‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nào!
‎Phải! Lên trên!
‎ALEXANDRIA, AI CẬP, NĂM 1946
‎Khoan.
‎Chuyền đi, Mou Mou!
‎Nào, trọng tài!
‎Phạm lỗi!
‎Vào! Quân Anh 3 - Dân bản xứ 2!
‎Kinh khủng. Thôi nào.
‎Đứng dậy nào.
‎Một lũ trộm cắp.
‎- Em sao rồi, em yêu? ‎- Khá nóng nhỉ?
‎- Mong họ đến đúng giờ. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Ổn chứ?
‎Cảm ơn, Sydney.
‎Sẵn sàng chưa, em yêu?
‎Cảm ơn, anh yêu.
‎Lại đây nào!
‎- Mang từ Scotland đến à? ‎- Vâng.
‎Chào người đẹp.
‎Anh nhớ em.
‎Cẩn thận đấy.
‎Đó là em gái tôi.
‎Nó chả để ý người như cậu đâu.
‎Cô ấy là người đã ngắm tôi cả ngày.
‎Cola Cola!
‎Chắc nó ngửi thấy mùi cá tanh ‎và nghĩ là từ cậu mà ra.
‎Không có cô ấy thì tôi đã cho anh no đòn.
‎Tên cậu là gì?
‎Mohamed Fayed.
‎Cậu bán được bao nhiêu chai mỗi ngày?
‎Đôi khi là 50.
‎Hên thì được 60 chai.
‎Bọn tôi bán chạy nhất Alexandria.
‎Coca Cola! Uống một chai đi!
‎Rồi, thế này nhé,
‎tôi mua cho cậu một nghìn chai nhé?
‎Ta cùng chia lợi nhuận.
‎Bảy mươi, ba mươi. Tôi lấy phần hơn.
‎Rồi. Sao không ôm hết lãi đi?
‎Thôi được rồi.
‎Năm mươi-năm mươi.
‎Biết không? Từ khi gặp anh, ‎tôi đã biết anh là người thông minh.
‎Gì mà om sòm thế?
‎Vua nào đó từ Anh.
‎Hôm nay bọn con đã gặp nhà vua. ‎Đức vua nước Anh. Edward.
‎Mà đó đâu phải vua.
‎Đó là cựu vương đã từ bỏ ngai vàng
‎vì ả điếm người Mỹ của gã, ‎Wallis Simpson.
‎Bà ấy vẫy tay chào Mohamed hôm nay.
‎Chẳng lẽ bỏ bùa con rồi?
‎Không đâu.
‎Để bố kể về người Anh.
‎Người Anh đã chiếm ‎lãnh thổ của ta từ năm 1882.
‎Họ đã nhạo báng luật pháp nước ta.
‎Họ chà đạp lên tự do, ‎phẩm giá của chúng ta.
‎Nhưng bố không khinh miệt họ nhất. ‎Bố khinh nhất là
‎những người Ai Cập ‎xem bọn Anh là thánh thần.
‎Những lời lẽ mạnh mẽ… từ một kẻ yếu đuối.
‎Thanh tra trường hèn mọn, ‎tham vọng chả vươn xa hơn đầu mũi.
‎Cứ nói mãi về người Anh.
‎Nhưng bố có tầm nhìn như họ không?
‎Anh muốn xứng tầm với họ. ‎Anh muốn giống họ.
‎Có quyền lực như họ.
‎Nếu ta xem vua chúa của họ là thánh thần,
‎bởi vì họ đúng là như vậy.
‎Cảm ơn, Sydney.
‎Anh đã dần thích anh ta.
‎- Ai cơ? ‎- Sydney.
‎Khi mới nhận anh ta, anh đã có hoài nghi.
‎Anh nghĩ sự hiện diện của anh ta ‎có thể gợi nhớ ngoài ý muốn
‎về thời gian ở Bahamas.
‎Cuộc sống lưu vong từ nước Anh. ‎Bị trục xuất khỏi quê nhà.
‎Thôi nào. Anh thích từng phút ‎khi giữ chức thống đốc.
‎Anh thích khí hậu.
‎Việc đó thì không.
‎Một chiếc mũ gấp vành phủ lông thiên nga
‎không giống như đội vương miện.
‎Nhưng anh ấn tượng về công sức của anh ta.
‎Và nếu em thuận ý,
‎anh sẽ hỏi người bạn Bahamas liệu anh ta…
‎liệu anh ta muốn làm lâu dài không.
‎Em đồng ý, anh yêu.
‎Sydney.
‎Nữ công tước và tôi tự hỏi ‎liệu anh có cân nhắc
‎gia nhập gia đình nhỏ của chúng tôi ‎trên cơ sở lâu dài hơn không.
‎Bố thề, con là món quà tuyệt vời nhất ‎mà Thượng đế ban cho bố.
‎Bố hứa sẽ là người bố tốt nhất thế gian.
‎Rồi cùng nhau,
‎ta sẽ chu du thế giới mà ta đã chinh phục.
‎Cùng nhau.
‎Hai bố con ta.
‎Cùng nhau.
‎Mãi mãi.
‎Tên con sẽ là… ‎Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
‎Nhưng bố sẽ gọi con là…
‎Dodi.
‎PARIS, PHÁP
‎Cô từng gặp bố tôi chưa?
‎Không, tôi chưa có vinh hạnh đấy.
‎Con trai yêu.
‎Gặp con bố mừng quá.
‎Con cũng vậy, bố ạ.
‎Mời đi lối này, các quý ông.
‎Bà Chủ tịch,
‎giờ chúng ta sẽ nghe ‎giá cuối cùng từ gia đình Fayed.
‎Ngài Fayed, chào mừng.
‎Tôi đã xưng hô đúng chưa? Fayed?
‎Al-Fayed.
‎Tôi chỉ hỏi vì có vẻ có ‎rất nhiều bí ẩn xung quanh ông.
‎Khi thì nghe ông là người Ả Rập Saudi.
‎Khi thì là người Kuwait…
‎Gia đình Al-Fayed xuất thân từ Ai Cập.
‎Cái nôi của nền văn minh.
‎Tôi nghe nói ông và các em trai ‎không có tiền sử sở hữu khách sạn.
‎Không đầu tư bất động sản.
‎Và đầu của ông còn được treo thưởng
‎từ thời gian ông ở Haiti ‎làm môi giới hoa hồng.
‎Làm ơn, thưa bà, ‎đừng nghe tin đồn vớ vẩn
‎và tập trung vào đề nghị của chúng tôi.
‎Mười tám phẩy sáu triệu đô la.
‎- Cao đáng kể so với bất kỳ đối thủ nào. ‎- Phải, nhưng tiền của họ được đảm bảo.
‎Ngược lại, chúng tôi nghe nhiều
‎về việc ông đi khắp các ngân hàng ‎ở London và Thụy Sĩ,
‎bỏ qua cho tôi,
‎để xin tiền.
‎Và từng ngân hàng đều từ chối ‎vì họ biết danh tiếng của ông.
‎Bà Ritz,
‎tôi phải thú nhận sự thất vọng của mình.
‎Tôi đến đây với hy vọng ‎được đối đãi xứng đáng.
‎Tôi phải làm gì?
‎Tôi có giấy bảo lãnh ‎của ngân hàng của Lazard.
‎…với nhiều tiền hơn bất cứ ai khác…
‎…để giải cứu một khách sạn…
‎…không thể dựa vào danh tiếng ‎hay vẻ đẹp của nó nữa…
‎…mà khách hàng đang bỏ rơi nó.
‎Tôi đến để giải cứu Ritz vĩ đại.
‎Vì nó rất tráng lệ.
‎Và tôi quý nó.
‎Tôi muốn biến nó một lần nữa…
‎…là khách sạn vĩ đại nhất thế giới.
‎Và đổi lại…
‎…chúng tôi bị khinh thường ‎và bị phân biệt đối xử.
‎Bà có thể là đồng minh của ông ấy.
‎Tôi rất tiếc vì bà đã chọn ngược lại.
‎Cảm ơn.
‎Ông Al-Fayed, gượm đã.
‎Gượm đã.
‎Chúc mừng, ông Al-Fayed.
‎Đó là ai vậy?
‎Cô ấy là Heini.
‎Đến từ Phần Lan.
‎Tạo vật hoàn hảo nhất bố từng thấy.
‎Và đó là ai?
‎Đó là Jacques Chirac.
‎Không phải ông ta. Hắn!
‎Tống hắn ra lập tức.
‎Bố đang cố dựng lại danh tiếng của Ritz, ‎không phải huỷ hoại vào đêm khai trương!
‎Bố không muốn thấy hắn ở đây nữa.
‎Ừ, thế thì đúng hơn!
‎Con đã làm theo lời bố. Ông ấy đi rồi.
‎Thật đáng tiếc. Con quý ông ấy.
‎- Tên là Sydney Johnson. ‎- Bố chả cần biết.
‎Ông ấy là người thú vị.
‎Từng là hầu cận của Edward VIII, ‎cựu vương nước Anh. Trong 30 năm.
‎Anh Johnson, vào đi.
‎Làm ơn.
‎Có thật anh từng làm việc ‎cho Đức vua Anh không?
‎Tôi đã làm việc ‎cho Công tước xứ Windsor Điện hạ
‎sau khi ông ấy thoái vị ‎với tư cách là Đức vua Edward VIII, phải.
‎Công tước đã có lần thăm Alexandria.
‎Đó là chuyến xuất ngoại đầu tiên ‎của tôi với Điện hạ
‎và rồi ông ấy đã mời tôi làm lâu dài
‎và đưa tôi đi cùng đến Paris này.
‎Là hầu cận?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Hầu cận của Đức vua!
‎- Thưa ngài? ‎- Chơi chữ ấy mà, kệ đi.
‎Cho tôi biết, công việc của anh là gì?
‎Anh đã làm gì cho ông ấy?
‎Mọi thứ.
‎Tôi đã chăm lo mọi khía cạnh đời sống
‎từ lúc ông ấy mở mắt vào buổi sáng ‎đến khi ông ấy nhắm mắt vào đêm.
‎Và làm sao một người, bỏ qua cho tôi,
‎có xuất thân như anh ‎lại biết cựu Đức vua Anh cần gì?
‎Tôi không biết.
‎Điện hạ đã dạy tôi mọi thứ,
‎với sự kiên nhẫn và lòng tốt.
‎Vậy anh sẽ dạy tôi chứ?
‎Với tư cách gì ạ?
‎Là hầu cận của tôi.
‎Xã hội Anh là chốn phồn hoa nhất thế giới.
‎Kiểu cách và phong tục Anh ‎thống trị thế giới.
‎Có anh giúp đỡ, ‎tôi sẽ trở thành thứ quý hiếm đó,
‎một quý ông nước Anh.
‎Có cả tá nhà văn mà anh phải đọc
‎nếu muốn hiểu về người Anh.
‎PG Wodehouse.
‎Rudyard Kipling.
‎PG Wodehouse.
‎Rudyard Kipling.
‎Charles Dickens.
‎Nhật ký nổ súng của Đại tá Peter Hawker.
‎Bữa trà chiều không phải là ‎nhiệm vụ vội vàng, ông Mohamed,
‎mà là nghi lễ để thưởng thức.
‎Anh sẽ bị quở trách nếu nữ công tước ‎bắt gặp anh rót trà như thế.
‎Với Thành phố, áo khoác dạ đơn giản, ‎xanh sẫm, không mặc đen.
‎Với miền quê, quần bò và áo sơ mi. ‎Tự do và thoải mái.
‎Nhung sọc và caro khi chơi gôn.
‎Mũ lưỡi trai màu anh đào và luôn luôn…
‎…dù ở bất cứ đâu,
‎đi tất.
‎Trải ra mỗi buổi sáng, ‎sẵn sàng xỏ vào chân.
‎Về việc giải trí, ‎nổ phát súng của mình là quan trọng.
‎Người Anh cơ bản là ‎một giống người khát máu, nhưng đánh gôn,
‎đó là môn chơi mà tôi thực sự đam mê.
‎Có đam mê, chỉ là chơi không quá cừ.
‎Đội trưởng của mười hội đánh gôn.
‎Sydney!
‎Ông ấy học được cách vung gậy ‎từ nhà vô địch vĩ đại, Percy Boomer.
‎Xin chào.
‎Thắng ba giải đấu,
‎tác giả nhiều cuốn sách,
‎và là giáo viên tài nhất châu Âu.
‎Percy đã chỉ ra lỗi khi tôi vung gậy sau ‎bằng hoạt ảnh chuyển động dừng.
‎Tất nhiên, môn thể thao vua là mã cầu,
‎nơi kết nối và tình bạn được tạo ra ‎sẽ tồn tại suốt đời.
‎Đó là lý do Dodi ‎đã là một người đam mê mã cầu.
‎Có đam mê, chỉ là chơi không quá cừ.
‎Mọi thứ trong xã hội Anh ‎đều bắt đầu và kết thúc với hoàng gia.
‎Nếu ông được nhìn thấy bên họ, ‎nếu được họ biết và tin tưởng,
‎thì các cơ hội khác sẽ rộng mở.
‎Tôi đã mạn phép ‎cắt áo khoác với phần eo cao,
‎như công tước từng làm,
‎để chân trông dài hơn một chút.
‎Công tước cảm thấy nó giúp ông ấy ‎có tầm vóc hơn trong ảnh chụp.
‎Cảm ơn, Sydney.
‎Rất đẹp trai, thưa ngài.
‎Được huấn luyện ở Berkshire,
‎Lindenburg xuất thân từ dòng dõi ‎nài ngựa biểu diễn có thành tích
‎và hy vọng tiếp nối danh tiếng đó.
‎- Rất khôn khéo. ‎- Vâng.
‎Chào.
‎Giấy tờ tuỳ thân ạ?
‎- Sao? Tôi có vé hội viên mà. ‎- Chúng tôi cần xem giấy tờ tuỳ thân.
‎Ông Al-Fayed là hội viên mới.
‎Được rồi.
‎- Mời ông tránh ra nhé? ‎- Vâng.
‎- Vài quý ông muốn đi qua. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Ông không thể vào nếu chưa là hội viên.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã tốn rất nhiều để mua vé.
‎Họ nói tôi sẽ ngồi gần Nữ hoàng.
‎Đó là ai?
‎Ông Tiny Rowland.
‎Cổ đông lớn nhất của Harrods ‎và nhà tài trợ cho sự kiện này.
‎Được ngồi cạnh Nữ hoàng là ‎đặc quyền của ông ấy.
‎Ngủ ngon, anh yêu.
‎Chúc bố ngủ ngon đi.
‎Ôi, con yêu.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon, con trai đáng yêu.
‎Anh muốn bọn em mua cửa hàng?
‎Harrods không chỉ là một cửa hàng.
‎Sydney.
‎Harrods là một phần của quốc hồn
‎và là kết cấu của việc là người Anh.
‎Sở hữu Harrods giống như sở hữu ‎Tháp London hay Tu viện Westminster.
‎Đó là trung tâm mua sắm ‎nổi tiếng nhất thế giới.
‎Sở hữu nó sẽ cho chúng ta ‎quyền tiếp cận, quyền lực và sự tôn trọng.
‎Chúng ta sẽ là trung tâm của xã hội Anh.
‎Bản thân hoàng gia ‎cũng là khách quen ở đó.
‎Nghĩa là hộ chiếu và quốc tịch Anh
‎chắc chắn sẽ theo sau.
‎Bao nhiêu?
‎Sáu trăm triệu bảng.
‎Con hy vọng vẫn còn đủ ‎để con làm điều con muốn.
‎Đó là?
‎- Lập quỹ sản xuất để cấp vốn cho… ‎- Cấp vốn cho gì?
‎Phim điện ảnh.
‎Con đã tìm được các cộng sự hoàn hảo.
‎Những người giỏi nhất ‎với tài năng và mối quan hệ đẳng cấp.
‎Và con có gì?
‎Ý bố là sao?
‎Họ có tài năng và chuyên môn.
‎Con có gì?
‎Tiền.
‎Con làm gì có!
‎Bố có tiền.
‎Con thì có gì?
‎Không công bằng.
‎Con có ý tưởng.
‎Con có bản năng và con có quyền!
‎Quyền gì chứ?
‎Quyền mở rộng ý tưởng kinh doanh, ‎không chỉ của mỗi bố!
‎Bố luôn muốn con tự lực cánh sinh ‎và khiến bố tự hào.
‎Đến khi con cố, bố lại chặn đường con?
‎Cắt!
‎Vậy đây là phim trường à?
‎Các cô gái đâu?
‎Phim này không phải về phụ nữ.
‎- Về một anh Do Thái… ‎- Người Do Thái?
‎Con không làm nội dung khác được à?
‎Người này chiến đấu chống lại ‎định kiến về chủng tộc và giới quyền uy.
‎Anh ta chạy 100 mét ở Olympic năm 1924 ‎và giành huy chương vàng.
‎Thật sao? Đó là một bộ phim?
‎Đó là câu chuyện đầy cảm hứng.
‎Nơi người ngoài… ‎trở thành người trong cuộc.
‎Nghe hay đấy.
‎Tiếp theo là ‎Chiếc rương thánh tích.
‎Hãng sản xuất Lucasfilm, ‎phát hành bởi Paramount,
‎Frank Marshall, nhà sản xuất.
‎Tiếp theo là ‎Những cỗ xe rực lửa,
‎hãng sản xuất Enigma,
‎phát hành bởi Công ty Ladd, Warner Bros,
‎David Puttnam, nhà sản xuất.
‎Và cuối cùng, phim đề cử thứ năm, ‎Reds,
‎hãng sản xuất JRS, ‎phát hành bởi Paramount,
‎Warren Beatty, nhà sản xuất.
‎Thưa quý vị, bộ phim đoạt giải là…
‎Những cỗ xe rực lửa!
‎Chúng ta thắng rồi!
‎Tôi thắng rồi! Ta thắng rồi!
‎Chúng ta thắng rồi! Chúng ta…
‎Chỉ 30 giây thôi, ‎tôi ước mình là Bette Midler.
‎Xin cảm ơn… Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‎Đầu tiên là bạn tốt của tôi, ‎Sandy Lieberson,
‎người đã hiện thực hoá việc này,
‎mọi người ở hãng 20th Century Fox,
‎Mohamed và Dodi Fayed ‎đã giúp đỡ chúng tôi
‎tài trợ cho bộ phim.
‎Cảm ơn nhiều.
‎NGƯỜI AI CẬP CHI 600 TRIỆU BẢNG ‎ĐỂ SỞ HỮU HARRODS
‎TINY BÁN CỔ PHẦN, ‎GIAO HARRODS CHO NGƯỜI Ả RẬP
‎Có chuyện gì thế?
‎Ta có giải Oscar,
‎có Harrods,
‎trông anh khổ thế.
‎Tại sao?
‎Xin lỗi, thưa ngài.
‎Tôi vừa nhận được tin.
‎Nữ Công tước xứ Windsor…
‎Bà ấy đã mất sáng nay.
‎Ba tháng trước sinh nhật 90 tuổi của bà.
‎Truỵ tim.
‎Bà ấy bị giam hãm trong nhà suốt tám năm.
‎Bị tê liệt vì viêm khớp.
‎Bị rối loạn tinh thần.
‎Chủ yếu truyền dưỡng chất qua ống.
‎WALLIS ‎NỮ CÔNG TƯỚC XỨ WINDSOR 1896 - 1986
‎Giờ bà ấy đã yên nghỉ
‎và sẽ được an táng tại Frogmore,
‎bên cạnh Hoàng thân Điện hạ.
‎Ngồi đi.
‎Đó là một ngôi nhà đẹp.
‎Tràn đầy tình yêu.
‎Nhưng sau khi công tước mất, ‎nó bị lãng quên.
‎Và cuối cùng,
‎giống như nữ công tước,
‎dần trở nên tàn tạ.
‎Thật đáng buồn.
‎Mưa dột qua trần nhà.
‎Tường đen đầy muội bẩn.
‎Nội thất vô giá, hỏng hóc.
‎Và từng có rất nhiều hạnh phúc ở đây.
‎Cái gì đây?
‎Số danh mục.
‎Tất cả tài sản ‎của công tước và nữ công tước,
‎trang sức của bà ấy, ‎trang phục của ông ấy,
‎chiếc hộp của ông ấy, ‎nơi chứa các giấy tờ rất nhạy cảm,
‎kể cả nhật ký,
‎đều sẽ được đem ra đấu giá.
‎Nó không về tay gia đình hoàng gia?
‎Không, thưa ngài.
‎Số phận của ngôi nhà và tài sản của nó
‎giờ nằm trong tay chính quyền Pháp.
‎Khi tôi thấy tình trạng của căn biệt thự,
‎tôi nói "Tiền không thành vấn đề".
‎Phục dựng nó là vinh dự ‎và vinh hạnh của tôi.
‎Một cựu Đức vua Anh đã sống ở đây.
‎Nó có ý nghĩa lịch sử.
‎Bất kể giá nào,
‎nó sẽ là món quà của tôi ‎dành tặng hoàng gia Anh.
‎ĐỨC VUA
‎Có vẻ việc cải tạo mất ba năm
‎và tốn rất nhiều tiền.
‎Và giờ ông Al-Fayed đã mời bà ‎đến khu nhà đã được cải tạo,
‎mà ông ấy đã đổi tên ‎thành Biệt thự Windsor,
‎để ghé thăm.
‎Em đừng có mà đi.
‎Nếu việc tôi đến thăm bác tôi ‎lúc sinh thời đã gây tranh cãi,
‎tôi nghĩ sẽ còn vô lý hơn ‎khi ông ấy đã mất.
‎Chúng tôi cũng nghĩ thế ạ.
‎Nhưng có vẻ như có tất cả tài sản quý giá
‎tại Biệt thự Windsor,
‎mà chúng tôi nghĩ Hoàng quyền cần thu hồi.
‎Chẳng hạn?
‎Bức tranh của danh hoạ Hà Lan, ‎Hoàng tử bé.
‎Nó thuộc về Bộ sưu tập Hoàng gia.
‎- Cờ dòng Garter của công tước. ‎- Nó nên được trả về Bộ sưu tập Hoàng gia.
‎- Ngọc trai của Hoàng hậu Mary. ‎- Thuộc về…?
‎Tôi.
‎Nhưng có lẽ quan trọng nhất là ‎bàn của Công tước Windsor,
‎chứa thư từ vào thời điểm thoái vị
‎và nhật ký của công tước.
‎Điện hạ chưa bao giờ ‎kiềm chế ngòi bút của mình.
‎Tài liệu liên quan đến thời chiến của ông ‎ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha trung lập,
‎nơi ông và nữ công tước ‎thường xuyên ở cùng Đức Quốc xã,
‎người hy vọng có thể ‎đưa ông ấy làm vua bù nhìn…
‎Vâng, cảm ơn, Robert. Thế là…
‎đủ rồi đấy.
‎Ta xử trí vụ này thế nào?
‎Một chuyến thăm?
‎Tôi rất vinh dự.
‎Khi nào?
‎Vâng.
‎Tuyệt vời.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Chúng tôi rất mong chờ.
‎Thư ký riêng của Nữ hoàng.
‎Tôi luôn nói bà ấy sẽ đến.
‎Núi non đang đến tận nơi của Mohamed.
‎Dodi đâu?
‎Bảo nó đến đi.
‎Ông Al-Fayed.
‎Tôi đến đây thay mặt cho Bệ hạ.
‎Rất vinh dự, thưa ngài.
‎Bàn thoái vị.
‎Ghế.
‎Mũ miện của Thân vương xứ Wales.
‎Cờ Garter.
‎Hoàng tử bé.
‎Nhật ký và ảnh của công tước?
‎Thư từ và giấy tờ?
‎Nếu ngài muốn làm Nữ hoàng hài lòng,
‎ngài sẽ để bà ấy lấy lại.
‎Tôi xin phép nói…
‎bất cứ suy nghĩ gì mà ngài có thể có,
‎có lẽ sẽ không khác mấy
‎so với cảm nghĩ của công tước về hoàng gia ‎hầu như mỗi ngày lúc sinh thời.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Mohamed Al-Fayed ‎vừa khiến Nữ hoàng Anh rất hài lòng.
‎THUỐC GIẢM ĐAU MORPHINE
‎SYDNEY JOHNSON ‎HẦU CẬN CỦA ĐỨC VUA
‎…ta có đội hình cuối ‎của nội dung vượt rào…
‎Rất tốt.
‎Ai thế?
‎Ông Al-Fayed, chủ của Harrods.
‎Và của Biệt thự Windsor ở Paris.
‎Phải rồi.
‎Tôi nghĩ lần này nên ngồi với ông ấy.
‎Có thể là tốt.
‎Và là nhà tài trợ chính thức hôm nay, ‎ông ấy sẽ có kỳ vọng đó.
‎Ồ, chào chị.
‎Chào em.
‎Ồ, và cả Porchie nữa.
‎Porchie…
‎Chà, nếu vậy thì, tôi có thể…
‎nhờ anh lo nhé?
‎Thưa bà.
‎Cảm ơn.
‎E là ông có tôi.
‎Điện hạ.
‎Tôi biết tôi nào sánh bằng Tù Trưởng.
‎Ồ, một cái đệm Harrods đáng yêu.
‎Nhìn kìa, một túi quà.
‎Quà đặc biệt cho Bà Trùm?
‎À, cũng chẳng giúp ích gì cho tôi.
‎Bà Trùm có vẻ dị ứng với tôi.
‎- Cả với tôi nữa. ‎- Đâu thể nào.
‎Còn chẳng nhìn đến tôi, ‎đó là lý do tôi ở đây hôm nay.
‎Cố gắng lấy lòng bà ấy.
‎Bà ấy đang bắt tôi dốc sức.
‎Diana.
‎Mohamed. Nhưng cô phải gọi tôi là Mou Mou.
‎Sao tôi phải gọi ông là Mou Mou?
‎Bạn bè tôi gọi thế.
‎Trời, chúng ta là bạn rồi à?
‎- Nhanh quá. ‎- Quá nhanh?
‎Có lẽ hơi nhanh.
‎Tôi là bạn tốt của bố cô, Ngài Spencer.
‎- Vâng, tôi biết. ‎- Và Quý cô Raine.
‎Mẹ kế độc ác của tôi.
‎- Biết biệt danh bà ấy chứ? ‎- Không.
‎Axít Raine.
‎Còn biệt danh của ông? Mou Mou.
‎Ông bịa ra à?
‎Có vẻ ông bịa ra một biệt danh ‎để nghe thật ngầu.
‎Không.
‎Từ bố tôi mà ra.
‎Tên ông ấy là gì?
‎Ali Ali.
‎- Ali Ali? ‎- Vâng.
‎Thế nhà ông ai cũng nói lắp lắp à?
‎Không, không.
‎- Tôi cá là có có, Mou Mou. ‎- Thôi đi!
‎Ta phải nghiêm túc. Hoàng gia ở đây.
‎Phải rồi. Ở đâu đó.
‎Không ở gần ông đâu.
‎Dù ông chịu chi đến đâu để khúm núm.
‎- Ông chi nhiều chứ? ‎- Cả gia tài.
‎Ông có hứng thú với ngựa không?
‎Không chút nào.
‎Tôi cũng không.
‎Ồ, giờ mới đến.
‎- Tôi xin giới thiệu con trai mình, Dodi. ‎- Điện hạ.
‎Dodi Dodi? Hay chỉ Dodi?
‎- Gì cơ? ‎- Đùa đùa thôi.
‎Vui vui đấy.
‎Vậy à.
‎Con ngồi cùng chứ?
‎Không ạ. Con đi cùng bạn bè.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Giờ hãy xem túi quà của Nữ hoàng có gì.
‎Đồng hồ à?
‎Một chiếc đồng hồ đắt tiền.
‎Cái gã này.
‎Một cây bút bạc?
‎Đằng đó có vẻ ổn.
‎Chị cứ sợ rằng mình đã khiếm nhã ‎nhưng hoá ra…
‎- Cặp bài trùng. ‎- Có lẽ vậy.
‎Gieo đi một hạt tử tế giản đơn,
‎nhận về một rừng cây hạnh phúc.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh