EN NETFLIX-SERIE
Kom igen!
Ja! Spela in bollen!
ALEXANDRIA, EGYPTEN, 1946
Vänta.
Passa, Mou Mou!
Kom igen, domarn!
Frispark!
Mål! Brittiska armén mot lokalbefolkningen, 3-2!
Uselt. Kom igen.
Upp med dig.
Vilka tjuvar.
-Hur är det med dig? -Vad hett det är.
-Hoppas att de är i tid. -Ja.
-Tack. -Går det bra?
Tack, Sydney.
Redo, min kära?
Tack, älskling.
Kom och köp!
-Tar du hit dem från Skottland? -Ja.
Hej, snygging. Jag har saknat dig.
Passa dig.
Det är min syster. Hon bryr sig inte om såna som dig.
Hon är för fin för dig.
Varför tittar hon på mig hela tiden då?
Coca-Cola!
Hon kände väl fiskstanken och trodde att den kom från dig.
Snart åker du på spö.
Vad heter du?
Mohamed Fayed.
-Hur många flaskor säljer du per dag? -Ett 50-tal.
Sextio på en bra dag.
Vi är de bästa säljarna i Alexandria.
Coca-Cola! Kom och ta en läsk!
Okej. Vad sägs om
att jag ordnar fram tusen flaskor?
Så delar vi på vinsten?
Sjuttio-trettio, till min fördel.
Visst. Ta hela vinsten bara.
Okej.
Femtio-femtio.
Vet du vad? Jag förstod direkt att du var en smart man.
-Vilka är det? -Han är en engelsk kung.
Vi såg den engelska kungen idag. Edward.
Han är inte kung.
Han gav upp tronen för sin amerikanska hora, Wallis Simpson.
Hon vinkade åt Mohamed.
-Förhäxade hon dig? -Nej.
En sak ska du ha klart för dig om britterna.
De har ockuperat vår mark sen 1882.
De gjorde vårt land till åtlöje.
De tog vår frihet och vår värdighet.
Och britterna må vara föraktliga, men vet du vilka som är ännu värre?
Egyptier som ser upp till dem som gudar.
Stora ord från en svag man.
En obetydlig skolinspektör som saknar ambition.
Han tjatar om britterna.
Men kan han bli som de? Naturligtvis inte.
Jag vill bli som de och ha lika mycket makt som de.
Han ogillar att vi ser upp till dem som gudar,
men det är ju det de är.
Tack, Sydney.
Jag har blivit fäst vid honom.
-Vem? -Sydney.
Jag hade mina tvivel till en början.
Jag befarade att han skulle påminna oss om tiden i Bahamas.
Vår tid i exil. Förvisningen från vårt hem.
Struntprat. Du trivdes som guvernör.
Jag trivdes med klimatet. Inte med jobbet.
En trekantig hatt med svanfjädrar är långt ifrån en kungakrona.
Men jag imponeras av hans arbete.
Och om du samtycker, tänkte jag fråga vår vän från Bahamas om han…
…vill ha tjänsten permanent.
Gärna för mig.
Sydney.
Hertiginnan och jag undrar om du kan tänka dig
att bli en del av familjen på permanent basis.
Ärligt talat. Du är en gåva från Gud.
Jag lovar dig. Jag ska bli världens bästa pappa.
Och tillsammans…
…ska vi erövra världen.
Tillsammans.
Far och son.
Tillsammans.
Bara du och jag.
Du ska heta Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Men jag ska kalla dig…
…Dodi.
PARIS, FRANKRIKE
-Har du träffat min far förut? -Nej, jag har inte haft det nöjet.
Min älskade son.
-Det gläder mig att se dig. -Detsamma, pappa.
Den här vägen, mina herrar.
Madame la Presidente,
vi ska nu få höra det sista budet från familjen Fayed.
Monsieur Fayed, välkommen.
Tilltalar jag er rätt? Fayed?
Al-Fayed.
Jag frågar eftersom ni verkar omges av ett mysterium.
Ena dagen är ni från Saudiarabien, nästa från Kuwait…
Familjen Al-Fayed kommer från Egypten. Civilisationens vagga.
Ni och era bröder saknar erfarenhet inom hotellbranschen.
Och inom fastighetsutveckling.
Dessutom ska ni ha ett pris på ert huvud sen er tid som kommissionär i Haiti.
Snälla ni, bry er inte om rykten. Koncentrera er på vårt bud istället.
18,6 miljoner dollar.
-Betydligt mer än våra konkurrenter. -Ja, men de är goda för pengarna.
Om er, däremot, hör vi sägas
att ni går från bank till bank, i såväl London som Schweiz, och…
Ursäkta mig.
…tigger om pengar.
Och om att bankerna vägrar för att de känner till ert rykte.
Madame Ritz…
Jag måste erkänna att jag är besviken.
Jag kom hit i hopp om att bli behandlad efter förtjänst.
Vad är det jag ska göra?
Jag har en lånegaranti från Lazard…
…med mer pengar än nån annan…
…för att rädda ett hotell…
…som inte längre kan leva på sitt rykte och sin skönhet…
…och vars kunder överger henne i horder.
Jag kom hit för att rädda Ritz…
…för att det är magnifikt.
Jag älskar Ritz.
Jag vill återigen göra det…
…till det finaste hotellet i världen.
Men i gengäld…
…möts vi av förakt och diskriminering.
Ni kunde ha fått en allierad.
Tyvärr valde ni en annan väg.
Tack.
Monsieur Al-Fayed, vänta.
Vänta.
Gratulerar, monsieur Al-Fayed.
Kära nån! Vem är det?
Heini.
Från Finland.
Jag har aldrig sett nåt mer fulländat.
Och vem är det?
Det är Jacques Chirac.
Paris borgmästare.
Inte han. Han som står där!
Kasta genast ut honom.
Jag försöker bygga upp hotellets rykte, inte förstöra det redan på premiärkvällen!
Ja, så ska det se ut!
Jag gjorde som du sa. Han är borta.
Tyvärr. Jag gillar honom.
-Han heter Sydney Johnson. -Än sen?
Han var en höjdare.
Han var kammartjänare åt Edward VIII, Englands före detta kung, i 30 år.
Mr Johnson, varsågod och kom in.
Är det sant att du har arbetat för kungen av England?
Jag arbetade för hertigen av Windsor
efter att han abdikerat från tronen som kung Edward VIII, ja.
Hertigen besökte Alexandria en gång.
Det var min första utlandsresa med hans höghet.
Det var då han erbjöd mig en permanent tjänst
och tog med mig hit till Paris.
-Som hans kammartjänare? -Ja.
Konungens tjänare!
-Ursäkta? -Äsch, det var inget.
Berätta. Vad innebar jobbet? Vad gjorde du för honom?
Allt.
Jag tog hand om allt
från det att han slog upp ögonen tills han slöt dem igen.
Och hur kunde nån, om du ursäktar,
med din bakgrund veta vad en före detta kung behövde?
Det gjorde jag inte.
Hans Kungliga Höghet lärde mig allt med tålamod och vänlighet.
Kan du lära mig i din tur?
-I vilken befattning? -Som min kammartjänare.
Den brittiska överklassen är världens högst ansedda.
Brittiska sedvanor styr världen.
Med din hjälp kan jag bli en brittisk gentleman.
Det finns dussintalet författare du måste läsa om du ska förstå dig på engelsmän.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
PG Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Peter Hawkers jaktdagböcker.
Eftermiddagste är inget man intar i hast, mr Mohamed,
utan en ritual man njuter av.
Du råkar i onåd om hertiginnan ser dig hälla upp te på det viset.
I stan duger en enkel middagskavaj. Midnattsblå, inte svart.
På landet jeans och skjorta. Fritt och avslappnat.
Manchesterbyxor och rutigt till golf.
En cerise baseballkeps och alltid…
…var man än är,
strumpor.
De ska vara nedrullade och klara varje morgon.
På fritiden är det viktigt att ha egna jaktmarker.
Engelsmännen är naturligt blodtörstiga av sig, men golf…
Det väcker verkligen min passion.
Passionerad, men tyvärr talanglös.
Klubbledare i tio golfklubbar.
Sydney!
Han lärde sig svinga av mästaren Percy Boomer.
Angenämt.
Trefaldig vinnare på touren,
författare till flera böcker och Europas bästa lärare.
Percy rättade till en detalj i min sving med hjälp av stopmotion-bilder.
Men den främsta kungasporten är polo.
Där knyts kontakter och vänskapsband som håller hela livet.
Just därför är Dodi redan en passionerad polospelare.
Passionerad, men tyvärr talanglös.
Allt i överklassen börjar och slutar med kungafamiljen.
Om man syns i deras sällskap, om de litar på en,
öppnas dörrar överallt.
Jag tog mig friheten att låta kavajen få en hög midja,
precis som hertigen gjorde,
för att benen ska se något längre ut.
Hertigen tyckte att det gjorde honom mer reslig på bild.
Tack, Sydney.
Mycket stiligt, sir.
Lindenburg är upplärd i Berkshire, härstammar från dressyrmedaljörer
och hoppas leva upp till det.
-Tjusigt. -Ja.
-Hej. -Får vi be om en legitimation?
-Va? Men jag har medlemskort. -Vi behöver en legitimation.
Mr Al-Fayed är en ny medlem.
Okej.
-Kan ni kliva åt sidan, sir? -Ja.
-Släpp fram herrarna. -Tack.
Tack.
Bara medlemmar har tillträde.
-Jaha. -Tack.
Biljetterna kostade en förmögenhet. Jag skulle få sitta nära drottningen.
Vem är det?
Mr Tiny Rowland.
Harrods största aktieägare och tävlingssponsor.
Att sitta bredvid drottningen är hans privilegium.
God natt, älskling.
Säg god natt till pappa.
Min älskling.
God natt.
God natt, min fina son.
Vill du köpa en butik?
Harrods är inte bara en butik.
Sydney.
Harrods är en del av nationens själ
och en grundbult i brittiskhet.
Att äga Harrods är som att äga Towern eller Westminster Abbey.
Det är världens mest kända varuhus.
Att äga det skulle ge oss tillträde, makt och respekt.
Vi skulle tillhöra hjärtat av societeten.
Kungafamiljen själv finns bland kunderna.
Det brittiska medborgarskapet skulle följa med på köpet.
Hur mycket?
Sexhundra miljoner pund.
Jag hoppas att jag ändå kan göra det jag vill.
Vadå?
-Starta en produktionsfond och… -Och finansiera vad?
Film.
Jag har hittat bra samarbetspartner.
Människor i världsklass, med talang och kontakter.
Och vad har du?
Vad menar du?
De har talang och expertkunskap. Vad har du?
Pengar.
Så fan heller!
Jag har pengar. Vad har du?
Nu är du orättvis.
Jag har idéer.
Jag har min instinkt. Och rättigheter!
-Vadå för rättigheter? -Självklart har jag rättigheter!
Jag har rätt att utveckla mina egna affärsidéer, inte bara dina!
Du säger jämt att jag ska stå på egna ben och göra dig stolt,
och sen drar du undan mattan för mig!
Du kan inte göra så.
Bryt!
Ska det här föreställa en filminspelning? Var är tjejerna?
Filmen handlar inte om tjejer.
-Den handlar om en ung jude… -En jude?
Kan du inte göra en film om nåt annat?
Han kämpar mot rasism och strukturell diskriminering.
Han springer 100-metersloppet och vinner OS-guld 1924.
Jaså? Kan det bli en film?
Historien är inspirerande.
Outsidern blir en insider.
Det låter bra.
Nästa nominering är Jakten på den försvunna skatten.
Det är en Lucasfilm-produktion av Paramount.
Producent: Frank Marshall.
Sen har vi Triumfens ögonblick,
Enigma Production Limited,
The Ladd Company, Warner Bros.
Producent: David Puttnam.
Den femte och sista nominerade filmen är Reds,
JRS Productions, Paramount.
Producent: Warren Beatty.
Mina damer och herrar, vinnaren är…
…Triumfens ögonblick!
Vi vann! Vi vann!
Jag vann! Vi vann!
Vi vann! Vi…
Jag önskar att jag var Bette Midler nu.
Jag måste tacka… Var ska jag börja?
Jag börjar med min vän Sandy Lieberson som gjorde allt möjligt,
alla på 20 Century Fox,
Mohamed och Dodi Fayed som höll allt jag lovade.
Tack ska ni ha.
EGYPTIER BUDAR 600 MILJONER PÅ HARRODS
TINY SÄLJER HARRODS TILL ARABERNA
Vad är det?
Vi har en Oscar och Harrods, och ändå ser du olycklig ut.
Varför det?
Jag beklagar, sir.
Jag fick precis veta.
Hertiginnan av Windsor…
Hon dog i morse.
Tre månader före sin 90-årsdag.
Hjärtsvikt.
Hon hade inte kunnat lämna huset på åtta år.
Svårt hämmad av artrit.
Hon led av mentala rubbningar.
Blev huvudsakligen sondmatad.
WALLIS, HERTIGINNAN AV WINDSOR 1896 - 1986
Hon har kommit till ro nu
och ska begravas på Frogmore,
bredvid Hans Kungliga Höghet.
Sätt dig.
Det var ett vackert hus.
Fyllt med så mycket kärlek.
Men efter hertigens död blev det försummat.
Och i slutet,
precis som hertiginnan själv,
förföll det.
Det är sorgligt.
Det regnar in.
Väggarna är svarta av sot.
Ovärderliga möbler är förstörda.
Det fanns så mycket lycka här.
Vad är det här?
Katalognummer.
Alla hertigens och hertiginnans ägodelar,
hennes smycken, hans kläder,
hans schatull med känsliga handlingar,
däribland hans dagböcker,
ska auktioneras ut.
Tillfaller de inte kungafamiljen?
Nej, sir.
Huset och dess innanmäte
är nu i händerna på de franska myndigheterna.
När jag såg vilket skick huset var i
sa jag: "Pengar är ovidkommande."
Att rusta upp det ska bli en ära och ett nöje.
Englands före detta kung har bott här.
Huset har en historisk betydelse.
Oavsett vad det kostar,
ska det här bli min gåva till den brittiska kungafamiljen.
KUNGEN
Renoveringen tog tydligen tre år
och kostade en förmögenhet.
Nu har mr Al-Fayed bjudit in er till den renoverade fastigheten,
som han döpt om till Villa Windsor
på besök.
Du skulle bara våga.
Ett besök hade ifrågasatts medan min farbror levde.
Nu finns det ännu mindre skäl att åka dit.
Så tänkte vi också.
Men det verkar vara så att det finns värdefulla föremål
på Villa Windsor.
Det vore av vikt att kronan återfick dem.
Till exempel?
En äldre målning vid namn The Baby Prince.
Den tillhör den kungliga samlingen.
Hertigens vapen.
Det borde återlämnas till samlingen.
Drottning Marys pärlor.
-För de tillhör…? -Mig.
Det viktigaste kanske ändå är hertigens skrivbord,
som innehåller korrespondens från tiden kring abdikeringen
och hertigens dagböcker.
Hans Kungliga Höghet skrädde som bekant inte orden.
Dessutom finns det material som rör hans besök i Spanien och Portugal,
där han och hertiginnan ofta sällskapade med nazister
som hoppades kunna utse honom till marionettkung…
Tack, Robert. Det…
Det räcker så.
Hur löser vi det bäst?
Ett besök?
Det vore en ära.
När då?
Ja.
Underbart.
Ja, tack. Vi ser fram emot det.
Drottningens privata sekreterare. Jag sa ju att hon skulle komma.
Berget kommer till Mohamed.
Var är Dodi? Be honom komma hit.
Mr Al-Fayed.
Jag är här å Hennes Majestäts vägnar.
Det är en ära, sir.
Abdikeringsskrivbordet.
Stolen.
Prinsen av Wales krona.
Vapnet.
Baby Prince.
Och hertigens dagböcker och fotografier? Brev och dokument?
Det skulle verkligen glädja drottningen om hon kunde återfå dem.
Om jag får säga en sak…
Vad ni än tänker,
så är det nog samma tankar som hertigen tänkte om kungafamiljen
nästan varje dag i livet.
Vad pratar du om?
Mohamed Al-Fayed har precis gjort drottningen av England mycket glad.
MORFIN
SYDNEY JOHNSON KUNGENS KAMMARTJÄNARE
…det slutliga startfältet i hopptävlingen…
Mycket bra.
Vem är det?
Mr Al-Fayed, ägaren till Harrods. Och Villa Windsor i Paris.
Visst, ja.
-Jag borde väl sitta bredvid honom. -Ja.
Han förväntar sig nog det som dagens officiella sponsor.
Hej på dig.
Och Porchie också.
Porchie…
Då kanske jag kan…
…överlåta det åt dig?
Javisst.
Tack.
Du får tyvärr dras med mig.
Ers Kungliga Höghet.
Jag vet att det inte går upp mot högsta hönset.
Vilken fin Harrods-kudde.
Och en presentpåse.
-Presenter till chefen? -Det verkar inte hjälpa.
Hon tycks vara allergisk mot mig.
-Mot oss båda. -Inte, då.
Hon vill knappt se på mig. Det är därför jag är här.
Jag försöker blidka henne. Men jag får slita hund för det.
Diana.
Mohamed. Men ni måste säga Mou Mou.
Varför måste jag säga Mou Mou?
Det gör alla mina vänner.
Jisses, är vi redan vänner?
-Det gick snabbt. -För snabbt?
Kanske en aning.
Jag är god vän med din far, lord Spencer.
-Ja, jag vet. -Och lady Raine.
Min elaka styvmor.
-Vet du vad hon kallas? -Nej.
Acid Raine.
Ditt eget smeknamn då, Mou Mou?
Har du hittat på det?
Du kanske hittade på det för att verka cool.
Nej.
Det är efter min far.
-Vad hette han? -Ali Ali.
-Ali Ali? -Ja.
Säger alla i din familj allt två gånger gånger?
Nej, nej.
-Det gör de nog nog, Mou Mou. -Sluta!
Ja, skärpning. Här finns kungligheter.
Ja. Nånstans.
Men inte i närheten av dig.
Oavsett hur mycket du krälar.
-Kostar det mycket? -En förmögenhet.
-Är du ens intresserad av hästar? -Inte det minsta.
Inte jag heller.
-Här har vi honom. Min son, Dodi. -Ers Kungliga Höghet.
Dodi Dodi? Eller bara Dodi?
-Va? -Det är ett skämt skämt.
Det är kul kul.
Jag förstår.
-Gör du oss sällskap? -Jag kan inte. Jag är med vänner.
Trevligt att träffas.
Nu vill jag se vad det är i drottningens presentpåse.
-En klocka? -En dyr klocka.
Din lilla odåga.
En silverpenna?
Det där löste sig bra.
Jag kände mig oartig, men det visade sig bli…
-En perfekt matchning. -Ja.
Sår man ett litet frö av vänlighet,
växer snart ett träd av lycka.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Undertexter: Love Waurio