Az angol alapvetően vérszomjas fajta,
de a golf egy olyan játék, amelynek szenvedélyes rajongója vagyok.
Szenvedélyes, de nem túl tehetséges.
Tíz golfklub vezetője.
Sydney!
A lendítését a nagy bajnoktól, Percy Boomertől tanulta.
Örvendek.
Három bajnokság győztese,
számtalan könyv szerzője
és Európa legjobb tanára.
Percy kibogozta, mi volt a gond a hátralendítésemmel
sorozatos pillanatképek segítségével.
Természetesen a királyok sportja a póló,
ahol életre szóló kapcsolatok és barátságok köttetnek.
Ezért van az, hogy Dodi már most szenvedélyes pólójátékos.
Szenvedélyes, de nem túl tehetséges.
A brit társadalom alfája és ómegája a királyi család.
Ha a társaságukban mutatkozik, ha ismerik és bíznak önben,
akkor minden ajtó kinyílik ön előtt.
Bátorkodtam a zakót magasított derekúra szabatni,
ahogy a herceg szerette,
hogy kicsit megnyújtsa a lábát.
A herceg úgy vélte, ettől magasabbnak tűnik a képeken.
Köszönöm, Sydney.
Nagyon jól fest, uram.
Berkshire-ben tanult.
Lindenburg egy régi és sikeres díjlovagló családból származik,
és reméli, méltó marad a hírnevükhöz.
- Nagyon okos. - Igen.
Jó napot!
Láthatnánk a személyijét?
- Tessék? Tagsági jegyem van. - Látnunk kell a személyijét.
Mr. Al-Fayed új tag.
Rendben.
- Félreállna, kérem? - Igen.
- Az urak nem férnek el. - Köszönöm.
Köszönöm.
Csak akkor jöhet be, ha van tagságija.
Köszönöm.
Egy vagyont fizettem ezekért a jegyekért. Azt mondták, közel leszek a királynőhöz.
Az ott kicsoda?
Mr. Tiny Rowland.
A Harrods legnagyobb részvényese és a rendezvény támogatója.
A királynő mellett ülni az ő kiváltsága.
Jó éjt, drágám!
Köszönj el a papától!
Szerelmem!
Jó éjt!
Jó éjt, gyönyörű kisfiam!
Vegyünk meg egy boltot?
A Harrods sokkal több, mint egy bolt.
Sydney!
A Harrods a néplélek része, és alapjaiban határozza meg, mit jelent britnek lenni.
Megszerezni a Harrodsot olyan,
mint birtokolni a londoni Towert vagy a Westminster-apátságot.
Ez a világ leghíresebb áruháza.
Ha a miénk lenne, az kapukat nyitna meg, hatalmat és tiszteletet vívnánk ki vele.
A brit társadalom középpontjába kerülnénk.
A királyi család is a vevőkörébe tartozik.
Ami azt jelenti, hogy a brit útlevél és állampolgárság is garantált lesz.
Mennyi?
600 millió font.
Remélem, marad elég keret az én terveimhez is.
Mégpedig?
- Egy produkciós alapból finanszírozni… - Micsodát?
Mozifilmeket.
Megtaláltam a tökéletes partnereket.
A legjobbak, világszínvonalú tehetséggel és kapcsolatokkal.
És neked mid van?
Ezt hogy érted?
Nekik tehetségük és szakértelmük van.
Neked mid van?
Pénzem.
A nagy frászt!
Nekem van pénzem.
Neked mid van?
Ez nem igazságos.
Vannak ötleteim.
Vannak ösztöneim, és jogom van ehhez!
Miféle jogod? Azt mondja, joga van hozzá!
Persze, hogy jogom van hozzá!
Jogom van bővíteni a saját üzleti ötleteimet is, nem csak a tiédet!
Állítólag szeretnéd, ha megállnék a lábamon, és büszkévé tennélek.
Miért akadályozod meg, amint megpróbálom?
Nem teheted ezt!
Ennyi!
Ez egy forgatási helyszín?
Hol vannak a lányok?
Ez a film nem lányokról szól.
- Egy zsidó fiatalemberről szól… - Zsidó?
Nem tudtál volna más témát találni?
Ez a férfi küzd a rasszizmus és a rendszerszintű előítéletek ellen.
Száz méteres síkfutásban indul az 1924-es olimpián, és aranyérmes lesz.
Tényleg? Ez neked film?
Ez egy inspiráló történet.
Ahol a kívülálló végül bennfentessé válik.
Ez már tetszik.
A következő Az elveszett frigyláda fosztogatói.
A Lucasfilm és a Paramount alkotása.
Frank Marshall, producer.
A következő a Tűzszekerek,
az Enigma Production Limited,
a The Ladd Company és a Warner Bros alkotása.
David Puttnam, producer.
És az utolsó, ötödik jelölt a Vörösök,
JRS Productions, Paramount.
Warren Beatty, producer.
Hölgyeim és uraim, a nyertes…
A Tűzszekerek!
Nyertünk!
Nyertem! Nyertünk!
Nyertünk!
Szeretnék Bette Midler lenni 30 másodpercre.
Szeretném megköszönni… Nem is tudom, hol kezdjem.
Sandy Lieberson jó barátommal kezdeném, aki lehetővé tette az egészet,
a 20th Century Fox dolgozóinak,
Mohamed és Dodi Fayednek, akik kiálltak értünk,
és finanszírozták az álmomat.
Köszönöm szépen.
EGYIPTOMI BEFEKTETŐK 600 MILLIÓT KÖLTÖTTEK A HARRODSRA
ARABOK TÖBBSÉGI TULAJDONÁBA KERÜLT A HARRODS
Mi a baj?
Nyertünk egy Oscárt,
miénk a Harrods,
de rossz rád nézni.
Miért?
Sajnálom, uram.
Most kaptam a hírt.
Windsor hercegnője…
Ma reggel meghalt.
Három hónappal a 90. születésnapja előtt.
Szívelégtelenségben.
Nyolc éve volt bezárva a házba.
Megnyomorította az ízületi gyulladás.
Zavart volt az elméje.
Egy csövön keresztül etették.
WINDSOR HERCEGNŐJE 1896-1986
Most már békére lelt.
Frogmore-ban fogják eltemetni,
a királyi fenség mellé.
Ülj le!
Olyan gyönyörű ház volt.
Tele szeretettel.
De a herceg halála után elhanyagolták.
És végül,
akárcsak maga a hercegnő,
tönkrement.
Olyan szomorú.
Az eső befolyik a mennyezeten át.
A falak feketék a koromtól.
Felbecsülhetetlen értékű bútorok, tönkretéve.
Pedig mennyire boldogok voltak itt.
Mik ezek?
Katalógusszámok.
A herceg és a hercegnő vagyontárgyait,
az ékszereket, a ruhákat,
a herceg íróasztalát, tele rendkívül bizalmas iratokkal,
beleértve a naplóit is,
hamarosan árverésre bocsátják.
Nem kerülnek vissza a királyi családhoz?
Nem, uram.
A ház és vagyontárgyak sorsa
most már a francia hatóságok kezében van.
Amikor megláttam, milyen állapotban van a villa,
azt mondtam, nem számít a pénz.
Megtiszteltetés és öröm számomra, hogy helyreállíthatom.
Egy volt angol király élt itt.
Történelmi jelentősége van.
Nem számít, mennyibe kerül,
ajándéknak szánom a brit királyi családnak.
A KIRÁLY
A felújítás három évbe telt,
és rengeteg pénzbe került.
És most Mr. Al-Fayed szeretné, ha a felújított ingatlant,
amelyet átnevezett Windsor villára,
meglátogatnák.
Eszedbe ne jusson!
Ha életében sem volt tanácsos meglátogatnom a bácsikámat,
akkor most, hogy halott, még kevesebb okom van rá.
Mi is erre jutottunk.
De úgy tűnik,
a Windsor villa tele van mindenféle értékes ingósággal,
amelyeknek a Korona birtokában lenne a helyük.
Mint például?
Egy régi holland mester festménye, A kisded herceg.
A királyi gyűjteményben a helye.
A herceg Térdszalagrend-lobogója.
Kerüljön vissza a királyi gyűjteménybe!
Mária királyné gyöngyei.
Kihez kerüljön?
Hozzám.
De talán a legfontosabb Windsor hercegének íróasztala,
amely a lemondása idejéből származó leveleket őriz,
és a herceg naplóit.
Ő királyi fensége sosem fogalmazott túl finoman.
És anyagok a semleges Spanyolországban és Portugáliában töltött idejéről
a háború alatt,
amikor ő és a hercegné gyakran mutatkozott nácik társaságában,
akik remélték, hogy felhasználhatják bábkirályként.
Köszönjük, Robert. Most már…
elég lesz.
Hogyan oldjuk ezt meg?
Látogatás?
Megtiszteltetés lenne.
Mikor?
Igen.
Csodálatos.
Igen, köszönöm.
Alig várjuk.
A királynő személyi titkára.
Mondtam én, hogy egyszer eljön.
A hegy tényleg Mohamedhez megy.
Hol van Dodi?
Hívd ide!
Mr. Al-Fayed!
Őfelsége nevében vagyok itt.
Nagy megtiszteltetés, uram.
Az íróasztala.
A széke.
A walesi herceg koronája.
A lobogó.
A kisded herceg.
A herceg naplói és fotói?
És a levelei, iratai?
Ha szeretné igazán boldoggá tenni a királynőt,
akkor ezeket is visszaszolgáltatja.
Ha megjegyezhetem…
bármilyen gondolatok is kavarognak önben,
úgy sejtem, megegyeznek azzal, amit a herceg gondolt a királyi családról
szinte minden nap, amíg élt.
Miről beszélsz?
Mohamed Al-Fayed épp most tette nagyon boldoggá az angol királynőt.
MORFIUM
SYDNEY JOHNSON A KIRÁLY INASA
…megvannak a díjugratás mai versenyzői…
Nagyon jó.
Ő kicsoda?
Mr. Al-Fayed, a Harrods tulajdonosa.
És a párizsi Windsor villáé.
Ó, igen.
- Gondolom, mellé kéne ülnöm. - Kedves gesztus lenne.
És számít is erre a mai esemény hivatalos szponzoraként.
Szervusz!
És Porchie is itt van.
Porchie…
Ez esetben megtenné…
hogy elrendezi?
Hogyne.
Köszönöm.
Sajnos velem kell beérnie.
Fenség!
Tudom, nem helyettesítem a nagyfőnököt.
Egy pompás Harrods párna.
Ó, és egy ajándékcsomag!
Meglepetések a főnökasszonynak?
Nem mintha elérnék vele bármit is.
Úgy tűnik, a főnökasszony allergiás rám.
- Akkor már ketten vagyunk. - Csak nem.
Szinte látni sem bír, azért vagyok ma itt.
Hogy visszafogadjon a kegyeibe.
Meg kell dolgoznom érte.
Diana.
Mohamed. De szólítson Mou Mou-nak.
Miért szólítanám Mou Mou-nak?
Így hívnak a barátaim.
Máris barátok vagyunk?
- Ez gyors volt. - Túl gyors?
Talán egy kicsit.
Az édesapja, Lord Spencer jóbarátom.
- Igen, tudom. - Lady Raine is.
A gonosz mostohaanyám.
- Tudja, mi a gúnyneve? - Nem.
Lady MigRaine.
Mi a helyzet az ön becenevével? Mou Mou.
Ön találta ki?
Kinézem magából, hogy így akar vagányabbnak tűnni.
Nem.
Édesapámtól jött.
Őt hogy hívták?
Ali Ali.
- Ali Ali? - Igen.
Önök mindent kétszer, kétszer mondanak?
Nem, nem.
- Lefogadom, hogy de, de, Mou Mou. - Elég!
Viselkedjünk. Itt vannak a királyi család tagjai.
Igen. Valahol.
Véletlenül sem az ön közelében.
Mindegy, mennyire alázatosan fizet.
- Sokat fizetett? - Egy vagyont.
Érdeklik egyáltalán a lovak?
A legkevésbé sem.
Engem sem.
Végre itt van!
- Bemutatom a fiamat, Dodit. - Királyi fenség!
Dodi Dodi? Vagy csak Dodi?
- Tessék? - Ez egy vicc, vicc.
Vicces, vicces.
Értem.
Csatlakozol hozzánk?
Nem tudok. Itt vannak a barátaim.
Nagyon örvendtem.
Lássuk, mi van a királynő ajándéktasakjában!
Egy óra?
Egy drága óra.
Maga kis talpnyaló!
Egy ezüst toll?
Úgy tűnik, ez jól sült el.
Aggódtam, hogy udvariatlannak tűnök, de úgy látom…
- Tökéletes párosítás. - Bizony.
Elég elvetni a kedvesség egyetlen magját,
hogy a boldogság terebélyes fája hajtson ki belőle.
- Ez micsoda? - Nem tudom.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya