NETFLIXOVA SERIJA
Kako opisati ulogu princa od Walesa?
To nije posao. Još manje poziv.
Jednostavno je…
teret.
Prethodni prinčevi
protratili su živote u lijenosti i dekadenciji,
ali ja ne podnosim lijenost.
Ili dekadenciju.
Svakodnevno srećem ljude koji obavljanu razne poslove.
Ministre, znanstvenike, poduzetnike,
muškarce i žene mojih godina koji su ostavili trag iza sebe.
Upravo je to ono
što meni nije dopušteno.
U svakoj drugoj profesiji bio bih
u naponu snage.
Umjesto toga,
što sam ja? Samo sam…
beskoristan ukras koji je zaglavio u čekaonici
dok skuplja prašinu.
Opet ja, uobičajeni prijezir dok jedemo sir.
Dobar je osjećaj bliskim prijateljima reći kako je to.
Razumijemo.
Strašno ste neiskorišten resurs, Visočanstvo.
Pogledajte samo sjajan rad Prinčeve zaklade.
Pomažete mladima da uspiju, dijelite po tisuće funti u potporama.
Preciznije, po 20 000.
Najnovija inicijativa financiranje je večernjih centara diljem zemlje
da bi djeca iz prenapučenih, siromašnih obitelji mogla pisati zadaću.
Kakva divna ideja.
Ne zvuči mi kao da ste ukras koji skuplja prašinu.
Hvala, Nancy.
Nisam još dovršio današnji posao. Ispričavam se.
-Laku noć. -Laku noć, Visočanstvo.
Jedan, dva, tri, dalje.
Hajde, polako.
-Imam pet karata. -Halo?
Andrew.
Visočanstvo.
Mama?
-Je li… -Odmah će se javiti.
Moram pričekati da se javi u drugoj sobi.
Jedan, dva, tri, dalje.
Jesu li svi ondje zajedno?
Da, jesu.
Tako poseban dio godine.
Samo vas četvero slavite Božić ili…?
Mislim da će se sada javiti.
Hvala.
Dobro, kartam. Pomaknite se. Laura, jesi li opet varala?
Halo.
Radije bih da se ti javiš. Ne znam što reći.
Sada smo sami.
U spavaćoj sam.
-U krevetu? -Na krevetu.
Blago njemu.
-I dalje si u Cheshireu? -Jesam.
Strašno mi nedostaješ.
Uskoro, dragi.
Držiš li sutra govor u Oxfordu?
Da.
Zato sam nazvao. Bi li ga mogla kratko poslušati?
Je li dugačak? Imamo punu kuću. -Ne, kratak je. Čvrst.
I malo kontroverzan.
Zato želim tvoje mišljenje. Uvijek znaš kad me treba zauzdati.
Dobro.
Podsjeti me teme.
Poučavanje engleskog jezika u školama.
„Nevjerojatno je da smo u Engleskoj
stvorili jedan od najljepših svjetskih jezika.
No stopa kojom se taj jezik nagrđuje postala je razlog za brigu.
Tragedija je za sljedeći naraštaj da u rodnoj zemlji jezika Keatsa,
Shellyja i Shakespearea napori za očuvanje jezika
i standarda njegova poučavanja više nisu prioritet.
Ako pogledamo kako se engleski rabi u poslovnom svijetu i tisku,
ili na televiziji,
kao i u našim školama, sveučilištima i institucijama,
vidi se koliko je naš divni materinski jezik osiromašen.“
-Odakle zovete? -Iz Sutton Drivea.
-U kojem ste gradu? -Chesteru.
Ovdje hitna. Što se dogodilo?
Trebam vozilo hitne pomoći.
Manja nesreća na raskrižju, moguće zbog vožnje u pijanom stanju.
Krvari li pacijent?
Mislim da krvari.
Krvari.
Zajebava se. Poludio je.
Gospodine, opustite se i recite mi što se dogodilo.
„…vidjet ćete koliko je osiromašen naš divni jezik.
Sve se događa 'kad se sve uzme u obzir'
I svaka je situacija 'win-win'.
Neće im se svidjeti što ovo govori princ od Walesa,
ali trulež počinje u samim institucijama čija je dužnost
čuvati jezično i kulturno naslijeđe kojim se ponosimo.
Ako želimo stvoriti sljedeći naraštaj velikih pisaca,
preko obrazovnog sustava
trebamo zaštiti naš najvažniji izvozni proizvod:
engleski jezik,
koji je, kao i svaki jezik, mnogo više od riječi.
Njime se grade mostovi
između ljudi različita podrijetla, kultura i naraštaja.“
Što kažeš?
Mislim da je sjajno.
Mogao bi ići i dalje.
Naš je jezik poput ugrožene vrste koju treba zaštititi.
Skandalozno je da dopuštamo ovo masakriranje.
Potpuno se slažem.
Ali moj osobni tajnik misli da ovo ide predaleko.
Pretpostavljam da je bolje ne reći odmah baš sve.
Da.
Treba toga biti svjestan.
Opipati bilo publike, ako…
znaš što želim reći.
Strašno si dobar u opipavanju bila.
Prestani.
Ovo je previše opasno.
Objavimo li ovo, mogli bismo biti odgovorni
za razbijanje braka u kraljevskoj obitelji.
Ali ne želim ni da ovo naš prijatelj proda nekom drugom.
Platite mu koliko želi.
Zadržite vrpcu.
Stavite je u sef i nadajte se da će doći vrijeme.
Dizalo ide dolje.
Jesi li zaspao?
Ne, ovdje sam.
Laku noć. Volim te.
Obožavam te.
'Noć.
PUT NAPRIJED
TRI GODINE POSLIJE
Oboje ste čvrsto odlučili?
Nema sumnji? Oklijevanja?
Uistinu ovo želite?
Dobro.
Predsjednice Donjeg doma, sve bih obavijestio,
da Buckinghamska palača upravo izdaje priopćenje.
Priopćenje glasi:
„Žalimo što su se princ i princeza od Walesa odlučili rastati.
Njihova visočanstva ne planiraju razvod,
a njihov ustavni položaj ostaje nepromijenjen.“
„Dijelimo veliku tugu koje će ovo priopćenje prouzročiti
i molimo javnost da se moli s nama
da Bog dade utjehu i snagu princu i princezi.“
„Odluka o rastavi princa i princeze od Walesa
donesena je sporazumno.
Oboje će zajednički sudjelovati u odgoju djece…“
„…i nastavit će obavljati,
potpuno i odvojeno, javne dužnosti.“
„Kraljica i vojvoda, premda su tužni, razumiju i suosjećaju s teškoćama
koje su dovele do ove odluke.“
To je tekst priopćenja.
Siguran sam da govorim u ime svih zastupnika
i milijuna drugih kada kažem da nudimo potporu
princu i princezi od Walesa u ovome teškom trenutku.
Tako je.
Kad se brod nađe u oluji,
katkad je potrebno promijeniti kurs.
Zato smo svi danas ovdje.
Ova je ekspedicija ideja lorda komornika.
Davide, jesi li nešto htio reći?
Hvala.
Možemo se složiti
da je posljednjih nekoliko godina za monarhiju bilo iznimno teško.
Požar u dvorcu Windsor,
propast nekoliko brakova u kraljevskoj obitelji,
propitivanje isplativosti obitelji, njezine relevantnosti…
U redu je. Nema potrebe ponavljati.
U konzultacijama s kraljicom
i vojvodom od Edinburgha,
odlučili smo uspostaviti neformalno krizno vijeće.
Radnu skupinu koja će se brinuti za opstanak monarhije
u svijetu koji se brzo mijenja.
Budući da je ideja naći nove smjerove za put u budućnost…
Naprijed.
Veličanstvo?
Naprijed, Davide.
Put naprijed.
…zvat ćemo ga Vijeće za put naprijed.
Valjda bih trebao biti zahvalan.
Za promjene se zalažem već
ne znam ni koliko dugo, i nakon 25 g., napokon su se složili.
-Što su smislili? -Jesi li spremna za ovo?
Javnost će katkad pustiti u kraljevsku ložu u Albert Hallu.
Radikalno.
Zahtjev za naklon
nekim članovima obitelji bit će neobvezujući.
Orkestar Ratnog zrakoplovstva imat će veću ulogu
u ceremoniji izmjene straže u Palači.
To je progresivno jer…?
Jer su članice i žene.
Živjela revolucija!
Baš. U međuvremenu, ništa o ustavnim reformama,
ništa o tome da je monarh i šef države
i vrhovni poglavar Engleske crkve.
Kako to objasniti u zemlji koja bi trebala demokratska?
Rekao sam da je potrebno nešto mnogo…
…radikalnije.
Govorite o uštedama i reformi javnog financiranja Krune.
Zašto ga potpuno ne ukinete? Neka se Kruna financira sama.
Govorite o uključivanju više žena u ceremonije,
ali zašto ne nešto dalekosežnije od toga?
Ukinite zabranu nasljeđivanja prijestolja najstarije kćeri.
Problem ovoga što ste predstavili je da ne odražava suvremenu Britaniju,
njezin izgled i osjećaj, kakve brige muče ljude.
Obrazovanje, ugroženost okoliša,
bolje prilike za siromašnu mladež,
za što se zalažem godinama.
Bojim se da sam se malo zanio.
Čak se usudio spomenuti kraljicu, njoj u lice.
Bože.
Vidjeli smo nedavnu anketu o sindromu kraljice Viktorije
i kako mnogi smatraju da Kruna nema dodir sa stvarnosti.
Kažete da želite osvježiti monarhiju. Predlažem upravo to.
Novu monarhiju što sluša narod
i koja je manje zaokupljena misterioznim, magičnim i božanskim pravom,
a više našom praktičnom ulogom u današnjem društvu.
Ovo danas je bio drukčiji Charles.
Rastava od Diane ga je oslobodila.
Dala mu je energiju.
Što ako je informiranost i osjetljivost ono što ljudi žele od svog suverena?
Kontroverzno mišljenje i političko agitiranje
nije ono što narod želi od svog suverena.
Mislim da kad već osnivamo vijeća i radne skupine
da bismo shvatili kako dalje,
možda bi bilo korisno priznati
da bi nam rješenje koje tražimo
moglo biti pred nosom.
Zuje tu oko mene.
Aylard.
Da.
Dobro.
-Mi smo provjerili. -Da.
Visočanstvo.
Snimku je napravio radioamater.
Kad vam je prepoznao glasove, prodao ju je Daily Mirroru.
Tada su odlučili da to neće objaviti
zbog potencijalne štete za brak u kraljevskoj obitelji.
No sada kad te se vi i princeza rastali,
novine smatraju da to mogu objaviti.
Moramo se pripremiti
za objavu transkripta u Velikoj Britaniji u danima koji dolaze.
Kako im to može proći?
To je privatni razgovor.
Privatna stvar dvoje odraslih ljudi. Ne tiče se nikoga.
Nažalost,
dok je namjerno prisluškivanje privatnih razgovora protuzakonito,
radioamater o kojemu je ovdje riječ
tvrdi da je na razgovor naišao slučajno.
Što bi moglo biti teško osporiti.
Ni ne sjećam se razgovora.
Jesmo li otkrili što je zapravo rečeno?
Nema još detalja, ali kažu da je razgovor bio intiman.
Vrlo intiman.
Što kažeš?
Sjajan je.
Mogao bi ići dalje.
Naš je jezik poput ugrožene vrste koju treba zaštititi.
Skandalozno je što dopuštamo masakriranje.
Potpuno se slažem.
Pročitao sam to svom tajniku. Misli da sam otišao predaleko.
Pretpostavljam da je bolje ne otkriti sve odmah.
Da.
Treba vidjeti kakve će biti reakcije.
Opipavat ću bilo ljudi…
Znaš što mislim.
Strašno ti dobro ide opipavanje bila.
Prestani.
Kako li te samo želim opipati.
Cijelu.
Od glave do pete. Unutra-van.
Posebno unutra-van.
Upravo mi to sada treba.
Da?
Znam da bi me to oživjelo.
Ne mogu podnijeti nedjelju navečer bez tebe.
Bože.
Poput onog programa Početak tjedna.
Ne mogu bez tebe početi tjedan.
-Punim tvoj spremnik. -Da.
-Da izdržiš. -I onda sam dobro.
A ja?
ZAKLJUČITE SAMI
Problem je što te trebam nekoliko puta na tjedan.
I ja tebe.
Trebam te cijeli tjedan.
Stalno.
Dragi, želim te sada.
Da?
I ja tebe.
Očajnički.
Bože, da bar mogu
živjeti u tvojim hlačama, to bi bilo mnogo lakše.
U što ćeš se pretvoriti? U gaćice?
Ili, ne daj Bože, u tampon. Kakve sam sreće.
Zbilja si blesav.
Divna ideja.
Završit ću u wc-školjci
i neću se predati,
neću dopustiti da me voda povuče.
O, dragi.
Dok ne dođe sljedeći.
Možda se možeš vratiti kao kutija.
Kakva?
Kutija tampona.
-Možeš samo nastaviti. -Istina.
Jesi li zaspao?
Ne, ovdje sam.
Nazvat ćeš me kad se probudiš?
Laku noć, najdraži. Volim te.
I ja tebe.
-Ne želim prekinuti razgovor. -Ni ja.
Ali moraš se naspavati.
Zbogom, draga.
-Zbogom. -Zbogom.
Pritisni gumb.
Pritisnut ću cicu.
Dragi moj, da bar pritišćeš moju.
O, Bože.
I ja.
Jače i jače.
O, dragi…
'Noć.
Volim te.
Obožavam te.
'Noć.
U Britaniji je prava bura zbog objave takozvanih vrpci Camillagate.
Razgovor, navodno između princa Charlesa i družice,
snimljen je prije 3 g.
Neće se izvući. Snimke su eksplicitne.
Pojavila se sumnja u to može li princ od Walesa postati kralj.
Još jedan kraljevski skandal na naslovnicama.
Još jedan težak udarac za monarhiju u krizi.
Sally Hickman, NBC News, London.
Izvoli.
Donijela sam ti vrhunski, potpuno kemijski, lijek za prehladu.
Znam da vjerojatno uzimaš neko korijenje ili travu.
Češnjak, đumbir i bazgu.
Donijela sam ti nešto što zapravo djeluje.
Jadan ti.
To je ubojstvo.
Potpuno uništenje mog karaktera i…
svega za što sam se toliko trudio.
Nije tajna da mislim da si si mnoge probleme stvorio sam.
Ali nitko ne zaslužuje ovo.
Hvala.
Ubija me licemjerje.
Kao da nijedan od tih novinara nije telefonirao s ljubavnicom.
I izrekao sramotne stvari.
Bilo je malo sramotno, zar ne?
Bilo je malo ginekološki za moj ukus.
Pa,
kad sam glavu digla iz ruku i skinula ruke s vrata,
ostao mi je taj čudan osjećaj,
da me dirnulo
dvoje tinejdžera određene dobi,
koji su tako divno ljudski i…
zaljubljeni do ušiju.
Samo zbog toga zaslužuješ pohvalu.
Osobito u ovoj obitelji.
Draga si.
Sumnjam da će to tako doživjeti i tata.
Dobro.
Čujemo se sutra. Ili kad već.
Da me nije stid,
mogao bih priznati da se divim pukom razmjeru tvog postignuća.
Jednim si potezom
naveo Crkvu da posumnja u tvoj moral,
političare da posumnjaju u dolično ponašanje,
a u Donjem domu stvorio si kaos.
Kažu da smo pritisnuli gumb samouništenja.
Među mnogima od tvojih neopravdanih vojnih počasti
je i zapovjedništvo Kraljevske velške pukovnije.
Možeš li nas podsjetiti njihova gesla?
Na engleskom.
Bolje smrt od poniženja.
-Što? Glasnije! -Bolje smrt od poniženja!
Bilo bi ti dobro razmisliti o tome.
Još si ovdje?
Bilo je tako bolno.
I tako javno.
I tako nepotrebno.
Svi u Palači su uplašeni, uključujući mog oca.
Ne znaju kako se svijet promijenio i svi krive jedni druge.
To nije izlika za ničim izazvan sadistički egzibicionizam.
Zvuči poput vršnjačkog nasilja.
Kako su samo ulizice kimale.
Zahvalni što paljba ovaj put nije usmjerena prema njima.
Nemam izbora do…
Zaštititi se.
Brinuti se za sebe.
Da.
Povjesničari će moći utvrditi kad se promjena dogodila
jer ništa se službeno nije dogodilo.
Ali promjena se događa. Pogledajte oko sebe. Što vidite?
Ne stare, uštogljene dvorane, već mlade profesionalce današnjice.
Vijeće za put naprijed ili Vijeće koje zaostaje, kako ga zovem,
monarhiju treba pripremiti za novo tisućljeće,
ali čini mi se da im nije jasno u kojem tisućljeću živimo.
Vodilja nam treba biti, ako želimo spasiti monarhiju,
da trebamo činiti posve suprotno od preporuka Vijeća.
Svi se slažemo, i ankete to pokazuju, da je monarhija u problemima.
Opasnim problemima.
Ključno je da ljudi mogu vjerovati u budućnost.
Ako se netko pita što je budućnost monarhije, to ste vi, Visočanstvo.
No sada je problem da vas nitko ne poznaje.
Ne znaju tko ste zapravo, ni što mislite…
Potpuno se slažem.
Što da poduzmemo po tom pitanju?
Jedna od ideja je da bi
možda zrela, progresivna, otvorena televizijska emisija
bila dobar pristup.
U kojoj bi princ od Walesa napokon dobio priliku
slobodno iznijeti mišljenje.
Uz opširan i sveobuhvatan intervju,
kamere bi budućega kralja mogle snimati dok radi.
Intiman i autentičan profil
prosvijetljenoga, iskrenoga i naprednoga muškarca
koji je princ od Walesa četvrt stoljeća.
I bila bi to prilika da iznese svoju viziju moderne Britanije.
Tko bi me intervjuirao?
Kandidati su brojni,
ali najviše bismo htjeti da to bude Jonathan Dimbleby.
Ozbiljan je. Izravan. Neovisan.
Okrug Durham bio bi idealan ako idemo iz South Shieldsa u…
Ljudi će znati da s Dimblebyjem neće biti laskanja i sentimentalnosti.
Postoji i rizik.
U nekom će trenutku pitati za brak.
No smatramo da je potencijalna korist mnogo veća od rizika.
Samo polako.
Odmjereno…
-Spremni? -Spremni smo.
-Dobro. -To je to.
Hvala.
Jonathane, kako si?
-Visočanstvo. -Kamo ću?
Ovdje, molim.
-Molim vas. -Tišina, molim.
-Dobro. -Pet, četiri, tri…
Visočanstvo, može se reći da posljednjih godina
kraljevsku obitelj muče određeni problemi.
Smatrate li da uz te neprilike, vaše obitelji i vas osobno,
monarhija može preživjeti?
Više od toga.
Nadam se da može cvjetati.
No zato se treba prilagoditi.
Nije tajna da sam otvoren za reforme.
Mislim da je ovo trenutak sada ili nikada i da trebamo biti radikalni.
No kao princu od Walesa, manevarski prostor mi je ograničen.
Kao kralj, bit ćete i na čelu etablirane Crkve.
U prošlosti ste pokazali zanimanje za druge vjeroispovijesti.
Kako se to uklapa u buduću ulogu
vrhovnog poglavara Engleske crkve,
čuvara vjere?
Ne smatram se čuvarom samo jedne vjere,
Engleske crkve, nego čuvarom vjere općenito.
Zašto bi Engleska crkva imala monopol nad Krunom?
A židovi, katolici, sikhi, muslimani i hinduisti?
Nisu li i oni podanici?
Postoji jedno pitanje koje je u javnosti iznimno aktualno,
a vezano je za vaš brak s princezom od Walesa.
Jedna od najozbiljnijih optužbi vezanih za vaš brak
je da ste konstantno bili nevjerni
i da je vaša bliskost s Camillom Parker Bowles
presudila propasti braka.
Što je vaš odgovor?
Gđa Parker Bowles mi je draga prijateljica,
krasna prijateljica koju je veselje imati.
Čak i kad je u braku,
čovjek mora njegovati prijateljstva izvan braka.
Gđa Parker Bowles među nizom je prijatelja
s kojima sam godinama blizak.
Kad ste se oženili,
Pred Bogom ste obećali da ćete se pridržavati bračnih zavjeta.
Jeste li bar pokušali u početku biti vjerni?
Naravno.
-I jeste li bili? -Da.
Do…
dok nije postalo
jasno…
da braku nema spasa.
Oboje smo
dali sve od sebe.
U tome trenutku sam…
pokušao izvršiti dužnost.
Ali ništa se tu…
nije moglo učiniti.
Zato, da…
probudila su se stara prijateljstva.
Vrlo ste izravni u svom odgovoru, vrlo iskreni.
Nadate li se da će ovo pitanje sada nestati?
Svakako bih to volio.
Mislim da je problem u tome…
kad mi u kraljevskoj obitelji sebe postavljamo kao ideal.
Kao muževi, supruge ili kao roditelji.
Često je istina daleko od toga.
Ljudi se moraju pitati što žele od svojih vođa.
Žele li nekoga tko griješi,
ali tko uči iz svojih pogrešaka, tko raste,
tko prepoznaje potrebu za promjenom,
tko ima viziju?
Ili nekoga tko je zadovoljan time da nastavi griješiti
i želi zadržati stanje kakvo jest.
Mislim da je to jasan izbor s kojim su ljudi suočeni.
Ta želja za napretkom
proteže se na mnoge aspekte vašeg rada kao princa od Walesa…
Princ Charles sinoć je pred nacijom otvorio dušu
u dokumentarcu
koji je trebao pokazati rad princa od Walesa
i danas se činilo da ne žali, dok je pozdravljao mnoštvo
tijekom prvog javnog pojavljivanja nakon intervjua.
Njegovi pomoćnici tvrde
da su oduševljeni reakcijama na njegov kontroverzan TV-nastup.
Iz Palače tvrde da su zatrpani pozivima potpore.
Program je sadržavao niz intimnih priznanja,
uključujući i prinčevu bliskost s gđom Camillom Parker Bowles.
Gledatelje je to podijelilo
između onih kojima je to bio pokušaj raščišćavanja
i onih koji misle da je princ pogrešno procijenio.
Kensingtonska palača je bez komentara,
no princeza od Walesa zasjenila je muža
nazočivši godišnjem ljetnom primanju u galeriji Serpentine,
ne pokleknuvši,
u haljini koju mnogi već zovu osvetničkom.
Princ i princeza usredotočeni su na javne uloge,
ali nema nimalo sumnje u to da je rat Walesovih
ušao u novu, burniju fazu.
Camilla!
Novine su te proglasile rugobom. Što kažeš na to, Camilla?
Maknite se.
Reakcije na intervju su podijeljene
između onih koje kažu da je princ pokazao da je nesposoban biti kralj
i da je trebao jezik držati za zubima,
do onih prema kojima su ljudi…
ugodno iznenađeni onime što su vidjeli i čuli.
Zanimljivo, njegova želja da bude čuvar vjere općenito,
židovima, muslimanima, katolicima, sikhima i hinduistima,
a ne čuvar jedne vjere, naišla je na najviše odobravanja.
Njegove riječi naišle su na odobravanje u biračkim jedinicama
do kojih monarhija tradicionalno nije dopirala.
Monarhova uloga nije agitiranje birača poput političara
jer Kruna je sama po sebi simbol jedinstva.
Povezuje kraljevstvo četiriju zemalja
i svjetskoga, višerasnog Commonwealtha.
Simbolički.
Charles je frustriran
jer Kruna ima mnoge funkcije neživa predmeta.
On želi biti živ.
No tu se krije opasnost.
Moglo bi se raspasti više toga, no što bi se moglo spojiti.
Visočanstvo.
Ne jedeš?
Nemam apetit.
Čudi me da ti imaš.
Zašto? Baš je fino.
Što to čujem o knjizi?
Ideja je da knjiga proizađe iz intervjua. Da pojasni neke ideje.
Zašto?
Mnoge važne stvari koje želim reći
o obrazovanju, okolišu i arhitekturi
utopile su se u halabuci oko preljuba.
I ljude to zanima.
Možda ne toliko koliko misliš.
Možda više no što ti misliš.
Ako je suditi po pismima koja primam.
U 18. stoljeću bilo je posve normalno
da princ od Walesa u Leicester Houseu generira svježe ideje.
Bila je to u biti monarhija u sjeni. Konkurentski dvor.
Ali ovo nije 18. stoljeće.
A mi u ovoj obitelji ne stvaramo konkurentske dvorove.
I podupiremo kraljicu, ne kritiziramo je.
Svi želimo isto, Anne.
Jesi li sigurna da nećeš šparoge?
Svježe su iz vrta.
Dobro.
Hvala što si došla.
Godinama sam sumnjala u Charlesa.
U to da nije dovoljno jak.
Dovoljno čvrst.
Pogledajte što je prevladao.
Prvo onu snimku, posljedično poniženje.
Onda onaj intervju i kritike koje su uslijedile.
To ga nije slomilo.
Dapače.
Možda je lud kao što svi misle,
ali nije slab kako svi misle.
Charles kojega sam vidjela danas je jak.
Pun samopouzdanja.
Zreo.
Ne samo da ima ono što je potrebno, već je posao na neki način počeo.
Kako to misliš?
Posljednjih godinu dana,
možda i više,
Charles polako, ali sigurno, uspostavlja svoj dvor u palači St. James.
Svoj Camelot.
Svoje savjetnike, svoju
modernu, progresivnu agendu.
Zna da će jednoga dana postati kralj Charles III.
A ako mi želimo znati kako će to biti…
to nam je počeo pokazivati.
Smisao Prinčeve zaklade je da mladim ljudima poput vas
dade vještine i samopouzdanje za ispunjenje vlastitih snova i ambicija.
Drago mi je.
Možda mislite da netko mojih godina i podrijetla
ne može shvatiti mlade poput vas
i nepošten odnos društva prema vama s kojim ste katkad suočeni.
Pa zapravo malo razumijem to
kako je kad vas kritiziraju i sude vam.
Također znam da ta mišljenja uglavnom nisu točna.
Da ljudi nemaju pojma o tome tko sam zapravo ja.
A ti?
Siguran sam da svatko od vas ima nešto u sebi.
Neprepoznati dar.
Talent koji zaslužuje biti priznat.
To je smisao Prinčeve zaklade.
Dati vam vjeru da vjerujete u svoje ideje
i novac da ih ostvarite.
Želim pomoći zanemarenima. Odbačenima.
Pobrinuti se za to da dobijete priliku,
jer samo kad riskiramo posegnuti predaleko
otkrivamo koliko daleko možemo ići.
Hvala.
Hvala najljepša.
PRINC CHARLES OSNOVAO JE ZAKLADU 1976.
DA BI POMOGAO SIROMAŠNOJ MLADEŽI
OTAD JE ZAKLADA POMOGLA MILIJUNU MLADIH
DA ISPUNE POTENCIJAL
I DRUŠTVU JE VRATILA GOTOVO 1,4 MILIJARDA FUNTI
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić