SERIAL NETFLIX
Apa arti menjadi Pangeran Wales?
Itu bukan pekerjaan,
apalagi profesi.
Itu cuma
ujian.
Pangeran Wales terdahulu
senang mengisi waktu dengan menganggur sia-sia,
tapi aku tak suka menganggur.
Atau hal sia-sia.
Setiap hari, aku bertemu orang dari berbagai strata.
Menteri, ilmuwan, pengusaha,
laki-laki dan perempuan seumuranku yang sukses berkiprah di dunia.
Dan aku tak diizinkan
melakukan itu.
Jika di profesi lain, mungkin aku
dalam masa kejayaanku.
Alih-alih,
jadi apa aku? Aku cuma…
pajangan sia-sia,
terjebak di ruang tunggu,
tidak terurus.
Lagi-lagi. Selalu saja makan sambil mengeluh.
Rasanya lega menceritakannya ke teman-teman dekat.
Kami paham.
Anda sumber daya yang disia-siakan, Pak.
Lihat pencapaian gemilang Anda dengan The Prince's Trust.
Mengubah kehidupan muda mudi, memberi ribuan beasiswa sepanjang tahun.
Dua puluh ribu, tepatnya.
Prakarsa terbaru kami adalah mendanai kelas sore di berbagai daerah
sehingga anak-anak di rumah melebihi kapasitas dan berpendapatan rendah
bisa datang mengerjakan PR-nya.
Ide yang luar biasa.
Dia tak pantas disebut pajangan sia-sia.
Terima kasih, Nancy.
Tugasku hari ini belum tuntas, aku pamit lebih dulu.
- Malam. - Malam, Pak.
Satu, dua, tiga, oper.
Ayo, pelan sekali. Ayo!
- Kartuku lima. - Halo.
Andrew.
- Yang Mulia Pangeran. - Apa berarti aku kalah?
Ibu?
- Apa dia… - Akan saya sambungkan.
Saya menunggunya angkat telepon di kamar lain.
Satu, dua, tiga, oper.
Jadi, semua berkumpul di sana?
Ya, semua di sini.
Ini momen spesial tahunan.
Apa Natal ini kalian cuma berempat atau…
Dia sudah mengangkatnya.
Terima kasih.
Baik, aku ikut main. Minggir. Laura, kau curang lagi, ya?
Halo.
Andai kau yang angkat. Aku tak bisa basa-basi.
Kini kita berdua.
Aku di kamar tidur.
- Di kasur? - Duduk di atasnya.
Kasur itu beruntung.
Masih di Cheshire?
Masih.
Aku merindukanmu.
Tak lama lagi kau kembali, Sayang.
Besok kau berpidato di Oxford?
Ya.
Itu alasanku menelepon. Kau bersedia mendengarkannya?
Lamakah? Sedang ada banyak tamu.
Tidak, singkat dan berbobot.
Agak kontroversial.
Karena itu aku butuh pendapatmu. Kau yang paling bisa membatasiku.
Baiklah.
Apa subjeknya?
Pengajaran bahasa Inggris di sekolah.
"Luar biasa apabila mengingat di Inggris,
kita menciptakan salah satu bahasa terindah di dunia.
Namun, drastisnya kemunduran bahasa itu
menjadi meresahkan.
Adalah tragedi bagi generasi selanjutnya
jika di negeri kelahiran John Keats,
Shelley, Shakespeare, upaya melestarikan bahasa ini
dan mempertahankan standar pengajarannya tidak dianggap prioritas.
Jika menilik penggunaan bahasa Inggris di bidang bisnis, media massa,
acara televisi,
di sekolah, universitas, dan institusi,
kita akan sadar bahasa kita mengalami degradasi."
Alamatnya?
Sutton Drive.
- Di kota apa? - Chester.
Layanan darurat, mohon jelaskan situasinya.
Ambulans. Aku butuh ambulans.
Kecelakaan kecil di perempatan Hedley,
kemungkinan pengemudi mabuk.
Apa pasiennya pendarahan?
Ya, sepertinya.
Ya, dia pendarahan.
Dia main-main. Sudah tak waras.
Baik, Pak, tenanglah dan jelaskan situasinya.
"…kita akan sadar bahasa kita mengalami degradasi.
Semua-semua, "pada akhirnya".
Semua situasi, "sama-sama untung".
Selaku Pangeran Wales, ucapanku tak akan diapresiasi,
tapi akar masalahnya berasal dari institusi yang bertugas
melestarikan warisan bahasa dan budaya kita.
Jika ingin melahirkan penulis hebat generasi berikutnya,
sistem pendidikan harus digunakan
untuk melindungi harta ekspor paling berharga kita,
bahasa Inggris.
Layaknya bahasa lain,
bahasa Inggris bukan hanya kumpulan kata.
Bahasa Inggris itu sarana yang menjembatani
orang-orang dari berbagai latar belakang, budaya, dan generasi."
Bagaimana?
Menurutku bagus.
Kau bisa lebih tegas lagi.
Bahasa kita bagai hewan terancam punah yang harus dilindungi.
Sungguh memalukan kita membiarkannya binasa.
Aku setuju.
Tapi menurut sekretaris pribadiku, pidato ini berlebihan.
Menurutku memang lebih baik tak menyampaikannya sekaligus.
Ya.
Kita perlu melihat suasana ruangan.
Harus meraba-raba
jika kau paham maksudku.
Kau jago sekali meraba-raba.
Hentikan.
Terlalu riskan.
Jika mewartakan ini, kita akan jadi penyebab
rusaknya pernikahan keluarga Kerajaan.
Tapi aku tak mau dia pergi dan menjualnya ke kantor berita lain.
Bayar yang dia minta.
Simpan rekamannya.
Simpan di brankas, tunggu kesempatan di lain hari.
Lift turun.
Kau sudah tidur?
Masih bangun.
Selamat tidur. Aku mencintaimu.
Aku menyayangimu.
Selamat tidur.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Kalian berdua sudah yakin?
Tak ragu? Tak bimbang?
Yakin ini yang kalian mau?
Baiklah.
Mohon izin, Ketua Dewan, saya ingin menyampaikan
bahwa Istana Buckingham baru saja merilis pernyataan ini.
Saya bacakan. "Dengan berat hati,
Pangeran dan Putri Wales memutuskan untuk berpisah.
Pangeran dan Putri tidak berniat bercerai
dan jabatan konstitusional mereka tidak berubah."
"Kami turut prihatin dengan pengumuman ini
dan mengajak masyarakat berdoa
agar Tuhan memberi ketenangan dan kekuatan kepada Pangeran dan Putri."
"Keputusan Pangeran dan Putri untuk berpisah
disepakati dengan damai.
Mereka akan terlibat penuh dalam pengasuhan anak-anak mereka…"
"…dan akan terus melanjutkan
partisipasi publik bersama-sama maupun secara terpisah."
"Ratu dan Duke Edinburgh prihatin,
tapi paham dan bersimpati dengan kesulitan
yang memicu keputusan ini."
Sekian pengumumannya.
Saya yakin seluruh Anggota Dewan
dan jutaan rakyat memberi dukungan
kepada Pangeran dan Putri Wales di masa sulit ini.
Setuju.
Saat kapal mengarungi laut yang ganas,
terkadang kita perlu mengubah haluan.
Karena itu kita semua berkumpul.
Rapat ini adalah inisiatif dari Lord Chamberlain.
David, ada yang ingin kau sampaikan?
Terima kasih, Pak.
Kita semua sepaham
beberapa tahun terakhir ini sungguh menantang bagi keluarga kerajaan.
Kebakaran Istana Windsor,
gagalnya beberapa pernikahan keluarga kerajaan,
rakyat mempertanyakan
relevansi dan timbal balik keluarga kerajaan…
Sudah. Tidak perlu terus diulangi.
Setelah berdiskusi dengan Ratu
dan Yang Mulia Duke Edinburgh,
kami memutuskan untuk membentuk tim khusus.
Satuan tugas untuk melindungi keberlangsungan monarki
di dunia yang cepat berubah ini.
Karena tujuannya adalah menentukan arah terbaik…
Ke depan.
Maaf, Pak?
Ke depan, David.
Arah ke depan.
…kami akan menamainya Way Ahead Group.
Mungkin aku harusnya berterima kasih.
Aku terus memprakarsai perubahan selama…
Entah berapa lama, setelah 25 tahun, akhirnya mereka sepakat.
- Apa ide mereka? - Kau siap mendengarnya?
Mengizinkan rakyat menggunakan area keluarga kerajaan di Albert Hall.
Radikal.
Tak mewajibkan membungkuk atau menekuk lutut
ke beberapa anggota keluarga kerajaan.
Memberi Central Band Angkatan Udara lebih banyak peran
dalam upacara Pergantian Pasukan di Istana.
Kenapa itu dianggap progresif?
Kini ada anggota perempuan.
Hidup revolusi!
Setuju. Sementara itu, tak ada reformasi konstitusi,
keluarga Kerajaan tetap merangkap kepala negara
dan Gubernur Tertinggi Gereja Inggris.
Bagaimana menjelaskan itu ke masyarakat demokrasi modern?
Aku sudah sampaikan, ide-ide kita harusnya lebih…
…radikal.
Kita cuma bahas langkah penghematan dan reformasi anggaran keluarga Kerajaan.
Dihapuskan saja sekalian. Biar monarki menanggung biaya sendiri.
Kalian membahas melibatkan lebih banyak perempuan di upacara,
kenapa tak melakukan yang konsekuensinya lebih besar?
Menghapuskan pelarangan putri sulung mewarisi takhta, misalnya.
Masalahnya, ide-ide yang kalian sampaikan hari ini
tak sejalan dengan Britania modern,
kondisinya saat ini, yang dirasakan, dan kekhawatirannya.
Pendidikan, ancaman terhadap lingkungan,
kesempatan lebih baik untuk anak kurang mampu,
yang selama ini aku perjuangkan.
Sayangnya, aku terbawa suasana.
Sampai mengungkit sang Ratu.
Di hadapannya.
Astaga.
Kita semua tahu hasil tak terduga jajak pendapat soal Sindrom Ratu Victoria
dan banyak orang menganggap Kerajaan tak merakyat dan katak dalam tempurung.
Kalian ingin membangkitkan monarki.
Aku mengajukan ide yang mewujudkan itu.
Monarki sejahtera modern
yang bukan mengedepankan misteri, mistis, dan hak berkuasa,
tapi mementingkan peran nyata di masyarakat.
Sikap Charles tadi tak biasa.
Perpisahan dengan Diana memerdekakan dirinya.
Menyemangatinya.
Bagaimana jika rakyat memang ingin ratu mereka paham dan merakyat?
Memiliki opini kontroversial dan keras dalam berpolitik
bukan yang diinginkan rakyat dari ratunya.
Menurutku, sembari kita membentuk komite atau satuan tugas,
untuk mencari jalan terbaik,
mungkin ada baiknya mengakui
bahwa solusi yang kita cari…
selama ini ada di dekat kita.
Mendengung di dekatku.
Aylard.
Ya.
- Kami sudah cek. - Baik.
Pak.
Rekamannya diambil oleh pehobi radio amatir.
Setelah memastikan itu suara Anda, dia menjualnya ke pers.
Koran tersebut tak langsung memberitakannya
karena berpotensi merusak pernikahan keluarga Kerajaan.
Setelah Anda dan Putri Wales berpisah secara resmi,
koran itu merasa bebas mempublikasikannya.
Kita harus bersiap
melihat transkrip pembicaraan itu dirilis dalam waktu dekat.
Bagaimana itu tidak ilegal?
Itu pembicaraan pribadi.
Urusan pribadi dua orang dewasa. Bukan urusan orang lain.
Sayangnya, Pak,
penyadapan telepon pribadi secara sengaja memang ilegal,
tapi operator radio amatirnya
mengaku kebetulan mendengar pembicaraan itu.
Dan itu sulit disangkal.
Aku tak ingat obrolannya.
Ada informasi apa yang kukatakan?
Belum ada detailnya, tapi kami dikabari itu obrolan intim.
Sangat intim.
Bagaimana?
Menurutku bagus.
Kau bisa lebih tegas lagi.
Bahasa kita bagai hewan terancam punah yang harus dilindungi.
Sungguh memalukan kita membiarkannya binasa.
Aku setuju.
Tapi menurut sekretaris pribadiku, pidato ini berlebihan.
Menurutku memang lebih baik tak menyampaikannya sekaligus.
Ya.
Kita perlu melihat suasana ruangan.
Harus meraba-raba,
jika kau paham maksudku.
Kau jago sekali meraba-raba.
Hentikan.
Astaga, aku ingin meraba dirimu.
Seluruh tubuhmu.
Dari atas ke bawah. Luar dalam.
Terutama luar dalam.
Aku sedang membutuhkan itu.
Benarkah?
Itu membuatku bergairah.
Minggu malam ini hampa tanpamu.
Astaga.
Seperti acara Start the Week.
Berat memulai pekan ini tanpamu.
Aku memenuhi dirimu.
Ya, benar.
- Agar kau kuat. - Dan baik-baik saja.
Kalau aku?
SIMPULKAN SENDIRI
Masalahnya, aku sering membutuhkanmu.
Sama.
Aku butuh kau sepanjang minggu.
Aku membutuhkanmu setiap saat.
Sayang, aku ingin kau di sini.
Benarkah?
Sama.
Sungguh ingin.
Astaga, andai aku bisa
hidup di dalam celanamu, misalnya. Pasti lebih mudah.
Kau akan jadi apa? Celana dalam?
Atau amit-amit, jadi tampon. Biasanya nasibku sial.
Kau konyol.
Ide bagus.
Nasibku dibuang ke toilet
dan terus berputar tiada henti,
di permukaan tak hanyut-hanyut.
Sayang.
Sampai yang selanjutnya datang.
Mungkin kau akan kembali dalam kotak.
Kotak apa?
Kotak tampon.
Kemudian nasibmu berulang.
Itu benar.
Kau sudah tidur?
Masih bangun.
Bisa hubungi aku saat kau bangun?
Malam, Sayangku. Aku mencintaimu.
Aku juga cinta.
Aku tak ingin berpamitan.
Sama.
Tapi kau harus tidur.
Dah, Sayang.
- Dah. - Dah.
Tekan tombolnya.
Kutekan dadamu saja.
Baik, Sayang. Andai kau menekannya.
Astaga.
Aku juga ingin.
Lebih keras lagi.
Sayang…
Selamat tidur.
Aku mencintaimu.
Aku menyayangimu.
Selamat tidur.
Inggris gempar
setelah perilisan rekaman yang disebut Camillagate.
Pembicaraan telepon yang diduga Pangeran Charles dan teman dekatnya,
direkam tiga tahun lalu.
Reputasinya tak akan bisa diperbaiki. Rekamannya tak senonoh.
Warga kini sangsi Pangeran Wales bisa menjadi raja.
Lagi-lagi, skandal Kerajaan menghebohkan.
Monarki menelan pil pahit lain di tengah kemelutnya.
Sally Hickman, NBC News, London.
Ini.
Kubawakan obat kimia keras untuk flu.
Sekarang kau pasti minum ramuan akar atau herbal.
Bawang putih, jahe, dan elderberry.
Kubawakan obat yang ampuh.
Kasihan dirimu.
Ini pembunuhan karakter.
Benar-benar merusak reputasiku
dan jerih payahku selama ini.
Sudah rahasia umum
kau memang gemar mencari perkara.
Tapi pemberitaan ini kelewatan.
Terima kasih.
Kemunafikannya yang membuatku naik darah.
Memangnya para jurnalis itu tak pernah menelepon pacar mereka?
Dan mengatakan hal memalukan.
Pembicaraannya agak memalukan, ya?
Bagiku terlalu banyak melibatkan area kewanitaan.
Yah,
setelah rasa malu dan mualku hilang,
ternyata ada sedikit perasaan,
tersentuh oleh…
dua remaja tua
yang bersikap manusiawi
dan kasmaran.
Untuk itu, kau patut diapresiasi.
Apalagi, di keluarga ini.
Kau baik sekali.
Aku ragu Ayah sependapat denganmu.
Baiklah.
Besok kita lanjutkan. Atau kapan saja.
Andai aku tidak malu,
kuakui aku kagum dengan dahsyatnya pencapaianmu.
Sekali tebas,
kau kehilangan dukungan gereja karena tidak layak secara moral,
kehilangan dukungan politikus karena sikapmu yang tak layak,
Dewan Rakyat gempar.
Mereka bilang kita sama saja menyabotase diri.
Salah satu dari sekian banyak
tanda kehormatan militermu yang tak sah itu
adalah Kolonel Kehormatan dari Royal Regiment of Wales.
Bisa tolong ingatkan moto mereka?
Dalam bahasa kita.
Mati saja daripada malu.
Apa? Yang lantang!
Lebih baik mati daripada menanggung malu.
Jadikan itu sebagai bahan introspeksi.
Kenapa masih di sini?
Menyakitkan sekali.
Terang-terangan pula.
Tidak berfaedah.
Seisi Istana kebakaran jenggot, termasuk ayahku.
Mereka tak sadar zaman sudah berubah dan akhirnya saling tuding.
Tetap tak membenarkan mencaci maki di depan umum begitu.
Kekanak-kanakan sekali.
Semua penjilat itu malah mengangguk.
Mereka senang karena akhirnya bukan mereka yang dicerca.
Aku tak ada pilihan selain…
Selain melindungi diri.
Selain menjaga diri.
Benar.
Sejarawan tak akan tahu pasti kapan momen perubahannya
karena tak ada perubahan resmi.
Tapi ada perubahan. Perhatikan sekeliling. Apa yang terlihat?
Bukan penasihat tua yang kaku, tapi laki-laki dan perempuan muda profesional.
The Way Ahead Group,
atau yang kujuluki Grup Ketinggalan Zaman,
didirikan agar monarki bersiap atas milenium mendatang,
tapi tampaknya mereka malah bingung ini era apa.
Menurutku sebagai prinsip, jika ingin menyelamatkan monarki,
ambil langkah yang bertolak belakang dari saran Way Ahead Group.
Kurasa kami sependapat. Menurut pol pun,
monarki terjebak dalam kemonotonan yang berbahaya.
Rakyat harus disodori alasan untuk meyakini dan menantikan masa depan.
Jika ditanya
seperti apa masa depan monarki, Andalah jawabannya, Pak.
Masalahnya, tak ada yang mengenal Anda.
Publik tak tahu jati diri, pemikiran, atau perasaan…
Aku setuju.
Tapi bagaimana menanganinya?
Kami sempat tercetus ide
bahwa acara televisi yang gamblang, progresif, dan matang
adalah solusi terbaik.
Di situ Pangeran Wales berkesempatan
menyuarakan pandangannya.
Selain wawancara yang ekstensif dan komprehensif,
akses kamera akan diberikan untuk menyorot kerja nyata calon raja.
Profil intim dan berwibawa
seorang pria intelek, bijak, dan progresif
yang sudah 25 tahun menjadi Pangeran Wales.
Itu peluang melantangkan visi Anda membangun monarki dan Inggris modern.
Siapa pewawancaranya?
Ada sejumlah kandidat,
tapi yang paling menarik bagi kami adalah Jonathan Dimbleby.
Dia serius, gamblang, pemikir independen.
Durham tempat ideal jika kita mulai dari South Shields…
Jika diwawancarai Dimbleby, orang yakin ini bukan pencitraan.
Ada risikonya.
Dia pasti akan bertanya soal pernikahan Anda.
Tapi menurut kami, potensi positifnya jauh lebih besar.
Santai saja.
Bijak, pertimbangkan…
- Semua siap? - Siap.
- Bagus. - Baiklah, mari.
Terima kasih.
Halo, Jonathan. Apa kabar?
- Pak. - Aku duduk di mana?
Di sini.
- Silakan. - Harap tenang.
- Baiklah. - Lima, empat, tiga…
Yang Mulia, bisa dikatakan beberapa tahun ini
keluarga Kerajaan diterpa kesulitan.
Melihat masalah-masalah yang menimpa Anda dan keluarga Anda, apa menurut Anda
monarki masih bisa bertahan?
Lebih dari itu.
Saya harap monarki bisa berkembang.
Tapi berarti monarki harus beradaptasi.
Sudah rahasia umum saya menyambut gagasan reformasi.
Saya pikir ini momen penentuan bagi monarki
dan langkah kita harus radikal.
Tapi ada banyak keterbatasan sebagai Pangeran Wales.
Sebagai raja, Anda akan sekaligus menjadi pemimpin gereja.
Dulu Anda tertarik pada keyakinan lain.
Apa konsekuensinya dengan peran Anda nanti
sebagai Gubernur Tertinggi Gereja Inggris,
Pembela Iman?
Saya lebih suka tidak menjadi pembela satu keyakinan,
Gereja Inggris, tapi menjadi pembela iman secara umum.
Kenapa Gereja Inggris memonopoli Kerajaan?
Bagaimana dengan Yahudi, Katolik, Sikh, Muslim, dan Hindu?
Bukankah mereka juga warga negara?
Ada satu tanda tanya yang berkecamuk di benak publik
dan itu terkait bahtera pernikahan Anda dengan Putri Wales.
Salah satu tuduhan serius yang dilayangkan
ialah Anda berkali-kali selingkuh
dan kedekatan Anda dengan Camilla Parker Bowles
jadi prahara keretakan rumah tangga Anda.
Apa tanggapan Anda?
Bu Parker Bowles itu teman baik saya,
saya beruntung punya teman sepertinya.
Meski sudah menikah pun,
kita tetap harus menjaga pertemanan.
Kebetulan Bu Parker Bowles itu salah satu kawan
yang saya kenal dekat sejak lama.
Saat menikahi istri Anda,
Anda bersumpah di hadapan Tuhan untuk menjaga janji pernikahan itu.
Apa Anda berusaha setia sejak awal?
Tentu saja.
- Apa Anda setia? - Ya.
Sampai…
Sampai tampak
jelas kalau…
pernikahan kami tak tertolong.
Kami berdua
sudah berusaha.
Saat itu, aku…
berusaha memenuhi tanggung jawab.
Tapi tak ada…
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Jadi, ya…
Saya kembali dekat dengan teman lama.
Respons Anda sejauh ini sangat lugas dan gamblang.
Apa Anda ingin masalah ini segera mereda?
Ya, saya harap begitu.
Saya rasa keruwetan ini timbul
dari saat keluarga Kerajaan memosisikan diri sebagai sosok ideal.
Sebagai suami, istri, atau orang tua ideal.
Padahal, kenyataan sering kali menyimpang jauh.
Tanyakan kepada diri, seperti apa pemimpin yang kita mau?
Apa mereka mau pemimpin yang bisa khilaf,
tapi belajar dari kesalahan, tumbuh,
mengakui perlunya perubahan,
dan punya visi?
Atau pemimpin yang puas mengulang kesalahan sama
dan ingin semuanya statis?
Saya rasa sudah jelas mana yang harusnya dipilih.
Keinginan untuk berkembang ini
juga tergambar dalam sepak terjang Anda sebagai Pangeran Wales…
Pangeran Charles meluapkan isi hatinya tadi malam
dalam acara dokumenter
yang menguraikan sepak terjangnya sebagai Pangeran Wales.
Dia tampak tidak terbebani dan menyapa orang-orang
di kemunculan pertamanya di depan publik sejak acara ditayangkan.
Ajudannya menyatakan
bahwa mereka puas dengan respons terhadap potret kontroversialnya di TV.
Pejabat Istana mengungkap mereka dibanjiri telepon dukungan.
Tayangan itu mengungkap sejumlah hal intim,
termasuk kedekatan Pangeran dengan Camilla Parker Bowles.
Pengakuannya memecah pemirsa
antara orang yang merasa itu upaya menjernihkan suasana
dan orang yang merasa Pangeran tidak bijak.
Belum ada komentar dari Istana Kensington,
tapi Putri Wales mencuri perhatian
dengan menghadiri pesta musim panas tahunan malam ini di Serpentine Gallery,
berbalut busana berani
yang disebut-sebut "gaun balas dendam".
Pangeran dan Putri tetap fokus mengabdi kepada masyarakat,
tapi terlihat jelas konflik antara pasangan Wales ini
memasuki fase baru dan makin rawan.
Camilla!
Media menjulukimu muka pas-pasan. Apa pendapatmu, Camilla?
Mundur.
Reaksi terhadap wawancara itu terbagi
antara mereka yang merasa Pangeran terbukti tak pantas jadi raja
dan seharusnya dengan sopan tetap tutup mulut,
serta mereka yang
takjub dengan pernyataan Pangeran.
Menariknya, keinginannya menjadi pembela iman secara umum
bagi Yahudi, Muslim, Katolik, Sikh, Hindu,
justru paling mendapat reaksi positif.
Tak bisa dipungkiri ucapannya diterima oleh seluruh konstituen
yang biasanya tidak terjamah oleh monarki.
Penguasa monarki tak bertugas berkampanye
atau mengejar konstituen layaknya politikus
karena Kemahkotaan adalah simbol pemersatu.
Menyatukan empat negara
dan persemakmuran mendunia yang multiras.
Secara simbolis.
Charles frustrasi
karena Kemahkotaan banyak berfungsi seperti benda mati.
Dia lebih suka hidup.
Tapi ada risikonya.
Itu bisa merusak, bukannya membangun.
Yang Mulia.
Tidak makan?
Aku tidak berselera.
Aku kaget selera makanmu masih ada.
Kenapa? Rasanya enak.
Kenapa ada kabar soal buku?
Rencananya ada penerbitan buku setelah wawancara itu.
Memerinci beberapa topik.
Kenapa?
Hal-hal penting yang ingin kusampaikan
soal pendidikan, lingkungan, dan arsitektur
teredam di antara carut-marut perselingkuhan.
Orang-orang juga tertarik.
Mungkin tidak setertarik bayanganmu.
Mungkin lebih tertarik dari bayanganmu.
Jika surat-surat yang kuterima bisa jadi acuan.
Di abad ke-18, wajar-wajar saja
Pangeran Wales bekerja di Leicester House
untuk mendapat ide baru.
Bisa dibilang monarki bayangan. Istana saingan.
Ini bukan abad ke-18.
Dan bukan tradisi keluarga kita membuat istana saingan.
Kita mendukung Ratu, bukan mengkritiknya.
Tujuan kita semua sama, Anne.
Yakin tidak mau makan asparagus?
Baru dipetik di kebun.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Selama ini, aku meragukan Charles.
Kukira dia tak cukup kuat.
Tak cukup tangguh.
Tapi coba lihat yang baru dia lalui.
Pertama, rekaman telepon disusul penghinaan.
Lalu, wawancara itu, disusul kecaman.
Tapi dia tak terpuruk.
Malah, sebaliknya.
Mungkin dia segila yang orang sangka,
tapi dia tak selemah yang orang sangka.
Hari ini Charles tampak tegar.
Percaya diri.
Dewasa.
Bukan hanya memenuhi syarat untuk naik takhta,
bisa dibilang dia sudah memulainya.
Maksudmu?
Setahun ini,
mungkin lebih,
perlahan, tapi pasti, Charles menyiapkan istananya sendiri di St. James.
Camelot versinya.
Dia punya penasihat dan…
agenda modern dan progresif.
Dia tahu kelak akan menjadi Raja Charles III.
Jika kita ingin dapat sedikit gambarannya…
dia sudah mulai menunjukkannya.
Tujuan The Prince's Trust yaitu mempersiapkan muda mudi
dengan keterampilan dan rasa percaya diri untuk meraih impian serta ambisi.
Senang bertemu.
Mungkin kalian pikir orang seusiaku dan di posisiku
tak akan memahami muda mudi di sini
dan prasangka buruk dari masyarakat yang terkadang kalian hadapi.
Sebenarnya, aku sedikit mengerti
rasanya dikritik dan dihakimi.
Aku juga tahu biasanya penilaian orang salah.
Orang luar tidak tahu jati diriku sebenarnya.
Kau bagaimana?
Aku yakin setiap dari kalian punya potensi terpendam.
Kehebatan yang belum diakui.
Bakat yang sepantasnya diakui.
Itulah misi The Prince's Trust.
Membangkitkan rasa percaya diri untuk meyakini gagasan kalian
dan membiayai kalian untuk mewujudkannya.
Aku ingin ulurkan tangan kepada mereka yang terabaikan dan ditolak.
Memastikan kalian diberi peluang.
Baru saat kita berani bermimpi setinggi mungkin,
barulah kita tahu sejauh apa kita bisa mewujudkannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
PANGERAN CHARLES MENDIRIKAN THE PRINCE'S TRUST TAHUN 1976
UNTUK MENINGKATKAN TARAF HIDUP MUDA MUDI KURANG BERUNTUNG
HINGGA KINI, THE PRINCE'S TRUST TELAH MEMBANTU SEJUTA MUDA MUDI
MENCAPAI POTENSI MEREKA
DAN MEMBERI TIMBAL BALIK KE MASYARAKAT DENGAN NILAI MENCAPAI 1,4 MILIAR PAUN
Terjemahan subtitle oleh R Soraya