СЕРИАЛ NETFLIX
Давай!
Давай! Пасуй верхом!
АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ, 1946 ГОД
Погоди.
Пасуй, Момо!
Cудья!
Фол!
Гол! Британская армия — три, местные — два.
Ужасно. Давай.
Вставай.
Ворюги.
- Как самочувствие, дорогая? - Жарко, да?
- Надеюсь, они не опоздают. - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо, Сидни.
Ты готова, дорогая?
Спасибо, милый.
Подходите!
- Они приедут из Шотландии? - Да.
Привет, красавица. Я соскучился по тебе.
Берегись.
Ты зря тратишь время.
Моя сестра — не твоего поля ягода.
Тогда почему она смотрит на меня?
Кока-кола!
Она почувствовала запах тухлой рыбы и, видимо, решила, что это от тебя.
Не будь вы роднёй, я бы тебе показал.
Как тебя зовут?
Мохаммед Файед.
Сколько бутылок в день продаешь?
Иногда 50.
В удачный день — 60.
Мы лучшие торговцы в Александрии!
Покупайте кока-колу!
Послушай,
давай я куплю у тебя тысячу бутылок…
…и мы разделим прибыль?
Мне 70%, а тебе 30.
Да бери уж сразу всю прибыль.
Ладно.
Прибыль пополам.
Я с первого взгляда понял, что ты умный чувак.
- Кто это? - Английский король.
Мы сегодня видели короля. Британского короля Эдуарда.
Да не король он.
Он бывший король, который отказался от трона
ради американской шлюхи Уоллис Симпсон.
Она сегодня Мохаммеду ручкой помахала.
- Надеюсь, она не очаровала тебя? - Нет, не очаровала.
Дай-ка я расскажу тебе про британцев.
Британцы оккупируют нашу территорию начиная с 1882 года.
Она раздавили наш народ, надсмеялись над нами,
растоптали нашу свободу, наше достоинство.
Британцы, может, и отвратительны,
но знаешь, кто хуже них?
Те египтяне, которые считают их владыками мира.
Сильные слова — от слабого человека.
Мелкий чиновник с жалкими амбициями.
Мелет вздор о британцах.
А сам он может стать таким, как они?
А я вот хочу. Хочу быть, как они.
Обладать той же властью.
На их королей и королев мы смотрим как на богов,
потому что они и есть боги.
Спасибо, Сидни.
Он мне всё больше нравится.
- Кто? - Сидни.
Когда я нанял его, то сначала сомневался.
Думал, его присутствие будет неприятным напоминанием
о времени на Багамах.
О нашем изгнании из Англии, о запрете вернуться домой.
Да брось ты! Тебе очень нравилось быть губернатором.
Мне нравился климат, но не должность.
Треуголка с лебедиными перьями —
не то же самое, что и корона.
Но я под впечатлением от его работы.
Так что если не возражаешь,
я спрошу нашего багамского друга, не желает ли он…
…поступить к нам на постоянную службу.
Я не против, милый.
Сидни.
Мы с герцогиней хотим спросить вас, не желаете ли вы
работать у нас на постоянной основе?
Клянусь: ты лучший из всех даров божьих.
Обещаю: я буду лучшим отцом на свете.
А потом вместе
мы изучим завоеванный нами мир.
Вместе.
Отец и сын.
Вместе.
Всегда.
Имя тебе будет
Имад ад-Дин Мохаммед Абдель Моним Файед.
Но я буду звать тебя…
…Доди.
МОМО
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Вы знакомы с моим отцом?
Нет, не имела такого удовольствия.
Сын мой.
Я счастлив видеть тебя.
Я тоже, папа.
Прошу, господа.
Мадам президент,
прослушаем окончательное предложение семьи Файед.
Добро пожаловать, месье Файед.
Я правильно вас назвала? Файед?
Аль-Файед.
Я уточняю лишь потому, что вас окружает аура загадочности.
То я слышу, что вы саудовец,
то — что вы кувейтец.
Аль-Файеды родом из Египта.
Из колыбели цивилизации.
Мне известно, что вы с братьями раньше не владели гостиницами,
не занимались застройками.
А также то, что вас разыскивают
после того, как вы были комиссионером на Гаити.
Прошу вас, мадам, не слушайте досужие сплетни
и сосредоточьтесь на нашем предложении.
Восемнадцать миллионов 600 тысяч долларов.
Это куда выше сумм, предлагаемых нашими соперниками.
Но их деньги гарантированы.
А о вас же мы слышим,
что вы обращаетесь в различные банки Лондона и Швейцарии
и, простите, умоляете их дать вам денег.
И во всех банках вам отказывают, потому что наслышаны о вашей репутации.
Мадам Ритц,
признаюсь: я очень разочарован.
Я думал, со мной тут будут обращаться должным образом.
Но что мне надо сделать?
У меня гарантии банка «Лазард».
Я предлагаю больше денег, чем кто-либо,
чтобы спасти отель.
Отель, который не может полагаться на свою репутацию и красоту.
Отель, чьи клиенты толпами покидают его.
Я приехал, чтобы спасти великий «Ритц».
Потому что он великолепен.
Я люблю его.
И я снова хочу…
…вернуть ему былую славу.
А вы вместо этого…
…дискриминируете и презираете нас.
Вы могли бы сделать его союзником.
Но, увы, вы решили поступить иначе.
Спасибо.
Месье Аль-Файед, постойте.
Подождите.
Поздравляю, месье Аль-Файед.
Боже милостивый, кто это?
Ее зовут Хайни.
Она из Финляндии.
Более красивой женщины я еще не видел.
А это кто такой?
Это Жак Ширак.
Мэр Парижа.
Да я не о мэре, а вон о том.
Выгони его немедленно.
Я хочу восстановить репутацию «Ритца», а не опорочить ее в день открытия!
Чтобы духу его здесь не было.
Так-то будет лучше!
Я сделал всё, как ты просил. Он ушел.
Очень жаль. Он мне нравился.
- Его зовут Сидни Джонсон. - К чему мне его имя?
И он не пустое место.
Он 30 лет был личным камердинером Эдуарда VIII,
бывшего короля Англии.
Заходите, мистер Джонсон.
Прошу вас.
Это правда, что вы работали у короля Англии?
Я работал у Его Высочества герцога Виндзорского
после того, как он отрекся от престола как Эдуард VIII.
Герцог как-то посетил Александрию.
Это была моя первая поездка с Его Высочеством,
там он позвал меня служить у него постоянно
и затем привез меня с собой в Париж.
- В качестве камердинера? - Да, сэр.
Королевский сфинкс!
- Что, сэр? - Это египетский каламбур.
Скажите, в чём заключалась ваша работа?
Что вы для него делали?
Всё.
Я заботился обо всех аспектах его жизни
с раннего утра
и до самой ночи.
И откуда человек вашего происхождения,
простите, может знать о потребностях бывшего короля Англии?
Я и не знал.
Его Высочество всему меня научил
с великим терпением и добротой.
А меня вы можете этому научить?
- В каком качестве? - Моего личного камердинера.
Британское общество — самое изысканное в мире.
Миром правят британские манеры и обычаи.
С вашей помощью я стану редкой особью —
британским джентльменом.
Чтобы понимать английский, вам надо прочесть
с десяток авторов, среди которых
П. Г. Вудхаус,
Редьярд Киплинг.
П. Г. Вудхаус.
Редьярд Киплинг.
Чарльз Диккенс.
«Дневники охотника» Питера Хокера.
Послеобеденный чай пьется неспешно,
им следует наслаждаться.
Тебе попадет, если герцогиня заметит, как ты наливаешь чай.
Для встреч в Сити — простой темно-синий смокинг, не черный.
Для загородных поездок — джинсы и сорочки, полная свобода.
Для гольфа — вельвет и клетка.
Вишневая бейсболка и всегда…
…где бы вы ни были…
Носки.
Свернутые и готовые к тому, чтобы их надеть утром.
Для отдыха вам следует держать свою охоту.
Англичане, по сути, — нация кровожадная, но вот гольфом
я страстно увлечен.
Хоть у меня к нему нет способностей.
Капитан десяти гольф-клубов.
Сидни!
Игре в гольф он научился у чемпиона Перси Бумера.
Приветствую.
Трехкратный чемпион,
автор нескольких книг
и лучший учитель во всей Европе.
Перси поправил мой бэксвинг с помощью стоп-кадра.
Конечно, поло — истинный спорт королей.
Связи и дружба между участниками этого вида спорта длятся всю жизнь.
Именно поэтому Доди уже очень увлечен игрой в поло.
Я им увлечен, но у меня к нему нет способностей.
В британском обществе королевская семья — это всё.
Если вас видят в их обществе, если они знают вас и доверяют вам,
то перед вами откроются все двери.
Я взял на себя смелость заказать вам пиджак с высокой талией,
как когда-то у герцога,
чтобы ноги казались длиннее.
Герцог считал, что так он выглядит внушительнее на фотографиях.
Спасибо, Сидни.
Прекрасно выглядите, сэр.
Воспитанный в Беркшире,
Линденбург — потомственный медалист выездки
и надеется сохранить традицию.
- Какой умный! - Да.
- Приветствую. - Можно ваше удостоверение?
- Что? У меня членский билет. - Покажите удостоверение.
Мистер Аль-Файед — новый член.
Хорошо.
- Отойдите, сэр. - Да.
- Джентльмены хотят пройти. - Спасибо.
Спасибо.
Вход только для членов.
Спасибо.
Я заплатил за билеты целое состояние, чтобы сидеть рядом с королевой.
Кто там с ней?
Мистер Тайни Роуленд.
Крупнейший акционер «Хэрродса» и спонсор этого мероприятия.
Сидеть рядом с королевой — его привилегия.
Спокойной ночи, милый. Пожелай папе спокойной ночи.
Моё сокровище!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, чудесный сын мой.
Хочешь, чтобы мы купили магазин?
«Хэрродс» — больше, чем просто магазин.
Сидни.
«Хэрродс» — часть британской души
и всего британского.
Владеть «Хэрродсом» — это как владеть Тауэром или Вестминстерским аббатством.
Это самый знаменитый универмаг в мире.
Владение им откроет нам двери, даст уважение и власть.
Мы окажемся в самом центре британского общества.
Королевская семья делает покупки в «Хэрродсе».
Британский паспорт и гражданство
наверняка последуют.
Сколько?
Шестьсот миллионов фунтов.
Надеюсь, останутся деньги и на мои проекты.
Это на какие?
- Открыть фонд для финансирования… - Финансирования чего?
Кинокартин.
Я нашел идеальных партнеров.
Лучших людей в индустрии с талантами и связями.
А у тебя что есть?
Ты о чём?
Они талантливы, они опытны.
А ты что им можешь предложить?
Деньги.
Да уж, чёрт возьми!
Деньги есть у меня.
А что у тебя есть?
Это несправедливо.
У меня есть идеи.
У меня есть инстинкты и право!
Какое такое «право»?
Мое право развивать свои бизнес-идеи, а не только твои.
Ты вечно твердишь, что я должен встать на ноги.
Тогда почему ты готов мне их отрубить?
Снято!
Это и есть съемочная площадка?
А где же девочки?
Этот фильм не о девочках.
- Он о молодом еврее… - О еврее?
Больше не о ком снимать, что ли?
Он сражается с расовыми предрассудками общества.
На Олимпиаде 1924 года он получил золото в беге на 100 метров.
Правда? Кино об этом?
Эта история многих вдохновит.
История, в которой аутсайдер становится инсайдером.
Мне это по душе.
Далее — «В поисках утраченного ковчега».
Производство «Лукасфильм», «Парамаунт».
Продюсер Фрэнк Маршалл.
Следующий фильм — «Огненные колесницы».
«Энигма Продакшен Лимитед»,
«Лэдд компани», «Уорнер Бразерс».
Продюсер Дэвид Паттнам.
И последний фильм-номинант — «Красные».
«ДжейАрЭс продакшенз», «Парамаунт».
Продюсер Уоррен Битти.
Дамы и господа, победил фильм…
…«Огненные колесницы»!
Мы победили!
Я победил! Мы победили!
Мы победили! Мы…
Как бы я хотел быть Бетт Мидлер.
Я хочу поблагодарить… С кого же начать?
Начну с моего друга Сэнди Либерсона, благодаря которому это произошло.
Благодарю всех из «20 век Фокс»,
Мохаммеда и Доди Файедов, поддержавших нас
и финансировавших мою работу.
Огромное всем спасибо!
ЕГИПТЯНЕ ПЛАТЯТ 600 МИЛЛИОНОВ ФУНТОВ ЗА «ХЭРРОДС»
ТАЙНИ ПРОДАЕТ «ХЭРРОДС» АРАБАМ
Что случилось?
У нас «Оскар»,
у нас «Хэрродс»,
а вы грустите.
Почему?
Простите, сэр.
Я только что узнал новость.
Герцогиня Виндзорская…
Она умерла сегодня утром.
За три месяца до своего 90-летия.
От сердечной недостаточности.
Она не выходила из дома восемь лет.
Ее мучил артрит,
у нее было душевное расстройство.
В основном ее кормили через зонд.
УОЛЛИС ГЕРЦОГИНЯ ВИНДЗОРСКАЯ 1896–1986
Она отправилась в мир иной
и будет похоронена во Фрогморе
рядом с Его Высочеством.
Не вставайте.
У них был такой красивый дом!
Он был наполнен любовью.
Но после смерти герцога за домом никто не ухаживал.
И в конце концов,
как и саму герцогиню,
дом постигло забвение.
Как же грустно!
Потолки протекают.
Стены черны от копоти.
Повреждена бесценная мебель.
А раньше здесь царило счастье.
Что это?
Каталожные номера.
Все вещи герцога и герцогини:
ее украшения, его одежда,
его бюро, в котором хранились важные документы,
включая его дневники, —
всё это пойдет с молотка.
Всё это не вернется в королевскую семью?
Нет, сэр.
Судьба дома и его имущества
теперь в руках французских властей.
Когда я увидел, в каком состоянии находится вилла,
я сказал: «Деньги не проблема».
Я буду счастлив отреставрировать эту виллу.
Здесь жил бывший король Англии.
Эта вилла с историей.
Какой бы ни была цена,
реставрация виллы будет моим даром королевской семье.
КОРОЛЬ
Реставрация заняла три года
и стоила больших денег.
И теперь мистер Аль-Файед приглашает вас посетить виллу
которую он назвал
Виллой Виндзор.
Ты туда не поедешь.
Если мне было нежелательно посещать виллу при жизни дяди,
то с его смертью смысл в визите и вовсе отпал.
Мы тоже так подумали.
Но, похоже, на Вилле Виндзор
осталось много ценного имущества,
которое, как нам кажется, следует вернуть Короне.
Например?
Работа голландского мастера «Младенец принц».
Она из Королевской коллекции.
- Знамя кавалера ордена Подвязки. - Его тоже надо вернуть в Коллекцию.
Жемчуга королевы Марии.
Они принадлежат…
Мне.
И самое главное — рабочий стол герцога Виндзорского,
в котором хранится переписка, начатая после отречения,
а также дневники герцога.
Герцог не стеснялся в выражениях.
А материалы о его пребывании в Испании и Португалии во время войны,
где они с графиней часто оказывались в обществе нацистов,
планирующих сделать его марионеточным королем.
Да, спасибо, Роберт.
Достаточно.
Как же нам решить этот вопрос?
Визит?
Для меня это большая честь.
Когда?
Да.
Чудесно!
Да, спасибо.
Мы ждем с нетерпением.
Личный секретарь королевы.
Я всегда говорил, что она приедет.
Гора и вправду
идет к Магомету.
Где же Доди?
Позовите его.
Мистер Аль-Файед.
Я здесь от имени Ее Величества.
Для меня это великая честь.
Стол, за которым произошло отречение.
Стул.
Корона принца Уэльского.
Знамя ордера Подвязки.
«Младенец принц».
А где дневники и фотографии герцога,
его письма и бумаги?
Если вы желаете осчастливить королеву,
то верните их ей.
С вашего позволения…
Что бы вы сейчас ни думали, ваши мысли ничем не отличаются
от мыслей герцога о королевской семье, которые посещали его почти ежедневно.
О чём вообще речь?
Мохаммед Аль-Файед только что осчастливил королеву Англии.
МОРФИН
СИДНИ ДЖОНСОН КАМЕРДИНЕР КОРОЛЯ
Идет подготовка к конкуру…
Превосходно.
Кто это?
Мистер Аль-Файед, владелец «Хэрродса».
И Виллы Виндзор в Париже.
Вот как.
- Пожалуй, сяду рядом с ним. - Было бы чудесно.
Как официальный спонсор, он этого ожидает.
Приветик.
И Порчи тоже тут.
Порчи!
В таком случае не могли бы вы
это уладить?
Мэм.
Спасибо.
Боюсь, вам досталась я.
Ваше Высочество.
Мне, конечно, с Шефом не сравнится.
Миленькая подушечка из «Хэрродса»!
И пакет с подарками.
Особые подарочки для Босса?
Мне они не помогают.
У Босса на меня аллергия.
- Тут вы не одиноки. - Да бросьте.
Ей смотреть на меня тошно, и именно поэтому я сейчас здесь.
Возвращаю ее расположение.
Придется постараться.
Диана.
Мохаммед. Но вы зовите меня Момо.
Это почему же мне звать вас Момо?
Так меня все друзья зовут.
Мы с вами уже друзья?
- Быстро мы. - Слишком быстро?
Да, слишком быстро.
Я большой друг вашего отца, лорда Спенсера.
- Да, я знаю. - И леди Рейн.
Моей злой мачехи.
- Знаете ее прозвище? - Нет.
Кислотная Рейн.
А почему у вас такое прозвище? Момо.
Вы его сами придумали?
Вы похожи на того, кто придумывает себе прозвища.
Нет.
Его придумал мой отец.
А его как звали?
Али Али.
- Али Али? - Да.
У вас в семье все имена идут два-два раза?
Нет-нет.
- А я так не дум-думаю, Момо. - Хватит!
Будем серьезны. Тут королевская семья.
Да, тут где-то.
Уж всяко не рядом с вами.
И неважно, сколько вы за это платите.
- Много выложили? - Состояние.
Вас лошади хоть интересуют?
Вовсе нет.
И меня тоже.
А вот и он!
- Знакомьтесь: мой сын Доди. - Ваше Высочество.
Доди Доди или просто Доди?
- Что? - Это шутка-шутка.
Нам смешно-смешно.
Понятно.
Присоединишься к нам?
Не могу, я тут с друзьями.
Был рад знакомству.
Так, посмотрим, что там у нас за королевские подарочки.
Часы?
Дорогие часы.
Ах вы, негодник!
Серебряная ручка?
В результате всё удалось.
Я боялась, что это выглядело грубо,
а выходит…
- Идеальное соседство. - Вот именно.
Капля доброты
разливается в море счастья.
- Что это? - Не знаю.
Перевод субтитров: Марина Рич