‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ส่งเลย!
‎ดี! ผ่านด้านบน!
‎(อเล็กซานเดรีย อียิปต์ ปี 1946)
‎เลี้ยงไว้
‎ส่งเลย มูมู!
‎เฮ้ย กรรมการ!
‎ฟาวล์!
‎ได้ประตู! กองทัพอังกฤษสาม ทีมท้องถิ่นสอง!
‎ไม่ไหวเลย มาเร็ว
‎ลุก
‎ไอ้พวกสันดานโจร
‎- เป็นยังไงบ้างที่รัก ‎- ที่นี่ร้อนจังนะคะ
‎- หวังว่าจะมาตรงเวลา ‎- ใช่
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- เรียบร้อยนะ
‎ขอบใจ ซิดนีย์
‎พร้อมใช่ไหม
‎ขอบคุณค่ะที่รัก
‎- พามาจากสกอตแลนด์เหรอ ‎- ใช่
‎ไง คนสวย
‎คิดถึงนะ
‎ระวังปาก
‎นั่นน้องสาวฉัน
‎น้องฉันไม่ชายตามองคนอย่างแกหรอก
‎ดอกฟ้าไม่คู่ควรกับหมาวัด
‎แต่น้องแกมองฉันทั้งวัน
‎น้องฉันมองเพราะเหม็นกลิ่นปลาเน่า ‎แล้วนึกว่ากลิ่นมาจากแกน่ะสิ
‎โชคดีนะที่แกเป็นพี่ ไม่งั้นฉันอัดแกเละแน่
‎แกชื่ออะไร
‎โมฮัมเหม็ด ฟาเยด
‎แล้ววันๆ หนึ่งขายได้กี่ขวด
‎บางทีก็ 50 ขวด
‎วันไหนดีหน่อยก็ขายได้ 60 ขวด
‎พวกเราเป็นมือขายเก่งสุดในอเล็กซานเดรีย
‎โคคา-โคล่า! สักขวดสิครับ!
‎ได้ ถ้างั้น
‎ฉันซื้อหนึ่งพันขวด
‎แล้วเอากำไรมาแบ่งกันดีไหม
‎เจ็ดสิบ-สามสิบ ฉันต้องได้เยอะกว่า
‎แหง ไม่เอากำไรไปให้หมดเลยล่ะ
‎โค้กซ่าดับร้อน!
‎มาดื่มกันจ้า! โคคา-โคล่า!
‎ตกลง
‎แบ่งกันครึ่ง-ครึ่ง
‎บอกให้นะ ตั้งแต่เห็นหน้า ‎ฉันก็รู้แล้วว่าแกเป็นคนฉลาด
‎เขาวุ่นวายอะไรกัน
‎กษัตริย์อังกฤษมา
‎วันนี้เราเจอกษัตริย์อังกฤษ เอ็ดเวิร์ด
‎เขาไม่ใช่กษัตริย์
‎นั่นอดีตกษัตริย์ที่สละราชบัลลังก์
‎เพื่อไปแต่งกับนางแพศยาอเมริกัน ‎วอลลิส ซิมป์สัน
‎วันนี้ผู้หญิงคนนั้นโบกมือให้โมฮัมเหม็ด
‎นางแม่มดร่ายมนตร์เสน่ห์ใส่แกรึเปล่า
‎เปล่านี่
‎พ่อจะบอกให้ว่าพวกอังกฤษเป็นยังไง
‎เห็นแกดีใจที่ได้เห็นกษัตริย์ของพวกนั้นนัก
‎อังกฤษเข้ามายึดแผ่นดินเราตั้งแต่ปี 1882
‎พวกมันบดขยี้ชาติเรา เห็นเป็นเรื่องขำขัน
‎เหยียบย่ำอิสรภาพและเกียรติภูมิของเรา
‎พวกอังกฤษมันอาจชั่วช้า ‎แต่รู้ไหมว่าใครเลวร้ายยิ่งกว่า
‎คนอียิปต์ที่นับถือพวกมันราวกับเป็นเจ้าโลกไงล่ะ
‎กล้าพูด… ทั้งที่ตัวเองก็อ่อนแอ
‎แค่ผู้ตรวจการโรงเรียนกระจอก
‎ไม่เคยฝันไกลกว่าปลายจมูกตัวเอง
‎เอาแต่พล่ามด่าคนอังกฤษ
‎แต่เขาเก่งกล้าเหมือนคนพวกนั้น ‎จริงๆ ได้ไหมล่ะ ก็ไม่ได้
‎แต่ฉันอยากเป็นอย่างพวกเขา ‎อยากมีอำนาจแบบนั้นบ้าง
‎พ่อนายไม่ชอบใจ
‎ที่เรามองว่าพวกนั้นเป็นเจ้าโลก
‎แต่พวกนั้นเป็นจริงๆ ไง
‎ขอบใจ ซิดนีย์
‎เราติดใจเขามากขึ้นทุกที
‎- ใครคะ ‎- ซิดนีย์
‎ตอนที่เรียกใช้เขาแรกๆ ก็ยังลังเล
‎นึกว่าการที่มีเขาอยู่ใกล้จะคอยย้ำเตือนให้นึกถึง
‎ช่วงเวลาในบาฮามาส
‎การที่ต้องระเหเร่ร่อนจากอังกฤษ ‎โดนอัปเปหิจากบ้านตัวเอง
‎ไม่เอาน่ะ ท่านชอบทุกนาที ‎ที่ได้เป็นนายกเทศมนตรีบาฮามาส
‎เราชอบอากาศที่นั่น
‎ไม่ได้ชอบงาน
‎หมวกปีกพับประดับขนหงส์หรูแค่ไหน
‎ไม่มีทางเทียบเท่ามงกุฎที่เคยสวม
‎แต่เราประทับใจผลงานของเขา
‎และถ้าคุณเห็นชอบ
‎เราจะถามเพื่อนบาฮามาสของเราว่า…
‎เขาอยากรับงานเป็นการถาวรหรือไม่
‎ฉันก็ไม่ว่าอะไรค่ะ ที่รัก
‎ซิดนีย์
‎ดัชเชสกับเราอยากรู้ว่าคุณจะพอพิจารณา
‎มาเป็นครอบครัวเดียวกันกับเรา ‎อย่างถาวรได้ไหม
‎พ่อสาบาน เจ้าเป็นของขวัญล้ำค่าที่สุด ‎ที่พระเจ้าประทานให้พ่อ
‎พ่อสัญญาจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก
‎เราจะไปท่องรอบโลกด้วยกัน
‎ทั้งจักรวาลจะตกเป็นของเรา
‎เราสองคน
‎พ่อกับลูก
‎ไปด้วยกัน
‎แค่เราสองคน
‎ชื่อของลูกคือ อาเมด เอล-ดิน ‎โมฮัมเหม็ด อับเดล เมนาม ฟาเยด
‎แต่พ่อจะเรียกว่า…
‎โดดี้
‎(มูมู)
‎(ปารีส ฝรั่งเศส)
‎คุณเคยพบคุณพ่อของผมหรือยัง
‎ยังค่ะ ไม่เคยได้มีโอกาส
‎ลูกพ่อ
‎ดีใจมากที่ได้เจอ
‎เช่นกันครับคุณพ่อ
‎เรียนเชิญทางนี้ค่ะท่าน
‎ท่านประธาน
‎ต่อจากนี้เราจะฟัง ‎คำเสนอซื้อครั้งสุดท้ายจากตระกูลฟาเยด
‎คุณฟาเยด ยินดีต้อนรับ
‎ฉันเรียกชื่อถูกไหม ฟาเยด
‎อัล-ฟาเยด
‎ฉันแค่ถามเพราะคุณมีเรื่องลึกลับ ‎ซับซ้อนมากมายทีเดียว
‎วันหนึ่งคนก็บอกว่าคุณเป็นชาวซาอุ
‎อีกวันบอกว่าเป็นชาวคูเวต…
‎ตระกูลอัล-ฟาเยดมาจากอียิปต์
‎บ่อเกิดแห่งอารยธรรม
‎ได้ข่าวว่าคุณกับพี่น้อง ‎ไม่มีประวัติการเป็นเจ้าของโรงแรมเลย
‎ไม่เคยอยู่แวดวงพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
‎และถึงกับมีรางวัลนำจับตัวคุณ
‎จากสมัยเป็นนายหน้าซื้อขายสินค้าที่เฮติ
‎ขอร้อง มาดาม อย่าไปฟังข่าวลือ
‎สนใจกับข้อเสนอของเราดีกว่า
‎เงิน 18.6 ล้านดอลลาร์
‎สูงกว่าคู่แข่งที่ร่วมประมูลอยู่ไม่น้อย
‎ค่ะ แต่สถาบันการเงินรับรองพวกเขา
‎ต่างกับเรื่องของคุณที่เราได้ยินมา
‎คุณเที่ยวเจรจาไปทุกธนาคาร ‎ตั้งแต่ลอนดอนถึงสวิตเซอร์แลนด์
‎ขออภัยที่พูด
‎แต่คุณไปอ้อนวอนขอกู้เงิน
‎แต่ละธนาคารล้วนปฏิเสธหมด ‎เพราะรู้กิตติศัพท์ของคุณ
‎มาดามริตซ์
‎ขอบอกเลยว่าผมผิดหวังมาก
‎ต้องยอมรับว่าผมผิดหวัง
‎ผมมาที่นี่โดยคิดว่า ‎จะได้รับการต้อนรับอย่างสมฐานะ
‎ผมมาโดยหวังว่าจะได้รับการต้อนรับชั้นเลิศ
‎ผมไม่เข้าใจว่าจะต้องทำอะไรอีก
‎ผมจะต้องทำอย่างไรอีก
‎ผมมีหนังสือรับรองการเงินจากธนาคารลาซาร์ด
‎ผมมาพร้อมกับหนังสือรับรองการเงิน ‎จากธนาคารลาซาร์ด
‎แล้วยังเสนอยอดเงินสูงกว่าทุกคน
‎พร้อมยอดเงินที่สูงกว่าทุกคน
‎เพราะจะมากอบกู้โรงแรม
‎เพื่อมากอบกู้โรงแรม
‎ซึ่งเสียชื่อเสียงและความงามไปหมดแล้ว
‎ซึ่งไม่อาจพึ่งชื่อเสียงหรือความงามในอดีตได้
‎แต่ละวัน แขกของโรงแรมก็ตีจากมากขึ้นทุกที
‎แขกเหรื่อต่างพากันทอดทิ้ง
‎ผมมาเพื่อกอบกู้โรงแรมริตซ์เท่านั้น
‎ผมมาเพื่อกอบกู้โรงแรมริตซ์อันยิ่งใหญ่
‎เพราะความงดงามอลังการ
‎เพราะที่นี่ช่างงดงามอลังการ
‎ริตซ์เป็นเหมือนลูกรักผม
‎และผมรักที่นี่มาก
‎ผมจะบูรณะมันให้กลับมายิ่งใหญ่เหมือนเก่า
‎ผมอยากทำให้โรงแรมนี้กลับเป็น…
‎โรงแรมที่ดีเลิศที่สุดในโลก
‎แต่แทนที่คุณจะพอใจ
‎แต่คุณกลับ…
‎กลับปฏิบัติต่อเรา ‎ด้วยความจองหองและจงเกลียดจงชัง
‎ปฏิบัติต่อเราด้วยความจงเกลียดจงชัง ‎และเหยียดหยัน
‎ที่จริงคุณเก็บเขาไว้เป็นพันธมิตรก็ได้
‎ผมเสียดายแทนที่คุณเลือกทางอื่น
‎ขอบคุณครับ
‎คุณอัล-ฟาเยด เดี๋ยวก่อนค่ะ
‎เดี๋ยว
‎ยินดีด้วยค่ะ คุณอัล-ฟาเยด
‎คุณพระ นั่นใครกัน
‎เธอชื่อเฮนี
‎มาจากฟินแลนด์
‎ไม่เคยเห็นใครงามไร้ที่ติเท่านี้
‎แล้วนั่นใคร
‎นั่นฌาคส์ ชีรัค
‎ไม่ได้ถามถึงคนนั้น คนโน้น!
‎ไล่ออกไปเดี๋ยวนี้
‎พ่อกำลังพยายามกอบกู้ชื่อเสียงริตช์ ‎ไม่ใช่มาทำลายในคืนวันเปิดตัว
‎ดี ค่อยยังชั่ว
‎ผมทำตามที่พ่อสั่งแล้ว ไล่เขาไปครับ
‎แต่เสียดายนะ ผมชอบเขา
‎- เขาชื่อซิดนีย์ จอห์นสัน ‎- พ่อจะอยากรู้ทำไมว่าเขาชื่ออะไร
‎เขาเคยเป็นคนสำคัญด้วย
‎เขาเป็นบริพารส่วนพระองค์ของ ‎เอ็ดเวิร์ดที่แปด อดีตกษัตริย์อังกฤษมา 30 ปี
‎คุณจอห์นสัน เข้ามาสิ
‎เชิญ
‎จริงไหมที่คุณเคยทำงานให้กษัตริย์อังกฤษ
‎ผมเคยทำงานให้ ‎พระองค์เจ้าดยุคแห่งวินด์เซอร์
‎หลังจากที่ทรงสละราชสมบัติ ‎ในฐานะพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่แปด แต่ใช่ครับ
‎รู้ไหมว่าดยุคเคยไปอเล็กซานเดรีย
‎นั่นเป็นการเดินทางไปต่างประเทศ ‎กับพระองค์ท่านเป็นครั้งแรก
‎จากนั้นก็ทรงโปรดให้ผม ‎รับใช้พระองค์ท่านเป็นการถาวร
‎และพาผมมาอยู่ที่ปารีสด้วย
‎ในฐานะพ่อบ้านของเขา
‎ใช่ครับ
‎พ่อบ้านหน้าหุบผากษัตริย์
‎- อะไรนะครับ ‎- พูดตามประสาคนอียิปต์น่ะ อย่าถือ
‎ถ้าอย่างนั้น บอกหน่อยสิ ‎หน้าที่คุณมีอะไรบ้าง
‎คุณทำอะไรให้เขาบ้าง
‎ทุกอย่างครับ
‎ผมดูแลทุกแง่มุมในชีวิตของพระองค์ท่าน
‎ตั้งแต่ทรงลืมตาตื่นในยามเช้า
‎จนกระทั่งหลับตาเข้านอนในยามกลางคืน
‎ขอโทษที่ต้องถามนะ
‎คนที่มีพื้นฐานชีวิตอย่างคุณรู้ได้ยังไงว่า ‎อดีตกษัตริย์อังกฤษต้องการอะไร
‎ผมไม่ทราบมาก่อน
‎พระองค์ท่านสั่งสอนผมทุกอย่าง
‎ด้วยความอดทนและน้ำพระทัยล้นเหลือ
‎ถ้าอย่างนั้น คุณสอนผมได้ไหม
‎ในฐานะอะไรครับ
‎ในฐานะพ่อบ้านส่วนตัวของผม
‎สังคมอังกฤษเป็นสังคมชั้นเลิศของโลก
‎จารีตประเพณี ‎และกิริยามารยาทแบบอังกฤษครองโลกนี้
‎หากคุณช่วย ผมจะกลายเป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง
‎เป็นสุภาพบุรุษผู้ดีอังกฤษ
‎มีหนังสือของนักเขียนสิบกว่าคนที่คุณต้องอ่าน
‎หากจะทำความเข้าใจพวกอังกฤษอย่างแท้จริง
‎พีจี โว้ดเฮาส์
‎รัดยาร์ด คิปลิ่ง
‎พีจี โว้ดเฮาส์
‎รัดยาร์ด คิปลิ่ง
‎ชาร์ลส์ ดิกเคนส์
‎บันทึกการล่าสัตว์ของพันเอกปีเตอร์ ฮอว์คเกอร์
‎การจิบชายามบ่ายไม่ใช่ ‎งานที่จะเร่งทำให้จบๆ ไป คุณโมฮัมเหม็ด
‎แต่เป็นพิธีกรรมที่ต้องค่อยๆ ดื่มด่ำ
‎อ๊ะๆ
‎ถ้าท่านดัชเชสเห็นคุณรินชาแบบนั้น ‎คุณต้องเดือดร้อนแน่
‎หากอยู่ในเมือง สูทมื้อค่ำจะเรียบง่าย ‎สีน้ำเงินกรมท่า ห้ามใส่สีดำ
‎เมื่ออยู่ชนบท กางเกงยีนส์กับเสื้อเชิ้ต ‎อิสระและใส่สบาย
‎กางเกงลูกฟูกหรือลายตารางสำหรับเล่นกอล์ฟ
‎หมวกปีกหน้าสีแดง และอย่าลืม…
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
‎ต้องใส่ถุงเท้า
‎ต้องคลี่วางไว้ทุกเช้า พร้อมให้ใส่ได้ทันที
‎ส่วนเรื่องงานอดิเรก ‎การยิงเองได้เป็นเรื่องสำคัญมาก
‎ชาวอังกฤษโดยพื้นฐาน ‎เป็นชาติพันธุ์กระหายเลือด แต่กอล์ฟ
‎นั่นต่างหากเป็นกีฬาที่เรามีใจรักแท้จริง
‎มีใจรัก แต่ไม่ได้มีฝีมือนัก
‎เป็นกัปตันสโมสรกอล์ฟถึงสิบแห่ง
‎ซิดนีย์!
‎ทรงศึกษาการเหวี่ยงวงสวิง ‎จากแชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ เพอร์ซีย์ บูมเมอร์
‎สวัสดีครับ
‎ชนะทัวร์นาเมนต์สามครั้ง
‎เขียนหนังสือไว้หลายเล่ม
‎และเป็นครูสอนกอล์ฟที่เก่งที่สุดในยุโรป
‎เพอร์ซีย์ช่วยแก้ข้อบกพร่องท่าแบคสวิงของเรา ‎ด้วยการถ่ายภาพแบบสต็อปแอ็คชั่น
‎แน่นอน กีฬาที่แท้จริงของกษัตริย์ ‎คือการเล่นโปโล
‎แวดวงนั้นมีเส้นสายและมิตรภาพ ‎ซึ่งจะคงอยู่ไปตลอดชีวิต
‎เพราะอย่างนี้โดดี้จึงเป็นนักกีฬาโปโล ‎ที่ชื่นชอบมันมากเป็นทุนเดิม
‎มีใจรัก แต่ไม่ค่อยมีฝีมือ
‎ทุกอย่างในวงสังคมอังกฤษนั้น ‎วนเวียนอยู่กับราชวงศ์
‎หากใครเห็นคุณใกล้ชิดกับพวกเขา ‎เป็นที่รู้จักหรือไว้ใจของราชวงศ์
‎จะเป็นใบเบิกทางให้สะดวกดายได้ทุกที่
‎ผมถือโอกาสสั่งสูททรงเอวสูง
‎อย่างที่พระองค์ท่านดยุคเคยสั่ง
‎เพื่อให้ดูเหมือนขายาวขึ้น
‎ท่านดยุครู้สึกว่าช่วยให้ทรงสง่าขึ้นเวลาถ่ายภาพ
‎ขอบใจ ซิดนีย์
‎สง่างามมากครับผม
‎ฝึกจากเบิร์กเชอร์
‎ลินเดนเบิร์กมาจากสายเลือด ‎ม้าแข่งศิลปะบังคับม้าสายพันธุ์รางวัล
‎และหวังว่าจะสืบทอดชื่อเสียงต่อไปได้
‎- ม้าฉลาดมาก ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎สวัสดีครับ
‎ขอดูบัตรประจำตัวครับ
‎- อะไรนะ แต่ผมซื้อตั๋วสมาชิกแล้ว ‎- ต้องตรวจบัตรครับ
‎คุณอัล-ฟาเยดเป็นสมาชิกใหม่
‎โอเค
‎รบกวนหลบทางก่อนนะครับ
‎- มีคุณสุภาพบุรุษอยากผ่านทาง ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณ
‎ห้ามเข้านอกจากจะเป็นสมาชิก
‎ขอบคุณ
‎ฉันจ่ายเงินอย่างหนักเพื่อซื้อตั๋วงานนี้
‎เขาบอกว่าจะได้นั่งใกล้กับพระราชินี
‎นั่นใครกัน
‎คุณไทนี่ โรว์แลนด์
‎ผู้ถือหุ้นใหญ่ของห้างแฮร์รอดส์ ‎และสปอนเซอร์ของงานวันนี้
‎การได้นั่งข้างพระราชินีเป็นอภิสิทธิ์ของเขา
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก
‎บอกราตรีสวัสดิ์คุณพ่อสิ
‎โถ ลูกพ่อ
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์ ลูกชายคนดีของพ่อ
‎จะให้เราซื้อห้างเหรอ
‎แฮร์รอดส์เป็นมากกว่าแค่ห้างสรรพสินค้า
‎ซิดนีย์
‎แฮร์รอดส์เป็นส่วนหนึ่งของ ‎จิตวิญญาณความเป็นชาติ
‎เป็นสายใยถักทอ ‎สิ่งที่ประกอบสร้างเป็นความเป็นอังกฤษ
‎การเป็นเจ้าของแฮร์รอดส์เหมือนเป็น ‎เจ้าของหอคอยลอนดอนหรือวิหารเวสต์มินสเตอร์
‎ห้างสรรพสินค้าที่โด่งดังที่สุดในโลก
‎ถ้าเป็นเจ้าของที่นั่นก็จะเข้าถึงวงสังคม ‎มีอำนาจและมีคนนับหน้าถือตา
‎เราจะได้อยู่ใจกลางวงสังคมอังกฤษเลย
‎แม้แต่พวกราชวงศ์ยังเป็นลูกค้าที่นั่น
‎แปลว่าพาสปอร์ตและสัญชาติอังกฤษ
‎จะต้องตามมาอย่างแน่นอน
‎เท่าไหร่
‎แค่ 600 ล้านปอนด์
‎หวังว่าซื้อแล้วจะยังเหลือเงิน ‎ให้ผมทำเรื่องที่ผมอยากทำ
‎ทำอะไร
‎- ตั้งกองทุนโปรดักชั่นเพื่อเป็นเงินลงทุน… ‎- ลงทุนทำอะไร
‎ภาพยนตร์
‎ผมเจอหุ้นส่วนเหมาะๆ ครบแล้ว
‎คนเก่งๆ ที่มีความสามารถ ‎และมีเส้นสายระดับโลก
‎แล้วแกมีอะไร
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎พวกนั้นมีความสามารถเชี่ยวชาญ
‎แกล่ะมีอะไร
‎มีเงิน
‎มีกับผีน่ะสิ!
‎พ่อต่างหากที่มีเงิน
‎แกเองล่ะมีอะไร
‎พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรม
‎ผมมีความคิด
‎ผมมีสัญชาตญาณและผมมีสิทธิ์
‎สิทธิ์อะไร "สิทธิ์กำเนิด" เรอะ
‎แน่สิ มันสิทธิ์ของผม
‎สิทธิ์ที่จะขยายขอบเขตไอเดียธุรกิจตัวเอง ‎ไม่ใช่ทำแต่ของพ่อ!
‎พ่อพูดตลอดว่าอยากให้ผมยืนด้วยขาตัวเอง ‎ทำให้พ่อภาคภูมิใจ
‎แต่แค่ผมเริ่มพยายาม ‎พ่อก็อยากจะเตะตัดขาผมแล้ว
‎อย่าทำแบบนี้
‎คัท!
‎นี่เรียกเป็นกองถ่ายหนังได้เหรอ
‎สาวๆ ไปไหนหมด
‎หนังเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของสาวๆ
‎- เป็นเรื่องของยิวหนุ่ม… ‎- ยิวเหรอ
‎ทำหนังเกี่ยวกับเรื่องอื่นไม่ได้หรือไง
‎ผู้ชายคนนี้ต่อสู้กับอคติทั้งทางเชื้อชาติและสถาบัน
‎เขาลงแข่งวิ่ง 100 เมตร ‎ในโอลิมปิกปี 1924 และได้เหรียญทอง
‎จริงรึ เนื้อหามีแค่นั้นน่ะนะ
‎เรื่องนี้เป็นแนวสร้างแรงบันดาลใจ
‎ซึ่งคนนอก… สุดท้ายแล้วได้เป็นวงใน
‎ฟังแล้วรื่นหู
‎เรื่องต่อไปคือ "ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า"
‎งานสร้างของลูคัสฟิล์มร่วมมือกับพาราเมานท์
‎แฟรงค์ มาร์แชลเป็นผู้อำนวยการสร้าง
‎ต่อไปคือ "เกียรติยศแห่งชัยชนะ"
‎อีนิกม่าโปรดักชั่น
‎เดอะแลดด์คอมพานี วอร์เนอร์บราเธอร์ส
‎เดวิด พัตนัมเป็นผู้อำนวยการสร้าง
‎ผู้ได้รับการเสนอชื่อเรื่องสุดท้าย ‎เรื่องที่ห้าคือ เร้ดส์
‎เจอาร์เอสโปรดักชั่น พาราเมานท์
‎วอร์เรน เบ็ตตี้เป็นผู้อำนวยการสร้าง
‎ท่านผู้มีเกียรติคะ ผู้ชนะคือ…
‎เกียรติยศแห่งชัยชนะ
‎เราชนะ!
‎ฉันชนะ! เราชนะ!
‎เราชนะ! เรา…
‎อยากเกิดเป็นเบตต์ มิดเลอร์แค่ 30 วินาทีพอ
‎ผมอยากขอขอบคุณ… ‎เอ่อ ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
‎เริ่มจากเพื่อนของผม แซนดี้ ลีเบอร์สัน
‎ซึ่งทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
‎ทุกคนที่ทเวนตี้เซนจูรี่ฟ็อกซ์
‎โมฮัมเหม็ดและโดดี้ ฟาเยด ‎ซึ่งช่วยเราทุกอย่าง
‎และออกทุนสร้างให้สมพรปากผม
‎ขอบคุณมากครับ
‎(คนอียิปต์จ่าย 313 ล้านเพื่อคุมห้างแฮร์รอดส์)
‎(ไทนี่จิ๋วขายทิ้ง อาหรับได้แฮร์รอดส์ไป)
‎เป็นอะไรไป
‎เราเพิ่งได้ออสการ์
‎ได้ห้างแฮร์รอดส์
‎แต่คุณก็ยังทำหน้าอมทุกข์
‎ทำไม
‎ขออภัยครับท่าน
‎ผมเพิ่งได้ข่าว
‎ดัชเชสแห่งวินด์เซอร์…
‎เพิ่งสิ้นบุญเมื่อเช้านี้
‎สามเดือนก่อนอายุครบ 90 ปี
‎หัวใจล้มเหลว
‎ท่านต้องอยู่แต่ในบ้านมาตลอดแปดปี
‎เป็นโรคไขข้ออักเสบหนักจนพิการ
‎และยังทรมานจากอาการทางสมอง
‎ต้องให้อาหารทางสายยางเป็นส่วนใหญ่
‎(วอลลิส) ‎(ดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ 1896 - 1986)
‎ท่านไปอย่างสงบแล้ว
‎และจะถูกนำไปฝังที่ฟรอกมอร์
‎เคียงข้างกับพระองค์ท่าน
‎นั่งเถอะ
‎ที่นั่นเคยเป็นคฤหาสน์ที่งดงามมาก
‎เต็มไปด้วยความรัก
‎แต่หลังจากท่านดยุคสิ้น ที่นั่นก็ถูกไม่ได้รับการดูแล
‎และสุดท้าย
‎ก็เช่นเดียวกับท่านดัชเชส
‎ต้องตกอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
‎เศร้าเหลือเกิน
‎ฝนรั่วลงมาจากฝ้าเพดาน
‎ผนังมีเขม่าจับจนดำเมื่อม
‎เครื่องเรือนประเมินราคามิได้ เสียหายหมด
‎เมื่อก่อนที่นี่มีความสุขล้นเหลือ
‎นี่อะไร
‎ป้ายรายการครับ
‎สมบัติทั้งหมดของท่านดยุคและดัชเชส
‎เพชรนิลจินดา เสื้อผ้าอาภรณ์
‎กำปั่นซึ่งเก็บเอกสารสำคัญยิ่ง
‎รวมทั้งบันทึกส่วนตัวของพระองค์ท่าน
‎กำลังจะถูกนำไปประมูล
‎ของพวกนี้ไม่ต้องส่งกลับไปคืนราชวงศ์เหรอ
‎ไม่ครับ
‎ชะตาของบ้านหลังนี้ ‎รวมทั้งทรัพย์สินทุกอย่างในบ้าน
‎ตกอยู่ในกำมือของทางการฝรั่งเศส
‎เมื่อผมเห็นว่าวิลล่าแห่งนี้อยู่ในสภาพไหน
‎ผมบอกเลยว่า "เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา"
‎การบูรณะที่แห่งนี้จะถือเป็นเกียรติที่ผมแสนยินดี
‎อดีตกษัตริย์อังกฤษเคยอาศัยอยู่ที่นี่
‎ที่นี่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
‎ไม่ว่าจะต้องใช้งบเท่าใด
‎ผมขอมอบให้เป็นของขวัญแก่ราชวงศ์อังกฤษ
‎(พระมหากษัตริย์)
‎รู้สึกจะใช้เวลาบูรณะไปทั้งหมดสามปี
‎และใช้งบประมาณมหาศาล
‎ตอนนี้คุณอัล-ฟาเยดทูลเชิญพระองค์ ‎เสด็จยังคฤหาสน์ซึ่งบูรณะใหม่
‎ซึ่งเขาเปลี่ยนชื่อเป็นวิลล่าวินด์เซอร์
‎เป็นการไปเยือน
‎อย่าได้ไปเชียว
‎ตอนท่านลุงยังมีชีวิตอยู่ ‎การไปเยือนของเราเป็นเรื่องอื้อฉาว
‎เมื่อท่านสิ้นไปแล้ว ‎ยิ่งไม่มีเหตุผลให้ต้องไปกันใหญ่
‎พวกเราก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
‎แต่ดูเหมือนจะมีสมบัติพัสถานอันมีค่ามากมาย
‎ที่วิลล่าวินด์เซอร์
‎เรารู้สึกว่าสถาบัน ‎จำเป็นต้องได้ของเหล่านั้นกลับมา
‎เช่นอะไรบ้าง
‎ภาพเขียน เบบี้พรินซ์ ‎ฝีมือปรมาจารย์ชาวดัตช์
‎นั่นเป็นสมบัติในรอยัลคอลเล็กชั่น
‎ธงพระยศของท่านดยุค
‎นั่นก็ควรนำกลับมาคืนรอยัลคอลเล็กชั่น
‎สร้อยมุกของพระราชินีแมรี่
‎นั่นเป็นของ…
‎ของเรา
‎แต่สำคัญที่สุดน่าจะเป็น ‎โต๊ะทำงานของท่านดยุคแห่งวินด์เซอร์
‎ซึ่งมีสาส์นตั้งแต่ครั้งสละราชสมบัติ
‎และบันทึกส่วนพระองค์
‎พระองค์ท่านไม่เคยสงวนคำกับปลายปากกา
‎และมีเอกสารช่วงสงคราม ‎ขณะไปพักในเขตสเปนและโปรตุเกสที่เป็นกลาง
‎มีผู้พบเห็นพระองค์ท่านกับดัชเชส ‎อยู่ที่นั่นกับกลุ่มนาซีบ่อยๆ
‎ซึ่งหวังจะแต่งตั้งพระองค์ท่านขึ้น ‎เป็นกษัตริย์หุ่นเชิด…
‎อ้อ ขอบใจ โรเบิร์ต นั่น…
‎พอแล้ว
‎เรื่องนี้จะแก้ไขอย่างไรดีที่สุด
‎เสด็จเยือนเหรอ
‎ผมจะถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎เมื่อไร
‎ครับ
‎ยอดเยี่ยม
‎ครับ ขอบคุณ
‎เราจะตั้งตารอ
‎ราชเลขาธิการของพระราชินีเอง
‎บอกแล้วไงว่าท่านจะมา
‎ขุนเขาเคลื่อนเข้าหาโมฮัมเหม็ดจริงๆ
‎โดดี้อยู่ไหน
‎บอกให้เขามาด้วย
‎คุณอัล-ฟาเยด
‎กระผมมาเป็นผู้แทนพระองค์
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
‎โต๊ะสละราชสมบัติ
‎เก้าอี้
‎รัดเกล้าเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ธงพระยศ
‎ภาพเบบี้พรินซ์
‎แล้วบันทึกกับภาพถ่ายของท่านดยุคล่ะครับ
‎จดหมายและเอกสารต่างๆ ด้วย
‎ถ้าคุณอยากให้สมเด็จพระราชินี ‎ทรงพอพระทัยอย่างแท้จริง
‎คุณต้องยอมคืนของเหล่านี้กลับไป
‎ผมขออนุญาตบอก…
‎ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
‎ผมคิดว่าคงจะไม่ได้ต่างกัน
‎กับความคิดเห็นของท่านดยุคที่มีต่อราชวงศ์
‎เกือบทุกวันที่พระองค์ท่านมีชีวิตอยู่
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎โมฮัมเหม็ด อัล-ฟาเยดเพิ่งทำให้ ‎พระราชินีอังกฤษพอใจจริงๆ นะ
‎(มอร์ฟีน)
‎(ซิดนีย์ จอห์นสัน) ‎(คนรับใช้พระราชา)
‎รายชื่อผู้แข่งขันกระโดดม้า…
‎ดีมาก
‎นั่นใครกัน
‎คุณอัล-ฟาเยด เจ้าของห้างแฮร์รอดส์
‎และเจ้าของวิลล่าวินด์เซอร์ที่ปารีส
‎อ๋อ จริงสินะ
‎ครั้งนี้เราคงควรต้องนั่งกับเขา
‎น่าจะดี
‎เขาเป็นสปอนเซอร์อย่างเป็นทางการวันนี้ ‎เขาก็คงจะคาดหวังเช่นนั้น
‎อ้าว ไงจ๊ะ
‎ไงจ๊ะ
‎อ้าว พอร์ชี่ก็มา
‎พอร์ชี่…
‎ถ้าอย่างนั้น เราขอ…
‎ให้คุณช่วยจัดการได้ไหม
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎ขอบใจ
‎เกรงว่าเป็นฉันมาแทนนะคะ
‎พระองค์หญิง
‎ฉันรู้ดีว่าไม่ใช่นายใหญ่คงแทนกันไม่ได้
‎อุ๊ย เบาะของแฮร์รอดส์สวยเชียว
‎อุ๊ย ดูสิ มีถุงของขวัญด้วย
‎ของขวัญพิเศษให้นายใหญ่เหรอ
‎เฮ้อ ให้อะไรก็ไปไม่ถึงไหน
‎ดูเหมือนนายใหญ่จะเป็นภูมิแพ้กระผม
‎- งั้นก็ทรงเป็นภูมิแพ้เราทั้งคู่ ‎- ไม่จริงหรอก
‎ทรงทนมองหน้าฉันแทบไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎วันนี้ฉันถึงมาที่นี่ไงคะ
‎พยายามจะทำคะแนนอยู่
‎แล้วก็ทรงบีบให้ฉันต้องพยายามด้วย
‎ฉันไดอาน่าค่ะ
‎โมฮัมเหม็ด แต่ต้องทรงเรียกกระผมว่ามูมู
‎ทำไมถึงต้องเรียกว่ามูมู
‎เพราะเพื่อนทุกคนเรียกกัน
‎อุ๊ย เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
‎- ไวจังนะ ‎- ไวไปเหรอ
‎อาจจะไวไปนิดนึง
‎ผมเป็นเพื่อนของพ่อท่าน ลอร์ดสเปนเซอร์
‎- ค่ะ ฉันรู้ ‎- และเลดี้เรน
‎แม่เลี้ยงใจร้ายของฉัน
‎- รู้ชื่อเล่นนางรึเปล่า ‎- ไม่ทราบ
‎แม่ฝนกรด
‎แล้วชื่อเล่นคุณล่ะ มูมูเนี่ย
‎ตั้งขึ้นมาเองรึเปล่า
‎คุณเหมือนคนที่น่าจะตั้งชื่อเล่นตัวเอง ‎เพื่อให้ฟังดูเท่ๆ
‎เปล่า
‎ชื่อนั้นพ่อตั้งให้
‎แล้วคุณพ่อชื่ออะไรคะ
‎อาลีอาลี
‎- อาลีอาลี ‎- ใช่
‎ทุกคนในครอบครัวคุณต้องพูดซ้ำ-ซ้ำเหรอ
‎ไม่-ไม่
‎- ฉันว่าเขาทำ-ทำนะ มูมู ‎- พอเถอะ!
‎เราต้องจริงจังละ แถวนี้มีเจ้าเสด็จ
‎จริงด้วย ไม่รู้อยู่ไหน
‎แต่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ คุณสินะ
‎ไม่ว่าคุณจ่ายแค่ไหนเพื่อขอให้ได้หมอบคลาน
‎- จ่ายไปเยอะไหม ‎- มหาศาล
‎ที่จริงคุณสนใจเรื่องม้าไหมเนี่ย
‎ไม่เลยแม้แต่น้อย
‎ฉันก็ไม่สนเหมือนกัน
‎อ้าว มาได้เสียที
‎- ขออนุญาตแนะนำลูกชาย โดดี้ ‎- พระองค์หญิง
‎โดดี้-โดดี้ หรือแค่โดดี้เฉยๆ
‎- อะไรนะ ‎- ก็พูดขำ-ขำ
‎มันตลก-ตลก
‎เข้าใจแล้ว
‎มานั่งกับเราไหม
‎นั่งไม่ได้ ผมมากับเพื่อนๆ
‎ยินดีที่ได้พบท่าน
‎ไหน ขอดูหน่อย ‎ในถุงของขวัญให้พระราชินีมีอะไรบ้าง
‎นาฬิกาเหรอ
‎เรือนนี้แพงด้วยนะ
‎ทำอะไรน่าขนลุก
‎ปากกาเงิน
‎ดูเหมือนจะไปได้สวย
‎กลัวใจอยู่ว่าจะทำตัวหยาบคาย ‎แต่ปรากฏว่า…
‎- สมกันเป็นกิ่งทองใบหยก ‎- ใช่
‎ผลจากความมีน้ำใจเพียงเล็กน้อย
‎อาจงอกเงยเป็นต้นไม้แห่งความสุขสูงใหญ่ได้
‎- นี่อะไร ‎- ไม่ทราบ
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม