‎NETFLIX 影集
‎快點！
‎對，從上面過去！
‎（1946年，埃及亞歷山卓）
‎等一下
‎穆穆，傳球
‎裁判，不是吧！
‎犯規！
‎進球！英軍隊3分，本地隊2分！
‎糟透了，來吧
‎站起來
‎一群小偷
‎-妳今天好嗎？ ‎-今天很熱
‎-希望他們會準時 ‎-對
‎-謝謝 ‎-可以嗎？
‎謝謝你，悉尼
‎準備好了嗎，親愛的？
‎謝謝你，親愛的
‎都過來喔
‎-從蘇格蘭帶過來？ ‎-是
‎嘿，美女
‎我好想妳
‎小心
‎她是我妹妹
‎她絕對不會跟你這種人打交道 ‎你配不上她
‎是她一整天盯著我看
‎可口可樂！
‎她肯定是聞到魚腥味 ‎心想可能是你傳來
‎算你走運有她這個妹妹 ‎不然我就把你打扁
‎你叫甚麼名字？
‎穆罕默德法耶茲
‎你每天能賣幾瓶？
‎有時候能賣50瓶
‎銷量好還能賣到60瓶
‎我們是全亞歷山卓最優秀的銷售員
‎可口可樂！來喝一瓶！
‎好，這樣吧
‎我跟你買一千瓶
‎然後你我分潤如何？
‎七三分賬，我七你三
‎好啊，乾脆利潤都歸你好了
‎好吧
‎五五分賬
‎你知道嗎？我第一眼看到你 ‎就知道你是聰明人
‎怎麼這麼吵？
‎是英國國王
‎我們今天見到國王了 ‎英國國王愛德華
‎但他不是現任國王
‎他是前任國王，他放棄了王位
‎只為他的美國妓女華麗絲辛普森
‎今天對穆罕默德揮手的就是她
‎她應該沒對你施咒吧？
‎沒有
‎我來告訴你英國人是怎樣
‎英國人自1882年就佔據我們的土地
‎對我們的法律視若無睹
‎他們踐踏我們的自由和尊嚴
‎英國人或許很可恥 ‎但你知道誰比他們更糟嗎？
‎就是那些把他們 ‎當成世界主人崇拜的埃及人
‎豪言壯語，卻出自弱者之口
‎小小的學校督察
‎抱負也只有小鼻子小眼睛
‎一天到晚在抱怨英國人
‎但他真有能力變他們那樣嗎？
‎我想要像他們那樣有財有勢
‎你爸不喜歡我們 ‎把他們奉為世界的主人
‎但他們確實是
‎謝謝你，悉尼
‎我越來越喜歡他了
‎-誰？ ‎-悉尼
‎我剛雇用他的時候，還有點疑問
‎我以為他會讓我們想起
‎巴哈馬的不快回憶
‎我們被趕出英格蘭，逐出家園
‎拜託，你很享受當總督
‎我是喜歡那裡的氣候
‎不是工作
‎鋪滿天鵝羽毛的三角帽
‎很難跟王冠比擬
‎但他的工作表現讓我很佩服
‎如果妳不反對
‎我打算問問這位來自巴哈馬的朋友
‎他要不要替我們打長工
‎我沒意見，親愛的
‎悉尼
‎公爵夫人和我在想，你會不會有興趣
‎更永久地加入我們這個小家庭
‎我發誓，你是神給我最棒的禮物
‎我保證，我會成為世界上最好的父親
‎我們會一起…
‎巡視我們征服的世界
‎我們一起
‎兩父子
‎一起
‎只有你和我
‎你的名字是伊馬德丁穆罕默德 ‎阿卜杜勒穆奈姆法耶茲
‎但我會叫你…
‎多迪
‎劇名：穆穆
‎（法國巴黎）
‎妳有見過我父親嗎？
‎沒有，還沒那個榮幸
‎我親愛的兒子
‎我很高興見到你
‎我也是，爸爸
‎兩位，這邊請
‎主席夫人
‎現在要聽取法耶茲家族的最終出價
‎費耶茲先生，歡迎
‎我說得對嗎？費耶茲？
‎是法耶茲
‎我之所以問你，是因為你充滿神秘
‎一天聽說你來自沙烏地阿拉伯
‎下一天就是科威特…
‎法耶茲家族來自埃及
‎文明的搖籃
‎聽說你們兄弟沒有經營飯店的經驗
‎也沒有房地產開發的經驗
‎而且你還被人懸賞
‎因為你在海地擔任代理人的事跡
‎拜託，夫人，不要聽取那些謠言
‎專注於我們的出價吧
‎1860萬
‎遠遠高於所有競爭對手
‎對，但他們的錢有保證
‎相比之下，我們聽到不少故事
‎說你到處走訪銀行，從倫敦到瑞士…
‎說難聽一點
‎是在求他們給你錢
‎這些銀行也全都拒絕了 ‎因為他們聽過你的名聲
‎麗思女士
‎我必須告訴妳，我很失望
‎我必須坦白說，我很失望
‎我來到這裡 ‎以為會得到相應我身分的對待
‎我來這裡，希望是被按我的條件對待
‎但我不明白，我需要怎麼做？
‎我到底要怎麼做？
‎我有拉扎德銀行的擔保
‎我開的價錢比誰都高
‎錢比誰都多
‎來拯救這家…
‎來拯救這家飯店
‎已經失去名聲和美感的飯店
‎它的名聲和美感都已經大不如前
‎每天都在流失客戶
‎客戶們也一去不回
‎我是來拯救麗思飯店的
‎我是來拯救偉大的麗思飯店
‎因為它的壯麗
‎因為它很壯麗
‎麗思飯店是我的寶貝
‎而我愛它
‎我要讓它恢復昔日的輝煌
‎我要讓它再次成為…
‎全世界最偉大的飯店
‎但妳不知感激
‎但得到的回報
‎對我們報以蔑視和傲慢
‎我們卻被蔑視，被歧視
‎妳大可以讓他成為盟友
‎妳的選擇讓我很遺憾
‎謝謝
‎法耶茲先生，等等
‎請等等
‎恭喜，法耶茲先生
‎天啊，那是誰？
‎她叫海妮
‎她來自芬蘭
‎她是我所見過最完美的生物
‎那個又是誰？
‎那是賈克席哈克
‎巴黎市長
‎不是他
‎是他
‎馬上把他趕出去
‎我是要重振麗思飯店的名聲 ‎不是在開幕夜就毀掉！
‎別讓我再在這裡看見他
‎對，這才像話
‎我照你說的做了，他走了
‎真可惜，我喜歡他
‎他叫悉尼強森
‎他叫甚麼關我甚麼事？
‎他也不是等閒之輩
‎他是前英王愛德華八世的私人侍從 ‎而且擔任了30年
‎強森先生，請進
‎請
‎你真的曾經替英王工作嗎？？
‎我曾經服務溫莎公爵閣下
‎那是在他從英王愛德華八世退位後
‎你知道，公爵有去過亞歷山卓
‎那是我第一次跟殿下外訪
‎他當時邀請我永久為他服務
‎帶著我一起到巴黎來
‎身為他的侍從？
‎是的
‎國王的侍從！
‎-您說甚麼？ ‎-只是一句埃及玩笑話，別在意
‎告訴我，你的工作是甚麼？
‎你替他做甚麼？
‎一切
‎我照顧他生活的每個層面
‎從他早上睜開眼睛
‎一直到晚上閉眼睡覺
‎恕我直言
‎你這種背景的人 ‎如何知道前任英王需要甚麼？
‎我是不知道
‎殿下教會了我一切
‎他非常的耐心和仁慈
‎那你願意教我嗎？
‎以甚麼身分？
‎我的侍從
‎英國上流社會是全世界最頂尖的
‎全世界都是跟從英國的禮儀和風俗
‎有了你的幫助
‎我就能成為極其稀有的…
‎英國紳士
‎你要學懂英語的話 ‎有十幾位作家是必讀的
‎佩格伍德豪斯
‎魯德亞德吉卜林
‎佩格伍德豪斯
‎魯德亞德吉卜林
‎查爾斯狄更斯
‎彼得霍克上校的射擊日記
‎穆罕默德先生 ‎下午茶不是要趕快完成的任務
‎而是應該細心品嘗的儀式
‎不對
‎如果公爵夫人抓到你這樣倒茶 ‎可會把你關進狗屋裡
‎進城穿簡單的晚禮服 ‎午夜藍，絕對不穿黑色
‎去鄉郊就穿牛仔褲配襯衫
‎輕便又舒適
‎燈芯絨配格紋是高爾夫球用
‎櫻桃色的棒球帽，還有無論何時…
‎無論何地…
‎都要有襪子
‎每早都要預先捲下，隨時穿上
‎至於娛樂，會射擊非常重要
‎英國人基本上都是嗜血的，但是高球
‎那可是我真正熱衷的運動
‎很熱衷，但不是很擅長
‎十個高爾夫球會的隊長
‎悉尼！
‎他從偉大的冠軍 ‎波西布莫那裡學揮桿
‎你好
‎三屆巡迴賽冠軍
‎寫過幾本書
‎也是全歐洲最棒的老師
‎波西靠定格攝影幫我修正了上桿動作
‎當然，真正的王者運動是馬球
‎馬球場上建立的關係和友誼 ‎會持續一生
‎所以多迪已經是個熱衷的馬球選手
‎很熱衷，但不是很擅長
‎英國上流社會的一切 ‎都是以王室為始末
‎如果你陪同他們公開露面 ‎得到他們的認識和信任
‎其他各處的門都會為你而開
‎我擅自把你的外套修成高腰
‎就像公爵以前那樣
‎那樣腿會修長一點
‎公爵覺得那樣拍照比較有氣派
‎謝謝你，悉尼
‎非常帥氣，先生
‎在伯克郡受訓…
‎連登伯格的血脈傳承自馬術世家
‎希望也能維持那個聲譽
‎-牠很聰明 ‎-沒錯
‎能看你的證件嗎？
‎甚麼？但我有會員票
‎-我們要看你的證件
‎法耶茲先生是新會員
‎好
‎-先生，麻煩你讓開 ‎-對
‎-這些先生想進來 ‎-謝謝
‎謝謝
‎非會員不能進入，不好意思
‎謝謝
‎我花了一大筆錢買這些票
‎他們說我會坐在女王附近
‎那個是誰？
‎塔尼羅蘭先生
‎哈洛德百貨的大股東
‎也是這次活動的贊助商
‎坐在女王旁邊是他的特權
‎晚安，親愛的
‎跟爸爸說晚安
‎親愛的
‎晚安
‎晚安，我美麗的兒子
‎你要我們買一家店？
‎哈洛德百貨不只是一家店
‎悉尼
‎哈洛德百貨是英國的靈魂所在
‎也是身為英國人的核心
‎擁有哈洛德百貨就像是
‎擁有倫敦塔或西敏寺
‎那是全世界最有名的百貨公司
‎擁有它會給我們機會、權力和尊重
‎我們會是英國上流社會的核心
‎王室也是他們的客戶
‎所以我們的英國護照和公民身分
‎肯定也會隨之而來
‎多少錢？
‎六億英鎊
‎希望剩下的錢 ‎還夠我做我想做的事情
‎做甚麼？
‎-我要籌集製作資金 ‎-甚麼製作基金？
‎電影
‎我找到了完美的搭檔
‎全球最優秀的人才和人脈
‎而你有甚麼？
‎甚麼意思？
‎他們有才華和專長
‎你又有甚麼？
‎錢
‎你有個屁！
‎有錢的是我
‎你有甚麼？
‎這不公平
‎我有構思
‎我有直覺，我有權利！
‎甚麼權利？你好大的口氣！
‎那當然是我的權利
‎我也有權擴張我自己的生意構思 ‎不只是你的！
‎你常說你想要我自立，讓你驕傲
‎但我每次嘗試自立，你就砍斷我的腿
‎卡！
‎這裡就是片場？
‎女孩呢？
‎這部電影的主題不是女孩子
‎-而是一個年輕的猶太人… ‎-猶太人？
‎你不能拍別的電影嗎？
‎這個人在對抗種族和制度的歧視
‎他在1924年的奧運上 ‎贏得百米賽跑金牌
‎真的嗎？這也能拍電影？
‎這是個鼓舞人心的故事
‎一個外來者，最後打進體制之中
‎我喜歡
‎接下來是《奪寶奇兵》
‎派拉蒙影業出品 ‎路卡斯電影公司拍攝
‎製作人是法蘭克馬歇
‎接下來是《火戰車》
‎謎團製作公司
‎拉德公司、華納兄弟
‎製作人是大衛普特南
‎最後第五部提名電影 ‎《烽火赤焰萬里情》
‎傑瑞斯製作公司、派拉蒙影業
‎製作人是華倫比提
‎各位觀眾，得獎電影是…
‎《火戰車》
‎我們贏了…
‎我贏了！我們贏了！
‎我們贏了！我們…
‎就30秒，真希望我是貝蒂蜜勒
‎我要感謝…真不知道從何說起
‎首先是我的好友，山迪理伯森
‎他讓這一切成為可能
‎20世紀福斯的所有人
‎穆罕默德和多迪法耶茲 ‎他們幫了我們很多
‎我開的空頭支票，他們替我兌現
‎非常感謝
‎（埃及人花費六億 ‎買下哈洛德百貨控制權）
‎（塔尼把哈洛德賣給阿拉伯人）
‎怎麼了？
‎我們得了奧斯卡獎
‎買了哈洛德百貨
‎但你還是愁眉苦臉的
‎為甚麼？
‎對不起，先生
‎我剛收到消息
‎溫莎公爵夫人…
‎她今早離世了
‎在她90歲生日前三個月
‎心臟衰竭
‎她已經足不出戶八年了
‎因關節炎而無法行走
‎而且她精神錯亂
‎主要是通過管子餵食
‎（華麗絲溫莎公爵夫人 ‎1896-1986）
‎她現在安息了
‎將會被葬於浮若閣摩爾
‎就在公爵殿下旁邊
‎坐下
‎那是一家漂亮的莊園
‎充滿了愛
‎但公爵死後，它被棄而不用
‎到最後…
‎就像公爵夫人一樣
‎陷入衰敗
‎實在是很可悲
‎天花板漏雨
‎牆壁被煤灰熏黑
‎無價的家具，全都毀了
‎這裡曾經充滿幸福
‎這是甚麼？
‎貨號
‎公爵夫婦的所有財產
‎她的珠寶、他的衣服
‎他的辦公桌，曾收納非常敏感的文件
‎包括他的日記
‎全部都即將被拍賣
‎不會歸還王室嗎？
‎不會，先生
‎這棟房子和所有財物的命運
‎現在都落入法國當局手中
‎我看到這座別墅的情況時
‎我說：“錢不是問題”
‎能把它翻修是我的榮幸
‎前任英王曾住在這裡
‎很有歷史意義
‎無論花多少代價
‎這將會是我送給英國王室的禮物
‎（國王）
‎看來整修用了三年時間
‎也花費不菲
‎現在法耶茲邀請陛下去新翻修的別墅
‎他已經改名為溫莎別墅
‎去做客
‎妳千萬不要去
‎如果在我叔叔在世時造訪會有爭議
‎現在他死了，就更沒理由去吧？
‎我們也是這麼想的
‎但似乎還有很多貴重的物品
‎收藏於溫莎別墅
‎我們認為王室應該取回
‎例如？
‎一幅荷蘭的大師畫作《小王子》
‎那是屬於王室的收藏
‎公爵的嘉德旗
‎那也應該歸還王室收藏
‎瑪麗王后的珍珠
‎它們屬於…
‎我
‎但也許最重要的是溫莎公爵的書桌
‎內藏退位時期以來的文書
‎還有公爵的日記
‎殿下下筆向來是毫無遮攔
‎也有關於他在戰時 ‎居於中立西班牙、葡萄牙的文件
‎他和公爵夫人經常和納粹相伴
‎他們希望立他為傀儡國王…
‎謝謝你，羅伯特，那…
‎不用再說了
‎該怎麼解決這個問題才好？
‎來探訪？
‎這是我的榮幸
‎甚麼時候？
‎好的
‎太好了
‎好，謝謝
‎我們很期待
‎女王的私人秘書
‎我早就說她會來
‎山真的來找穆罕默德了
‎多迪呢？
‎叫他過來
‎法耶茲先生
‎我是代表女王陛下而來的
‎我很榮幸，先生
‎退位書桌
‎椅子
‎威爾斯親王的王冠
‎嘉德旗
‎《小王子》
‎公爵的日記和照片呢？
‎信件和文件呢？
‎如果你想讓女王陛下非常高興
‎就請你歸還給她
‎容我插嘴一下
‎你腦海裡此刻的想法
‎我相信應該也是
‎公爵在世時 ‎每天都會對王室想起的念頭
‎你在說甚麼？
‎穆罕默德法耶茲 ‎剛剛讓英女王非常開心
‎（嗎啡）
‎（英王侍從 悉尼強森）
‎花式跳躍的最後名單…
‎那是誰？
‎哈洛德百貨店的老闆法耶茲先生
‎也是巴黎溫莎別墅的主人
‎對哦
‎我這次應該去跟他坐吧
‎這樣比較好
‎而且身為今天的官方贊助商 ‎他會期望妳坐他旁邊
‎妳好啊
‎妳好
‎噢，還有波奇
‎波奇
‎那我可不可以…
‎交給你處理？
‎遵命
‎謝謝
‎恐怕你只能將就我了
‎王妃殿下
‎我知道我無法替代老闆娘
‎好可愛的哈洛德坐墊
‎是禮物袋耶
‎送給老闆娘的特別禮物？
‎對，但反正也沒用
‎老闆娘好像對我過敏
‎-那我們就是同類了 ‎-不會吧
‎她眼都不看我一下，所以我才在這裡
‎努力討回她的歡心
‎她可是一點都不對我放水
‎我是黛安娜
‎我是穆罕默德，但妳一定要叫我穆穆
‎為甚麼一定要叫你穆穆？
‎我所有的朋友都那樣叫
‎我們已經是朋友了？
‎-好快 ‎-太快了？
‎也許有點太快
‎我是令尊史賓賽爵士的好朋友
‎-對，我知道 ‎-還有蘭妮夫人
‎我的惡毒繼母
‎-你知道她的綽號嗎？ ‎-不
‎酸雨蘭妮！
‎那你的綽號呢？穆穆
‎是你自己取的嗎？
‎你看起來像是 ‎會替自己取綽號裝酷的人
‎不是
‎是來自我爸
‎他叫甚麼名字？
‎阿里阿里
‎-阿里阿里？ ‎-對
‎你們家所有人 ‎說話都要講兩次兩次嗎？
‎不是不是
‎-一定會會，穆穆 ‎-別鬧了
‎莊重一點，這裡有王室成員
‎對，在某處
‎但完全不在你身邊
‎不管你花多少錢去奉承
‎-你花很多錢嗎？ ‎-一大筆錢
‎你對馬有任何興趣嗎？
‎完全沒有
‎我也沒有
‎哦，他終於來了
‎-容我介紹犬子多迪 ‎-王妃殿下
‎是多迪多迪嗎？還是只叫多迪？
‎甚麼？
‎是個玩笑玩笑
‎很好笑好笑
‎這樣啊
‎你要過來一起坐嗎？
‎不行，我跟朋友在一起
‎幸會
‎現在來看看 ‎女王的禮物袋裡有甚麼
‎手錶？
‎很貴的手錶
‎你這個馬屁精
‎一枝銀筆？
‎似乎很順利
‎我本來擔心自己會失禮，但到頭來…
‎-結果是天作之合 ‎-確實是
‎這顆仁慈的小橡實
‎將會長出一棵幸福的大樹
‎-這是甚麼？ ‎-我不知道
‎字幕翻譯：Ivan Wong