UNA SERIE NETFLIX
Forza!
Così! Metticela tutta!
ALESSANDRIA, EGITTO, 1946
Continua così!
Passa la palla, Mou Mou!
E dai, arbitro!
È fallo!
Goal! 3 a 2 per l'esercito britannico!
- Sei pessimo. Forza. - E dai.
Tirati su.
Che ladri che sono.
- Come va, cara? - Fa molto caldo, vero?
- Spero siano in orario. - Sì.
- Grazie. - Ci sei?
Grazie, Sydney.
Sei pronta, cara?
Grazie, tesoro.
Accorrete!
- Li porti qui dalla Scozia? - Sì.
Ehi, bellezza.
Mi mancavi.
Sta' attento.
Stai solo perdendo tempo. Mia sorella è fuori dalla tua portata.
Allora perché mi guarda tutto il giorno?
Coca-Cola!
Si chiederà da dove arrivi questa puzza di pesce marcio.
Ringrazia che è qui, o ti pesterei.
Come ti chiami?
Mohamed Fayed.
E quante bottiglie vendi ogni giorno?
Circa 50.
O anche 60, se va bene.
Siamo i migliori venditori di Alessandria.
Accorrete!
Ho una proposta.
Io ti compro 1.000 bottiglie…
e ci dividiamo i profitti.
Io mi prendo il 70% e tu il 30%.
Ma certo! Prenditi tutto gratis!
Coca-Cola bella fresca!
E va bene.
Facciamo 50 e 50.
Ho capito subito che sei un uomo intelligente.
E quello chi è?
Un re inglese.
Oggi abbiamo visto il Re. Il re inglese, Edoardo.
Ma lui non è il Re.
È l'ex re che ha rinunciato al trono
per la sua puttana americana, Wallis Simpson.
Lei ha salutato Mohamed, oggi.
Non è che ti ha stregato?
No.
Ora vi dico chi sono davvero gli inglesi.
Gli inglesi hanno occupato il nostro Paese dal 1882.
Si sono presi gioco delle nostre leggi.
Hanno calpestato la nostra libertà e dignità.
Tuttavia, non sono gli inglesi quelli che io disprezzo di più,
ma piuttosto gli egiziani che li considerano degli dei.
Parole forti
pronunciate da un uomo debole.
Un insignificante ispettore scolastico senza ambizioni.
Maledice tanto gli inglesi,
ma è in grado di salire al loro livello?
Io voglio essere come loro e avere il loro potere.
E se consideriamo i loro re e le regine al pari degli dei
è perché lo sono.
Grazie, Sydney.
Mi sono affezionato a lui.
- A chi? - A Sydney.
Quando l'ho assunto, avevo delle riserve.
Temevo che la sua presenza potesse essere uno spiacevole promemoria delle Bahamas.
Il nostro esilio dall'Inghilterra. Il nostro bando da casa.
Suvvia, hai adorato essere il governatore delle Bahamas.
Mi piaceva il clima, ma non il mio incarico.
Un tricorno ricoperto di piume di cigno non è proprio come indossare una corona.
Ma sono colpito dal suo duro lavoro.
E, se sei d'accordo, chiederò al nostro amico bahamense se vuole…
rimanere con noi a tempo indeterminato.
Per me va bene, tesoro.
Sydney.
Io e la Duchessa ci chiedevamo se volessi prendere in considerazione
di rimanere al nostro servizio a tempo indeterminato.
Sei un vero dono del cielo.
Ti prometto che sarò il padre migliore del mondo.
Gireremo il mondo insieme
e insieme lo conquisteremo.
Insieme.
Padre e figlio.
Insieme.
Sempre.
Il tuo nome è Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
ma io ti chiamerò…
Dodi.
PARIGI, FRANCIA
Ha già conosciuto mio padre?
No, non ho avuto questo piacere.
Figlio mio.
Sono felice di vederti.
Anch'io, papà.
Prego, signori. Da questa parte.
Madame la Presidente,
ora ascolteremo l'offerta finale della famiglia Fayed.
Monsieur Fayed, benvenuto.
È corretto? Fayed?
Al-Fayed.
Glielo chiedo solo perché la circonda un grande alone di mistero.
Un giorno dicono che è saudita, quello dopo, kuwaitiano…
La famiglia Al-Fayed viene dall'Egitto,
la culla della civiltà.
So che lei e i suoi fratelli
non avete esperienza come proprietari d'hotel
o nello sviluppo immobiliare, e che c'è una taglia sulla sua testa
per il suo periodo da commissionario a Haiti.
La prego, madame.
Non presti ascolto a certe dicerie e si concentri sulla nostra offerta,
ovvero 18,6 milioni di dollari.
- Molto più alta di tutti i nostri rivali. - Sì, ma i loro soldi sono assicurati.
Di lei, invece, abbiamo sentito che va di banca in banca,
a Londra e in Svizzera,
per, perdoni il termine, elemosinare.
E ognuna di queste banche si rifiuta perché conosce la sua reputazione.
Madame Ritz…
Devo confessarle che sono molto deluso.
Sono venuto qui sperando di essere trattato in modo adeguato.
Cosa devo fare, ancora?
La banca Lazard garantisce per me.
E offro più soldi di chiunque altro…
…per salvare un hotel…
…che non può più fare affidamento sulla sua reputazione o bellezza…
e che viene abbandonato dai clienti a frotte.
Sono qui per salvare il grande Ritz.
Perché è davvero magnifico.
E io lo amo.
E voglio renderlo nuovamente…
…il più grande hotel del mondo.
E invece…
…veniamo trattati con disprezzo e discriminazione.
Poteva essere un suo alleato.
Mi spiace che non l'abbia voluto.
Grazie.
Monsieur Al-Fayed, aspetti.
Non vada via.
Congratulazioni, monsieur Al-Fayed.
Oh, cielo, e lei chi è?
Si chiama Heini.
È finlandese.
È la creatura più perfetta che abbia mai visto.
Quello, invece, chi è?
È Jacques Chirac.
No, non il sindaco. Quello lì!
Buttalo subito fuori.
Cerco ricostruire la reputazione del Ritz, non di rovinarla all'inaugurazione.
Non voglio più vederlo qui.
Sì, è proprio così!
Ho fatto come hai chiesto. Se n'è andato.
È un peccato, però. Mi piace.
- Si chiama Sydney Johnson. - Non m'infastidiva il suo nome.
Ed è un uomo molto interessante.
È stato il valletto di Edoardo VIII, ex re d'Inghilterra, per 30 anni.
Sig. Johnson, entri pure. Si accomodi.
È vero che lavorava per il Re d'Inghilterra?
Ho lavorato per Sua Altezza, il Duca di Windsor,
dopo la sua abdicazione come re Edoardo VIII, sì.
Il Duca visitò Alessandria, una volta.
Fu il mio primo viaggio oltreoceano con Sua Altezza Reale,
poi mi chiese di servirlo a vita e mi portò qui con lui a Parigi.
- Come suo valletto? - Sì, signore.
Il valle-tto dei Re!
- Come? - Nulla, è una battuta egiziana.
Mi dica, cosa comportava il suo lavoro?
Cosa faceva per lui?
Tutto quanto.
Curavo ogni aspetto della sua vita
da quando apriva gli occhi al mattino al momento in cui li chiudeva la sera.
Mi perdoni, ma come faceva una persona
come lei a sapere di cosa potesse aver bisogno l'ex re d'Inghilterra?
Non lo sapevo.
Fu Sua Altezza Reale a insegnarmi tutto,
con grande pazienza e gentilezza.
E lei può fare lo stesso con me?
In quale veste?
Come mio valletto.
La società britannica è la più raffinata al mondo.
I suoi usi e costumi dominano il mondo.
Con il suo aiuto, diventerò qualcosa di molto raro:
un gentiluomo inglese.
Ci sono una dozzina di autori che devi leggere
se vuoi capire gli inglesi.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
The Shooting Diaries of Colonel Peter Hawker.
Il tè pomeridiano non è una faccenda da sbrigare in fretta,
ma un rituale da assaporare.
Piano.
Sarai nei guai se la Duchessa ti becca a versare il tè in quel modo.
Per la città, uno smoking semplice, blu notte, mai nero.
Per la campagna, jeans e camicie. Libertà e tranquillità.
- Velluto a coste e quadretti per il golf. - Un berretto da baseball rosso e…
…in qualsiasi occasione,
le calze.
Belle stese ogni mattina, pronte per essere infilate.
In quanto a diletti, è importante saper tirare.
Gli inglesi sono un popolo assetato di sangue, eppure,
io sono molto appassionato al golf.
Appassionato, sì, ma non molto talentuoso.
Capitano di dieci circoli golfistici.
Sydney!
Imparò lo swing dal grande campione Percy Boomer.
Come va?
Ha vinto tre tornei esteri,
è autore di diversi libri e il più bravo insegnante di tutta Europa.
Percy ha migliorato il mio backswing con l'aiuto della fotografia stop-motion.
Il vero sport dei re, però, è il polo,
dove si creano legami e amicizie che dureranno tutta la vita.
Ecco perché Dodi è già un appassionato giocatore di polo.
Appassionato, sì, ma non molto talentuoso.
La famiglia reale permea ogni aspetto della società britannica.
Se la vedono in loro compagnia, se la conoscono e si fidano,
allora le si apriranno tutte le porte.
Mi sono preso la libertà di farle fare una giacca a vita alta,
proprio come quelle del Duca,
per slanciarle leggermente la figura.
Il Duca pensava che, così, sembrasse più maestoso nelle fotografie.
Grazie, Sydney.
Sta benissimo, signore.
Ammaestrato nel Berkshire,
Lindenburg ha vinto una lunga serie di medaglie di dressage
e spera di non smentirsi.
- È intelligente. - Oh, sì.
Salve.
Documenti, prego.
- Cosa? Sono un membro. - Dobbiamo vedere il suo documento.
Il sig. Al-Fayed è un nuovo membro.
E va bene.
- Le dispiace spostarsi? - Sì.
- Ostruisce il passaggio. - Grazie.
Grazie.
Non può entrare se non è un membro, temo.
Oh. Grazie.
I biglietti sono costati una fortuna.
Hanno detto che sarei stato vicino alla Regina.
Quello chi è?
Il sig. Tiny Rowland.
Il maggiore azionista di Harrods e sponsor di questo evento.
Sedersi accanto alla Regina è un suo privilegio.
Buonanotte, tesoro.
Dai la buonanotte a papà.
Oh, amore mio.
'Notte.
Buonanotte, splendido figlio mio.
Dovremmo comprare un negozio?
Harrods è molto più di un negozio.
Sydney.
Harrods è radicato nell'anima del Paese,
è il simbolo dell'essenza britannica.
Possedere Harrods è come possedere la Torre di Londra
o l'Abbazia di Westminster.
È il grande magazzino più famoso del mondo.
Possederlo ci aprirà tutte le porte e ci garantirà potere e rispetto.
Saremmo al centro della società britannica.
I membri della famiglia reale ne sono clienti fedeli.
Ciò significa che otterremmo presto passaporto e cittadinanza inglesi.
Quanto costa?
Seicento milioni di sterline.
Spero mi resti abbastanza per aprire quel fondo.
Quale fondo?
- Un fondo di produzione per finanziare… - Cosa?
I film.
Ho trovato i soci perfetti.
Gente che conta, con talento e conoscenze di livello mondiale.
E tu che cos'hai?
Cosa vuoi dire?
Loro hanno il talento e la competenza.
Tu, invece?
I soldi.
Col cavolo!
Io ho i soldi.
Tu cos'hai, invece?
Sei ingiusto.
Io ho delle idee.
Ho un istinto. E ho un diritto!
Un diritto? Ma quale diritto!
È un mio diritto!
Ho il diritto di espandere le mie idee imprenditoriali,
non solo le tue!
Vuoi che vada avanti con le mie gambe e ti renda orgoglioso,
e poi, appena ci provo, vuoi tagliarmele?
Stop!
Quindi questo è il set di un film? Dove sono le ragazze?
Questo film non parla di ragazze.
- Parla di un giovane ebreo… - Un ebreo?
Non potresti cambiare soggetto?
Quest'uomo lotta contro i pregiudizi razziali e istituzionali.
Corre i 100 metri alle Olimpiadi del 1924 e vince la medaglia d'oro.
Davvero? E sarebbe un film?
È una storia motivazionale
in cui l'emarginato si fa strada nella società che lo escludeva.
Ora sì che mi piace.
Il prossimo film candidato è I predatori dell'arca perduta.
È una produzione Lucasfilm per Paramount.
Il produttore è Frank Marshall.
Passiamo ora a Momenti di gloria,
prodotto da Enigma Production Limited,
Ladd Company, Warner Bros e David Puttnam.
Infine, l'ultimo film candidato è Reds,
prodotto da JRS Productions, Paramount e Warren Beatty.
Signore e signori, l'Oscar va a…
Momenti di gloria!
Abbiamo vinto!
Ho vinto! Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto! Abbiamo…
Per 30 secondi vorrei essere Bette Midler.
Voglio ringraziare… Non so da chi partire.
Beh, la mia cara amica Sandy Lieberson, che l'ha reso possibile,
tutto il team della 20th Century Fox,
e Mohamed e Dodi Fayed, che ci hanno sostenuti in tutti i sensi.
Grazie mille, davvero.
GLI EGIZIANI COMPRANO HARRODS PER 600 MILIONI
TINY CEDE HARRODS AGLI ARABI
Che succede?
Abbiamo un Oscar e abbiamo Harrods, eppure sembri infelice.
Perché mai?
Mi dispiace, signore.
Ho ricevuto una triste notizia.
La duchessa di Windsor…
È mancata stamattina.
A pochi mesi dal suo 90° compleanno.
Insufficienza cardiaca.
Era confinata nella sua casa da otto anni,
paralizzata dall'artrite,
con problemi di squilibrio mentale
e alimentata perlopiù con un sondino.
WALLIS, DUCHESSA DI WINDSOR - 1896 - 1986
Ora riposa in pace,
e sarà sepolta a Frogmore,
accanto a Sua Altezza Reale.
Siediti pure.
Era una casa bellissima.
Colma d'amore.
Ma dopo la morte del Duca, è stata trascurata.
E alla fine,
come la Duchessa stessa,
è caduta in rovina.
Che tristezza.
Il soffitto fa filtrare la pioggia. Le pareti sono nere di fuliggine.
Questi arredi inestimabili sono rovinati.
Eppure, era una casa colma di felicità.
E questo cos'è?
Un numero di catalogo.
Tutti i possedimenti del Duca e della Duchessa,
i gioielli di lei, gli abiti di lui
e lo scrittoio del Duca, che conteneva documenti riservati,
tra cui i suoi diari personali, verranno messi all'asta.
Non se la riprende la famiglia reale?
No, signore.
Il destino della casa e dei beni al suo interno
è ora nelle mani delle autorità francesi.
Quando ho visto in che stato era la tenuta ho detto: "I soldi non sono un problema".
Restaurarla sarà un onore e un piacere, per me.
Qui ci viveva un ex re d'Inghilterra.
Ha un'importanza storica.
Non baderò a spese.
Sarà il mio regalo per la famiglia reale britannica.
IL RE
La ristrutturazione è durata tre anni
e ha avuto dei costi elevati.
E ora il sig. Al-Fayed vorrebbe che a visitare la tenuta restaurata,
che ha ribattezzato Villa Windsor,
fosse lei.
Non osare.
Fu controverso andare a trovare mio zio quand'era vivo,
per cui è totalmente superfluo ora che è morto.
Condividiamo questo pensiero.
Tuttavia, pare che vi siano svariati beni preziosi,
a Villa Windsor, che riteniamo debbano tornare nelle mani della Corona.
Ovvero?
Un antico dipinto olandese, The Baby Prince.
Appartiene alla Royal Collection.
Lo stendardo della Giarrettiera.
Dovrebbe tornare nella Royal Collection.
Le perle della regina Maria.
Che appartengono a…
Me.
Ma la cosa più importante è lo scrittoio del Duca di Windsor,
che contiene la corrispondenza del periodo dell'abdicazione
e i diari personali del Duca.
Sua Altezza Reale non ha mai frenato la sua penna.
E anche del materiale relativo al suo soggiorno in Spagna e Portogallo,
dove lui e la Duchessa erano spesso in compagnia di nazisti,
che speravano d'insediarlo come re fantoccio…
Sì, Robert. Grazie. Può…
Può bastare.
Come possiamo risolvere la faccenda?
Una visita?
Ne sarei molto onorato.
Quando?
Sì. Certo.
Splendido.
Sì, grazie.
Non vediamo l'ora.
Era il segretario privato della Regina.
Non avevo dubbi che sarebbe venuta.
La montagna sta venendo da questo Maometto.
Dov'è Dodi?
Digli di venire.
Sig. Al-Fayed.
Sono qui per conto di Sua Maestà.
È un grande onore, signore.
Scrittoio dell'abdicazione.
Sedia.
Coroncina del Principe di Galles.
Stendardo della Giarrettiera.
The Baby Prince.
E i diari e le fotografie del Duca?
Le lettere e i documenti?
Se vuole rendere molto felice la Regina, glieli farà riavere.
Se posso permettermi…
immagino che ciò che sta pensando
non sia diverso da ciò che ha pensato il Duca sui reali
per quasi tutta la vita.
Di cosa parli?
Mohamed Al-Fayed ha reso molto felice la Regina d'Inghilterra.
MORFINA
VALLETTO DEL RE
…la formazione definitiva del salto a ostacoli.
Ottimo.
Lui chi è?
Il sig. Al-Fayed, il proprietario di Harrods.
E di Villa Windsor a Parigi.
Oh, giusto.
- Dovrei sedermi accanto a lui? - Sarebbe carino.
E, come sponsor ufficiale di oggi, avrà questa aspettativa.
- Ma ciao. - Ciao a te.
Oh, c'è anche Porchie.
Porchie…
Ebbene,
date le circostanze, può pensarci lei?
Certo, Maestà.
Grazie.
Temo di esserle toccata io.
Vostra Altezza Reale.
So di non poter sostituire il grande capo.
Oh, c'è un bel cuscino Harrods.
E un sacchetto regalo, persino.
Sono doni per la signora capo?
Non che questo mi abbia portato da qualche parte.
La signora capo sembra allergica a me.
- Anche a me. - Impossibile.
Riesce a malapena a guardarmi.
Perciò sono qui oggi. Cerco di tornare nelle sue grazie.
Ma me la sta facendo sudare.
Diana.
Mohamed. Ma insisto che mi chiami Mou Mou.
E perché dovrei chiamarla Mou Mou?
- È come mi chiamano gli amici. - Oddio, siamo già amici?
- Che velocità. - Troppo presto?
Forse un pochino.
Sono un grande amico di suo padre.
- Sì, lo so. - E di lady Raine.
La mia matrigna cattiva.
- Conosce il suo soprannome? - No.
Lady Acidella.
E il suo soprannome, invece, Mou Mou?
Se l'è inventato lei?
Sembra il tipo che potrebbe farlo per darsi un tono.
No.
Me lo diede mio padre.
- E come si chiamava lui? - Ali Ali.
- Ali Ali? - Sì.
In famiglia dite tutti le cose due volte volte?
No, no.
- Io dico di sì sì, Mou Mou. - Ora basta!
- Bisogna essere seri. Ci sono i reali. - Oh, sì. Da qualche parte.
Non vicino a lei, però.
Indipendentemente da quanto paga per prostrarsi.
- Ha pagato molto? - Una fortuna.
- Almeno le interessano i cavalli? - Neanche un po'.
Idem.
Eccolo che arriva.
- Le presento mio figlio, Dodi. - Vostra Altezza Reale.
Dodi Dodi? O solo Dodi?
- Cosa? - È uno scherzo scherzo.
È divertente divertente.
Capisco.
Ti unisci a noi?
Non posso. Sono con degli amici.
Molto lieto.
Vediamo cosa c'è nel sacchetto regalo della Regina.
Un orologio?
Un orologio costoso.
Che lecchino.
Una penna d'argento?
Sembra che sia andata bene.
Temevo di essere stata maleducata, e invece…
- Hanno un'ottima intesa. - Eccome.
Basta un piccolo seme di gentilezza
per far sbocciare una felicità immensa.
- Ma che cos'è? - Non lo so.
Sottotitoli: Andrea Guarino