SERIAL NETFLIX
Ayo!
Ya! Umpan lambung!
ALEXANDRIA, MESIR, 1946
Tunggu.
Umpankan, Mou Mou!
Wasit!
Pelanggaran!
Gol! Tentara Inggris 3, Warga Lokal 2!
Payah. Ayo.
Berdiri.
Dasar pencuri.
- Bagaimana keadaanmu? - Gerah, ya?
- Semoga mereka tepat waktu. - Ya.
- Terima kasih. - Bisa?
Terima kasih, Sydney.
Siap, Sayang?
Terima kasih, Sayang.
Kemarilah!
- Itu diimpor dari Skotlandia? - Ya.
Hei, Cantik.
Aku rindu.
Hati-hati.
Percuma.
Kau tak setara dengan adikku.
Lalu kenapa dia terus memandangiku?
Coca-Cola!
Dia pasti mencium bau amis dan mengira itu baumu.
Untung dia di sini. Kalau tidak, kuhajar kau.
Siapa namamu?
Mohamed Fayed.
Per hari laku berapa botol?
Lima puluh.
Atau 60 kalau mujur.
Kami penjaja terhebat di Alexandria.
Coca-Cola! Kemarilah!
Bagaimana kalau
kumodali seribu botol?
Labanya dibagi.
70:30. Jatahku lebih banyak.
Sekalian saja untukmu semua.
Baiklah.
50:50.
Sejak melihatmu, aku tahu kau pria yang cerdas.
Siapa itu?
Raja Inggris.
Kami bertemu Raja tadi. Raja Inggris. Edward.
Tapi dia bukan Raja.
Dia mantan raja yang turun takhta
demi istri Amerikanya, Wallis Simpson.
Dia yang tadi melambai pada Mohamed.
Kau tak terpikat dengannya, 'kan?
Tidak.
Ayah akan ceritakan soal bangsa Inggris.
Inggris menduduki wilayah kita sejak 1882. Menjajah kita.
Mereka mengolok-olok hukum kita.
Menginjak-injak kebebasan dan martabat kita.
Tapi bukan mereka yang paling Ayah benci. Ayah paling benci
orang Mesir yang mendewakan bangsa Inggris.
Bicaranya sok, padahal tak berdaya.
Satpam sekolah
yang ambisinya cetek.
Dia mengutuk bangsa Inggris.
Tapi apa dia punya visi untuk menyaingi mereka?
Aku ingin menyaingi mereka. Aku ingin seperti mereka.
Berkuasa seperti mereka.
Jika kita mendewakan para raja dan ratu Inggris,
itu karena mereka memang dewa.
Terima kasih, Sydney.
Aku mulai suka dia.
- Siapa? - Sydney.
Saat pertama kali berinteraksi, aku ragu.
Kukira keberadaannya akan membangkitkan kenangan buruk
saat kita di Bahama.
Kita diasingkan dari Inggris dan diusir dari rumah.
Masa? Kau suka saat jadi gubernur.
Aku suka iklim di sana.
Bukan pekerjaanku.
Topi bicorne berhias bulu angsa
rasanya tak sama seperti mahkota.
Tapi aku kagum dengan hasil kerjanya.
Kalau kau setuju,
aku hendak menawari teman kita dari Bahama itu…
pekerjaan purnawaktu.
Boleh saja, Sayang.
Sydney.
Duchess dan aku ingin tahu apa kau berkenan
bekerja untuk keluarga kecil kami secara purnawaktu.
Sungguh, kau anugerah dari Tuhan.
Ayah janji akan jadi orang tua terbaik di dunia.
Nanti kita keliling dunia.
Seisi alam semesta akan kita kuasai.
Bersama.
Ayah dan anak.
Bersama.
Selalu.
Ayah akan menamaimu Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Tapi panggilanmu…
Dodi.
PARIS, PRANCIS
Pernah bertemu ayahku?
Tidak. Belum pernah.
Anakku.
Ayah senang melihatmu.
Aku juga, Ayah.
Silakan ikut saya, Bapak-bapak.
Bu Ketua,
tawaran terakhir ini datang dari keluarga Fayed.
Bapak Fayed, selamat datang.
Nama panggilannya sudah betul? Fayed?
Al-Fayed.
Saya bertanya karena Bapak terkenal sangat misterius.
Kabarnya, Bapak orang Arab Saudi.
Tiba-tiba jadi orang Kuwait…
Keluarga Al-Fayed berasal dari Mesir.
Tempat lahirnya peradaban.
Saya dengar Bapak dan saudara Bapak belum pernah memiliki hotel.
Atau berbisnis pengembangan properti.
Bahkan, Bapak dicari pemerintah
setelah beraktivitas di Haiti sebagai makelar.
Bu, tolong abaikan kabar angin
dan fokus pada tawaran kami.
18,6 juta dolar.
Jauh lebih tinggi dari tawaran semua kompetitor.
Ya, tapi mereka bisa bayar.
Sebaliknya, terbetik kabar
kalian mendatangi bank demi bank di London dan Swiss,
maaf sebelumnya, untuk memohon pinjaman.
Semua bank itu menolak karena mereka tahu reputasi Bapak.
Bu Ritz,
Saya akui saya merasa kecewa.
Saya kira akan diperlakukan dengan pantas di sini.
Saya harus bagaimana?
Saya membawa jaminan dari bank Lazard.
…tawaran saya lebih besar daripada yang lain…
…untuk menyelamatkan hotel…
…yang tak bisa lagi mengandalkan reputasi atau keindahannya.
Hotel yang makin ditinggalkan pelanggan.
Saya kemari demi menyelamatkan Ritz.
Karena kemegahannya.
Saya suka hotel ini.
Saya akan kembali menjadikannya…
…hotel terbaik di dunia.
Tapi balasannya…
…kami diperlakukan dengan hina dan didiskriminasi.
Padahal, dia bisa jadi rekan.
Kalian malah memilih menolaknya.
Terima kasih.
Pak Al-Fayed, tunggu.
Tunggu.
Selamat, Pak Al-Fayed.
Astaga! Siapa itu?
Namanya Heini.
Dari Finlandia.
Dia makhluk paling sempurna yang Ayah lihat.
Yang itu siapa?
Dia Jacques Chirac.
Wali Kota Paris.
Bukan wali kota. Dia!
Cepat usir dia.
Ayah mau membangun citra Ritz, bukan merusaknya di malam pembukaan!
Ayah tak mau melihatnya di sini lagi.
Ya, begitu!
Sudah kulakukan. Dia sudah pergi.
Sayang sekali. Aku suka dia.
- Namanya Sydney Johnson. - Bukan namanya yang jadi soal.
Dia sosok yang menarik.
Pernah jadi pelayan pribadi Edward VIII, mantan raja Inggris, selama 30 tahun.
Pak Johnson, masuklah.
Silakan.
Benarkah kau pernah bekerja untuk Raja Inggris?
Saya pelayan Yang Mulia Duke Windsor
setelah dia turun takhta sebagai Raja Edward VIII.
Tahu dia pernah ke Alexandria, 'kan?
Itu perjalanan luar negeri pertama saya dengannya,
lalu beliau menawari saya pekerjaan purnawaktu
dan memboyong saya ke Paris.
Sebagai pelayannya?
Benar, Pak.
Pelayan sang Raja!
- Maaf, Pak? - Lelucon orang Mesir, lupakan.
Coba jelaskan, apa pekerjaanmu?
Apa saja yang kau layani?
Semuanya.
Saya urus setiap aspek hidupnya
sejak beliau bangun pagi
sampai tidur malam.
Maaf sebelumnya, bagaimana bisa
orang berlatar belakang sepertimu tahu kebutuhan mantan Raja Inggris?
Awalnya tak tahu.
Beliau ajarkan semuanya
dengan penuh kesabaran dan kelembutan.
Kalau begitu, bisa ajari aku?
Dalam kapasitas apa?
Sebagai pelayan pribadiku.
Masyarakat Inggris itu paling berkelas di dunia.
Tata krama dan kebiasaan mereka mendunia.
Dengan bantuanmu, aku akan jadi insan langka itu,
pria Inggris.
Banyak karya penulis yang harus kau baca
jika ingin memahami orang Inggris.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Jurnal berburu Kolonel Peter Hawker.
Minum teh bukan tugas yang harus cepat tuntas, Pak Mohamed,
ini ritual untuk dinikmati.
Kau bisa dihardik kalau Duchess tahu itu caramu menuangkan teh.
Untuk acara di kota, pakai jas sederhana, biru gelap, jangan hitam.
Di pinggir kota, pakai jin dan kemeja. Longgar dan nyaman.
Korduroi dan motif kotak-kotak untuk main golf.
Topi bisbol merah, dan jangan lupa…
…di mana pun Anda berada,
pakai kaus kaki.
Harus sudah digulung tiap pagi, bisa langsung dipakai.
Untuk rekreasi, berburu sendiri itu penting.
Orang Inggris aslinya adalah ras yang haus darah, tapi golf,
itu baru permainan yang sangat kugemari.
Gemar, bukan berarti berbakat.
Kapten sepuluh klub golf.
Sydney!
Beliau berlatih mengayun langsung dari juaranya, Percy Boomer.
Salam kenal.
Tiga kali menang tur turnamen,
penulis beberapa buku,
dan guru terhebat di seantero Eropa.
Percy memperbaiki ayunanku yang kaku dengan bantuan foto stop-action.
Tapi olahraga sejati untuk raja itu jelas polo,
karena koneksi dan pertemanan yang dijalin di situ akan langgeng.
Makanya Dodi gemar main polo.
Gemar, bukan berarti berbakat.
Di masyarakat Inggris, keluarga kerajaan yang utama.
Jika terlihat bersama mereka, dikenal dan dipercaya mereka,
kesempatan Anda akan terbuka lebar di mana saja.
Saya sudah pendekkan jas Anda,
seperti Duke dulu,
agar kaki kelihatan lebih panjang.
Duke merasa jadi tampak lebih tinggi di foto.
Terima kasih, Sydney.
Sangat tampan, Pak.
Dilatih di Berkshire,
Lindenburg merupakan keturunan dari banyak juara tunggang serasi
dan berharap menjaga reputasinya.
- Ia tampak cerdas. - Ya.
Hai.
Tanda pengenalnya?
- Apa? Aku punya tiket keanggotaan. - Kami harus mengeceknya.
Pak Al-Fayed ini anggota baru.
Baiklah.
- Bisa minggir, Pak? - Ya.
- Ada yang mau lewat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dilarang masuk kecuali anggota.
Terima kasih.
Aku bayar mahal untuk tiket ini.
Katanya kursinya dekat dengan Ratu.
Siapa itu?
Pak Tiny Rowland.
Pemegang saham terbesar Harrods dan sponsor acara ini.
Duduk di samping Ratu sudah jadi hak istimewanya.
Malam, Sayang.
Ayo sapa Papa dulu.
Anak manis.
Malam.
Malam, anak Ayah yang gagah.
Ayah mau kami beli toko?
Harrods bukan toko biasa.
Sydney.
Harrods itu identitas negara ini
dan fondasi penting masyarakat Inggris.
Memiliki Harrods ibarat memiliki Menara London atau Westminster Abbey.
Itu toserba paling terkenal di dunia.
Kalau memilikinya, kita akan meraih kesempatan, kuasa, dan dihormati.
Kita akan hadir di pusat masyarakat Inggris.
Keluarga Kerajaan pun salah satu kliennya.
Berarti kita bisa dapat paspor Inggris
dan status warga negaranya.
Harganya?
600 juta pound.
Semoga masih ada sisa uang untuk mewujudkan tujuanku.
Yaitu?
- Menyiapkan dana produksi… - Dana untuk apa?
Film.
Aku dapat rekanan yang cocok.
Orang-orang terbaik dengan bakat dan koneksi kelas dunia.
Apa yang kau punya?
Maksud Ayah?
Mereka punya bakat dan keahlian.
Apa yang kau punya?
Uang.
Mana ada!
Ayah yang punya uang.
Apa yang kau punya?
Itu tak adil.
Aku punya ide.
Aku punya insting, dan aku punya hak!
Hak apa?
Hak untuk mengembangkan ide bisnisku, bukan cuma ide Ayah!
Ayah selalu bilang ingin aku jadi mandiri dan membanggakan.
Tapi kenapa ujungnya Ayah menghambat usahaku?
Cut!
Jadi, ini lokasi syuting?
Mana perempuannya?
Film ini bukan tentang perempuan.
- Tentang pemuda Yahudi… - Yahudi?
Tak bisa ambil topik lain saja?
Pemuda itu berjuang melawan prasangka rasial yang sistemis.
Dia pelari nomor 100 meter di Olimpiade 1924 dan meraih medali emas.
Benarkah? Itu film?
Ini kisah yang inspiratif.
Kisah orang luar yang akhirnya jadi orang dalam.
Menarik juga.
Berikutnya adalah Raiders of the Lost Ark.
Film produksi Lucasfilm yang didistribusikan Paramount,
Frank Marshall, produser.
Berikutnya adalah Chariots of Fire,
Enigma Production Limited,
The Ladd Company, Warner Bros,
David Puttnam, produser.
Dan yang terakhir, nomine kelima, Reds,
JRS Productions, Paramount,
Warren Beatty, produser.
Hadirin, pemenangnya adalah…
Chariots of Fire!
Kita menang!
Aku menang! Kita menang!
Kita menang! Kita…
Andai aku jadi Bette Midler, 30 detik saja.
Terima kasih… Aku bingung mulai dari mana.
Ini berkat teman baikku, Sandy Lieberson,
yang bantu mewujudkannya,
rekan-rekan di 20th Century Fox,
Mohamed dan Dodi Fayed yang membantu kami
dan mendanai produksi.
Terima kasih banyak.
ORANG MESIR GELONTORKAN 600 JUTA POUND UNTUK PEMILIKAN HARRODS
TINY MENJUAL SAHAM HARRODS KE ORANG ARAB
Ada apa?
Kita menang Oscar,
jadi pemilik Harrods,
tapi kau murung.
Kenapa?
Maaf, Pak.
Saya baru dapat kabar.
Duchess Windsor…
Beliau wafat tadi pagi.
Tiga bulan sebelum berulang tahun ke-90.
Gagal jantung.
Delapan tahun dia dikurung di rumah.
Lumpuh karena radang sendi.
Menderita gangguan jiwa.
Makan pun sering lewat slang.
WALLIS DUCHESS WINDSOR 1896 - 1986
Kini dia sudah tenang
dan akan dikubur di Frogmore,
di samping Yang Mulia Edward VIII.
Duduklah.
Padahal, rumahnya indah sekali.
Penuh cinta.
Tapi setelah Duke wafat, rumahnya telantar.
Dan akhirnya,
seperti Duchess,
hancur.
Tragis.
Langit-langitnya bocor oleh hujan.
Dindingnya hitam penuh jelaga.
Mebel-mebel berharga jadi rusak.
Dulu di sini penuh kebahagiaan.
Apa ini?
Nomor katalog.
Semua harta Duke dan Duchess,
perhiasan Duchess, pakaian Duke,
lokernya, berisi dokumen yang sangat sensitif,
termasuk buku hariannya,
akan dilelang.
Tak diserahkan ke keluarga Kerajaan?
Tidak, Pak.
Nasib rumah dan harta bendanya
kini di tangan pihak berwenang Prancis.
Saat melihat kondisi vila itu,
pikirku, "Uang bukan masalah."
Dengan senang hati, aku akan memugarnya.
Mantan Raja Inggris pernah tinggal di sini.
Ini lokasi bersejarah.
Berapa pun biayanya,
ini persembahanku untuk keluarga Kerajaan Inggris.
SANG RAJA
Renovasinya memakan waktu tiga tahun
dan menghabiskan banyak uang.
Pak Al-Fayed mengundang Yang Mulia ke properti yang telah direnovasi itu,
yang dia beri nama Villa Windsor,
untuk bertamu.
Jangan ke sana.
Menjenguk pamanku saat masih hidup pun kontroversial,
apalagi setelah dia wafat.
Kami juga sependapat.
Tapi tampaknya ada banyak barang berharga
di Villa Windsor,
yang saya rasa penting untuk dimiliki Kerajaan.
Misalnya?
Lukisan maestro Belanda, The Baby Prince.
Lukisan itu milik Royal Collection.
Panji-panji Garter milik Duke.
Itu harus dikembalikan ke Royal Collection.
Mutiara Ratu Mary.
Itu milik…
Milikku.
Tapi mungkin yang paling penting, meja Duke Windsor,
yang berisi korespondensi dari sejak turun takhta
dan buku harian Duke.
Mendiang adalah penulis yang berani dan gamblang.
Terdapat juga dokumen semasa tinggal di Spanyol dan Portugal yang netral.
Saat itu, beliau dan Duchess sering bersama Nazi
yang ingin mengangkatnya sebagai raja boneka…
Ya, terima kasih, Robert. Itu…
Itu cukup.
Bagaimana mengatasinya?
Kunjungan?
Dengan senang hati.
Kapan?
Ya.
Baiklah.
Ya, terima kasih.
Kami tunggu.
Sekretaris pribadi Ratu.
Sudah kubilang Ratu akan datang.
Kesempatan itu benar-benar datang dengan sendirinya.
Di mana Dodi?
Suruh dia kemari.
Pak Al-Fayed.
Saya hadir mewakili Yang Mulia Ratu.
Saya merasa terhormat, Pak.
Meja saat turun takhta.
Kursi.
Mahkota Pangeran Wales.
Panji-panji Garter.
Baby Prince.
Buku harian dan foto Duke?
Surat-surat dan dokumennya?
Kalau ingin menyenangkan Ratu,
kembalikan surat dan dokumen itu.
Kalau boleh berkomentar…
pendapat yang Anda pikirkan,
saya yakin tak jauh beda
dari pendapat Duke soal keluarga Kerajaan
selama beliau masih hidup.
Apa maksudmu?
Mohamed Al-Fayed baru saja menyenangkan hati Ratu Inggris.
MORFIN
SYDNEY JOHNSON PELAYAN SANG RAJA
…finalis palang rintang telah ditentukan…
Bagus sekali.
Siapa itu?
Pak Al-Fayed, pemilik Harrods.
Dan pemilik Villa Windsor di Paris.
Begitu.
Sebaiknya kali ini aku duduk di sebelahnya.
Ada baiknya.
Sebagai sponsor resmi hari ini, dia pasti menantikannya.
Halo.
Ada Porchie juga.
Porchie.
Kalau begitu, bisa…
Bisa urus itu?
Baik.
Terima kasih.
Maaf, aku yang kemari.
Yang Mulia.
Aku sadar tak bisa menggantikan "Bos Besar".
Wah, bantalan Harrods yang nyaman.
Wah, ada bingkisan.
Bingkisan spesial untuk Nyonya Besar?
Aku tak yakin ini bisa meluluhkannya.
Tampaknya Nyonya Besar alergi padaku.
- Alergi padaku juga. - Mana mungkin.
Menatapku pun dia enggan, makanya aku di sini.
Berusaha mengambil hatinya.
Dia cukup sulit diluluhkan.
Diana.
Mohamed. Tapi panggil aku Mou Mou.
Kenapa harus kupanggil Mou Mou?
Semua temanku memanggilku itu.
Kita sudah berteman?
- Cepat juga. - Terlalu cepat?
Agak terlalu cepat.
Aku sahabat ayahmu, Lord Spencer.
- Aku tahu. - Dan Lady Raine.
Ibu tiriku yang jahat.
- Kau tahu panggilannya? - Tidak.
Acid Raine.
Kalau panggilanmu? Mou Mou.
Itu bikinanmu?
Kelihatannya kau suka mengarang julukan agar terdengar keren.
Bukan.
Itu dari ayahku.
Siapa namanya?
Ali Ali.
- Ali Ali? - Ya.
Semua anggota keluargamu suka ulang-ulang kata?
Tidak, tidak.
- Pasti iya, iya, Mou Mou. - Cukup!
Ya. Harus serius. Ada keluarga Kerajaan.
Ya. Entah di mana.
Yang jelas, tak di dekatmu.
Meski bayar mahal untuk menyembah.
- Sudah keluar uang banyak? - Sangat.
Memang kau tertarik pada kuda?
Tidak sama sekali.
Ya, sama.
Dia datang.
- Dia Dodi, putraku. - Yang Mulia Putri.
Dodi Dodi? Atau Dodi saja cukup?
- Apa? - Cuma canda, canda.
Lucu, lucu.
Baiklah.
Mau duduk bersama?
Aku tak bisa. Ada teman-temanku.
Senang bertemu.
Nah, mari lihat apa isi bingkisan untuk Ratu.
Arloji?
Arloji mahal.
Dasar penjilat.
Pena perak?
Kelihatannya lancar-lancar saja.
Tadinya aku takut tak sopan, ternyata…
- Serasi sekali, ya? - Benar.
Benih kecil kebaikan
akan tumbuh menjadi pohon kebahagiaan.
- Apa ini? - Rahasia.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya