BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi!
Hadi, yukarıdan gönder!
İSKENDERİYE, MISIR, 1946
Dur.
Pas ver Mou Mou!
Hakem!
Faul!
Hakem, salak mısın be?
Gol! İngiliz Ordusu 3, Yerliler 2.
Rezalet. Hadi.
Kalk bakalım.
Pis hırsızlar.
-Nasılsın canım? -Çok sıcak, değil mi?
-Umarım vakitli gelirler. -Evet.
-Sağ ol. -Tamam mısın?
Teşekkürler Sydney.
Hazır mısın hayatım?
Teşekkürler canım.
Kola içip ferahlayın!
-Gelin! -Coca-Cola!
-İskoçya'dan mı getiriyorsun? -Evet.
Selam güzelim.
-Seni özledim. -Aman dikkat.
Boşa uğraşma. Kardeşim senin gibi birine yüz vermez.
Peki niye gözünü benden alamıyor?
Coca-Cola!
O leş gibi balık kokusunun nereden geldiğini merak etmiştir.
Abisi olmasan çarpardım.
-Adın ne senin? -Mohamed Fayed.
Günde kaç şişe satıyorsun?
Bazen 50, işler iyiyse 60.
İskenderiye'de bizden iyisi yok.
Coca-Cola! Gelip alın!
Şuna ne dersin?
Sana 1.000 şişe alayım.
Kârı bölüşelim.
70'e 30. Büyük pay benim.
Oldu olacak hepsini al.
Buz gibi kola!
İçiniz ferahlasın! Coca-Cola!
Tamam o zaman.
50'ye 50 olsun.
Seni ilk gördüğümde zeki bir adam olduğunu anlamıştım.
-Bu telaş niye? -Adam bir İngiliz kralı.
Bugün bir kral gördük. İngiltere kralı Edward'ı.
O kral değil.
Amerikalı aşüftesi Wallis Simpson için tahttan feragat eden eski kral.
Kadın Mohamed'e el salladı.
-Sana büyü yapmış olmasın? Hayır.
Size İngilizlerin ne olduğunu söyleyeyim.
İngilizler 1882'den beri ülkemizi işgal altında tutuyor.
Yasalarımızı ayaklar altına aldılar. Hürriyetimizi, onurumuzu çiğnediler.
Ama asıl kızdığım onlar değil.
Onlardan daha beteri İngilizleri tanrı yerine koyan Mısırlılar.
Küçük bir adamdan amma büyük laflar.
Adam hiçbir hırsı olmayan bir okul müfettişi.
Bir de İngilizlere laf ediyor.
Ama onların vizyonuyla aşık atabilir mi?
Ben onlarla aşık atabilmek, onlar gibi olmak, güçlü olmak istiyorum.
Kralları ve kraliçeleri tanrı gibi görüyorsak
öyle oldukları için.
Teşekkürler Sydney.
Adama kanım kaynadı.
-Kime? -Sydney'ye.
İlk gördüğümde şüphelerim vardı.
Bahamalar'daki kötü anılarımızı depreştirmesinden çekiniyordum.
İngiltere'den sürülmemizi, yuvamızdan atılmamızı…
Yapma, Bahamalar valisi olmayı sevmiştin.
İklimi sevmiştim, işi değil.
Kuğu tüyleriyle kaplı vali şapkası, taçla kıyas kabul etmez.
Ama çalışma biçimini sevdim.
Sen de kabul edersen Bahamalı dostumuza soracağım.
Bakalım bizimle kalmak ister miymiş.
Benim için hava hoş.
Sydney.
Düşes'le merak ediyorduk.
Acaba ailemize daha uzun süreli katılmayı düşünür müydün?
Sen başıma gelmiş en büyük lütufsun.
Sana söz veriyorum, dünyanın en iyi babası olacağım.
İkimiz beraber
dünyayı gezip fethedeceğiz.
İkimiz.
Baba oğul.
Beraber.
Daima.
Senin adın Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
Ama ben sana
Dodi diyeceğim.
Paris-Charles de Gaulle Havalimanı'na inişe geçmiş bulunmaktayız.
Lütfen koltuğunuzun tamamen dik, masanızın kapalı olduğundan emin olun.
Emniyet kemerinizi bağlayın
ve kabin bagajlarınızı başınızın üstündeki bölmeye koyun.
Teşekkür ederiz.
PARİS, FRANSA
-Babamla tanışmış mıydınız? -Hayır, o şerefe henüz nail olamadım.
Canım oğlum.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de baba.
Bu taraftan buyurun beyler.
Başkan Hanım, son olarak Fayed ailesinin teklifi var.
Mösyö Fayed, hoş geldiniz.
-Doğru mu telaffuz ettim? Fayed mi? -Al-Fayed.
Etrafınızda büyük bir esrar perdesi olduğu için soruyorum.
Kimi Suudi olduğunuzu söylüyor, kimiyse Kuveytli.
Al-Fayed ailesi Mısırlıdır.
Medeniyetin beşiğindeniz.
Ne kardeşlerinizin ne de sizin
otel sahipliği ve emlak geliştirme geçmişiniz olduğunu duydum.
Haiti'de acentelik yaptığınız dönemde başınıza ödül bile konulmuş.
Hanımefendi, boş söylentilere değil, teklifimize odaklanmanızı salık veririm.
18,6 milyon dolar.
Rakiplerimizin tekliflerinden katbekat yüksek.
Ama onların parası garanti.
Buna karşılık sizin Londra ve İsviçre'de banka banka dolaştığınız söyleniyor.
Af buyurun ama para dileniyormuşsunuz.
Bankalar ise namınızı bildiğinden size kredi vermiyormuş.
Madam Ritz…
Açıkçası hayal kırıklığına uğradım.
Burada liyakate göre muamele göreceğimi düşünmüştüm.
Ne yapmamı bekliyorsunuz?
Lazard Bankası'ndan teminatım var.
Teklifim herkesinkinden yüksek.
Amacım oteli kurtarmak.
Çünkü bu otel artık şanına ve ihtişamına bel bağlayamıyor.
Müşteriler akın akın başka yerlere kaçıyor.
Ritz'i kurtarmak için buradayım.
Çünkü bu muhteşem bir otel.
Bu oteli seviyorum.
Ritz'i bir kez daha…
…dünyanın en iyi oteli yapmak istiyorum.
Ama karşılığında…
…bize saygısızlık edip ayrımcılık yapıyorsunuz.
Bu nasıl bir iş?
Gidelim.
Kendisi müttefikiniz olabilirdi. Bunu geri çevirmiş olmanız çok acı.
Teşekkürler.
Bay Al-Fayed, durun.
Durun.
-Tebrikler Bay Al-Fayed. -Teşekkürler madam.
Bu kadın da kim?
Adı Heini.
Finlandiyalı.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadın.
Peki şu kimin nesi?
Jacques Chirac. Paris belediye başkanı.
Belediye başkanını demiyorum. Şunu diyorum!
Hemen dışarı çıkar.
Ritz'e itibarını kazandırmaya çalışıyoruz, oteli itibarından etmeye değil.
Onu bir daha gözüm görmesin.
İşte budur!
İstediğini yaptım. Adam gitti.
Ama yazık oldu. İyi adamdı.
-Adı Sydney Johnson. -Canımı sıkan adı değil.
İlginç bir adam.
İngiltere'nin eski kralı VIII. Edward'ın 30 yıl özel uşaklığını yapmış.
Bay Johnson, buyurun lütfen.
İngiltere kralı için çalışmışsın, doğru mu?
Vlll. Edward olarak tahttan feragat ettikten sonra
Ekselansları Windsor Dükü için çalıştığım doğrudur.
İskenderiye'yi de ziyaret etmişti.
Ekselansları'yla ilk yurt dışı seyahatimdi.
Sonra bana kalıcı bir pozisyon teklif edip yanında Paris'e getirdi.
-Uşağı olarak mı? -Evet efendim.
Krallar Valesi.
-Efendim? -Mısır esprisi, boş ver.
Peki ona tam olarak ne gibi hizmetler sağlıyordun?
Ne ararsanız.
Tüm hayatını ben çekip çeviriyordum.
Sabah gözlerini açtığı andan gece kapatana kadar.
Kusuruma bakma ama senin gibi biri nasıl olur da
İngiltere'nin eski kralının ihtiyaçlarını bilebilir?
Başta bilmiyordum. Bana her şeyi Ekselansları öğretti.
Büyük bir sabır ve nezaket gösterdi.
Sen de bana öğretir misin?
-Hangi sıfatla? -Özel uşağım olarak.
Dünyada İngiliz sosyetesinin bir eşi benzeri yok.
İngiliz gelenek görenekleri dünyaya hükmediyor.
Senin yardımınla imkânsızı başarıp bir İngiliz beyefendisi olabilirim.
İngilizceyi anlamak istiyorsan okuman gereken bir düzine yazar var.
P.G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
P.G. Wodehouse.
Rudyard Kipling.
Charles Dickens.
Albay Peter Hawker'ın av günlükleri.
İkindi çayı aceleye gelmez Mohamed Bey.
Tadına varmanız gerekir.
Düşes böyle çay koyduğunu görürse başın feci belaya girer.
Londra merkezde siyah değil, gece mavisi smokin giyilir.
Kırsalda kot pantolon ve gömlek. Serbest ve rahat.
Golfte kare desen ve kadife.
-Kiraz kırmızısı şapka ve… -Nerede olursanız olun…
Çorap.
Her sabah giymeye hazır biçimde katlanacak.
Eğlence için kendi av sahanız olması çok mühim.
İngilizler özünde kana susamış bir millettir.
Ama golfe karşı çok büyük bir tutku besliyorum.
Tutkum var ama pek yeteneğim yok.
10 golf kulübünün kaptanıydı.
Sydney!
Efsanevi golf şampiyonu Percy Boomer'dan ders alıyordu.
Nasılsınız?
Percy üç turnuvada galip geldi, birden fazla kitap yazdı
ve Avrupa'nın en iyi hocası.
Hareket durdurmalı görüntü teknolojisiyle vuruşumdaki bir sorunu düzeltti.
Ama kralların sporu polodur.
Polo oynarken hayat boyu sürecek dostluklar kurulur.
Dodi tam olarak bu nedenle tutkulu bir polo oyuncusu.
Tutkum var ama pek yeteneğim yok.
İngiliz sosyetesinde her şeyin başı kraliyet ailesidir.
Onların yakınında bulunur ve güvenlerini kazanırsanız
tüm kapılar size ardına dek açılır.
Terziye ceketin belini daha yukarıda tutturdum.
Dük de böyle yapardı.
Bacaklarınızı biraz daha uzun gösterir.
Dük bu kesimin fotoğraflarda daha endamlı gösterdiğine inanırdı.
Teşekkürler Sydney.
Çok yakıştı efendim.
Berkshire'da eğitilen Lindenburg
engelli koşu şampiyonu bir aileden geliyor ve aile şanını devam ettirmesi bekleniyor.
-Çok güzel. -Evet.
-Merhaba. -Kimlik görebilir miyiz?
-Ne? Ama biletim var. -Kimlik görmemiz gerek.
Bay Al-Fayed yeni bir üyeniz.
Peki.
-Kenara çekilir misiniz? -Tabii.
Beyler geçecek.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Maalesef üye olmadan giremezsiniz.
Teşekkürler.
Bu biletlere bir servet ödedim. Kraliçe'ye yakın olacağımı söylemişlerdi.
Yanındaki kim?
Bay Tiny Rowland.
Harrods'ın en büyük hissedarı ve bu etkinliğin sponsoru.
Kraliçe'nin yanında oturmak onun hakkı.
İyi geceler canım.
Babana iyi geceler de.
Yavrum benim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler güzel oğlum.
Mağaza mı almak istiyorsun?
Harrods bir mağazadan çok daha fazlası.
Sydney.
Harrods, bu ulusun ruhunun ve Britanyalılığın vücut bulmuş hâlidir.
Harrods'a sahip olmak
Londra Kalesi'ne, Westminster Abbey'e sahip olmak gibidir.
Harrods dünyanın en ünlü mağazası.
Onu satın almak bize erişim, güç ve nüfuz sağlayacak.
İngiliz sosyetesinin kalbine oturacağız.
Kraliyet ailesi de Harrods'ın müşterilerinden.
İngiliz pasaportu ve vatandaşlığı almamız çok kolay olacak.
Kaç para?
600 milyon sterlin.
Umarım istediğimi yapmama yetecek kadar kalır.
Neymiş o?
-Prodüksiyon stüdyosu kurup… -Ne yapacaksın?
Film çekeceğim.
Harika birkaç ortak buldum.
Birinci sınıf bağlantıları ve yeteneği olan insanlar.
Peki senin neyin var?
Nasıl yani?
Onların yeteneği ve tecrübesi varmış. Senin neyin var?
-Param var. -Bok var!
O benim param. Senin neyin var?
Bu haksızlık.
Fikirlerim var, içgüdülerim var. Daha önemlisi buna hakkım var!
Ne hakkıymış o? Ne hakkı?
Sadece senin fikirlerini değil, kendi fikirlerimi gerçekleştirme hakkı.
Hep kendi ayaklarımın üstünde durup yüzünü ağartmamı söylüyorsun.
Peki beni neden topal bırakıyorsun?
Bu haksızlık.
Kestik!
Film seti dediğin bu mu yani? Kızlar nerede?
Bu filmin konusu kızlar değil.
-Genç, Yahudi bir adamın… -Yahudi mi?
Başka konu mu bulamadınız?
Yerleşmiş etnik ayrımcılığa karşı direnen bir adamın hikâyesi.
1924 Olimpiyatları'nda 100 metrede altın madalya kazanmış.
Öyle mi? Film bu mu yani?
İlham verici bir hikâye.
Bir yabancının toplumda kabul görmesinin hikâyesi.
İşte bunu sevdim.
Sonraki adayımız Kutsal Hazine Avcıları.
Bir Lucasfilm ve Paramount yapımı.
Yapımcı Frank Marshall.
Bir sonraki aday Ateş Arabaları.
Bir Enigma Prodüksiyon Limited, Ladd Company ve Warner Bros filmi.
Yapımcı David Puttnam.
Son olarak beşinci adayımız Kızıllar.
Bir JRS Prodüksiyon ve Paramount filmi.
Yapımcı Warren Beatty.
Hanımlar beyler, ödülün sahibi…
Ateş Arabaları!
Kazandık!
Ben kazandım! Kazandık!
Biz kazandık!
Keşke 30 saniyeliğine Bette Midler olabilsem.
Teşekküre kimden başlasam bilemiyorum.
Öncelikle bunu mümkün kılan dostum Sandy Lieberson'a teşekkürler.
20th Century Fox'taki herkese,
bize inanan ve maddi destek veren Mohamed ve Dodi Fayed'e.
Hepinize teşekkürler.
MISIRLILAR, HARRODS'A 600 MİLYON ÖDEDİ
TINY, HARRODS'I ARAPLARA SATTI
O surat ne?
Oscar kazandık, Harrods'ı satın aldık ama hâlâ suratından düşen bin parça.
Ne oldu?
Kusura bakmayın.
Bir haber aldım.
Windsor Düşesi…
Bu sabah vefat etmiş.
90 yaşına basmasına üç ay kala.
Kalp yetmezliği.
Sekiz yıldır evinden dışarı çıkmıyormuş.
Eklem iltihabından muzdaripmiş.
Akli sorunları da varmış.
Tüple besleniyormuş.
WALLIS WINDSOR DÜŞESİ
Artık huzura kavuştu.
Frogmore'a defnedilecek.
Ekselansları'nın yanına.
Kalkma.
Çok güzel bir evdi.
Sevgi doluydu.
Ama Dük öldükten sonra çok ihmal edildi.
Nihayetinde…
Tıpkı Düşes gibi ev de harap oldu.
Ne hazin.
Tavandan yağmur sızıyor.
Duvarlar isle kaplanmış.
Paha biçilmez mobilyalar mahvolmuş.
Burası öyle mutlu bir yuvaydı ki.
Bunlar nedir?
Katalog numaraları.
Dük ve Düşes'in tüm eşyaları,
tüm mücevherler ve kıyafetler,
Dük'ün ofisinde bulunan hassas içerikli evraklar
ve hatta günlükleri bile açık artırmaya çıkarılacak.
Kraliyet ailesine gitmeyecek mi?
Hayır efendim.
Evin ve içindekilerin kaderi
artık Fransız yetkililerin elinde.
Villanın durumunu görünce "Kaç para tutacağı umurumda değil" dedim.
"Burayı restore etmekten şeref ve zevk duyarım."
Burası eski bir krala ev sahipliği yaptı ve tarihî bir önem taşıyor.
Kaç para tutarsa tutsun,
bu evi İngiliz kraliyet ailesine hediye edeceğim.
KRAL
Görünüşe göre tadilat üç yıl sürmüş ve bir servete mal olmuş.
Bay Al-Fayed yeni hâlini görmeniz için
Villa Windsor adını verdikleri mülke
sizi davet etti.
Sakın gideyim deme.
Amcam hayattayken gitmem bile tartışma yaratırken
öldükten sonra gitmemin bir manası yok.
Biz de öyle düşünmüştük.
Ancak görünen o ki
Villa Windsor'da bulunan çok sayıdaki değerli eşyanın bazılarının
kraliyet ailesine dönmesi mühim olabilir.
Ne gibi?
-Bebek Prens adlı bir Hollanda tablosu. -Kraliyet Koleksiyonu'na ait.
-Dük'ün hanedan sancağı. -Kraliyet Koleksiyonu'na iade edilmeli.
-Kraliçe Mary'nin incileri. -Onlar kimindi?
Benim.
Ama aralarından en önemlisi Windsor Dükü'nün yazı masası.
Tahttan feragat ettiği zamandan kalma Dük'e ait yazışmaların yanı sıra
günlükleri de masanın içindeymiş.
Ekselansları'nın kalemi hep keskin olmuştur.
Savaşta tarafsız kalan İspanya ve Portekiz'deki zamanına
ve Nazilerle ilişkilerine dair bilgiler de mevcutmuş.
Naziler kendisini kukla kral yapma niyetiyle…
Teşekkürler Robert.
Bu kadarı kâfi.
Bu işin en iyi çözümü nedir?
Ziyaret mi?
Büyük onur duyarım. Ne zaman?
Evet.
Şahane.
Evet, teşekkürler. Dört gözle bekliyoruz.
Kraliçe'nin özel kalemi.
Geleceğini söylemiştim.
Mohamed dağa değil, dağ Mohamed'e geliyor.
Dodi nerede?
Çağır, gelsin.
Bay Al-Fayed.
-Majesteleri adına buradayım. -Büyük onur duydum efendim.
Feragat masası.
Sandalye.
Galler Prensi tacı.
Hanedan sancağı.
Bebek Prens.
Peki ya Dük'ün günlükleri, fotoğrafları, mektupları ve evrakları?
Kraliçe'nin yüzünü güldürmek istiyorsanız bunları iade etmenizi tavsiye ederim.
Müsaadenizle…
Her ne düşünüyorsanız
Dük'ün kraliyet ailesine karşı her gün hissettiklerinden farklı olamaz.
Neden bahsediyorsun?
Mohamed Al-Fayed, İngiltere kraliçesinin yüzünü güldürdü.
MORFİN
SYDNEY JOHNSON KRALIN ÖZEL UŞAĞI
Engelli atlama yarışında yer alacaklar…
Çok güzel.
-Beyefendi kim? Bay Al-Fayed, Harrods'ın sahibi.
Paris'teki Villa Windsor'ın da.
Doğru ya.
-Bu kez yanına otursam iyi olacak. -Hoş olabilir.
Bugünün resmî sponsoru olarak beklentisi bu yönde olsa gerek.
-Merhaba. -Merhaba.
Porchie de buradaymış.
Porchie.
Madem öyle, bunu sen halledebilir misin?
Başüstüne.
Teşekkürler.
-Maalesef bana talim edeceksiniz. -Prenses Hazretleri.
Patronun yerini dolduramam, biliyorum.
Ne güzel bir Harrods minderi.
Hediye çantası da varmış.
-Patroniçeye hediye mi getirdiniz? -Bir işe yaradığından değil ya.
Patroniçenin bana alerjisi var.
-Bana da öyle. -Yok canım.
Yüzüme bile bakmıyor. Bugün o yüzden geldim.
Gözüne girmeye çalışıyorum ama beni çok uğraştırıyor.
Diana.
Mohamed. Ama bana Mou Mou deyin.
Neden Mou Mou diyeyim?
-Tüm dostlarım öyle der. -Şimdiden dost mu olduk?
-Ne çabuk. -Çok mu çabuk oldu?
Belki biraz.
Babanız Lord Spencer yakın arkadaşım olur.
-Biliyorum. -Leydi Raine de.
Kötü üvey annem.
-Lakabını biliyor musunuz? -Hayır.
Asit Raine.
Ya sizin lakabınız? Mou Mou.
Siz mi uydurdunuz?
Sizde karizma görünmek için isim uyduracak hava var.
Hayır, bu adı babam takmıştı.
-Onun adı neydi? -Ali Ali.
-Ali Ali mi? -Evet.
-Sizin ailede her şey iki iki mi söylenir? -Hayır hayır.
-Bence öyle öyle Mou Mou. -Yapmayın.
-Ciddi olalım. Kraliyet ailesi burada. -Evet, buralarda bir yerlerde.
Ama yanınıza yanaşmıyor.
Kaç para harcarsanız harcayın.
-Çok mu harcadınız? -Bir servet.
-Bari atlar ilginizi çekiyor mu? -Zerre çekmiyor.
Benim de.
Nihayet geldi.
-Oğlum Dodi'yi takdim edeyim. -Prenses Hazretleri.
Dodi Dodi mi, sadece Dodi mi?
-Ne? -Şaka şaka.
Gül gül öldük.
Anlaşıldı.
-Bize katılır mısın? -Maalesef, arkadaşlarımla geldim.
Memnun oldum.
Bakalım Kraliçe'nin hediye çantasında neler varmış.
-Saat mi? -Pahalı bir saat.
Çok utanmazsınız.
Gümüş kalem mi?
Neyse ki araları iyi görünüyor. Kabalık ettim diyordum ama baksana.
-Hemen kaynaştılar. -Aynen öyle.
Sadece nezaket dolu bir tohumdan
mutluluk saçan bir meşe yeşerirmiş.
-Bu nedir? -Bilmem ki.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ