UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos!
Isso! Por cima!
ALEXANDRIA, EGITO, 1946
Espere.
Passe, Mou Mou!
Vamos, juiz!
Falta!
Gol! Exército Britânico, três. Moradores, dois!
Horrível. Vamos.
De pé.
Bando de ladrões.
- Como está, querida? - Que calor, não?
- Espero que não se atrasem. - Sim.
- Obrigada. - Tudo bem?
Obrigado, Sydney.
Pronta, querida?
Obrigada, querido.
Aproximem-se!
- Vai trazê-los da Escócia? - Sim.
Oi, linda.
Senti saudade.
Cuidado.
Ela é minha irmã. Jamais se interessaria por você.
Não é para o seu bico.
Foi ela quem passou o dia me olhando.
Coca-Cola!
Ela deve ter sentido um fedor de peixe e achou que vinha de você.
Se não fosse irmão dela, levaria uma surra.
Como se chama?
Mohamed Fayed.
E quantas garrafas você vende por dia?
Às vezes, 50.
Até 60, num dia bom.
Somos os melhores vendedores de Alexandria.
Coca-Cola! Venham tomar uma garrafa!
E que tal assim:
eu te compro mil garrafas…
e dividimos os lucros?
Setenta e trinta por cento. A meu favor.
Por que não pega todo o lucro?
Está bem.
Meio a meio.
Sabe de uma coisa? Desde que o vi, sabia que era um homem inteligente.
Por que a agitação?
É um rei inglês.
Vimos o rei hoje. O rei inglês. Edward.
Mas esse não é o rei.
É o ex-rei que desistiu do trono pela prostituta americana, Wallis Simpson.
Foi ela que acenou para o Mohamed hoje.
Ela não enfeitiçou você?
Não.
Vou falar sobre os britânicos, já que gostaram de ter visto um rei deles.
Os britânicos ocupam nosso território desde 1882.
Destruíram nossa nação, zombaram dela.
Pisotearam nossa liberdade, nossa dignidade.
Os britânicos podem ser desprezíveis, mas sabe quem é pior que eles?
Os egípcios que os consideram os donos do mundo.
Palavras fortes… de um homem fraco.
Um inspetorzinho de escola sem nenhuma ambição.
Falando sem parar dos britânicos.
Mas é capaz de ser como eles? Claro que não.
Quero ser como eles e ter o poder que eles têm.
Seu pai não gosta que os consideramos os donos do mundo?
Bem, é porque eles são.
Obrigado, Sydney.
Me afeiçoei a ele.
- A quem? - Ao Sydney.
Quando o contratei, tive minhas dúvidas.
Achei que a presença dele pudesse ser um lembrete indesejado
do nosso tempo nas Bahamas.
Nosso exílio da Inglaterra. Nosso banimento de casa.
Vamos. Você adorou cada minuto como governador.
Adorei o clima.
Não o trabalho.
Um chapéu armado coberto de penas de cisne não é o mesmo que usar uma coroa.
Mas estou impressionado com o trabalho dele.
E, se você concordar,
vou perguntar ao nosso amigo das Bahamas se…
ele quer o emprego em caráter permanente.
Por mim, tudo bem, amor.
Sydney.
A duquesa e eu queríamos saber se você consideraria
se unir à nossa família de forma mais permanente.
Eu juro, você é o melhor presente que Deus já me deu.
Prometo que serei o melhor pai do mundo.
Daremos a volta ao mundo juntos.
O universo inteiro será nosso.
Juntos.
Pai e filho.
Juntos.
Só você e eu.
Seu nome será Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Mas eu o chamarei…
de Dodi.
PARIS, FRANÇA
Já conhece meu pai?
Não, não tive o prazer.
Filho querido.
Estou feliz em vê-lo.
Eu também, papai.
Por aqui, senhores, por favor.
Sra. Presidente,
vamos ouvir o lance final da família Fayed.
Monsieur Fayed, bem-vindo.
Falei corretamente? Fayed?
Al-Fayed.
Só pergunto porque parece haver um grande mistério à sua volta.
Num dia, soube que é saudita.
No outro, do Kuwait…
A família Al-Fayed vem do Egito.
O berço da civilização.
O senhor e seus irmãos não têm histórico de propriedade de hotéis.
Nem de construção civil.
E soube que é procurado no Haiti
pelo tempo que passou como comissionista.
Por favor, senhora, não dê ouvidos a boatos fúteis
e concentre-se na nossa oferta.
US$ 18,6 milhões.
Muito mais que qualquer um de nossos rivais.
Mas o dinheiro deles é garantido.
Por outro lado, soubemos
que foi de banco em banco em Londres e na Suíça,
perdão,
implorando dinheiro.
E cada um desses bancos negou por conhecer sua reputação.
Madame Ritz…
Devo confessar minha decepção.
Vim esperando ser tratado com mérito.
O que devo fazer?
Eu venho com as garantias do banco Lazard.
Com mais dinheiro do que qualquer um…
…para salvar um hotel…
…que não pode mais contar com sua reputação nem beleza…
…cujos clientes o estão abandonando em massa.
Vim resgatar o grande Ritz.
Porque ele é magnífico.
E eu o amo.
Quero fazer dele novamente…
…o melhor hotel do mundo.
E em troca…
…somos tratados com desprezo e discriminação.
Podia ter feito dele um aliado.
Lamento que tenha escolhido o contrário.
Obrigado.
Sr. Al-Fayed, espere.
Espere.
Parabéns, Sr. Al-Fayed.
Minha nossa! Quem é?
Ela se chama Heini.
É finlandesa.
É a criatura mais perfeita que já vi.
E quem é aquele?
Aquele é Jacques Chirac. Prefeito de Paris.
Não o prefeito. Ele!
Expulse-o imediatamente.
Estou tentando reconstruir a reputação do Ritz,
não arruiná-la na noite de estreia!
Assim está melhor.
Fiz o que pediu. Ele foi embora.
É uma pena. Eu gosto dele.
- O nome dele é Sydney Johnson. - O que me importa?
E era um figurão.
Foi valete pessoal de Eduardo 8º, o ex-rei da Inglaterra, por 30 anos.
Sr. Johnson, entre.
Por favor.
É verdade que trabalhava para o rei da Inglaterra?
Trabalhei para Sua Alteza Real, o duque de Windsor,
depois que ele abdicou do trono como rei Eduardo VIII, sim.
O duque visitou Alexandria uma vez.
Foi minha primeira viagem ao exterior com Sua Alteza,
então ele me pediu para ficar permanentemente
e me trouxe com ele para Paris.
Como valete dele?
Sim, senhor.
O valete do rei!
- Senhor? - É coisa egípcia, não importa.
Então, diga-me, qual era o seu trabalho?
O que fazia para ele?
Tudo.
Cuidava de todos os aspectos da vida dele
desde que ele abria os olhos pela manhã
até quando os fechava à noite.
E como alguém, perdão,
com a sua origem,
sabe do que pode precisar o ex-rei da Inglaterra?
Eu não sabia.
Sua Alteza Real me ensinou tudo,
com muita paciência e bondade.
Sendo assim, você pode me ensinar?
- Em que posição? - Como meu valete pessoal.
A sociedade britânica é a melhor do mundo.
Os modos e costumes britânicos dominam o mundo.
Com a sua ajuda, eu me tornarei uma coisa rara,
um cavalheiro britânico.
Há uma dezena de escritores que precisa ler
se quiser entender o inglês.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Os diários do coronel Peter Hawker.
O chá da tarde não deve ser uma tarefa apressada, Sr. Mohamed,
mas um ritual a ser saboreado.
Vai se encrencar se a duquesa te pegar servindo chá assim.
Para Londres, um smoking simples, azul escuro, nunca preto.
Para o campo, jeans e camisa. Liberdade e tranquilidade.
Calças de veludo para golfe.
Um boné de beisebol cereja e sempre…
…esteja onde for,
meias.
Enroladas toda manhã, prontas para calçar.
Quanto à recreação, ter sua própria caçada é importante.
Os ingleses são essencialmente sanguinários, mas o golfe…
Eis um jogo pelo qual sou realmente apaixonado.
Apaixonado, mas não muito talentoso.
Capitão de dez clubes de golfe.
Sydney!
Ele aprendeu o swing com o grande campeão, Percy Boomer.
Como vai?
Três vezes vencedor,
autor de diversos livros
e o melhor professor de toda a Europa.
Percy resolveu um desvio no meu back swing com a ajuda de fotos quadro a quadro.
O verdadeiro esporte dos reis é o polo,
onde conexões e amizades são feitas para a vida toda.
É por isso que Dodi já é um apaixonado jogador de polo.
Apaixonado, mas não muito talentoso.
Tudo na sociedade britânica começa e termina com a família real.
Se for visto com eles, se for conhecido e da confiança deles,
as portas se abrirão em todos os outros lugares.
Tomei a liberdade de cortar o casaco com a cintura alta,
como o duque fazia,
para alongar um pouco a perna.
O duque achava que isso lhe dava mais estatura nas fotos.
Obrigado, Sydney.
Muito bonito, senhor.
Treinado em Berkshire,
Lindenburg vem de uma longa linhagem de medalhistas de adestramento
e espera honrar essa reputação.
- Muito inteligente. - Sim.
Oi.
Tem um documento?
- Quê? Tenho o ingresso de membro. - Precisamos ver sua identidade.
O Sr. Al-Fayed é um novo membro.
Certo.
- Pode sair do caminho? - Sim.
- Alguns senhores querem passar. - Obrigado.
Obrigado.
Só pode entrar se for membro.
Obrigado.
Paguei uma fortuna por esses ingressos. Disseram que eu ficaria perto da rainha.
Quem está ali?
Sr. Tiny Rowland.
O maior acionista da Harrods e patrocinador deste evento.
Sentar ao lado da rainha é privilégio dele.
Boa noite, querido.
Dê boa noite ao papai.
Sim, meu amor.
Boa noite.
Boa noite, meu lindo filho.
Quer comprar uma loja?
A Harrods é muito mais que uma loja.
Sydney.
A Harrods é parte da alma nacional
e da essência do que é ser britânico.
Ser dono da Harrods é como ser dono da Torre de Londres
ou da Abadia de Westminster.
É a loja de departamentos mais famosa do mundo.
Possuí-la nos dará acesso, poder e respeito.
Estaríamos no coração da sociedade britânica.
A própria família real é parte de sua clientela.
O passaporte e a cidadania britânica certamente virão com isso.
Quanto?
Seiscentos milhões de libras.
Espero que sobre o bastante para eu fazer o que quero.
E o que é?
- Criar um fundo para financiar… - Financiar o quê?
Filmes.
Encontrei os parceiros perfeitos.
As melhores pessoas, com talentos e ligações de elite.
E o que você tem?
Como assim?
Eles têm talento e experiência.
O que você tem?
Dinheiro.
Tem, uma ova!
Eu tenho dinheiro.
O que você tem?
Não é justo.
Tenho ideias.
Tenho instintos e tenho o direito!
Que direito? "O direito", ele diz!
Claro que tenho.
Meu direito de expandir minhas ideias de negócios, não só as suas!
Você sempre diz que quer me ver crescer e te dar orgulho.
Por que, se você corta minhas asas?
Corta!
Isso é um set de filmagem?
Onde estão as garotas?
Este filme não é sobre garotas.
- É sobre um jovem judeu… - Judeu?
Não podia ser sobre outra coisa?
Este homem está lutando contra o preconceito racial e do sistema.
Ele correu a corrida de 100m nas Olimpíadas de 1924 e ganhou o ouro.
Sério? Isso é um filme?
É uma história inspiradora.
Onde o forasteiro… acaba se tornando reconhecido.
Gostei disso.
O próximo é Os Caçadores da Arca Perdida.
É uma produção da Lucasfilm para a Paramount,
produtor, Frank Marshall.
O seguinte é Carruagens de Fogo,
da Enigma Production Limited,
Ladd Company, Warner Bros,
produtor, David Puttnam.
E o último, o quinto indicado, Reds,
JRS Produções, Paramount,
produtor, Warren Beatty.
Senhoras e senhores, o vencedor é…
Carruagens de Fogo!
Ganhamos!
Ganhei! Ganhamos!
Ganhamos! Nós…
Por 30 segundos, eu queria ser Bette Midler.
Quero agradecer… Não sei por onde começar.
Primeiro, minha boa amiga Sandy Lieberson,
que tornou isso possível,
o pessoal da 20th Century Fox,
Mohamed e Dodi Fayed, que nos apoiaram
e investiram no projeto.
Muito obrigado.
EGÍPCIOS GASTAM £ 313 MILHÕES POR CONTROLE DA HARRODS
UMA PEQUENA VENDA DÁ A HARRODS AOS ÁRABES
Qual o problema?
Temos um Oscar,
temos a Harrods
e você parece infeliz.
Por quê?
Perdão, senhor.
Acabei de ser informado.
A duquesa de Windsor…
Ela faleceu hoje cedo.
Três meses antes de seu 90º aniversário.
Insuficiência cardíaca.
Estava confinada em casa havia oito anos.
Incapacitada pela artrite.
Sofrendo de perturbação mental.
Alimentada por um tubo.
WALLIS - DUQUESA DE WINDSOR 1896 - 1986
Ela está em paz agora
e será enterrada em Frogmore,
ao lado de Sua Alteza Real.
Sente-se.
Era uma casa tão linda.
Cheia de amor.
Mas depois que o duque morreu, ficou abandonada.
E, no final,
como a própria duquesa,
caiu em ruína.
É tão triste.
Chuva entrando pelo teto.
Paredes pretas de fuligem.
Mobília inestimável arruinada.
E havia tanta felicidade aqui.
O que é isto?
Números de catálogo.
Todas as posses do duque e da duquesa,
as joias, as roupas dele,
o escritório, que continha documentos de grande importância,
incluindo os diários dele,
devem ser leiloadas.
Não voltam para a família real?
Não, senhor.
O destino da casa e de suas posses
está agora nas mãos das autoridades francesas.
Quando vi o estado em que a vila estava,
eu disse: "Dinheiro não é problema."
Será uma honra e um prazer restaurá-la.
Um ex-rei da Inglaterra morou aqui.
Tem significado histórico.
Não importa o custo,
será meu presente para a família real britânica.
O REI
Parece que a reforma levou três anos
e custou muito dinheiro.
E agora o Sr. Al-Fayed a convida para fazer à propriedade reformada,
que ele renomeou Villa Windsor,
uma visita.
Não se atreva.
Se a visita teria sido polêmica com meu tio em vida,
vejo ainda menos razão para ir após a morte dele.
Foi o que pensamos também.
Mas aparentemente há diversos tipos de bens valiosos
na Villa Windsor,
e julgamos importante que a Coroa os recupere.
Por exemplo?
Um quadro de um mestre holandês, O Príncipe Bebê.
Isso pertence à coleção real.
- O estandarte da Jarreteira do duque. - Deve ser devolvido à coleção real.
As pérolas da Rainha Mary.
- Eles pertencem a… - Mim.
Mas talvez o mais importante seja a mesa do duque de Windsor,
que contém a correspondência da época da abdicação
e os diários do duque.
Sua Alteza Real nunca conteve suas palavras.
E o material relacionado à sua estada em tempo de guerra
na Espanha e em Portugal, países neutros,
onde ele e a duquesa estavam sempre na companhia de nazistas,
que esperavam instalá-lo como um possível rei fantoche.
Sim, obrigado, Robert. Isso é…
É o bastante.
Qual é a melhor solução para isso?
Uma visita?
Eu ficaria muito honrado.
Quando?
Sim.
Maravilha.
Sim, obrigado.
Estamos ansiosos por isso.
O secretário particular da rainha.
Eu sempre disse que ela viria.
A montanha está vindo até Mohamed.
Onde está Dodi?
Peça para ele vir.
Sr. Al-Fayed.
Vim em nome de Sua Majestade.
Uma grande honra, senhor.
Mesa da abdicação.
Cadeira.
A coroa do Príncipe de Gales.
Estandarte da Jarreteira.
O Príncipe Bebê.
Os diários e as fotografias do duque?
E cartas e papéis?
Se quer deixar a rainha realmente feliz,
terá de devolver isso a ela.
Se me permite dizer…
Seja qual for o seu pensamento,
não deve ser tão diferente
do que o duque pensava sobre a família real
em quase todos os dias de sua vida.
Do que está falando?
Mohamed Al-Fayed acabou de deixar a rainha da Inglaterra muito feliz.
MORFINA
SYDNEY JOHNSON VALETE DO REI
…temos a lista final de saltos…
Muito bom.
Quem é?
Al-Fayed, o dono da Harrods.
E da Villa Windsor, em Paris.
Ah, sim. Acho melhor me sentar com ele desta vez.
Pode ser bom.
E, como patrocinador oficial de hoje, ele terá essa expectativa.
Olá.
E Porchie também.
Porchie…
Nesse caso, posso…
deixar isso com você?
Senhora.
Obrigada.
Vai ter de ficar comigo.
Vossa Alteza Real.
Sei que não sou substituta para a Grande Chefe.
Uma linda almofada Harrods.
Uma sacola de presentes.
- Presentes especiais para a Chefe? - Não que isso me leve a algum lugar.
Ela parece alérgica a mim.
- Bem, somos dois. - Claro que não.
Mal consegue me olhar, e é por isso que estou aqui hoje.
Tentando voltar às boas com ela.
Ela não está facilitando.
Diana.
Mohamed.
Mas deve me chamar de Mou Mou.
Por que devo chamá-lo de Mou Mou?
Todos os meus amigos chamam.
Nossa, já somos amigos?
- Foi rápido. - Rápido demais?
Talvez um pouco.
Sou muito amigo do seu pai, lorde Spencer.
- Sim, eu sei. - E lady Raine.
Minha madrasta malvada.
- Sabe o apelido dela? - Não.
Chuva Ácida.
E o seu apelido? Mou Mou.
Você inventou?
Parece alguém que inventa um apelido para parecer legal.
Não.
Veio do meu pai.
- Qual era o nome dele? - Ali Ali.
- Ali Ali? - Sim.
Todos na sua família dizem coisas duas vezes vezes?
Não, não.
- Aposto que sim, sim, Mou Mou. - Pare!
Temos que ser sérios. Há realeza aqui.
Ah, sim. Em algum lugar.
Mas não perto de você.
Não importa quanto você pague.
- Pagou muito? - Uma fortuna.
Tem algum interesse em cavalos?
Nem um pouco.
Nem eu.
Lá vem ele.
- Posso apresentar meu filho, Dodi? - Vossa Alteza.
Dodi Dodi? Ou só Dodi?
- O quê? - É uma piada, piada.
Engraçada, engraçada.
Entendi.
Vai se juntar a nós?
Não posso. Estou com amigos.
Muito prazer.
Agora, vamos ver o que tem na sacola de presentes da rainha.
- Um relógio? - Um relógio caro.
Seu danado.
Caneta de prata?
Parece que deu certo.
Temi ter sido grosseira, mas parece…
- Um par perfeito. - Sim.
Da bolota de uma simples gentileza,
um carvalho de felicidade crescerá.
- O que é isso? - Não sei.