‎NETFLIX 剧集
‎快点！
‎对 从头顶上传！
‎（1946年 埃及亚历山大港）
‎等一下
‎传球啊 小穆！
‎拜托 裁判！
‎犯规！
‎进球 英军队三分 本地队两分！
‎太烂了 起来吧
‎站起来
‎一帮小偷
‎-一路顺利吗 亲爱的？ ‎-挺热的 对吧？
‎-真希望他们能准时到 ‎-是的
‎-谢谢 ‎-好了吗？
‎谢谢你 悉尼
‎准备好了吗 亲爱的？
‎谢谢你 亲爱的
‎过来看看！
‎-是从苏格兰带过来的吗？ ‎-是的
‎嘿 美女
‎我很想你呢
‎小心点
‎别再浪费时间了
‎我妹妹绝不会和你这种人打交道
‎你可配不上她
‎那她为什么一直盯着我看？
‎可口可乐！
‎那是因为她闻到一股鱼腥味 ‎不知道是从哪儿传来的
‎要不是因为你妹妹 我早揍你了
‎你叫什么名字？
‎穆罕默德法耶兹
‎你每天能卖几瓶？
‎五十瓶
‎卖得好的话 能卖六十瓶
‎我们可是亚历山大港最厉害的商人
‎可口可乐 来喝一瓶！
‎不如这样
‎我帮你买下一千瓶
‎然后我们分红？
‎七三分 我七你三
‎好啊 不如全都分给你好了
‎好吧
‎五五分
‎我第一眼见到你 ‎就能看出你是个聪明人
‎那是谁？
‎英国来的国王
‎我们今天见到一位国王 ‎英国国王 爱德华
‎他不是国王
‎他是前国王 ‎为了自己的美国妞沃利斯辛普森
‎放弃了自己的王位
‎她今天对穆罕默德挥手来着
‎她没把你迷惑住吧？
‎没有
‎我给你讲讲英国人的故事
‎自1882年以来 英国人 ‎一直占领着我们的领土 主导着我们
‎他们嘲笑我们的法律
‎践踏了我们的自由和尊严
‎但最让我蔑视的人不是他们 ‎最让我蔑视的人
‎是把这帮英国人视为神灵的埃及人
‎弱者的强词夺理
‎一个胸无大志的小小督学而已
‎他总是在咒骂英国人
‎可他有和那些人相媲美的远见吗？
‎我想和他们相媲美 ‎我想成为他们那样
‎拥有他们那样的权力
‎如果说 ‎我们把他们的国王、女王视为神灵
‎那是因为他们确实就是
‎谢谢你 悉尼
‎我对他的好感越来越深
‎-谁？ ‎-悉尼
‎刚刚遇见他时 我心存怀疑
‎我本以为他的出现
‎会让我们想起巴哈马的不悦回忆
‎从英格兰流放 被家里驱逐
‎拜托 你很珍爱当总督的时光
‎我爱那里的气候
‎而不是工作
‎戴着有天鹅羽毛的三角帽
‎和戴王冠可没法相提并论
‎但我对他的表现非常满意
‎如果你也同意
‎我准备问问 ‎我们这位巴哈马的朋友是否…
‎是否想长期干这份工作
‎我没意见 亲爱的
‎悉尼
‎公爵夫人和我想问你是否愿意考虑
‎长期加入我们这个小家庭
‎没错 你就是神灵给我的礼物
‎我保证 我会成为世上最好的父亲
‎然后我们一起
‎审视我们征服的世界
‎我们一起
‎父与子
‎一起
‎永远
‎我为你起名为伊马德丁 ‎穆罕默德阿卜杜勒穆奈姆法耶兹
‎但我会管你叫
‎多迪
‎剧名：小穆
‎（法国巴黎）
‎你见过我父亲吗？
‎没有 我还没有幸见过
‎我的儿子
‎很高兴见到你
‎我也是 爸爸
‎这边请 先生们
‎总裁夫人
‎现在听取法耶兹家族的最终竞标
‎法耶先生 欢迎
‎我说的称呼对吗？法耶？
‎法耶兹
‎我之所以这么问 ‎是因为你身上的谜团实在是太多了
‎前一天我还听说你是沙特人
‎第二天又成了科威特人
‎法耶兹家族来自埃及
‎文明的诞生地
‎我听说你和你的兄弟们 ‎并没有掌管酒店所有权的经历
‎也没做过房地产开发
‎你的脑袋上甚至还有悬赏
‎因为你在海地做佣金代理商时的事
‎拜托 夫人 别听信那些流言蜚语
‎把重点放在我们的出价上
‎1860万美元
‎比任何对手的出价都高很多
‎没错 但他们的钱是有保证的
‎相比之下 我们听说
‎你们在伦敦和瑞士 ‎拜访了一家又一家银行
‎抱歉这样说
‎乞求讨钱
‎每家银行都拒绝了 ‎因为他们知道你的名声
‎丽兹夫人
‎我必须承认 我很失望
‎我来这里时 ‎希望他人能尊重地对待我
‎我到底要怎样做才行？
‎我带来了拉扎德银行的担保
‎我的出价比任何人都高
‎以拯救这家酒店
‎这家无法再依靠当年名声和风采
‎被客户们渐渐遗弃的酒店
‎我来这里是为了拯救伟大的丽兹
‎因为它很辉煌
‎我爱它
‎我想让它再一次成为
‎全世界最了不起的酒店
‎相反
‎你们却轻视我们、歧视我们
‎你本可以和他做盟友的
‎很遗憾 你没有接受
‎谢谢
‎法耶兹先生 稍等
‎稍等
‎恭喜你 法耶兹先生
‎那个人是谁？
‎她叫海妮
‎来自芬兰
‎她是我见过的最完美的尤物
‎那个人是谁？
‎他是雅克希拉克
‎不是市长 我是问那个人！
‎把他赶出去
‎我在努力重建丽兹酒店的名声 ‎而不是开业第一晚就毁掉它！
‎我不希望再在这里见到他
‎对嘛 这还差不多！
‎我照你说的做了 他走了
‎不过很可惜 我挺喜欢他的
‎-他叫悉尼约翰逊 ‎-我担心的不是他的名字
‎他的过去挺有趣的
‎他曾是英国前国王 ‎爱德华八世的私人侍从 服侍了30年
‎约翰逊先生 进来吧
‎请进
‎你以前曾为英国国王工作过 ‎这是真的吗？
‎我曾为温莎公爵殿下工作过
‎在他放弃了爱德华八世的王位后
‎公爵曾经去过亚历山大港
‎那是我第一次陪同殿下海外旅行
‎在那之后 他邀请我长期为他工作
‎然后把我一起带到了巴黎
‎作为他的侍从？
‎是的 先生
‎帝王侍从谷！
‎-先生？ ‎-是埃及的一处山谷 算了
‎跟我说说 你的工作都包括什么？
‎你会为他做些什么？
‎一切
‎我负责照料他生活的方方面面
‎从早上醒来的那一刻
‎一直到晚上睡去的那一刻
‎原谅我这样说 但我很好奇
‎像你这种背景的人 ‎怎么能知道英国前国王的需求？
‎我并不知道
‎殿下教会了我一切
‎带着极大的耐心与友善
‎那你愿意教我吗？
‎以什么身份？
‎作为我的私人侍从
‎英国社会是全世界最精致的社会
‎英式礼仪和风俗统治着这个世界
‎在你的帮助下 ‎我能成为这种稀有人士
‎英伦绅士
‎如果你想真正地理解英语
‎你得阅读十几位作家的作品
‎沃德豪斯
‎鲁德亚德吉卜林
‎沃德豪斯
‎鲁德亚德吉卜林
‎查尔斯狄更斯
‎《彼得霍克上校的射击日记》
‎穆罕默德先生 ‎下午茶可不是赶时间的任务
‎这是一种慢慢品味美食的仪式
‎要是被公爵夫人看到你这样倒茶 ‎你可有大麻烦了
‎如果去伦敦城 只需简单的晚礼服 ‎午夜蓝色 绝不能是黑色
‎如果去乡郊 ‎牛仔裤和衬衫即可 自由简单
‎打高尔夫的话 灯芯绒和方格衫
‎樱桃红的棒球帽 务必记得…
‎无论在何处
‎袜子
‎每天早上铺开 准备穿上
‎至于娱乐方面 ‎安排自己的射击活动很重要
‎本质上讲 英格兰人是嗜血的人种 ‎不过说到高尔夫
‎这可是我非常热爱的运动
‎热爱 只不过没什么天赋
‎十家高尔夫俱乐部的首领
‎悉尼！
‎是伟大的冠军珀西布默 ‎教会了他挥杆技巧
‎你好吗？
‎三届巡回赛冠军
‎撰写了数本书籍
‎整个欧洲最了不起的教师
‎珀西在定格摄影的帮助下 ‎帮我解决了后挥杆时的一个扭结
‎当然 对国王来说 ‎最正统的运动是马球
‎在这个运动中 ‎你能结交到维持一生的人脉与朋友
‎所以多迪已经是热爱马球的玩家了
‎热爱 只不过没什么天赋
‎英国社会的一切始于王室、终于王室
‎若公众能看到你与他们在一起 ‎若他们认识你、信任你
‎那么通往任何地方的大门 ‎都会向你敞开
‎我擅自将这件夹克改为高腰款式
‎公爵曾经就这样穿
‎这样能让腿部稍显更长一些
‎公爵认为这能让他在照片中更显地位
‎谢谢你 悉尼
‎非常帅气 先生
‎在伯克郡经受训练
‎林登保是一系列 ‎花式骑术获奖马匹的子嗣
‎期待自己能不负众望
‎-非常聪明 ‎-是的
‎你好
‎请出示身份证
‎什么？我有会员票啊
‎我们要看下身份证
‎法耶兹先生最近刚刚成为会员
‎好的
‎-能麻烦你让一下吗 先生？ ‎-好
‎-后面有人想进来 ‎-谢谢
‎谢谢
‎除非是会员 否则不能进入
‎谢谢
‎我花了一大笔钱买下这些票
‎他们说我的座位会离女王很近
‎那个人是谁？
‎小罗兰先生
‎哈洛德百货公司最大的股东 ‎本次活动的赞助商
‎坐在女王旁边是他的特权
‎晚安 亲爱的
‎跟爸爸说晚安
‎我的小可爱
‎晚安
‎晚安 我可爱的儿子
‎你想让我们买家商店？
‎哈洛德可不只是一家商店那么简单
‎悉尼
‎哈洛德是整个国家灵魂的一部分
‎是英国人不可或缺的要素
‎拥有哈洛德百货公司
‎就相当于拥有了 ‎伦敦塔或威斯敏斯特教堂
‎它是全世界最有名的百货公司
‎拥有它 ‎我们就有了机会、权力和正统性
‎我们会成为英国社会的核心
‎就连王室成员都是这家公司的客户
‎买下它 英国护照和公民身份
‎自然也就来了
‎多少钱？
‎六亿英镑
‎除去这笔钱 ‎希望剩下的还够我去做我想做的事
‎是什么？
‎-设立一个制作基金 筹资… ‎-筹资什么？
‎电影
‎我找到了完美的合伙人
‎世界一流的人才和人脉
‎那你有什么？
‎什么意思？
‎他们有天赋和专长
‎你有什么？
‎钱
‎你有个屁！
‎有钱的人是我
‎你有什么？
‎这么说不公平
‎我有想法
‎我有直觉 我有权利！
‎你有什么权利？
‎我有权利
‎我有权利扩展自己的商业想法 ‎而不只是你的！
‎你总是想让我独立 ‎做些让你值得骄傲的事情
‎可我每次努力时 你为何连连阻拦？
‎停！
‎所以这就是拍电影的片场？
‎姑娘们呢？
‎这部电影和姑娘们无关
‎-是关于一个年轻的犹太人… ‎-犹太人？
‎你不能拍些别的电影吗？
‎这个人打败了种族歧视和固有的偏见
‎他在1924年的奥运会上 ‎获得了百米比赛的金牌
‎真的吗？这也算是电影？
‎这是个鼓舞人心的故事
‎一个局外人最终成为了局内人
‎听起来不错
‎接下来是《夺宝奇兵》
‎是派拉蒙影业旗下 ‎卢卡斯制片公司的作品
‎制片人 弗兰克马歇
‎接下来是《烈火战车》
‎英格玛制片有限公司
‎华纳兄弟旗下的拉德公司
‎制片人 戴维普特南
‎最后 第五部提名影片 ‎《烽火赤焰万里情》
‎派拉蒙影业旗下的JRS制片公司
‎制片人 华伦比提
‎女士们、先生们 获奖影片是…
‎《烈火战车》！
‎我们赢了！
‎我赢了 我们赢了！
‎我们赢了！我们…
‎我真希望自己是贝特米德勒 ‎哪怕只有30秒
‎我想感谢…我都不知道该从谁说起
‎首先是我的好朋友桑迪利伯森
‎是他让影片成为可能
‎20世纪福克斯的所有人员
‎穆罕默德和多迪法耶兹 ‎是他们找到我们
‎资助了本片的制作
‎非常感谢你们
‎（埃及人花费六亿英镑掌管哈洛德）
‎（小小交易将哈洛德卖给阿拉伯人）
‎怎么了？
‎我们得了奥斯卡奖
‎我们有了哈洛德
‎你却一副很凄惨的样子
‎为什么？
‎对不起 先生
‎我刚收到一份消息
‎温莎公爵夫人…
‎她于今早过世
‎距离90岁生日还差三个月
‎心力衰竭
‎她被困在家里八年了
‎因患风湿病而跛足
‎忍受着精神错乱
‎大部分时间只能通过食管喂食
‎（沃利斯 ‎温莎公爵夫人 1896至1986）
‎她终于安息了
‎她会被安葬在弗罗格莫尔
‎紧挨着殿下
‎坐下
‎本来是栋美轮美奂的房子
‎里面充满了爱意
‎但公爵死后 就不再有人打理
‎最终
‎如同公爵夫人本人一般
‎变成了废墟
‎太可悲了
‎天花板漏着雨水
‎墙壁被烟灰沾染成黑色
‎无价的家具都被毁了
‎这里曾经充满了幸福的气氛
‎这是什么？
‎编录号
‎公爵和公爵夫人的全部财产
‎她的珠宝 他的衣服
‎他的文件箱 ‎其中装有极其敏感的文件
‎包括他的日记
‎都会被送去拍卖
‎不会被送回王室吗？
‎不会 先生
‎这栋房子及其中的财产
‎它们的命运掌握在法国政府手中
‎当我看到这栋别墅的状况时
‎我说：“钱不是问题”
‎能够修复它是我的荣幸
‎一位前英格兰国王曾住在这里
‎它本身具有历史意义
‎不管代价多高
‎我都想将它作为礼物献给英国王室
‎（国王）
‎整个翻新工程花费了三年时间
‎以及大量的金钱
‎法耶兹先生现在邀请您前往翻修后
‎他重新命名为“温莎别墅”的房子
‎拜访一下
‎休想
‎哪怕叔伯活着的时候 ‎前去拜访都是很有争议的事情
‎现在他已经死了 我就更没理由去了
‎我们也是这么想的
‎但似乎温莎别墅里还留有
‎各种各样的贵重物品
‎我们认为王室应该收回这些物品
‎比如？
‎一幅荷兰大师的画作《幼儿王子》
‎那应该属于皇室收藏
‎公爵的嘉德勋章
‎这个也应该归还给皇室收藏
‎玛丽王后的珍珠
‎它们属于？
‎我
‎不过最重要的恐怕是温莎公爵的书桌
‎里面装有退位后的来往信件
‎以及公爵的日记
‎殿下在书写函件时从不有所保留
‎还有他在战争时期 ‎居住在中立国西班牙和葡萄牙的资料
‎彼时他和公爵夫人 ‎经常与纳粹人士为伴
‎他们寄希于让他成为傀儡国王…
‎好了 谢谢你 罗伯特
‎够了
‎我们该怎么解决这个问题？
‎来访？
‎那简直是我的荣幸
‎什么时候？
‎好的
‎好极了
‎好 谢谢
‎我们很期待
‎女王的私人秘书
‎我就说她会来的
‎大山终于肯向穆罕默德走来了
‎多迪呢？
‎叫他过来
‎法耶兹先生
‎我是代表女王陛下而来的
‎我很荣幸 先生
‎退位书桌
‎椅子
‎威尔士亲王的冠冕
‎嘉德勋章
‎《幼儿王子》
‎公爵的日记和照片呢？
‎还有纸信、文件？
‎若想深讨女王欢心
‎就该把这些还给她
‎恕我直言
‎不管您现在在想什么
‎这些想法
‎肯定与公爵在世时对王室家族的想法
‎没什么区别
‎你在说什么呢？
‎穆罕默德法耶兹 ‎刚刚深讨了英格兰女王的欢心
‎（吗啡）
‎（悉尼约翰逊 国王侍从）
‎接下来是最后一组骑马越障表演
‎很好
‎那是谁？
‎法耶兹先生 哈洛德的所有人
‎也是巴黎温莎别墅的所有人
‎哦 是啊
‎看来这次最好还是跟他坐一起
‎是啊
‎作为今天的官方赞助商 ‎他也理应有这样的期待
‎你好啊
‎哦 波奇也来了
‎波奇
‎既然这样的话 我能否
‎交给你处理？
‎是
‎谢谢
‎恐怕你只能和我坐了
‎王妃殿下
‎我知道我不能代替女王本人
‎哈洛德的坐枕 不错嘛
‎瞧瞧 还准备了礼物袋
‎送给女王的特别礼物？
‎准备了也没什么用
‎女王好像对我过敏
‎-彼此彼此 ‎-怎么可能？
‎她连看都不想看我一眼 ‎所以我今天才会来
‎试着重新博得她的好感
‎她在逼我为此努力呢
‎我是戴安娜
‎穆罕默德 但你得叫我小穆
‎我为什么要叫你小穆？
‎我的朋友们都这么叫我
‎我们已经是朋友了？
‎-还真快呢 ‎-太快了？
‎也许进展有点太快了
‎我是你父亲斯宾塞伯爵的好朋友
‎-是的 我知道 ‎-还有雷恩伯爵夫人
‎我那位邪恶的继母
‎-你知道她的绰号吗？ ‎-不知道
‎酸雨雷恩
‎你的绰号呢？小穆
‎是你自己起的？
‎你看着像是那种 ‎会给自己起绰号 让自己变酷的人
‎不是的
‎是我父亲起的
‎他叫什么名字？
‎阿里阿里
‎-阿里阿里？ ‎-是的
‎你们家里人都会每个词说两遍吗？
‎不是 不是
‎-他们肯定是这样这样 小穆 ‎-别闹了！
‎我们得严肃一点 ‎这里可有王室的人在场
‎是啊 在某处
‎反正没在你附近
‎不管你花多少钱讨好他们
‎-你花了很多钱吗？ ‎-一大笔钱
‎你对马有兴趣吗？
‎完全没有
‎我也是
‎哦 他来了
‎-介绍一下 这是我的儿子多迪 ‎-殿下
‎多迪多迪？还是只有一个多迪？
‎-什么？ ‎-这是个笑话啦 笑话
‎很好笑好笑
‎这样啊
‎要来和我们一起坐吗？
‎不行 我和朋友们在一起
‎很高兴见到你
‎好了 我们来看看 ‎女王的礼物袋里都有什么
‎手表？
‎很昂贵的手表
‎你这个小马屁精
‎一支银笔？
‎似乎还挺顺利的
‎我本来还担心自己有些无礼 ‎不过没想到…
‎-简直是天作之合 ‎-是啊
‎播下一颗善意的种子
‎就能收获一棵幸福之树
‎-这是什么？ ‎-我也不知道
‎字幕翻译：郭静