SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Ya! Di atas!
ALEXANDRIA, MESIR, 1946
Sekejap.
Hantar bola, Mou Mou!
Pengadil!
Faul!
Gol! Tentera British 3, penduduk tempatan 2!
Teruk. Ayuh.
Berdiri.
Pencuri.
- Apa khabar, sayang? - Panas, bukan?
- Harap mereka tepati masa. - Ya.
- Terima kasih. - Okey?
Terima kasih, Sydney.
Sedia, sayang?
Terima kasih, sayang.
Dekat lagi!
- Awak bawa mereka dari Scotland? - Ya.
Hei, cantik.
Saya rindulah.
Hati-hati.
Usah buang masa.
Adik saya tak layan orang macam awak.
Dia yang pandang saya sepanjang hari.
Coca-Cola!
Mesti dia hidu bau busuk dan fikir ia datang daripada awak.
Nasib baik dia adik awak. Tak jadi belasah awak.
Siapa nama awak?
Mohamed Fayed.
Berapa botol awak jual setiap hari?
Kadangkala 50.
Atau 60 pada hari yang baik.
Kami jurujual terbaik di Alexandria.
Okey, apa kata
saya belikan seribu botol?
Kita bahagikan keuntungan.
Saya 70, awak 30.
Kenapa tak ambil semua untung?
Mari minum soda!
Mari minum! Coca-Cola!
Baiklah.
50-50.
Dari awal lagi saya dah agak awak lelaki bijak.
Kenapa kecoh?
Itu raja Inggeris.
Kami jumpa raja hari ini. Raja Inggeris. Edward.
Tapi dia bukan raja.
Itu bekas raja yang turun takhta
demi pelacur Amerika, Wallis Simpson.
Dia lambai Mohamed hari ini.
Dia jampi kamu?
Tidak.
Biar ayah cerita tentang British,
memandangkan kamu seronok nampak rajanya.
British jajah kita sejak 1882.
Mereka hancurkan negara kita, perbodohkannya.
Mereka pijak kebebasan kita, maruah kita.
British mungkin keji, tapi tahu siapa lebih keji?
Orang Mesir yang anggap mereka tuan dunia.
Kata-kata keras
daripada lelaki lemah.
Nazir sekolah dangkal tanpa cita-cita besar.
Merungut pasal British.
Dia mampu jadi macam mereka? Sudah tentu tidak.
Saya nak jadi seperti mereka dan miliki kuasa seperti mereka.
Ayah tak suka kita anggap mereka tuan dunia?
Namun itulah hakikatnya.
Terima kasih, Sydney.
Saya dah mula sukakan dia.
- Siapa? - Sydney.
Waktu mula ambil dia, saya ragu-ragu.
Saya sangka kehadirannya akan jadi peringatan pahit
waktu kita di Bahamas.
Pengusiran kita dari England. Pengusiran kita dari rumah.
Sudahlah. Awak suka jadi gabenor.
Saya suka iklimnya. Bukan kerja itu.
Topi tiga segi dilitupi bulu angsa
tak sama dengan memakai mahkota.
Tapi saya kagum dengan kerjanya.
Jika awak setuju,
saya nak tanya dia jika…
dia mahu kerja tetap.
Saya setuju saja, sayang.
Sydney.
Beta dan duchess ingin tahu jika awak sudi
sertai keluarga kecil kami secara tetap.
Sumpah, kamu anugerah terhebat yang Tuhan berikan kepada ayah.
Ayah janji akan jadi ayah terbaik di dunia.
Kita akan teroka bersama-sama
dunia yang kita kuasai.
Bersama.
Ayah dan anak.
Bersama.
Cuma kamu dan ayah.
Ayah namakan kamu, Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Tapi ayah panggil kamu…
Dodi.
PARIS, PERANCIS
Awak pernah jumpa ayah saya?
Tidak, belum lagi.
Anakku.
Ayah gembira jumpa kamu.
Saya juga, ayah.
Ikut sini, tuan-tuan.
Puan Presiden,
kita akan dengar tawaran akhir daripada keluarga Fayed.
En. Fayed, selamat datang.
Betul tak saya sebut? Fayed?
Al-Fayed.
Saya tanya sebab ada banyak misteri tentang awak.
Sekejap, saya dengar awak orang Arab.
Kemudian, orang Kuwait…
Keluarga Al-Fayed berasal dari Mesir.
Tempat bermulanya tamadun.
Saya dengar awak dan adik-beradik tiada pengalaman miliki hotel.
Mahupun pembangunan hartanah.
Selain itu ada ganjaran menangkap awak
waktu awak di Haiti sebagai ejen komisen.
Puan, tolong jangan dengar khabar angin.
Fokus saja pada tawaran kami.
18.6 juta dolar.
Lebih tinggi daripada mana-mana pesaing.
Tapi duit mereka terjamin.
Sebaliknya, kami dengar cerita
awak pergi bank-bank di London dan Switzerland…
Maafkan saya,
merayu minta wang.
Setiap bank enggan beri sebab tahu reputasi awak.
Puan Ritz…
Sejujurnya, saya rasa amat kecewa.
Saya datang dengan harapan saya akan dinilai dari segi merit.
Apa yang harus saya buat?
Saya ada jaminan daripada bank Lazard.
Tawar lebih banyak wang berbanding yang lain…
untuk selamatkan hotel…
yang tak lagi dapat bergantung pada reputasi atau kecantikannya…
dan kehilangan pelanggan setiap hari.
Saya datang untuk selamatkan Ritz.
Sebab Ritz hebat.
Saya sayang Ritz.
Saya mahu pulihkannya…
jadi hotel terhebat di dunia.
Sebaliknya…
awak layan kami dengan hina dan diskriminasi.
Awak berpeluang jadikan dia sekutu.
Saya kesal awak pilih sebaliknya.
Terima kasih.
En. Al-Fayed, tunggu.
Tunggu.
Tahniah, En. Al-Fayed.
Ya Tuhan! Siapa itu?
Nama dia Heini.
Dia dari Finland.
Dia makhluk paling sempurna ayah pernah lihat.
Siapa itu?
Itu Jacques Chirac.
Datuk bandar Paris.
Bukan datuk bandar, tapi dia!
Halau dia segera.
Ayah nak bina reputasi Ritz,
bukan musnahkannya pada malam pembukaan!
Ya, begitulah!
Saya dah minta dia pergi.
Tapi sayang. Saya suka dia.
- Namanya Sydney Johnson. - Ayah tak peduli namanya.
Dia dulu orang penting.
Dia valet peribadi kepada Edward VIII,
bekas raja England, selama 30 tahun.
En. Johnson, masuk.
Silakan.
Benarkah awak pernah bekerja untuk Raja England?
Saya bekerja untuk Yang Mulia Duke Windsor
selepas beliau turun takhta sebagai Raja Edward VIII, ya.
Duke pernah melawat Alexandria.
Itu pertama kali saya ke luar negara bersamanya
kemudian beliau minta saya bekerja secara tetap
dan bawa saya ke Paris bersamanya.
Sebagai valetnya?
Ya, tuan.
Valet Raja!
- Tuan? - Orang Mesir saja tahu.
Jadi, beritahu saya, apa kerja awak?
Apa awak buat untuk dia?
Semuanya.
Saya jaga setiap aspek hidupnya
dari detik beliau buka mata pada waktu pagi
sehinggalah tidur pada waktu malam.
Bagaimana seseorang, maafkan saya,
dengan latar belakang awak tahu apa bekas Raja England perlukan?
Saya tak tahu.
Yang Mulia mengajar saya segalanya,
dengan kesabaran dan kebaikan hatinya.
Kalau begitu, boleh awak ajar saya?
- Sebagai apa? - Sebagai valet peribadi saya.
Masyarakat British adalah yang terbaik di dunia.
Adab dan budaya British memerintah dunia.
Dengan bantuan awak, saya akan jadi unik.
Lelaki British beradab.
Ada 12 penulis yang awak perlu baca
jika nak faham orang Inggeris.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Diari Menembak Kolonel Peter Hawker.
Teh petang bukan tugas yang perlu cepat selesai, En. Mohamed.
Ia adat yang perlu dinikmati.
Awak tentu kena marah jika duchess nampak awak tuang teh begitu.
Untuk ke bandar, jaket makan malam, biru gelap, jangan pakai hitam.
Di desa, seluar jean dan kemeja. Bebas dan selesa.
Korduroy dan baju kotak untuk golf.
Topi besbol merah muda dan semestinya…
Ke mana saja,
Stoking.
Tersedia setiap pagi, untuk terus dipakai.
Untuk rekreasi, penting ada medan tembak sendiri.
Orang Inggeris secara dasarnya dahagakan darah, tapi golf,
itu permainan yang saya amat minat.
Minat, tapi tak begitu berbakat.
Kapten sepuluh kelab golf.
Sidney!
Beliau belajar hayun kayu golf daripada juara hebat, Percy Boomer.
Apa khabar?
Pemenang tiga kejohanan,
penulis beberapa buku
dan guru terbaik di seluruh Eropah.
Percy bantu betulkan ayunan belakang beta
dengan bantuan fotografi gerak henti.
Sukan untuk raja semestinya polo.
Di situlah hubungan dan persahabatan bermula dan kekal sepanjang hayat.
Sebab itulah Dodi pemain polo yang bersemangat.
Bersemangat, tapi tak begitu berbakat.
Semua dalam masyarakat British
bermula dan berakhir dengan keluarga diraja.
Jika dilihat bersama mereka,
serta dikenali dan dipercayai,
segala pintu akan terbuka untuk kita.
Saya dah minta jaket dijahit dengan pinggang tinggi,
seperti duke dulu,
supaya kaki nampak lebih panjang.
Duke rasa itu buat dia nampak lebih tinggi dalam gambar.
Terima kasih, Sydney.
Amat segak, tuan.
Berlatih di Berkshire,
Lindenburg berketurunan barisan pemenang berpingat,
dan berharap dapat memenuhi reputasi itu.
- Bijak. - Ya.
- Hai. - Boleh kami lihat pengenalan?
- Apa? Tapi saya ada tiket ahli. - Kami perlu lihat kad pengenalan.
En. Al-Fayed ahli baru.
Okey.
- Boleh ke tepi? - Ya.
- Ada orang nak lalu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awak tak boleh masuk melainkan awak ahli.
Terima kasih.
Saya bayar mahal untuk tiket ini.
Mereka kata saya akan dekat dengan Baginda Ratu.
Siapa itu?
En. Tiny Rowland.
Pemegang saham terbesar Harrods dan penaja acara ini.
Dia dapat keistimewaan duduk di sebelah Baginda Ratu.
Selamat malam, sayang.
Ucap selamat malam kepada ayah.
Sayang anak ayah.
Selamat malam.
Selamat malam, anakku.
Abang nak kami beli kedai?
Harrods bukan sekadar kedai.
Sydney.
Harrods sebahagian daripada jiwa negara
dan segala yang British.
Memiliki Harrods bagaikan memiliki Menara London
atau Westminster Abbey.
Ia pusat beli-belah termasyhur di dunia.
Memilikinya beri kita akses, kuasa dan penghormatan.
Kita akan berada di tengah-tengah masyarakat British.
Keluarga diraja sendiri sebahagian daripada pelanggannya.
Maksudnya, pasport dan kerakyatan British
akan menyusul.
Berapa?
600 juta paun.
Saya harap ada baki untuk saya buat apa saya mahu.
Apa itu?
- Mulakan dana penerbitan untuk biaya… - Biaya apa?
Filem.
Saya jumpa rakan kongsi sesuai.
Orang terbaik dengan bakat taraf dunia dan hubungan.
Apa kamu ada?
Apa maksud ayah?
Mereka ada bakat dan kepakaran.
Apa kamu ada?
Duit.
Mengarutlah!
Ayah ada wang.
Apa kamu ada?
Itu tak adil.
Saya ada idea.
Saya ada naluri dan saya ada hak!
Hak? Hak konon!
Ya, ia hak saya!
Hak saya kembangkan idea perniagaan saya sendiri
bukan idea ayah saja!
Ayah selalu kata saya patut berdikari dan buat ayah bangga.
Sebaik saja cuba, ayah halang saya?
Mana boleh!
Berhenti!
Jadi ini set filem?
Mana gadis-gadis?
Filem ini bukan tentang gadis.
- Ia tentang pemuda Yahudi… - Yahudi?
Tak boleh buat filem pasal benda lain?
Lelaki ini berjuang menentang prejudis kaum dan golongan berkuasa.
Dia lari dalam perlumbaan 100 meter di Sukan Olimpik 1924 dan menang emas.
Betulkah? Itu filem?
Itu kisah yang beri inspirasi.
Orang luar akhirnya jadi orang dalam.
Ayah suka bunyinya.
Seterusnya, Raiders of the Lost Ark.
Terbitan Lucasfilm, Paramount.
Penerbit, Frank Marshall.
Seterusnya ialah Chariots of Fire,
Enigma Production Limited,
Syarikat Ladd, Warner Bros.
Penerbit, David Puttnam.
Pencalonan kelima dan terakhir, Reds.
JRS Productions, Paramount.
Penerbit, Warren Beatty.
Tuan-tuan dan puan-puan, pemenangnya…
Chariots of Fire!
Kita menang!
Saya menang! Kita menang!
Kita menang! Kita…
Kalaulah saya Bette Middler, selama 30 saat saja.
Saya nak ucap terima kasih…
Mana nak mula?
Pertama, kawan baik saya, Sandy Lieberson. Tanpa dia, ini pasti mustahil.
Semua orang di 20th Century Fox.
Mohamed dan Dodi Fayed yang selamatkan kami
dan beri dana untuk sokong projek ini.
Terima kasih banyak.
ORANG MESIR BELANJA £600 JUTA UNTUK KAWAL HARRODS
TINY JUAL SAHAM HARRODSNYA KEPADA ORANG ARAB
Kenapa?
Kita ada Oscar,
kita ada Harrods,
tapi awak nampak sedih.
Kenapa?
Maafkan saya, tuan.
Saya baru terima berita.
Duchess Windsor…
Beliau meninggal pagi tadi.
Tiga bulan sebelum hari jadinya yang ke-90.
Kegagalan jantung.
Beliau terkurung di rumah selama lapan tahun.
Sukar bergerak disebabkan artritis.
Menderita akibat gangguan mental.
Diberi makan melalui tiub.
Beliau kini tenang
dan akan dikebumikan di Frogmore,
di sebelah suaminya.
Duduk.
Ia rumah yang amat cantik.
Dipenuhi dengan kasih sayang.
Tapi selepas duke meninggal, ia diabaikan.
Akhirnya,
seperti duchess sendiri,
jadi uzur.
Sedihnya.
Hujan masuk melalui siling.
Dinding berjelaga.
Perabot tak ternilai, rosak.
Ada banyak kebahagiaan di sini.
Apa ini?
Nombor katalog.
Semua harta duke dan duchess,
barang kemasnya, pakaiannya,
meja tulisnya yang mengandungi dokumen sensitif,
termasuk diarinya,
bakal dilelong.
Ia tak kembali kepada keluarga diraja?
Tidak, tuan.
Takdir rumah dan harta benda di dalamnya
kini di tangan pihak berkuasa Perancis.
Apabila saya lihat keadaan vila ini,
saya kata, "Wang tak penting."
Saya bangga dan gembira dapat memulihkannya.
Bekas Raja England tinggal di sini.
Ia ada kepentingan sejarah.
Tak kira apa pun kosnya,
ia hadiah saya untuk keluarga diraja British.
RAJA
Pengubahsuaian ambil masa tiga tahun
dan kosnya tinggi.
Kini En. Al-Fayed menjemput tuanku ke vila yang telah diubah suai,
yang dia namakan semula sebagai Vila Windsor,
untuk melawatnya.
Jangan.
Jika lawat pak cik beta waktu dia hidup timbulkan kontroversi,
tiada sebab beta patut lawat setelah dia meninggal.
Kami juga fikir begitu.
Namun begitu, nampaknya ada banyak harta bernilai
di Vila Windsor.
Kami rasa penting bagi Takhta milikinya semula.
Contohnya?
Lukisan pelukis agung Belanda, The Baby Prince.
Itu milik Koleksi Diraja.
Sepanduk Garter milik duke.
Ia patut dikembalikan ke Koleksi Diraja.
Mutiara Ratu Mary.
Ia milik…
Beta.
Mungkin yang paling penting ialah meja Duke Winsor.
Ia mengandungi surat dari masa penurunan takhta
dan diari duke.
Tuanku jenis yang suka luahkan pendapat.
Bahan berkaitan penempatan waktu perang di Sepanyol dan Portugal yang neutral,
di mana tuanku dan duchess kerap bergaul dengan Nazi
yang ingin tabalkan tuanku sebagai raja boneka…
Ya, terima kasih, Robert.
Cukuplah.
Bagaimana kita nak selesaikannya?
Lawatan?
Saya berbesar hati.
Bila?
Ya.
Bagus.
Ya, terima kasih.
Kami tak sabar.
Setiausaha peribadi ratu.
Saya dah kata Baginda Ratu akan datang.
Baginda Ratu yang akan datang jumpa Mohamed.
Mana Dodi?
Suruh dia datang.
En. Al-Fayed.
Saya datang bagi pihak Baginda Ratu.
Ini satu penghormatan, tuan.
Meja turun takhta.
Kerusi.
Koronet Putera Wales.
Sepanduk Garter.
Baby Prince.
Diari dan gambar duke?
Surat dan dokumen?
Kalau tuan nak buat Baginda Ratu gembira,
tuan akan pulangkannya.
Benarkan saya bersuara.
Apa saja yang terlintas di fikiran tuan,
ia sama saja dengan fikiran duke tentang keluarga diraja
hampir setiap hari beliau hidup.
Apa maksud awak?
Mohamed Al-Fayed baru buat Ratu England sangat gembira.
MORFIN
VALET KEPADA RAJA
…ini barisan akhir untuk acara lompat…
Itu sangat bagus.
Siapa itu?
En. Al-Fayed, pemilik Harrods.
Serta Vila Windsor di Paris.
Ya.
Nampaknya beta terpaksa duduk dengan dia.
Bagus juga.
Sebagai penaja rasmi, dia menjangkakannya.
Helo, awak.
Porchie juga.
Porchie…
Kalau begitu, boleh beta…
serah kepada awak?
Tuanku.
Terima kasih.
Nampaknya awak dapat saya.
Tuanku.
Saya sedar saya tak boleh ganti bos besar.
Cantiknya kusyen Harrods.
Ada beg hadiah.
Hadiah istimewa untuk Cik Bos?
Bukannya berhasil pun.
Cik Bos alah dengan saya.
- Dengan saya pun. - Taklah.
Dia pandang pun tak. Sebab itu saya di sini hari ini.
Cuba ambil hati dia semula. Dia buat saya berusaha ambil hatinya.
Diana.
Mohamed. Tapi tolong panggil saya Mou Mou.
Kenapa saya perlu panggil awak Mou Mou?
Semua kawan saya panggil saya begitu.
Aduhai, kita dah berkawan?
- Cepatnya. - Terlalu cepat?
Mungkin terlalu cepat.
Saya kawan baik dengan ayah awak, Lord Spencer.
- Ya, saya tahu. - Dan Lady Raine.
Ibu tiri saya yang jahat.
- Awak tahu nama panggilannya? - Tak.
Hujan Asid.
Bagaimana dengan nama panggilan awak? Mou Mou.
Awak reka?
Awak nampak macam orang yang buat nama panggilan supaya jadi hebat.
Tidak.
Ayah saya yang beri nama itu.
Siapa namanya?
Ali Ali.
- Ali Ali? - Ya.
Semua ahli keluarga awak sebut benda dua kali?
Tidak, tidak.
- Saya rasa ya, Mou Mou. - Berhenti!
Kita perlu serius. Di sini ada kerabat diraja.
Ya. Di suatu tempat.
Tapi tak dekat dengan awak.
Walau berapa pun awak bayar untuk dekatinya.
- Awak bayar banyak? - Amat banyak.
Awak berminat dengan kuda?
Langsung tidak.
Saya pun.
Dia datang.
- Saya perkenalkan anak saya, Dodi. - Tuanku.
Dodi Dodi? Atau Dodi saja?
- Apa? - Ia satu gurauan.
Ia lucu.
Begitu.
Nak sertai kami?
Tak boleh. Saya bersama kawan.
Gembira dapat bertemu.
Mari kita lihat apa ada di dalam beg hadiah Baginda Ratu.
Jam tangan?
Jam yang mahal.
Kaki ampu.
Pen perak?
Nampaknya ia berjaya.
Saya risau berlaku biadab, tapi rupa-rupanya…
- Padanan sesuai. - Betul.
Kebaikan sekecil zarah,
boleh beri kebahagiaan yang amat besar.
- Apa ini? - Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan