‎NETFLIX シリーズ
‎いけ！
‎思い切って蹴れ
‎1946年 ‎エジプト アレクサンドリア
‎キープだ
‎〈パスだ モーモー！〉
‎〈審判！〉
‎ファウルだ
‎英軍チーム３点 ‎地元チーム２点
‎ひどい判定だ
‎ほら
‎〈泥棒どもめ〉
‎気分は？
‎暑いわ
‎みんな間に合う？
‎どうも
‎大丈夫？
‎ありがとう
‎心の準備は？
‎平気
‎〈寄っといで〉
‎スコットランドから？
‎ああ
‎〈美人さん〉
‎〈待ってた〉
‎〈用心して〉
‎〈僕の妹だ〉
‎〈お前とは釣り合わん ‎住む世界が違う〉
‎〈彼女が俺を見てた〉
‎〈コーラ！〉
‎〈お前が魚臭いから ‎見てたんだろうさ〉
‎〈彼女の兄だから許す〉
‎〈名前は？〉
‎モハメド･アルファイド
‎〈日に何本 売るんだ〉
‎〈50本ぐらい ‎60本売れる日もある〉
‎〈街一番の商売人だ〉
‎〈コーラだよ １本どうぞ〉
‎〈こうしよう〉
‎〈1000本 仕入れてやる〉
‎〈利益は分けよう〉
‎〈７：３で僕が“７”だ〉
‎〈10割 持ってけ〉
‎〈分かった〉
‎〈折半しよう〉
‎〈一目 見た時から ‎賢そうだと思ったよ〉
‎〈何だ？〉
‎〈英国王だ〉
‎〈今日 英国王を見た ‎エドワードだ〉
‎〈アメリカ女性との結婚で ‎王位を捨てた‎元‎国王だ〉
‎〈モハメドに ‎手を振った女性だ〉
‎〈お前に魔術を？〉
‎〈まさか〉
‎〈元国王を見て浮かれてる ‎お前たちに言っておく〉
‎〈英国は1882年に ‎わが国を占領した〉
‎〈わが国を潰し あざ笑い〉
‎〈自由と尊厳を ‎踏みにじった〉
‎〈英国人は卑劣だが ‎それより悪いのは？〉
‎〈彼らを世界の王と見なす ‎エジプト人だ〉
‎〈弱い男の割に ‎強烈なことを言ってた〉
‎〈野心と無縁の ‎小学校教師のくせに〉
‎〈英国人を悪く言うが〉
‎〈逆立ちしても ‎対抗できない〉
‎〈俺は英国王のように ‎力を持ちたい〉
‎〈英国を王とするのを ‎嫌がるのは〉
‎〈事実だからだ〉
‎ありがとう
‎彼が気に入った
‎誰？
‎シドニー
‎当初は懸念があった
‎彼の存在がバハマでの日々を ‎思い出させるかとね
‎王室を追われ ‎我々が亡命した地だ
‎総督の地位を ‎気に入ってたくせに
‎職務でなく気候が好きだった
‎白鳥の羽根をあしらった ‎帽子も 王冠には及ばない
‎だがシドニーはいい
‎君が同意するなら ‎彼に聞いてみようと思う
‎一生 仕えたいかと
‎かまわないわ
‎シドニー
‎公爵夫人と話し合ったのだが
‎わが家に生涯 ‎仕える気はあるかな？
‎〈お前は ‎神からの最高の贈り物だ〉
‎〈世界一の父親になると ‎誓う〉
‎〈世界を旅し⸺〉
‎〈２人で征服しよう〉
‎〈一緒に〉
‎〈親子で〉
‎〈一緒にだ〉
‎〈正式名はエマド･ ‎エルディン･モハメド⸺〉
‎〈アブデル･ ‎メナエム･ファイド〉
‎〈こう呼ぼう〉
‎ドディ
‎モーモーと呼ばれた男
‎1979年
‎フランス パリ
‎〈父に会ったことは？〉
‎〈いいえ ないわ〉
‎〈息子よ〉
‎〈会えてうれしい〉
‎〈僕もだ〉
‎〈こちらへどうぞ〉
‎マダム
‎ファイド家より ‎最終入札額を伺います
‎ファイドさん ようこそ
‎そうお呼びしても？
‎アルファイド
‎謎めいた方なので ‎伺わせてください
‎出身もサウジだとか ‎クウェートだとか…
‎エジプト出身の一家だ
‎“文明のゆりかご”だよ
‎ホテル経営のご経験は ‎ないようですね
‎不動産開発も
‎ハイチの独裁者と通じた件で ‎指名手配も受けている
‎くだらん‎噂(うわさ)‎は無視して ‎こちらの申し出の検討を
‎1860万ドルだ
‎競合他社より かなり高い
‎他社は支払いの確約が
‎対照的に あなたは ‎英国やスイスの銀行を回り
‎言葉が悪いですが 無心を
‎あなたの評判を理由に ‎融資を断られてるそうですね
‎マダム･リッツ
‎“あなたに失望しました”
‎“真価を見ていただけると ‎期待を”
‎“他にどうすれば？”
‎“ラザード銀行の ‎保証書です”
‎“どこよりも金額は高い”
‎“ひとえに…”
‎“下火にあるホテルを ‎救うためです”
‎“日ごとに ‎顧客は離れています”
‎“リッツを救いたいのです”
‎“偉大なホテルを”
‎“愛着が”
‎“栄光を取り戻し”
‎“世界一のホテルに”
‎“しかし”
‎“あなたは ‎私に不当な扱いを”
‎〈父を味方につけないとは ‎残念に思います〉
‎〈失礼〉
‎〈お待ちを〉
‎〈待って〉
‎おめでとうございます
‎〈あれは誰だ〉
‎〈ハイニ〉
‎〈フィンランド出身〉
‎〈見たこともない美女だ〉
‎〈あの男は？〉
‎〈シラク パリ市長だ〉
‎〈その男じゃなく 彼だ〉
‎〈つまみ出せ〉
‎〈リッツを立て直そうと ‎いうのに初日からケチを？〉
‎〈いい感じだ〉
‎〈彼は下がらせたよ〉
‎〈だが いい男なのに〉
‎〈名はシドニー〉
‎〈聞いとらん〉
‎〈立派な人だ〉
‎〈元英国王エドワード８世に ‎30年 仕えてた〉
‎ジョンソンか
‎こちらへ
‎英国王に仕えていたのは ‎事実かね？
‎確かにウィンザー公に ‎仕えました
‎エドワード８世の座から ‎退位なさったあとです
‎公はエジプトへ来たな
‎外遊への初の同行中に⸺
‎生涯 奉仕するよう言われ ‎このパリへ ご一緒しました
‎執事(バレー)‎として？
‎はい
‎“王家の‎谷(バレー)‎”だ
‎はい？
‎エジプト流ジョークさ
‎執事というのは ‎どんな仕事をする？
‎何でも
‎生活全般のお手伝いです
‎朝 目を開けてから ‎夜 目を閉じるまで
‎失礼だが 君のような者が
‎元英国王の生活上の要求を ‎どう知りえたのだ？
‎存じてません
‎公爵が教えてくださった
‎忍耐と寛容のお心でです
‎それを教えてくれるか
‎どうやって？
‎私の執事に
‎英国社会は ‎世界一 洗練されている
‎英国の作法は世界に通用する
‎君の助けがあれば ‎私もなれるはずだ
‎希少な英国紳士に
‎英国人を理解するにあたり ‎読まねばならない作家だ
‎ウッドハウス
‎キップリング
‎ウッドハウスに
‎キップリング
‎ディケンズ
‎ピーター･ホーカーの著作
‎アフタヌーンティーは ‎急いで済ませるのでなく
‎味わう儀式です
‎違うぞ
‎公爵夫人は ‎そのような作法は許さない
‎シティーでの外食には ‎濃紺の上着
‎郊外ではジーンズで ‎くつろぐんだ
‎ゴルフにはコーデュロイ
‎野球帽もだ そして…
‎どこででも⸺
‎靴下を
‎すぐ履けるよう ‎毎朝 丸めておく
‎自分の狩猟場を持つのが ‎大事です
‎英国人というのは ‎残虐な民族だが
‎私が情熱を注ぐのはゴルフだ
‎あまり才能はないがね
‎10のゴルフクラブの代表に
‎シドニー
‎パーシー･ブーマーの教えを ‎受けています
‎よろしく
‎ツアーで３度 優勝し ‎数冊の著作がある
‎欧州‎一(いち)‎のコーチだ
‎パーシーは瞬間静止の撮影で ‎私の問題を指摘してくれた
‎真の王のスポーツはポロ
‎生涯にわたる人間関係と ‎友情を築けます
‎だからドディは ‎ポロに情熱を注いでる
‎あまり才能はないけどね
‎英国社会は ‎王室に始まり 王室で終わる
‎王室と親交を持ち ‎信頼されれば
‎どこででも受け入れられます
‎私は公爵と同じく 上着丈を ‎ハイウエストにしているので
‎脚が長く見えます
‎写真で背が高く見えると ‎お考えでした
‎ありがとう
‎ご立派です
‎リンデンバーグ号は馬術で ‎優秀な成績を誇る血統の馬で
‎期待を背負っています
‎賢そうね
‎やあ
‎身分証は？
‎入場券を持ってる
‎身分証を
‎新会員なんです
‎道を空けてもらえますか
‎通して
‎失礼
‎どうも
‎会員以外は入場できません
‎どうも
‎陛下の席に近いからと ‎大金を払わされたのに
‎あの男は？
‎ローランド氏は
‎ハロッズの筆頭株主で ‎競技会のスポンサーです
‎陛下の隣に座るのは ‎彼の特権です
‎おやすみ
‎パパにあいさつを
‎いい子だ
‎おやすみ
‎おやすみ 息子よ
‎店を買う？
‎ハロッズは単なる店ではない
‎シドニー
‎ハロッズは いわば国の魂
‎英国らしさの神髄です
‎ウェストミンスター寺院や ‎ロンドン塔に匹敵します
‎〈世界一有名な百貨店だ〉
‎〈所有すれば認められ ‎権力と尊敬を得られて〉
‎〈英国社会の中枢に入れる〉
‎〈王室自体が ‎顧客に名を連ねてる〉
‎〈英国籍のパスポートと ‎市民権も得られるはずだ〉
‎〈金額は？〉
‎〈６億ポンド〉
‎僕の夢を ‎かなえる資産は残る？
‎夢とは？
‎プロダクションを作り…
‎何の？
‎映画だよ
‎完璧なパートナーを見つけた
‎世界的な才能を知ってて ‎コネもある
‎何を持ってる？
‎どういう意味？
‎彼らには才能と知識がある ‎お前には何が？
‎お金だ
‎〈ふざけるな〉
‎私の‎カネだ お前には何が？
‎不公平だ
‎アイデアがある
‎直感力も権利もある
‎〈お前に何の権利が？〉
‎〈あるとも〉
‎〈父さんのでなく ‎自分の事業案を展開する〉
‎〈自慢の息子像を ‎押しつけておいて〉
‎〈独立すると そっぽを？〉
‎カット！
‎これがセットか？ ‎女の子は？
‎〈女の子の映画じゃない〉
‎〈ユダヤ人が…〉
‎〈ユダヤ人？〉
‎〈別の話はなかったのか〉
‎〈人種差別や偏見と ‎闘う青年の話だ〉
‎〈1924年のオリンピックの ‎100メートル走優勝者だ〉
‎〈そいつを映画に？〉
‎心を動かす話だ
‎よそ者が ‎最後には受け入れられる
‎〈いい響きだ〉
‎次は「レイダース／ ‎失われたアーク」です
‎製作はルーカス･フィルムと ‎フランク･マーシャル
‎次は「炎のランナー」
‎製作はエニグマ社と ‎ワーナー･ブロス
‎デヴィッド･パットナム
‎最後は５つの賞に ‎ノミネートの「レッズ」
‎製作はパラマウント
‎ウォーレン･ベイティ
‎発表します 受賞作は…
‎「炎のランナー」
‎やったぞ 受賞だ ‎私たちの映画が受賞だ
‎勝ったんだ
‎勝ったぞ 勝った…
‎ベット･ミドラーになりたい
‎誰に感謝すればいいか…
‎まず 製作を実現した ‎サンディ･リバーソンに
‎20世紀フォックスの皆さん
‎資金援助してくれた ‎モハメドとドディ親子
‎ありがとう
‎“エジプト人が ‎３億1300万で買収”
‎“アラブ人に ‎ハロッズを売却”
‎どうした？
‎アカデミー賞とハロッズを ‎得たのに
‎なぜ浮かない顔を？
‎すみません
‎今 知らせが
‎公爵夫人が…
‎今朝 亡くなりました
‎90歳の誕生日まで ‎３か月でした
‎心不全です
この８年 閉じこもっておられた
‎関節炎で不自由になり
‎精神障害もありました
‎ほぼ 経管栄養でした
‎“ウィンザー公爵夫人 ‎1896～1986年”
‎今は安らかに
‎公爵のお隣に⸺
‎埋葬されます
‎座って
‎美しい家でした
‎愛に満ちていた
‎だが公爵の死後 ‎放置されました
‎最後には
‎公爵夫人と同じく ‎朽ち果てたのです
‎悲しいです
‎天井から雨漏りがして
‎壁は すすだらけ
‎貴重な家具がボロボロに
‎幸せにあふれていたのに
‎これは？
‎カタログ番号が⸺
‎夫妻の所有物すべてに
‎夫人の宝飾品に衣服
‎機密性の高い書類が入った ‎公爵の机
‎日記も含めて⸺
‎競売にかけられます
‎王室に戻されないと？
‎はい
‎家と所持品すべての運命は
‎フランス当局の手にあります
‎邸宅の惨状を見て ‎“カネに糸目はつけまい”と
‎修復できて光栄に思います
‎元英国王の邸宅には
‎歴史的価値があります
‎かかった費用は
‎私から英国王室にささげる ‎贈り物です
‎“国王”
‎改修には３年が かかり
‎多額の費用が
‎今回 アルファイド氏から ‎お招きを受けました
‎“ヴィラ･ウィンザー”へ⸺
‎お越しをと
‎いかんぞ
‎伯父の存命中の訪問さえ ‎問題だったし
‎亡くなった今 ‎訪れる理由はないわ
‎我々も同感です
‎ただし ヴィラ･ウィンザーに ‎残る貴重な品々の処遇には
‎懸念があります
‎王室が返還を受けるべきかと
‎例えば？
‎名画「ベビープリンス」
‎王室のコレクションよ
‎ガーター勲章
‎それもコレクションへ
‎クイーン･メアリーの真珠
‎誰に戻すべき？
‎私よ
‎最も重要なのは ‎公爵の書き物机で
‎退位時にやり取りした書簡や ‎公爵の日記が入っています
‎公爵の率直なお気持ちが ‎記されたかと
‎戦時に滞在したスペインや ‎ポルトガル関連の書類も
‎公爵夫妻がそこで ‎接触していたナチスは
‎公爵を王位に ‎返り咲かせようと…
‎そこまででいい
‎十分だ
‎どう対処すべき？
‎訪問を？
‎大変 光栄です
‎いつ？
‎ええ はい
‎すばらしい
‎感謝します 楽しみですよ
‎女王の秘書官からだ
‎来ると言っただろう
‎“山は ‎モハメドの元へ来たる”
‎ドディは？
‎来させろ
‎アルファイドさん
‎陛下の代理で来ました
‎光栄です
‎退位時の机
‎椅子
‎ウェールズ公の宝冠
‎ガーター勲章
‎「ベビープリンス」
‎公爵の日記や写真類は？
‎書簡や書類も
‎陛下を喜ばせたいと ‎お考えなら こちらも返還を
‎ひと言 いいですか
‎あなたのお考えがどうあれ
‎公爵がご存命中 ‎王室に抱いていた思いと⸺
‎変わりはないでしょう
‎何を言ってる
‎このモハメドが英国女王を ‎喜ばせられたんだぞ
‎“モルヒネ”
‎“シドニー･ジョンソン ‎国王の執事”
‎障害飛越の最終出走は…
‎いいわね
‎どなた？
‎ハロッズの経営者 ‎アルファイド氏です
‎ヴィラ･ウィンザーの所有者
‎そうね
‎同席すべきかしら
‎結構かと
‎競技会の ‎公式スポンサーでもあります
‎こんにちは
‎あら まあ
‎ポーチーも
‎ポーチー
‎そういうことなので⸺
‎彼を頼める？
‎はい
‎ありがとう
‎失礼します
‎妃殿下
‎陛下の代わりには ‎ならないけど
‎ハロッズのクッションね
‎ギフトバッグも
‎ボスへの貢ぎ物？
‎無駄骨でしたよ
‎ボスは私にアレルギーがある
‎私の仲間ね
‎まさか
‎私に目もくれないから ‎わざわざ来たの
‎ご機嫌取りにね
‎もう必死よ
‎ダイアナよ
‎モハメドですが ‎“モーモー”と
‎なぜ“モーモー”と？
‎友人はそう呼ぶ
‎私たちは友達？
‎早すぎ
‎そうかな？
‎少し早すぎる
‎お父上とは仲よしですよ
‎承知よ
‎レインとも
‎意地悪な継母ね
‎彼女のあだ名を？
‎いえ
‎“‎酸性雨(アシッド･レイン)‎”
‎“モーモー”の由来は？
‎考えたの？
‎自分で考えそうに見える
‎いいえ
‎父の名が由来です
‎お名前は？
‎アリアリ
‎アリアリ？
‎ええ
‎一族全員に２回 言う癖が？
‎いえ いえ
‎ウソウソ モーモー
‎終わりだ
‎王室の目があるから慎重に
‎どこかで見てる
‎そばには行けない
‎いくら払おうとね
‎散財を？
‎一財産だ
‎馬に興味が？
‎あるわけない
‎私も
‎やあ 来たな
‎息子ですよ ドディ
‎妃殿下
‎ドディドディかしら？
‎何です？
‎冗談よ
‎クスクス
‎なるほど
‎同席を？
‎友達と来てるので
‎失礼します
‎陛下へのギフトバッグを ‎見るわ
‎腕時計？
‎高価な腕時計だ
‎隅に置けない
‎銀のペン？
‎うまくいったようね
‎非礼を働いたかと思ったけど
‎お似合いよ
‎ええ
‎小さなどんぐりから⸺
‎幸福のカシの大木が育つ
‎これは？
‎さあ