UMA SÉRIE NETFLIX
Vá!
Sim! Por cima!
ALEXANDRIA, EGITO
Aguenta!
Passa, Mou Mou!
Então, árbitro?
Falta!
Golo! Exército Britânico 3, Locais 2!
Péssimo. Anda.
De pé.
Bando de ladrões.
- Como estás, querida? - Está calor, não está?
- Espero que cheguem a tempo. - Sim.
- Obrigada. - Estás bem?
Obrigado, Sydney.
Pronta, querida?
Obrigada, querido.
Aproximem-se!
- Vais trazê-los da Escócia? - Sim.
Olá, linda.
Tive saudades tuas.
Cuidado.
Ela é minha irmã.
Nunca namoraria alguém como tu. Está muito acima de ti.
Ela é que não para de olhar para mim.
Coca-Cola!
Deve ter sentido um fedor a peixe e pensou que eras tu que cheiravas mal.
Se não fosses irmão dela, rebentava contigo.
Como te chamas?
Mohamed Fayed.
E quantas garrafas vendes por dia?
Às vezes, 50.
Ou até 60 num dia bom.
Somos os melhores vendedores de Alexandria.
Coca-Cola! Venha beber uma garrafa!
Está bem, que tal se eu te comprasse mil garrafas?
E dividíssemos os lucros?
Setenta para mim, trinta para ti.
Porque não ficas com tudo?
Está bem.
A meias.
Sabes uma coisa?
Mal te vi, percebi que eras um homem inteligente.
Quem é esse?
É um rei inglês.
Hoje, vimos o Rei. O Rei inglês.
Edward.
Mas esse não é rei.
Esse foi o que abdicou do trono,
pela sua rameira americana, a Wallis Simpson.
Foi ela que acenou ao Mohamed hoje.
Ter-te-á enfeitiçado?
Não.
Vou falar-vos dos Britânicos,
já que estão delirantes por verem um rei deles.
Desde 1882 que eles ocupam o nosso território.
Destruíram a nossa nação, ridicularizaram-na.
Espezinharam a nossa liberdade, a nossa dignidade.
Os Britânicos podem ser desprezíveis, mas sabem quem é pior do que eles?
Os Egípcios que os veem como senhores do mundo.
Palavras fortes… ditas por um homem fraco.
Um reles inspetor escolar sem ambição nenhuma.
Só fala mal dos Britânicos.
Mas será que é capaz de ser como eles? Nem pensar.
Pois eu quero ser como eles e ter poder como eles.
O teu pai não gosta que os vejamos como senhores do mundo?
Mas eles são.
Obrigado, Sydney.
Afeiçoei-me a ele.
- A quem? - Ao Sydney.
Quando o contratei, tive dúvidas.
Achei que a presença dele podia ser uma lembrança desagradável
do nosso tempo nas Bahamas.
O nosso exílio de Inglaterra. A nossa proscrição de casa.
Ora, adoraste cada minuto que foste governador.
Adorei o clima. Não o trabalho.
Um chapéu coberto de penas de cisne
não é o mesmo que usar uma coroa.
Mas estou impressionado com o trabalho dele.
E, se concordares,
vou perguntar ao nosso amigo das Bahamas se ele…
… quer desempenhar o trabalho permanentemente.
Por mim, podes perguntar.
Sydney…
A Duquesa e eu gostaríamos de saber
se consideraria juntar-se permanentemente à pequena família.
Juro que és o maior presente que Deus me deu.
Prometo que serei o melhor pai do mundo.
Depois, juntos…
… vamos viajar pelo mundo que conquistámos.
Juntos.
Pai e filho.
Juntos.
Sempre.
O teu nome será… Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Mas vou chamar-te…
… Dodi.
MOU MOU
PARIS, FRANÇA
Já conhece o meu pai?
Não, não tive o prazer.
Meu filho.
Estou feliz por te ver.
Eu também, papá.
Por aqui, cavalheiros, por favor.
Sra. presidente,
vamos ouvir a última oferta da família Fayed.
Monsieur Fayed, bem-vindo.
Disse bem o seu nome? Fayed?
Al-Fayed.
Só pergunto porque parece haver muito mistério à sua volta.
Um dia, dizem-me que é saudita.
Noutro dia, é kuwaitiano…
A família Al-Fayed vem do Egito.
O berço da civilização.
Ouvi dizer que o senhor e os seus irmãos nunca detiveram hotéis.
Nem negócios imobiliários.
E que há uma recompensa para quem o apanhar,
do tempo em que foi comissionista no Haiti.
Por favor, madame, não dê ouvidos a rumores fúteis
e concentre-se na nossa oferta.
Dezoito milhões e 600 mil.
Muito mais do que qualquer um dos nossos concorrentes.
Mas o dinheiro deles é certo.
Sobre si, ouvimos histórias
de que anda de banco em banco, em Londres e na Suíça,
perdoe-me a franqueza, a implorar dinheiro.
E todos esses bancos o rejeitam porque conhecem a sua reputação.
Madame Ritz…
Devo confessar a minha desilusão.
Vim aqui na esperança de ser tratado com base no mérito.
O que tenho de fazer?
Venho com as garantias do banco Lazard.
Trago mais dinheiro do que os outros…
… para salvar um hotel…
… que já não pode contar com a sua fama ou beleza…
… cujos clientes o abandonam em catadupa.
Vim salvar o grande Ritz.
Porque ele é magnífico.
E eu adoro-o.
Quero que ele volte a ser…
… o melhor hotel do mundo.
E em troca…
… somos tratados com desprezo e discriminação.
Podia ter conquistado um aliado.
Lamento que não o tenha feito.
Obrigado.
Sr. Al-Fayed, espere.
Espere.
Parabéns, Sr. Al-Fayed.
Quem é aquela?
Chama-se Heini.
É finlandesa.
É a criatura mais perfeita que já vi.
E quem é aquele?
É o Jacques Chirac.
Não é o presidente da Câmara. Aquele!
Expulsa-o imediatamente.
Estou a tentar repor a fama do Ritz, não quero estragá-la na inauguração.
Assim está melhor!
Fiz o que me pediste. Já se foi embora.
Mas é uma pena. Gosto dele.
- Chama-se Sydney Johnson. - Não era o nome que me incomodava.
Era um tipo interessante.
Foi criado pessoal de Edward VIII, antigo Rei de Inglaterra, durante 30 anos.
Sr. Johnson, entre.
Por favor.
É verdade que trabalhou para o Rei de Inglaterra?
Trabalhei para Sua Alteza Real, o Duque de Windsor,
depois de ele abdicar do trono como Rei Edward VIII, sim.
O Duque visitou Alexandria uma vez.
Foi a minha primeira viagem ao estrangeiro com ele.
Depois, convidou-me para trabalhar permanentemente para ele
e trouxe-me para Paris.
Como criado dele?
Exato.
O criado do Rei!
- Desculpe? - É uma coisa egípcia, esqueça.
Diga-me, o que implicava o seu trabalho?
O que fazia?
Tudo.
Cuidava de todos os aspetos da vida dele,
desde que ele abria os olhos de manhã até os fechar à noite.
E como é que alguém, perdoe-me,
com as suas origens, sabe do que precisa o antigo Rei de Inglaterra?
Eu não sabia.
Sua Alteza Real ensinou-me tudo,
com muita paciência e gentileza.
Então, pode ensinar-me?
Em que qualidade?
Meu criado pessoal.
A sociedade britânica é a melhor do mundo.
As suas maneiras e costumes dominam o mundo.
Com a sua ajuda, vou tornar-me essa coisa rara,
um cavalheiro britânico.
Há uma dúzia de escritores que tem de ler
se quiser compreender os Ingleses.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P. G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
The Shooting Diaries of Colonel Peter Hawker.
O chá da tarde não deve ser tomado à pressa, Sr. Mohamed.
É um ritual a ser saboreado.
Fica de castigo se a Duquesa o apanha a servir chá assim.
Para a City, basta um casaco simples, azul-escuro, nunca preto.
Para o campo, calças de ganga e camisas. Liberdade e descontração.
Bombazine e xadrez para o golfe.
Um boné cor de cereja e…
… esteja onde estiver,
meias.
Desenroladas todas as manhãs, prontas a usar.
Quanto à diversão, é importante ter a sua própria arma.
Os Ingleses são, fundamentalmente, uma gente sanguinária, mas o golfe,
aí está um desporto que realmente adoro.
Adoro, mas não tenho muito talento.
Diretor de dez clubes de golfe.
Sydney!
Ele aprendeu o swing com o grande campeão Percy Boomer.
Como está?
Venceu três torneios,
escreveu vários livros
e é o maior instrutor de toda a Europa.
O Percy resolveu um problema do meu swing com a ajuda da fotografia stop-action.
Claro que o polo é o verdadeiro desporto dos reis,
onde se fazem ligações e amizades para a vida inteira.
É por isso que o Dodi já adora jogar polo.
Adoro jogar, mas não tenho muito talento.
Tudo na sociedade britânica começa e acaba com a família real.
Se for visto na companhia deles, se os conhecer e confiarem em si,
todas as outras portas se abrirão.
Tomei a liberdade de mandar fazer o casaco com cintura subida,
tal como o Duque usava,
para parecer que tem as pernas mais compridas.
O Duque achava que assim parecia mais alto nas fotografias.
Obrigado, Sydney.
Muito elegante.
Treinado em Berkshire,
o Lindenburg vem de uma longa linhagem de medalhistas de dressage
e espera fazer jus a essa fama.
- Muito inteligente. - Sim.
Olá.
A sua identificação?
- O quê? Tenho bilhete de membro. - Temos de ver a sua identificação.
O Sr. Al-Fayed é um membro novo.
Está bem.
- Pode desviar-se? - Sim.
- Para os senhores passarem. - Obrigado.
Obrigado.
Só entra se for membro.
Obrigado.
Paguei uma fortuna por estes bilhetes. Disseram que ficaria perto da Rainha.
Quem é aquele?
O Sr. Tiny Rowland.
O maior acionista do Harrods e patrocinador deste evento.
Ao lado da Rainha está sentado o privilégio dele.
Boa noite, querido.
Diz boa noite ao papá.
Meu amor.
Boa noite.
Boa noite, meu filho lindo.
Queres comprar uma loja?
O Harrods é muito mais do que uma loja.
Sydney.
O Harrods faz parte da alma nacional
e da essência britânica.
Ser dono do Harrods é como ser dono da Torre de Londres
ou da Abadia de Westminster.
É o armazém comercial mais famoso do mundo.
Se fosse nosso, dar-nos-ia acesso, poder e legitimidade.
Faríamos parte do âmago da sociedade britânica.
A família real faz parte da sua clientela.
Ou seja, o passaporte britânico e a cidadania britânica
viriam a seguir.
Quanto?
Seiscentos milhões de libras.
Espero que reste dinheiro para fazer o que quero.
O quê?
- Criar um fundo para financiar… - Financiar o quê?
Filmes.
Encontrei os sócios perfeitos.
As melhores pessoas com talento e ligações de classe mundial.
E tu, o que tens?
Como assim?
Eles têm talento e experiência.
O que tens tu?
Dinheiro.
Tens uma fava!
Eu tenho dinheiro.
O que tens tu?
Isso não é justo.
Tenho ideias.
Tenho instinto e tenho direito!
Que direito? "Direito", diz ele!
Claro que é um direito meu!
É meu direito expandir as minhas ideias de negócio, não só as tuas!
Dizes sempre que queres que singre por mim e te deixe orgulhoso.
Porquê me tentas impedir quando tento?
Corta!
Então, isto é um plateau? Onde estão as raparigas?
Este filme não é sobre raparigas.
- É sobre um jovem judeu… - Um judeu?
Não podias fazer um filme sobre outra coisa?
Este homem luta contra o preconceito racial e do sistema.
Ganhou a medalha de ouro na corrida de 100 m nas Olimpíadas de 1924.
A sério? Isso é um filme?
É uma história inspiradora.
Onde o intruso… acaba por ser aceite.
Isso agrada-me.
O próximo é Os Salteadores da Arca Perdida.
É uma produção da Lucasfilm, da Paramount,
o produtor é Frank Marshall.
O próximo é Momentos de Glória,
Enigma Production Limited,
Ladd Company, Warner Bros.
com David Puttnam como produtor.
E o último, o quinto nomeado, Reds,
JRS Productions, Paramount,
com Warren Beatty como produtor.
Senhoras e senhores, o vencedor é…
… Momentos de Glória!
Ganhámos!
Eu ganhei! Nós ganhámos!
Nós ganhámos! Nós…
Por 30 segundos, gostava de ser a Bette Midler.
Tenho de agradecer… Não sei por onde começar.
Começo pela minha boa amiga Sandy Lieberson, que possibilitou isto,
todos na 20th Century Fox,
o Mohamed e o Dodi Fayed, que nos apoiaram e investiram na minha obra.
Muito obrigado.
EGÍPCIOS PAGAM 600 MILHÕES PELO HARRODS
ÁRABES PASSAM A DETER O HARRODS
O que foi?
Temos um Óscar,
temos o Harrods,
e tu estás infeliz.
Porquê?
Peço desculpa.
Acabei de receber uma notícia.
A Duquesa de Windsor.
Ela morreu esta manhã.
Três meses antes do seu 90.º aniversário.
Paragem cardíaca.
Estava confinada em casa há oito anos.
Debilitada pela artrite.
Afetada por distúrbios mentais.
Era alimentada através de uma sonda.
DUQUESA DE WINDSOR
Agora, está em paz
e será enterrada em Frogmore,
ao lado de Sua Alteza Real.
Sente-se.
Era uma casa tão bonita.
Repleta de amor.
Mas, após a morte do Duque, ficou negligenciada.
E, no final,
tal como a própria Duquesa,
ficou em ruínas.
É tão triste.
A chuva entra pelo teto.
Paredes negras de fuligem.
Mobília inestimável estragada.
E havia tanta felicidade aqui.
O que é isto?
Números de catálogo.
Todos os bens do Duque e da Duquesa,
as joias dela, as roupas dele,
a secretária dele, que tinha documentos muito sensíveis,
incluindo os diários dele,
vão ser leiloados.
Não é tudo devolvido à família real?
Não.
O destino da casa e do seu conteúdo
está agora nas mãos das autoridades francesas.
Quando vi o estado em que estava a propriedade,
disse: "O dinheiro não é problema."
Será uma honra e um prazer restaurá-la.
Um antigo Rei de Inglaterra viveu aqui.
Tem significado histórico.
Custe o que custar,
será o meu presente para a família real britânica.
O REI
Parece que a renovação demorou três anos
e custou muito dinheiro.
E, agora, o Sr. Al-Fayed convidou-a para se deslocar à propriedade,
que ele rebatizou como Villa Windsor,
para a visitar.
Não te atrevas.
Se era controverso ir lá quando o meu tio estava vivo,
tenho menos motivos para ir lá depois de ele morrer.
Também pensámos isso.
Mas parece que há todo o tipo de bens valiosos
na Villa Windsor,
que seria importante que a Coroa recuperasse.
Como por exemplo?
Um quadro de um mestre holandês, O Príncipe Bebé.
Pertence à Coleção Real.
O estandarte do Duque.
E isso deve ser devolvido à Coleção Real.
As pérolas da Rainha Mary.
- Pertencem a… - A mim.
Mas, talvez o mais essencial, a secretária do Duque de Windsor,
que contém a correspondência da altura da abdicação
e os diários do Duque.
Sua Alteza Real nunca foi contido na sua escrita.
E material relacionado com a sua estada durante a guerra
em Espanha e Portugal, países neutros,
onde era frequente ele e a Duquesa conviverem com nazis
que esperavam pô-lo no trono como rei fantoche…
Sim, obrigado, Robert. Já…
Já chega.
Qual a melhor forma de resolver isto?
Uma visita?
Seria uma honra para mim.
Quando?
Sim.
Maravilhoso.
Sim, obrigado.
Estamos ansiosos por isso.
O secretário privado da Rainha.
Eu sempre disse que ela viria.
A montanha está mesmo a ir a Maomé.
Onde está o Dodi?
Diz-lhe que venha.
Sr. Al-Fayed.
Estou aqui em nome de Sua Majestade.
Uma grande honra, meu caro.
Secretária da abdicação.
Cadeira.
A coroa do Príncipe de Gales.
Estandarte.
Quadro.
Os diários e as fotografias do Duque?
E cartas e documentos?
Se quiser que a Rainha fique mesmo feliz,
devolva-lhe isto.
Se me permite…
Não sei o que está a pensar,
mas deduzo que não seja diferente do que o Duque pensou da família real
quase todos os dias da sua vida.
Do que estás a falar?
Mohamed Al-Fayed acabou de dar uma grande alegria à Rainha de Inglaterra.
MORFINA
CRIADO DO REI
Temos a lista final de participantes…
Muito bom.
Quem é aquele?
O Sr. Al-Fayed, o dono do Harrods.
E da Villa Windsor, em Paris.
Sim.
- É melhor sentar-me ao lado dele. - Talvez seja simpático.
E, como patrocinador de hoje, ele terá essa expetativa.
- Olá. - Olá.
E o Porchie também veio.
Porchie…
Nesse caso, posso…
… deixá-lo tratar disso?
Majestade.
Obrigada.
Mandaram-me a mim.
Vossa Alteza Real.
Sei que não sou a Grande Chefe.
Que linda almofada do Harrods.
E um saco com prendas.
Prendas especiais para a Chefe?
Não que isso me adiante de alguma coisa.
A Chefe parece ser alérgica a mim.
- Já somos dois. - Não acredito.
Mal consegue olhar para mim.
É por isso que estou aqui. Ando a tentar reconquistá-la.
Não está a ser fácil.
Diana.
Mohamed. Mas trate-me por Mou Mou.
Porque tenho de o tratar por Mou Mou?
Todos os meus amigos tratam.
Já somos amigos?
- Foi rápido. - Demasiado?
Talvez um pouco.
Sou muito amigo do seu pai, o Lorde Spencer.
- Sim, eu sei. - E Lady Raine.
A minha madrasta malvada.
- Sabe a alcunha dela? - Não.
Raineta.
E a sua alcunha? Mou Mou.
Inventou isso?
Você era capaz de inventar uma alcunha para parecer bem.
Não.
Veio do meu pai.
Como se chamava?
Ali Ali.
- Ali Ali? - Sim.
Todos na sua família "repetem, repetem" tudo?
Não, não.
- Aposto que sim, sim, Mou Mou. - Pare!
Comportemo-nos. Há realeza aqui.
Sim. Algures.
Mas não perto de si.
Por muito que pague para se humilhar.
- Pagou muito? - Uma fortuna.
Ao menos gosta de cavalos?
Nadinha.
Pois, nem eu.
Só aparece agora.
- Apresento-lhe o meu filho, o Dodi. - Alteza Real.
Dodi Dodi? Ou só Dodi?
- O quê? - É uma piada, piada.
É giro, giro.
Estou a ver.
Juntas-te a nós?
Não posso. Estou com amigos.
Prazer em conhecê-la.
Vá, vamos lá ver o que tem no saco de prendas para a Rainha.
Um relógio?
Um relógio caro.
Seu danado.
Uma caneta de prata?
Parece ter corrido bem.
Estava com receio de ter sido indelicada, mas, afinal…
- Uma união perfeita. - É verdade.
Da bolota de uma gentileza simples
crescerá um carvalho de felicidade.
- O que é? - Não sei.
Legendas: Georgina Torres