‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ואיך אפשר לתאר את תפקידו של נסיך ויילס?‬
‫כלומר, זו לא עבודה.‬
‫אפילו לא שליחות.‬
‫זה פשוט מצב…‬
‫בעייתי.‬
‫נסיכי ויילס הקודמים‬
‫שמחו לבזבז את חייהם בהוללות בטלה,‬
‫אבל בעייתי היא‬ ‫שאני לא מסוגל לסבול בטלה.‬
‫או הוללות.‬
‫בכל יום, אני פוגש‬ ‫אנשים מכל שכבות האוכלוסייה.‬
‫- איטון לודג', צ'שייר, 1989 -‬
‫כמרים, מדענים, יזמים,‬
‫גברים ונשים בגילי‬ ‫שיצאו לעולם והטביעו את חותמם.‬
‫זה בדיוק הדבר‬
‫שנאסר עליי לעשות.‬
‫בכל תחום מקצועי אחר,‬
‫הייתי בשיא הכוחות שלי.‬
‫במקום זאת,‬
‫מה אני? אני רק…‬
‫קישוט חסר תועלת,‬
‫תקוע בחדר המתנה,‬
‫צובר אבק.‬
‫שוב התחלתי.‬ ‫תמיד חייב לשפוך קצת יין עם הגבינה שלי.‬
‫לא, זה פשוט מרגיש כל כך טוב‬ ‫לדבר בכנות עם חברים קרובים.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫אתה משאב מבוזבז באופן פלילי, אדוני.‬
‫רק תסתכל על העבודה יוצאת הדופן‬ ‫שעשית עם קרן הצדקה.‬
‫שינוי חייהם של אנשים צעירים,‬ ‫מתן אלפי מענקים בשנה.‬
‫עשרים אלף, ליתר דיוק.‬
‫היוזמה האחרונה שלנו היא מימון‬ ‫של מרכזי ערב ברחבי המדינה‬
‫שבהם ילדים ממשקי בית צפופים‬ ‫ובעלי הכנסה נמוכה‬
‫יוכלו להכין את שיעורי הבית שלהם.‬
‫איזה רעיון נפלא.‬
‫זה לא נשמע לי כמו קישוט שצובר אבק.‬
‫תודה, ננסי.‬
‫עכשיו, יום העבודה עדיין לא הסתיים,‬ ‫אז תוכלו לסלוח לי?‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, אדוני.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, תעבירו.‬
‫קדימה, אתם איטיים מדי. קדימה.‬
‫יש לי חמישה קלפים.‬ ‫-הלו?‬
‫אנדרו.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-זה אומר שעדיין הפסדתי?‬
‫אמא?‬
‫היא…‬ ‫-היא מיד תענה.‬
‫אני צריך לחכות עד שהיא תרים בחדר השני.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, תעבירו.‬
‫אז כולם שם ביחד?‬
‫כן, כולם כאן.‬
‫כזו תקופה מיוחדת בשנה.‬
‫ורק ארבעתכם תהיו יחד בחג המולד, או…?‬
‫אני מאמין שזאת היא, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני משחק. פנו מקום.‬ ‫לורה, את שוב מרמה?‬
‫שלום.‬
‫הלוואי שהיית עונה לטלפון.‬ ‫אני אף פעם לא יודע מה לומר.‬
‫אנחנו לבד עכשיו.‬
‫אני בחדר השינה.‬
‫במיטה?‬ ‫-על המיטה.‬
‫מיטה ברת מזל.‬
‫אתה עדיין בצ'שייר?‬
‫כן.‬
‫אני נורא מתגעגע אלייך.‬
‫אבל תחזור בקרוב, יקירי.‬
‫אתה עדיין נואם באוקספורד מחר?‬
‫כן.‬
‫זו הסיבה שהתקשרתי.‬ ‫את יכולה להקשיב לנאום בזריזות?‬
‫זה ארוך מאוד? כולם בבית.‬
‫לא, קצר. ולעניין.‬
‫וקצת שנוי במחלוקת.‬
‫ולכן אני רוצה לשמוע את דעתך.‬ ‫את תמיד יודעת מתי לרסן אותי.‬
‫טוב.‬
‫תזכיר לי את הנושא.‬
‫לימוד השפה האנגלית בבתי הספר.‬
‫"מדהים לחשוב שבאנגליה‬
‫"סיפקנו את אחת השפות היפות בעולם.‬
‫"עם זאת, הקצב שבו השפה הזו מתנוונת‬
‫"הפך למקור לבעיה.‬
‫"זו טרגדיה עבור הדור הבא‬
‫"שבמקום הולדת שפתם של קיטס,‬
‫"של שלי, של שייקספיר,‬ ‫מאמצים לשמר את השפה הזאת‬
‫"ולשמור על אמות המידה של תורתה‬ ‫כבר לא נמצאים בראש סדר העדיפויות.‬
‫"אם נביט על אופן השימוש באנגלית‬ ‫בעסקים, בעיתונות,‬
‫"או בתוכניות טלוויזיה,‬
‫"או אפילו בבתי הספר,‬ ‫באוניברסיטאות ובמוסדות שלנו,‬
‫"נראה עד כמה שפת אמנו הדגולה נעשתה דלה."‬
‫מה הכתובת?‬
‫סאטון דרייב.‬
‫ובאיזו עיירה את נמצאת?‬ ‫-צ'סטר.‬
‫מוקד חירום, תגידי לי בדיוק מה קרה.‬
‫אמבולנס. אני צריך אמבולנס.‬
‫הייתי בתאונה קלה בצומת הדלי,‬
‫ייתכן שהנהג שיכור.‬
‫המטופל מדמם?‬
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫כן, לא, הוא מדמם.‬
‫הוא צוחק. הוא איבד את זה.‬
‫בסדר, אדוני, אם תוכל להירגע‬ ‫ולספר לי בדיוק מה קרה?‬
‫"…נראה עד כמה שפת אמנו הדגולה נעשתה דלה.‬
‫"הכול קורה 'בסוף היום'.‬
‫"וכל מצב הוא מצב בו 'כולם מנצחים'.‬
‫"בתור נסיך ויילס, לא יודו לי אם אומר זאת,‬
‫"אך הריקבון מתחיל במוסדות שתפקידם הוא‬
‫"לשמר את מורשות השפה והתרבות הגאות שלנו.‬
‫"אם אנו רוצים לייצר‬ ‫את הדור הבא של סופרים נהדרים,‬
‫"עלינו להשתמש במערכת החינוך שלנו‬
‫"כדי להגן על מה שוודאי יהיה היצוא הלאומי‬ ‫הגדול ביותר שלנו, השפה האנגלית…"‬
‫- דיילי מירור -‬
‫"שכמו כל שפה,‬
‫"היא הרבה יותר מאוסף מילים.‬
‫"היא אמצעי לבניית גשרים‬
‫"בין אנשים בעלי רקע,‬ ‫תרבויות ודורות שונים."‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שזה מבריק.‬
‫אתה יכול להגיד יותר מזה.‬
‫השפה שלנו היא כמו זן נכחד שיש להגן עליו.‬
‫זו שערורייה שאנו נותנים לה להישחט.‬
‫טוב, אני מסכים עם זה.‬
‫אבל הקראתי את זה למזכיר הפרטי שלי.‬ ‫הוא חושב שאולי הגזמתי.‬
‫אני מניחה שאולי עדיף‬ ‫להשאיר את הקהל צמא לעוד.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שאצטרך להיות מודע לזה באותו הרגע.‬
‫פשוט לחוש את דרכי, אם את…‬
‫אם את מבינה את כוונתי.‬
‫אתה ממש טוב בלחוש את דרכך.‬
‫תפסיקי.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫אם נפרסם את זה, נסתכן בלקיחת אחריות‬
‫על פירוק נישואים מלכותיים.‬
‫ואני גם לא רוצה שידידנו יחצה את הכביש‬
‫וימכור את זה למישהו אחר.‬
‫אז נשלם לו כמה שהוא מבקש.‬
‫נשמור על הקלטת.‬
‫נשים אותה בכספת ונקווה ליום אחר.‬
‫המעלית יורדת.‬
‫הלכת לישון?‬
‫לא, אני כאן.‬
‫לילה טוב. אוהבת אותך.‬
‫מעריץ אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫- הדרך קדימה -‬
‫- שלוש שנים לאחר מכן -‬
‫שניכם נחושים בהחלטתכם?‬
‫אין ספקות? אין היסוסים?‬
‫זה באמת מה שאתם רוצים?‬
‫בסדר גמור.‬
‫ברשותך, גברתי יושבת הראש,‬ ‫ברצוני ליידע את בית הנבחרים‬
‫שארמון בקינגהאם מפרסם הצהרה זו ברגעים אלו.‬
‫להלן הדברים:‬
‫"בצער רב‬
‫"נסיך ונסיכת ויילס החליטו להיפרד.‬
‫"להוד מעלתכם אין תוכניות להתגרש,‬
‫"ומעמדם החוקתי לא יושפע מכך."‬
‫"אנו חולקים את הצער הגדול שהודעה זו תגרום‬
‫"ונבקש מהציבור להצטרף אלינו בתפילה‬
‫"שאלוהים יביא נחמה וכוח לנסיך ולנסיכה."‬
‫"החלטת נסיך ונסיכת ויילס להיפרד‬
‫נעשתה באופן ידידותי."‬
‫"שניהם ימשיכו להשתתף‬ ‫באופן מלא בגידול ילדיהם…"‬
‫"…וימשיכו לבצע‬
‫"את כל פעילויותיהן הציבוריות בנפרד."‬
‫"המלכה ודוכס אדינבורו, על אף שהם עצובים,‬
‫"מבינים ומזדהים עם הקשיים‬
‫"שהובילו להחלטה הזו."‬
‫זה תוכן ההודעה.‬
‫אני בטוח שאני מדבר בשם כל בית הנבחרים‬
‫ובשם מיליונים אחרים בהצעת תמיכתנו‬
‫לנסיך ולנסיכת ויילס בזמנים קשים אלה.‬
‫אכן.‬
‫כשספינה נמצאת בים סוער,‬
‫לפעמים יש צורך לשנות את מסלולה.‬
‫לכן נפגשנו כאן היום.‬
‫עכשיו, המשלחת המסוימת הזו‬ ‫היא פרי מוחו של הלורד צ'מברלין.‬
‫דיוויד, רצית להגיד כמה מילים?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אני חושב שכולנו מסכימים‬
‫שהשנים האחרונות היו מאתגרות במיוחד למלוכה.‬
‫השרפה בטירת וינדזור,‬
‫הכישלון של מספר נישואים מלכותיים,‬
‫שאלות שהועלו‬
‫בנוגע לתמורה הכספית של המשפחה,‬ ‫הרלוונטיות שלה…‬
‫כן, בסדר. אין צורך לעבור על זה שוב.‬
‫וכך, בהתייעצות עם הוד מלכותה המלכה‬
‫ועם הוד מעלתו דוכס אדינבורו,‬
‫החלטנו להקים מועצת מלחמה בלתי רשמית.‬
‫כוח משימה שיגן על הישרדות המונרכיה‬
‫בעולם המשתנה במהרה.‬
‫וכיוון שהרעיון הוא‬ ‫למצוא דרך חדשה להתקדם…‬
‫קדימה.‬
‫אדוני?‬
‫קדימה, דיוויד.‬
‫הדרך קדימה.‬
‫נקרא לה קבוצת "הדרך קדימה".‬
‫אני מניח שעליי להיות אסיר תודה.‬
‫אני מטיף לבשורה של שינוי כבר…‬
‫אני לא יודע כמה זמן,‬ ‫ואחרי 25 שנה, סוף סוף הם מסכימים.‬
‫ועל מה הם חשבו?‬ ‫-את מוכנה לזה?‬
‫לאפשר לציבור כניסה‬ ‫לתא המלכותי באלברט הול מדי פעם.‬
‫קיצוני.‬
‫להפוך את הדרישה לקוד קידה‬
‫מול חלק מבני משפחת המלוכה לבחירה.‬
‫להעניק ללהקה המרכזית של חיל האוויר המלכותי‬ ‫תפקיד יותר מרכזי‬
‫בטקס חילופי המשמר בארמון.‬
‫זה מתקדם כי…?‬
‫יש כמה נשים בשורותיהם.‬
‫תחי המהפכה!‬
‫בהחלט. ובינתיים, שום דבר על שינוי חוקתי,‬
‫שום דבר על כך שהמונרך הוא גם ראש המדינה‬
‫וגם המושל העליון של הכנסייה האנגליקנית.‬
‫איך זה יכול להתקיים במקביל למדינה‬ ‫שאמורה להיות דמוקרטית מודרנית?‬
‫אמרתי להם, עלינו לחשוב על משהו יותר…‬
‫קיצוני.‬
‫אתם מדברים על אמצעים לקיצוץ עלויות‬ ‫ורפורמת הרשימה הציבורית.‬
‫למה לבטל אותה לחלוטין?‬ ‫שהמונרכיה תממן את עצמה.‬
‫אתם מדברים על שילוב יותר נשים‬ ‫בענייני הוד והדר,‬
‫אבל למה לא משהו יותר מרחיק לכת?‬
‫ביטול האיסור על ירושת כס המלוכה‬ ‫של הבת הבכורה?‬
‫הבעיה עם הרעיונות שהוצגו היום היא‬
‫שהם אינם משקפים את בריטניה המודרנית,‬
‫את איך שהיא נראית,‬ ‫איך שהיא מרגישה, מה מעניין אותה.‬
‫חינוך, האיום על הסביבה,‬
‫יותר הזדמנויות לנוער מעוט יכולת,‬
‫דברים שאני מקדם כבר שנים.‬
‫אני חושש שדי נסחפתי.‬
‫אפילו העזתי להזכיר את המנהיגה הדגולה שלנו.‬
‫בפניה.‬
‫אלוהים.‬
‫כולנו ראינו את הסקר המצער‬ ‫על תסמונת המלכה ויקטוריה‬
‫וכמה אנשים חושבים שהכתר‬ ‫מרוחק ומנותק מהמציאות.‬
‫אתם טוענים שאתם רוצים לרענן את המונרכיה.‬
‫אני מציע בדיוק את זה.‬
‫מונרכיית רווחה חדשה‬
‫שעוסקת פחות ב… מסתורין וקסם וזכות אלוהית,‬
‫ויותר בתפקיד המעשי שלנו בחברה של היום.‬
‫זה היה צ'ארלס שונה היום.‬
‫הפרידה מדיאנה שחררה אותו.‬
‫נתנה לו אנרגיה.‬
‫ומה אם אנשים באמת רוצים‬ ‫שהריבון שלהם יהיה מיודע ומחובר למציאות?‬
‫דעות שנויות במחלוקת ונסערות פוליטית‬
‫זה לא מה שאנשים רוצים מהריבון שלהם.‬
‫אני רק חושבת שבעוד אנחנו מקימים‬ ‫ועדות או כוחות משימה,‬
‫בתקווה למצוא דרכים להתקדם,‬
‫אולי כדאי להכיר בעובדה‬
‫שהפתרונות שאנו מחפשים…‬
‫עשויים להיות מתחת לאף שלנו.‬
‫מזמזמים סביבי כאן.‬
‫איילארד.‬
‫כן.‬
‫בדקנו את הצד שלנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אדוני.‬
‫ההקלטה נעשה על ידי חובב רדיו חובבן.‬
‫לאחר שזיהה את קולותיכם,‬ ‫הוא מכר את זה ל"דיילי מירור".‬
‫בזמנו, העיתון החליט לא לפרסם את זה‬
‫בגלל הנזק האפשרי לנישואים המלכותיים.‬
‫אבל עכשיו כשאתה ונסיכת ויילס‬ ‫נפרדתם באופן רשמי,‬
‫העיתון מרגיש רשאי לפרסם.‬
‫ואני חושב שעלינו להתכונן‬
‫לעותקים שיפורסמו בבריטניה בימים הקרובים.‬
‫איך הם יכולים לעשות דבר כזה?‬
‫זו שיחה פרטית.‬
‫עניין פרטי בין שני מבוגרים.‬ ‫זה לא עניינו של אף אחד אחר.‬
‫לצערי, אדוני,‬
‫בזמן שהאזנה מכוונת‬ ‫לשיחות טלפון פרטיות אינה חוקית,‬
‫שדר הרדיו החובבן במקרה הזה‬
‫טוען שהוא נתקל בשיחה במקרה.‬
‫ויהיה קשה להפריך את זה.‬
‫אני אפילו לא זוכר את השיחה.‬
‫האם גילינו מה נאמר?‬
‫עדיין אין פרטים,‬ ‫אבל נאמר לנו שזה… אינטימי.‬
‫מאוד אינטימי.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שזה מבריק.‬
‫אתה יכול להגיד יותר מזה.‬
‫השפה שלנו היא כמו זן נכחד שיש להגן עליו.‬
‫זו שערורייה שאנו נותנים לה להישחט.‬
‫טוב, אני מסכים עם זה.‬
‫אבל הקראתי את זה למזכיר הפרטי שלי.‬ ‫הוא חושב שאולי הגזמתי.‬
‫אני מניחה שאולי עדיף‬ ‫להשאיר את הקהל צמא לעוד.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שאצטרך להיות מודע לזה באותו הרגע.‬
‫פשוט לחוש את דרכי, אם את…‬
‫אם את מבינה את כוונתי.‬
‫אתה ממש טוב בלחוש את דרכך.‬
‫תפסיקי.‬
‫אלוהים, אני רוצה לחוש את דרכי אלייך.‬
‫לכל אורכך.‬
‫מעלה ומטה שלך. פנימה והחוצה.‬
‫במיוחד פנימה והחוצה.‬
‫זה בדיוק מה שאני צריכה כרגע.‬
‫באמת?‬
‫אני יודעת שזה יחיה אותי.‬
‫אני לא מסוגלת לשאת ערב יום ראשון בלעדיך.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כמו התוכנית "להתחיל את השבוע".‬
‫אני לא יכולה להתחיל את השבוע בלעדיך.‬
‫אני ממלא את המכל שלך.‬
‫כן, נכון.‬
‫כדי שתוכלי להתמודד.‬ ‫-ואז אני בסדר.‬
‫ומה איתי?‬
‫- תחליטו בעצמכם -‬
‫הבעיה היא שאני צריך אותך כמה פעמים בשבוע.‬
‫גם אני.‬
‫אני צריכה אותך כל השבוע.‬
‫אני צריכה אותך כל הזמן.‬
‫יקירי, אני רק רוצה אותך עכשיו.‬
‫כן?‬
‫גם אני.‬
‫נואשות.‬
‫אלוהים, הלוואי שיכולתי‬
‫לגור בתוך המכנסיים שלך או משהו.‬ ‫זה יהיה הרבה יותר קל.‬
‫למה תהפוך? לזוג תחתונים?‬
‫או, חס וחלילה, לטמפון. עם המזל שלי.‬
‫אתה אידיוט גמור.‬
‫איזה רעיון נפלא.‬
‫המזל שלי להיזרק לאסלה‬
‫ולהמשיך לנצח,‬
‫להסתחרר למעלה ולעולם לא להישטף.‬
‫אוי, יקירי.‬
‫עד שהבאה בתור תגיע.‬
‫אולי תוכל לחזור כקופסה.‬
‫איזו קופסה?‬
‫קופסת טמפונים.‬
‫תוכל פשוט להמשיך.‬
‫זה נכון.‬
‫הלכת לישון?‬
‫לא, אני כאן.‬
‫תתקשר אליי כשתתעורר?‬
‫לילה טוב, יקירי. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני לא רוצה להיפרד.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל אתה צריך לישון קצת.‬
‫ביי, יקירתי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫תלחץ על הכפתור.‬
‫אני אלחץ על הציצי.‬
‫בסדר, יקירי, הלוואי שהיית לוחץ על שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫גם אני.‬
‫קשה יותר ויותר.‬
‫אוי, יקירי…‬
‫לילה טוב.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫מעריץ אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫ישנה מהומה בבריטניה‬
‫בשל פרסום הקלטות הידועות בתור קמילה-גייט.‬
‫שיחת הטלפון, לכאורה בין הנסיך צ'ארלס‬ ‫ומכרה קרובה,‬
‫הוקלטה לפני שלוש שנים.‬
‫הוא לא יתאושש מזה. ההקלטה מטונפת.‬
‫היא עוררה ספקות‬ ‫האם נסיך ויילס יוכל להיות מלך.‬
‫עוד שערורייה מלכותית בכותרות.‬
‫עוד מכה כואבת למונרכיה במשבר.‬
‫סאלי היקמן, חדשות אן-בי-סי, לונדון.‬
‫הנה.‬
‫הבאתי לך תרופה קטלנית‬ ‫כימיקלית לחלוטין נגד צינון.‬
‫אני יודעת שאתה בטח לוקח‬ ‫איזה שורש או עשב מרפא.‬
‫שום, ג'ינג'ר וסמבוק.‬
‫חשבתי להביא לך משהו שבאמת עובד.‬
‫מסכן שכמוך.‬
‫זו התנקשות.‬
‫רצח מוחלט של האופי שלי ו…‬
‫כל מה שעבדתי כל כך קשה עבורו.‬
‫זה לא סוד לדעתי, שבמהלך השנים,‬
‫הבאת על עצמך הרבה מהבעיות שלך.‬
‫אבל זה לא מגיע לאף אחד.‬
‫תודה.‬
‫זו הצביעות שמטריפה אותי.‬
‫כאילו אף אחד מהעיתונאים האלה‬ ‫לא דיבר עם מאהב בטלפון.‬
‫אמר דברים מביכים.‬
‫זה באמת היה די מביך, נכון?‬
‫זה היה קצת… גינקולוגי לטעמי.‬
‫טוב,‬
‫ברגע שהרמתי את הראש מהידיים‬ ‫והוצאתי את האצבעות מהגרון,‬
‫נותרה שארית מפתיעה,‬
‫הנגיעה ללב‬
‫משני בני נוער בגיל מסוים‬
‫שמתנהגים בצורה כל כך אנושית ו…‬
‫מאוהבים לחלוטין.‬
‫רק על זה, מגיע לך קצת קרדיט.‬
‫במשפחה הזאת, במיוחד.‬
‫את מתוקה.‬
‫אני בספק אם אבינו היקר יראה את זה כך.‬
‫טוב.‬
‫אני אדבר איתך מחר. או מתישהו.‬
‫אם לא הייתי מתבייש כל כך,‬
‫אולי הייתי מתוודה על התפעלותי‬ ‫מסדר הגודל של ההישג שלך.‬
‫בבת אחת,‬
‫הצלחת להרחיק את הכנסייה‬ ‫בשל הכושר המוסרי שלך,‬
‫את הפוליטיקאים בשל המעשה הבלתי הולם שלך,‬
‫בית הנבחרים כמרקחה.‬
‫הם אומרים שלחצנו על כפתור ההשמדה העצמית.‬
‫הקולונל הראשי של הרגימנט המלכותי של ויילס‬
‫הוא אחד מתאריך הצבאיים‬ ‫הרבים והבלתי מוצדקים.‬
‫האם תוכל להזכיר לנו את המוטו שלהם?‬
‫באנגלית.‬
‫מוות עדיף על קלון.‬
‫מה? תגביר את הקול!‬ ‫-מוות עדיף על קלון.‬
‫עמדה שלא יזיק לך להרהר בה.‬
‫אתה עדיין כאן?‬
‫זה היה כל כך כואב.‬
‫וכל כך פומבי.‬
‫וגם ממש לא נחוץ.‬
‫כולם בארמון מבועתים, כולל אבי היקר.‬
‫הם לא יודעים כמה העולם השתנה,‬ ‫וכולם מאשימים את כולם.‬
‫זה לא תירוץ לראוותנות מיותרת וזדונית.‬
‫זה נשמע כמו בריונות במגרש משחקים.‬
‫האופן בו כל החנפנים הנהנו.‬
‫אסירי תודה שהגינויים שלו‬ ‫לא הופנו כלפיהם לשם שינוי.‬
‫זה לא משאיר לי ברירה אלא…‬
‫להגן על עצמך.‬
‫לשמור על עצמך.‬
‫כן.‬
‫היסטוריונים לא יוכלו לשים אצבע‬ ‫על הרגע שבו קרה הניתוק‬
‫כי לא קרה שום דבר באופן רשמי.‬
‫אבל השינוי כן קורה.‬ ‫אני מבקש שתביטו סביבכם. מה אתם רואים?‬
‫לא זקני חצר מלוכה משמימים,‬ ‫אלא גברים ונשים צעירים מקצועיים בני ימינו.‬
‫קבוצת "הדרך קדימה",‬
‫או קבוצת "הפיגור מאחור",‬ ‫כפי שאני מכנה אותם,‬
‫הוקמה כדי להכין את המלוכה למילניום הבא,‬
‫אבל נראה שהם לא בטוחים‬ ‫באיזה מילניום אנו כעת.‬
‫לדעתי, כעיקרון מנחה,‬ ‫אם אנו מעוניינים להציל את המונרכיה,‬
‫עלינו לעשות את ההפך הגמור‬ ‫ממה שממליצה קבוצת הדרך קדימה.‬
‫אני חושב שכולנו מסכימים, וגם הסקרים מראים‬ ‫שהמונרכיה תקועה במקום.‬
‫תקועה באופן מסוכן.‬
‫זה חיוני שלאנשים תינתן סיבה להאמין‬
‫ולהתרגש מהעתיד‬
‫אם תשאל את עצמך‬
‫מה הוא עתיד המונרכיה, אז התשובה היא…‬ ‫אתה, אדוני.‬
‫אבל כרגע הבעיה היא שאף אחד לא מכיר אותך.‬
‫הם לא יודעים מי אתה באמת,‬ ‫מה אתה חושב, או מרגיש…‬
‫אני מסכים.‬
‫אבל מה עלינו לעשות בנידון?‬
‫ובכן, משהו שחשבנו עליו‬
‫היה ש… אולי ספיישל טלוויזיוני‬ ‫בוגר, מתקדם ופתוח‬
‫יהיה רעיון טוב.‬
‫היכן שנסיך ויילס סוף סוף מקבל הזדמנות‬
‫להביע את דעתו באופן חופשי.‬
‫לצד ריאיון מקיף ורחב-טווח,‬
‫נוכל להעניק למצלמות‬
‫גישה חסרת תקדים למלך עתידי, בעבודתו.‬
‫פרופיל אינטימי וסמכותי‬
‫של אדם נאור, מתחשב וחושב קדימה‬
‫שהיה נסיך ויילס במשך רבע מאה,‬
‫והזדמנות עבורו לפרוש את חזונו‬ ‫למלוכה מודרנית, לבריטניה המודרנית.‬
‫על מי חשבתם כמראיין?‬
‫יש מספר מועמדים,‬
‫השם שאנחנו הכי מתלהבים ממנו‬ ‫הוא ג'ונתן דימבלבי.‬
‫הוא רציני. הוא גלוי. הוא בעל חשיבה עצמאית.‬
‫מחוז דורהם יהיה אידיאלי‬ ‫אם ניסע מסאות' שילדס ל…‬
‫אנשים ידעו שלא תהיה שטחיות‬ ‫או חנופה למלוכה עם דימבלבי.‬
‫יש סיכון מסוים.‬
‫הוא ודאי ישאל על הנישואים בשלב מסוים.‬
‫אבל לדעתנו, יש סיכוי גדול יותר לגמול.‬
‫קח את הזמן.‬
‫תהיה מדוד, מתחשב…‬
‫חבר'ה, מוכנים?‬ ‫-מוכנים.‬
‫יופי.‬ ‫-בסדר, זהו זה.‬
‫תודה.‬
‫שלום, ג'ונתן. מה שלומך?‬
‫אדוני.‬ ‫-איפה אתה רוצה אותי?‬
‫שב כאן, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-שקט, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-חמש, ארבע, שלוש…‬
‫הוד מעלתך, יהיה נכון לומר שבשנים האחרונות,‬
‫משפחת המלוכה ספגה מצוקות נכבדות.‬
‫אתה חושב שעם כל המפלות הללו,‬ ‫של משפחתך ושלך באופן אישי,‬
‫שהמלוכה עדיין יכולה לשרוד?‬
‫ובכן, יותר מזה.‬
‫אני מקווה שהיא תוכל לפרוח.‬
‫אבל כדי לעשות זאת,‬ ‫היא צריכה להתאים את עצמה.‬
‫זה לא סוד שאני פתוח לרעיון הרפורמה.‬
‫ואני חושב שהמונרכיה נמצאת‬ ‫במצב של להיות או לחדול,‬
‫עלינו להיות קיצוניים.‬
‫אך כמובן, יש גבול‬ ‫למה שאני יכול לעשות בתור נסיך ויילס.‬
‫כמלך, תמצא את עצמך גם בראש כנסייה מבוססת.‬
‫בעבר גילית עניין באמונות אחרות.‬
‫איך זה מסתדר עם תפקיד עתידי‬
‫כמושל העליון של הכנסייה האנגליקנית,‬
‫מגן האמונה?‬
‫כמובן שאני מעדיף לחשוב על עצמי‬ ‫לא רק כמגן על אמונה אחת,‬
‫הכנסייה האנגליקנית,‬ ‫אלא כמגן האמונה באופן כללי.‬
‫למה שלכנסייה האנגליקנית‬ ‫יהיה מונופול על הכתר?‬
‫מה עם היהודים והקתולים,‬ ‫הסיקים, המוסלמים וההינדואים?‬
‫האם הם לא נתיניו?‬
‫יש כמובן שאלה אחת מעל לכול‬ ‫שבוערת במוחות הציבור‬
‫והיא קשורה לנישואים שלך לנסיכת ויילס.‬
‫אחת ההאשמות החמורות ביותר בנוגע לנישואיך‬
‫היא שלא היית נאמן באופן חוזר ונשנה‬
‫ושהקשר ההדוק שלך עם קמילה פרקר בולס‬
‫היה גורם מכריע בקריסתם.‬
‫איך תענה לזה?‬
‫גברת פרקר בולס היא חברה יקרה שלי‬
‫חברה נפלאה ואני בר מזל שהיא חברתי.‬
‫ואפילו בתוך נישואים,‬
‫אדם חייב לטפח חברויות חיצוניות.‬
‫וגברת פרקר בולס היא רק אחת ממספר חברים‬
‫שהייתי קרוב אליהם במהלך השנים.‬
‫כשהתחתנת עם אשתך,‬
‫התחייבת בפני אלוהים‬ ‫לקיים את נדרי הנישואים שלך.‬
‫האם לפחות ניסית להיות נאמן מההתחלה?‬
‫כמובן.‬
‫והאם היית?‬ ‫-כן.‬
‫עד ש…‬
‫עד שזה נעשה‬
‫ברור ש…‬
‫לא היה ניתן להציל את הנישואים.‬
‫אחרי ששנינו עשינו‬
‫כמיטב יכולתנו.‬
‫בשלב הזה, אני…‬
‫ניסיתי למלא את חובתי.‬
‫אבל לא היה…‬
‫לא היה מה לעשות.‬
‫אז, כן…‬
‫חברויות ישנות ניצתו מחדש.‬
‫היית מאוד גלוי בתגובתך, מאוד כן.‬
‫האם אתה מקווה שהנושא הזה ייעלם כעת?‬
‫טוב, כמובן שאני אעדיף שכך.‬
‫ואני חושב שהקושי נובע מ…‬
‫מזה שאנו במונרכיה‬ ‫מציבים את עצמנו כסוג של אידאל.‬
‫כבעלים או כנשים או כהורים.‬
‫ולעתים קרובות, האמת רחוקה מאוד מכך.‬
‫השאלה שאנשים צריכים לשאול את עצמם היא‬ ‫מה הם רוצים במנהיגים שלהם?‬
‫הם רוצים מישהו שטועה,‬
‫אך לומד מטעויותיו, שגדל,‬
‫שמזהה את הצורך בשינוי,‬
‫שיש לו חזון?‬
‫או מישהו שמעוניין‬ ‫להמשיך לעשות את אותן הטעויות‬
‫ולשמור על המצב כפי שהוא?‬
‫באמת, אני חושב שזאת הבחירה הברורה‬ ‫שאנשים מתמודדים איתה.‬
‫הרצון הזה לקדמה‬
‫חל על היבטים רבים בעבודתך כנסיך ויילס…‬
‫הנסיך צ'ארלס חשף את נשמתו לאומה אמש‬
‫בסרט תיעודי טלוויזיוני‬
‫שנועד להציג את עבודתו כנסיך ויילס,‬
‫ונראה שלא היו לו חרטות‬ ‫כשהקהל קיבל אותו היום‬
‫במהלך הופעתו הפומבית הראשונה‬ ‫מאז שידור התוכנית.‬
‫עוזריו אמרו‬
‫שהם מאושרים מהתגובה‬ ‫לפרופיל הטלוויזיוני השנוי במחלוקת.‬
‫גורמים בארמון אומרים‬ ‫שהם הוצפו קריאות תמיכה.‬
‫התוכנית כללה מספר גילויים אינטימיים,‬
‫כולל החברות הקרובה‬ ‫של הנסיך עם גברת קמילה פרקר בולס.‬
‫ההודאה חילקה את הצופים‬
‫בין אלה שחשו שזה היה‬ ‫ניסיון מרענן ליישר את ההדורים‬
‫לבין אלה שהרגישו שהנסיך טעה בשיקול דעת.‬
‫לא הייתה תגובה מארמון קנזינגטון,‬
‫אך נסיכת ויילס גנבה את ההצגה של בעלה‬
‫בהשתתפות במסיבת הקיץ השנתית‬ ‫של גלריית סרפנטיין הערב,‬
‫עם הופעה מתריסה‬
‫במה שרבים כבר מכנים שמלת הנקמה.‬
‫הנסיך והנסיכה ממשיכים להתרכז‬ ‫בתפקידם הציבורי‬
‫אך אין ספק שמלחמת הוויילסים‬
‫עלתה לשלב חדש ונפיץ יותר.‬
‫קמילה!‬
‫בעיתונים קראו לך משעממת.‬ ‫מה יש לך להגיד על זה, קמילה?‬
‫לכו אחורה.‬
‫התגובה לריאיון מפולגת‬
‫בין אלה שמרגישים שהנסיך הוכיח‬ ‫שהוא לא כשיר להיות מלך‬
‫והיה צריך לדעת לשמור על השתיקה,‬
‫ואלה שהיו…‬
‫מופתעים לטובה ממה שהם ראו ושמעו.‬
‫באופן מעניין, זה היה רצונו‬ ‫להיות מגן האמונה באופן כללי,‬
‫עבור יהודים, מוסלמים,‬ ‫קתולים, סיקים, הינדואים,‬
‫ולא מגן האמונה שזכה לרוב החסד.‬
‫מילותיו ודאי השפיעו על ציבור בוחרים נרחב‬
‫שבאופן מסורתי, המונרכיה אינה נוגעת להם.‬
‫אין זה תפקידו של המונרך לנהל תעמולה‬ ‫או לרדוף אחר ציבור בוחרים כמו פוליטיקאי‬
‫כי הכתר עצמו הוא סמל מאחד.‬
‫הוא מחבר יחד ממלכה של ארבע אומות‬
‫וחבר עמים עולמי רב-גזעי.‬
‫באופן סמלי.‬
‫צ'ארלס מתוסכל‬
‫כי לכתר יש תפקידים רבים של חפץ דומם.‬
‫הוא מעדיף להיות מונפש.‬
‫אבל יש בזה סכנה.‬
‫אדם יכול לחרב יותר מאשר ליצור.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫את לא אוכלת?‬
‫לא, אין לי תיאבון.‬
‫אני מופתעת שלך יש.‬
‫למה? זה מעדן.‬
‫מה שמעתי על ספר?‬
‫הרעיון הוא ספר שיבוא בעקבות הריאיון.‬
‫להרחיב כמה מהרעיונות.‬
‫למה?‬
‫כי הרבה מהדברים החשובים שרציתי לומר‬
‫על חינוך וסביבה וארכיטקטורה‬
‫הוטבעו על ידי כל ה… מהומה על בגידה.‬
‫בנוסף, אנשים מעוניינים.‬
‫אולי לא מעוניינים כמו שנדמה לך.‬
‫אולי יותר מעוניינים משנדמה לך.‬
‫אם הדואר שלי הוא אינדיקציה.‬
‫במאה ה-18, זה היה נורמלי לחלוטין‬
‫שנסיך ויילס יבצע את תפקידו בלסטר האוס‬
‫כדי לייצר רעיונות חדשים.‬
‫מונרכיית צללים, במהותה. חצר מלוכה מתחרה.‬
‫אבל זו לא המאה ה-18.‬
‫ויצירת חצרות מלוכה מתחרים‬ ‫זה לא דבר שאנו עושים במשפחה הזו.‬
‫אנו עומדים מאוחדים מאחורי הריבונה,‬ ‫לא מבקרים אותה.‬
‫כולנו רוצים את אותו הדבר, אן.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לטעום את האספרגוס?‬
‫הוא טרי מהגינה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאת.‬
‫במשך שנים, פקפקתי בצ'ארלס.‬
‫חשבתי שהוא לא היה חזק מספיק.‬
‫קשוח מספיק.‬
‫אבל תראו מה הוא עבר.‬
‫קודם הקלטת הטלפון הזאת, ההשפלה בעקבותיה.‬
‫ואז הריאיון והביקורת בעקבותיו.‬
‫וזה לא שבר אותו.‬
‫להפך.‬
‫אולי הוא מטורף כמו שכולם חושבים,‬
‫אבל הוא לא חלש כמו שכולם חושבים.‬
‫הצ'ארלס שראיתי היום היה חזק.‬
‫בטוח.‬
‫בוגר.‬
‫לא רק שיש לו את מה שדרוש לתפקיד,‬
‫באופן מסוים, הוא כבר התחיל.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫בשנה האחרונה,‬
‫ייתכן שיותר מזה,‬
‫צ'ארלס הקים לאט ובבטחה‬ ‫חצר מלך משלו בסנט ג'יימס.‬
‫קמלוט משלו.‬
‫- סיפורי הצלחה -‬
‫יועצים משלו, מטרות ויעדים…‬
‫מודרניים ומתקדמים משלו.‬
‫הוא יודע שיום אחד‬ ‫הוא יהיה המלך צ'ארלס השלישי.‬
‫ואם אנו רוצים לדעת כיצד זה ייראה וירגיש…‬
‫אז הוא מתחיל להראות לנו.‬
‫מטרת קרן הצדקה של הנסיך‬ ‫היא לספק לאנשים צעירים כמוכם‬
‫כישורים וביטחון‬ ‫להגשים את חלומותיכם ושאיפותיכם.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אתם אולי חושבים שמישהו בגילי ועם הרקע שלי‬
‫לא יבין צעירים בקהילות שלכם‬
‫ואת השיפוטיות הלא הוגנת של החברה‬ ‫שאתם נתקלים בה לפעמים.‬
‫ובכן, מסתבר שאני כן מבין קצת‬
‫איך זה מרגיש לספוג ביקורת ושיפוטיות.‬
‫ואני גם יודע שהשיפוטיות הזו‬ ‫אינה נכונה ברובה.‬
‫שלאנשים שם בחוץ אין מושג מי אני באמת.‬
‫מה איתך?‬
‫אני בטוח שלכל אחד מכם יש משהו בתוככם.‬
‫גדולה נסתרת.‬
‫כישרון שראוי להכרה.‬
‫וזו מטרת קרן הצדקה של הנסיך.‬
‫לתת לכם את הביטחון להאמין ברעיונות שלכם‬
‫ואת הכסף כדי להוציא אותם לפועל.‬
‫אני רוצה להגיע לאלה שהתעלמו מהם. שנדחו.‬
‫כדי לוודא שניתנה לכם הזדמנות.‬
‫כי רק כשאנחנו מסתכנים להגיע רחוק מדי‬
‫אנחנו מגלים כמה רחוק אפשר להגיע.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הנסיך צ'ארלס הקים‬ ‫את קרן הצדקה של הנסיך צ'ארלס ב-1976‬
‫כדי לשפר את חייהם של צעירים מעוטי יכולת.‬
‫מאז, קרן הצדקה עזרה למיליון צעירים‬
‫לממש את הפוטנציאל שלהם.‬
‫והשיבה כמעט 1.4 מיליארד פאונד‬ ‫כתרומה לחברה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬