‎NETFLIX シリーズ
‎ウェールズ大公に ‎なることとは何か
‎仕事ではない
‎ましてや使命でもない
‎苦境だ
‎かつての大公たちは ‎怠惰な道楽に身をやつしたが
‎私は怠惰を好まない
‎道楽もだ
１９８９年 チェシャー イートンロッジ 私は毎日 さまざまな人と会う
１９８９年 チェシャー イートンロッジ
私の年頃の者は 男女を問わず
‎閣僚も科学者も起業家も ‎世に功績を残している
‎私には決して⸺
‎できないことだ
‎他の職に就いていたならば
‎働き盛りだったろうに
‎私は何だ？
‎無用のお飾りか
‎待合室に放置され
‎ホコリまみれ
‎ワインを飲むと‎泣き言(ワイン)‎が出る
‎親しい友人に ‎率直に話せるのは助かる
‎分かるわ
‎あなたの不遇は ‎見るにたえない
‎“プリンス･トラスト”を ‎設立し
‎年に数千ポンドの助成金を ‎若者に与えてるのに
‎正確には２万だ
‎最新の構想は国中での ‎“夜間学校”の設立だ
‎低所得層の子供が来て ‎自習できるようにさせる
‎すばらしいわ
‎“お飾り”だなんて ‎とんでもない
‎ありがとう
‎まだ仕事が残っているので ‎失礼する
‎では
‎ええ
‎１ ２ ３ パス
‎遅すぎる もっと速く
‎５枚よ
‎はい
‎アンドリュー
‎殿下
‎私の負け？
‎ママ？
‎彼女は…
‎すぐ代わります
‎別の部屋で取らせます
‎１ ２ ３ パス
‎親族が集まってる？
‎ええ ここに
‎特別な時期です
‎クリスマスは４人だけで？
‎彼女が取ります
‎どうも
‎私が交ざろう
‎ローラはズルを？
‎もしもし
‎彼が出ると言葉に詰まるよ
‎今は２人きり
‎寝室に来た
‎ベッドに？
‎座ってる
‎ベッドが羨ましい
‎まだチェシャー？
‎ああ
‎君が恋しい
‎早く戻って
‎明日はスピーチを？
‎ああ
‎それで電話した ‎内容を聞いてほしい
‎長くなる？
‎短く 力強い
‎物議を醸しそうなので
‎行きすぎてたら ‎止めてほしい
‎分かった
‎テーマは？
‎学校での英語教育について
‎“世界で最も美しい言語は”
‎“このイングランドで ‎生まれた”
‎“だが この言語の ‎退化のほどが”
‎“懸念となっている”
‎“キーツやシェークスピアの ‎故郷の若者にとって”
‎“この言語を守り ‎教える努力が”
‎“優先されていないことは ‎悲劇である”
‎“ビジネスや大衆向けの報道 ‎テレビに目を向けてほしい”
‎“または学校などの ‎教育機関においても”
‎“偉大なる母国語の劣化が ‎見て取れる”
‎住所は？
‎サットン･ドライブ
‎町名は？
‎チェスター
‎救急隊 どうなってる
‎救急車を頼む
‎ヘドレイで事故が発生 ‎飲酒運転の模様
‎患者は出血を？
‎そのようだ
‎出血してる
‎ふざけてやがる ‎正気じゃない
‎落ち着いて ‎何があったか説明を
‎“偉大なる母国語の劣化が ‎見て取れる”
‎“すべての物事は ‎結局のところ円満に進む”
‎“だが ‎ウェールズ大公として”
‎“我らの言語と文化を ‎守るべき機関で”
‎“腐敗が起きていることは ‎看過できない”
‎“偉大な作家を生むには ‎教育機関を利用し”
‎“わが国最大の‎輸出品‎を ‎守る必要がある”
〝デイリー･ミラー社〞
‎“英語は”
〝デイリー･ミラー社〞
‎“他の言語同様 ‎言葉の集合以上のものだ”
‎“異なる背景や文化 世代間の ‎懸け橋となる⸺”
‎“存在だ”
‎どう？
‎いいと思うけど
‎もっと強めでも
‎私たちの言語は ‎今や絶滅の危機にある
‎死なせるのは恥よ
‎同感だ
‎だが 秘書官は ‎“言いすぎだ”と
‎もの足りないぐらいで ‎いいのかも
‎そうだ
‎部屋‎でも気をつけないと
‎手探りしながら…
‎分かるだろう
‎手探り‎は あなたのお得意
‎よせ
‎危険すぎる
‎公表すれば 王室の結婚を ‎破綻させる可能性がある
‎ただし ライバル社に ‎ネタを持ち込まれても困る
‎カネを払え
‎テープは保管し ‎世に出す機会を待とう
‎下に行きます
‎もう寝た？
‎起きてる
‎おやすみ 愛してる
‎愛してるよ
‎おやすみ
‎前途
‎３年後
‎２人とも決心を？
‎迷いはない？
‎これが望み？
‎いいわ
‎議長の許可を得て お伝えを
‎バッキンガム宮殿より ‎以下の発表があります
‎“遺憾ながら皇太子夫妻が ‎別居を決断した”
‎“ご夫妻に ‎離婚の予定はなく”
‎“憲法上の地位は ‎影響されない”
‎“この発表がもたらす ‎悲しみを共有し”
‎“神がご夫妻に慰めを ‎もたらすよう祈ってほしい”
‎“ご夫妻は友好的に ‎別居を決断した”
‎“今後も協力して ‎ご子息の養育を行い…”
‎“ご夫妻での公務についても ‎遂行し続ける”
‎“陛下と殿下は ‎悲しみつつも”
‎“この決断を理解し ‎同情している”
‎以上が発表内容です
‎議会および国民を代表して ‎申し上げる
‎皇太子と妃殿下の双方を ‎支えたいと思います
‎賛成！
‎船が荒海にいる際は
‎時には ‎針路を変える必要がある
‎そのために集まった
‎この特別な会は ‎式部卿の発案だ
‎デイヴィッド あいさつを
‎どうも
‎この数年は王室にとって ‎試練の時期だったと⸺
‎言えるでしょう
‎ウィンザー城の火災
‎数組の結婚の破綻により
‎王室の価値そのものが ‎問い直され…
‎聞き飽きた話を ‎繰り返さんでいい
‎そこで 女王陛下および ‎エディンバラ公殿下と協議し
‎対策本部設立を決めました
‎激変する世界で王室の存続を ‎守るためのものです
‎設立の意図は ‎新しい方向性を探るためで…
‎“前途”だ
‎はい？
‎前途を目指すのが目的だ
‎では“前途グループ”と ‎しましょう
‎感謝すべきだろうな
‎変化を延々と説き⸺
‎25年もかけて ‎やっと合意を得た
‎どんなことに？
‎聞きたいか
‎アルバート･ホールの ‎貴賓席への一般人着席だ
‎急進的
‎王室の一部のメンバーへの ‎おじぎは任意とし
‎王立空軍中央軍楽隊に ‎衛兵交代で活躍の場を与える
‎どこが進歩的？
‎女性士官がいる
‎〈革命万歳！〉
‎まったくだ
‎一方 憲法改正はなく
‎国教会の最高権威であり ‎元首である君主にも変化なし
‎それで現代的な ‎民主主義国家だと？
‎言ったよ もっと…
‎急進的に
‎年間王室費の削減や改革の ‎話をするなら
‎廃止しては？
‎王室に払わせるんです
‎女性の登用をうたうより
‎より大規模な改革をしては？
‎王位継承者である娘への ‎制限撤廃は？
‎王室の問題は現代の英国を ‎反映していない点です
‎国民の現状や考え ‎懸念を理解していない
‎教育問題や環境問題 ‎若者への機会の提供を⸺
‎私は訴えてきました
‎熱弁を振るいすぎたかも
‎偉大な指導者に ‎挑むようなマネも
‎まあ
‎ヴィクトリア女王症候群に ‎関する世論調査で
‎国民が王室に距離を ‎感じていると分かりました
‎王室の改革とおっしゃるが ‎まさに私の提案と同じです
‎新しく 幸せな王室を ‎目指すのです
‎謎や魔法 ‎神による王権を説くのでなく
‎社会における ‎実用的な役割を打ち出す
‎チャールズはいつもと違った
‎別居で解放されて⸺
‎力を得た
‎だけど 王室が国民の望みに ‎応えたら どうなると？
‎議論を招き ‎政治的な扇動を起こすことは
‎国民が王室に ‎求めることではない
‎委員会か対応本部を設置して ‎前へ進むことで⸺
‎認識できると思う
‎求める解決策は…
‎目と鼻の先にあるはず
‎虫が多いな
‎エイラードだ
‎はい
‎ああ
‎確認した
‎そうか
‎殿下
‎素人の無線好きが ‎録音したものです
‎殿下の声と突き止め ‎新聞社に持ち込みました
‎王族の結婚への影響を考え
‎新聞社は公表しないと ‎決断しました
‎しかし 正式に別居した今 ‎公表は新聞社の自由です
‎近々 聞き起こしが出回ると ‎覚悟すべきでしょう
‎どう切り抜ければ？
‎私的な会話だぞ
‎大人２人のプライバシーで ‎誰にも関係ない
‎私的な通話を意図的に ‎傍受するのは違法ですが
‎今回はアマチュア無線技師が ‎偶然に傍受したものです
‎反証は難しいでしょう
‎内容さえ覚えてない
‎何を話したか 確認を？
‎詳細は不明ですが ‎親密な会話と⸺
‎聞きました
‎非常に親密だと
‎どう？
‎いいと思うけど
‎もっと強めでも
‎私たちの言語は ‎今や絶滅の危機にある
‎死なせるのは恥よ
‎同感だ
‎だが 秘書官は ‎“言いすぎだ”と
‎もの足りないぐらいで ‎いいのかも
‎そうだ
‎部屋でも気をつけないと
‎手探りしながら…
‎分かるだろう
‎手探りは あなたのお得意
‎よせ
‎君を手探りで感じたい
‎すべてを
‎上も下も 中も外も
‎特に中と外を
‎私もそうしてほしい
‎本当に？
‎よみがえってくる
‎あなたなしの日曜は つらい
‎まったくだ
‎週初めの番組と同じ ‎１週間の始まりに必要なの
‎君を満たしたい 〝チャールズとカミラ 盗聴テープ〞
‎そうして
‎それで…
‎生きられるわ
‎では私は？
〝自分で決めて〞
週に何度も 君が欲しくなる
私もよ
１週間ずっと必要
常に欲しいの
‎ああ 今あなたが欲しい
‎欲しいか？
‎私もだ
‎死ぬほど欲しい
‎できるなら
‎君のズボンの中に住みたいよ
‎パンティーにでもなる？
‎君のタンポンになりたい
‎なんて おバカさんなの
‎でも いい考え
‎最後には便所に流されて
‎永遠に沈まず ‎便器に浮かび続ける
‎あなたったら
‎次‎が来るまでね
‎次は箱入りで戻るかも
‎どんな箱？
‎タンポンの箱よ
‎私に入り続ける
‎いいね
‎もう寝た？
‎起きてる
‎目覚めたら電話して
‎おやすみ 愛してる
‎私もだ
‎切りたくないよ
‎私も
‎でも 寝て
‎それじゃ
‎バイバイ
‎ああ
‎ボタンを押して
‎乳首を押す
‎押してほしいわ
‎ああ…
‎私もだ
‎力を加えて
‎あなた…
‎おやすみ
‎愛してる
‎愛してるよ
‎おやすみ
‎“カミラゲート･テープ”の ‎公開で 英国は大騒ぎです
‎皇太子と女友達の間で ‎３年前に交わされた会話とか
‎彼へのダメージは必至です
‎国王にふさわしいかも ‎疑問です
‎たび重なる ‎王室のスキャンダルで
‎君主制は ‎またも危機を迎えます
‎ＮＢＣニュースでした
‎これを
‎風邪に効く 威力抜群の薬よ
‎何かの根っこやハーブを ‎服用してるでしょうけど
‎ニンニクとショウガ ‎ニワトコだ
‎薬のほうが効くわ
‎お気の毒ね
‎暗殺行為だ
‎私の人格を破壊した
‎努力すべてが台なしだ
‎あなたは何年も みずから ‎問題を呼び込んできた
‎でも これはひどい
‎ありがとう
‎偽善が許せない
‎記者は恥ずかしい電話を ‎しないとでも言うのかしら
‎やはり恥だよな
‎女性特有の話題に ‎触れすぎとは思った
‎確かに⸺
‎頭をかきむしりたくはなった
‎だけど 意外な感情が残った
‎感動したの
‎２人の ‎ティーンエージャーが
‎すてきに人間らしく
‎恋に落ちてる
‎それだけでも価値がある
‎特に この家族ではね
‎優しいな
‎父さんも そう思うといいが
‎さてと
‎また明日 話しに来る
‎これほど恥じていなければ ‎お前の功績をたたえただろう
‎だが 一度の過ちで
‎教会はお前に背を向けた
‎政治家も眉をひそめ
‎下院は大騒ぎだ
‎自爆ボタンを押したと ‎言われてる
‎軍がお前に与えた称号の中で ‎特に不相応なのが
‎ウェールズ王立連隊 ‎名誉連隊長だ
‎彼らのモットーを？
‎英語で
‎“不名誉より死を”
‎大声で
‎“不名誉より死を”
‎その言葉を胸に 反省しろ
‎まだ何か？
‎ひどい話だ
‎何もかも公に
‎無益なことよ
‎父を含めて全員が恐れている
‎世界が変わったと知らず ‎誰かを責めるだけ
‎だからって さらし者に ‎されるいわれはないわ
‎いじめと同じよ
‎ごますりどもは同意だけ
‎ののしられずに済んで ‎感謝するだけだ
‎選択肢が消えたよ
‎保身を図ると？
‎自分で尻拭いを？
‎そうだ
‎何か起きないかぎり歴史家は ‎分岐点を特定できない
‎だが変化は起きている ‎周りを見てほしい
‎ここにいるのは廷臣でなく ‎専門職に就く男女だ
‎“前途グループ”か ‎“後退グループ”かは知らん
‎未来の王室を担う団体だが
‎今が何世紀かも ‎王室は把握していない
‎だから本気で ‎王室を救うのならば
‎“前途グループ”の指針の ‎逆を行くべきだ
‎王室は危険なマンネリ状態に ‎あると世論も示しています
‎王室の未来を信じる理由を ‎国民に与えるのです
‎そして 王室の未来とは ‎何かと言うならば
‎殿下です
‎問題は殿下が無名な点です
‎国民は本当の殿下を知らず…
‎そうだ
‎だが どうしろと？
‎１つ 考えたのは⸺
‎成熟していて進歩的で ‎開かれたテレビ番組です
‎ウェールズ大公の生の声を ‎届けるんです
‎多角的なインタビューと共に
‎かつてない近さで撮影した ‎未来の国王を見せる
‎思慮深く 前向きな男性の⸺
‎親しみやすく ‎権威ある横顔の紹介です
‎四半世紀 存在している ‎ウェールズ大公が
‎現代の王室と英国について ‎ビジョンを語る
‎インタビュアーは誰に？
‎候補者は多いが ジョナサン･ ‎ディンブルビーを推します
‎率直で ‎独立心にあふれています
‎ダラム市が理想的かと…
‎ディンブルビーの言葉なら ‎国民は信じます
‎ただ リスクもある
‎結婚の件に話が及ぶでしょう
‎だが 得るものが ‎はるかに大きいと考えます
‎ごゆっくり
‎よく考え…
‎準備は？
‎できた
‎よし
‎こちらへ
‎ありがとう
‎ジョナサン どうも
‎殿下
‎席は？
‎こちらへ
‎どうぞ
‎静かに
‎５ ４ ３…
‎殿下 率直に申し上げますが
‎このところ 王室は ‎不運に見舞われていますね
‎王室も殿下ご自身も ‎挫折を味わっておられますが
‎君主制は存続できると？
‎存続どころか ‎繁栄していくと期待します
‎ただし 適応が必要です
‎私が改革に前向きであるのは ‎周知の事実です
‎君主制の未来を占う今こそ ‎我々は急進的になるべきです
‎ただ ウェールズ大公に ‎できることは限られます
‎国王になった暁には ‎教会を率いますが
‎過去には別の信仰に ‎興味をお持ちでした
‎国教会の最高権威かつ ‎信仰の擁護者としての⸺
‎未来の役割をどうお考えに？
‎国教会 ただ１つのみの ‎信仰の擁護者ではなく
‎信仰全般の擁護者でありたい
‎なぜ国教会が ‎君主を独占するのでしょう
‎ユダヤ教やカトリック ‎イスラム教やヒンドゥーは？
‎対象外だと？
‎国民が今 当然ながら ‎何より注目する問題は
‎ウェールズ大公妃との ‎婚姻関係です
‎現在 深刻に ‎取り沙汰されているのは
‎あなたがカミラ夫人と ‎不倫を繰り返したとの‎噂(うわさ)‎です
‎これが結婚の破綻の原因とも
‎どう お答えに？
‎カミラ夫人は ‎私の親しい友人であり
‎知り合えて幸運に思います
‎結婚をしていても
‎家庭外で友情は育めます
‎私には長年 つきあっている ‎友人が数多くいますが
‎彼女は ‎その１人にすぎません
‎大公妃との結婚の際
‎神の前で ‎誓いを立てられましたよね
‎最初から ‎忠誠を尽くそうとした？
‎当然だ
‎実際には？
‎尽くした
‎だが…
‎ある時点で
‎明らかになった
‎結婚を維持できないと
‎２人とも⸺
‎努力した
‎自分なりに…
‎義務を果たそうと
‎だが…
‎打つ手がなかった
‎それで…
‎旧情が再燃した
‎非常に率直かつ誠実に ‎お答えいただきました
‎この問題の解消を ‎今は望んでいると？
‎そのとおりです
‎問題を難しくしているのは
‎理想的でなければという ‎我々の固定観念です
‎夫としても 妻としても ‎親としてもです
‎ですが真実は ‎かけ離れている
‎どんな指導者を求めるのか ‎国民に自問していただきたい
‎過ちを犯しても
‎学び 成長できる者か
‎変化の必要を認め ‎ビジョンを持てる者なのか
‎それとも 同じ過ちを ‎繰り返し 現状を維持して⸺
‎満足する者なのか
‎国民は選択を迫られていると ‎私は思います
‎進化を目指し⸺
‎ウェールズ大公は ‎多様に仕事を展開し…
‎昨夜 チャールズ皇太子は ‎テレビ番組に出演
‎率直に気持ちを話しまし‎た
‎今日は放送後 ‎初の公の場となりますが
‎その姿から ‎後悔の念は感じられません
‎議論を呼んだ番組でしたが
‎側近は反応に満足と表明
‎支援の申し出に ‎忙殺されているそうです
‎番組は ‎多くを明らかにしましたが
‎カミラ夫人との関係にも ‎触れました
‎王室に新風を吹き込む試みと ‎評価する声もあれば
‎皇太子が間違いを犯したと ‎指摘する声も
‎ケンジントン宮殿は ‎ノーコメント
‎ただし ウェールズ大公妃は
‎今夜 美術館の ‎パーティーに出席
‎“リベンジ･ドレス”で ‎皇太子の人気を‎凌駕(りょうが)‎しました
‎皇太子ご夫妻は ‎公務に専念していますが
‎ウェールズの戦争は ‎一触即発と危ぶまれています
‎カミラ！ カミラさん
‎カミラ！
‎“平凡な女”と新聞に書かれ ‎いかがですか？
‎下がって
‎番組の感想は分かれます
‎“皇太子は国王に不適格と ‎みずから示した”
‎“沈黙すべきだった”との ‎声が
‎もう一方は…
‎番組を肯定的に捉えています
‎興味深いのは 信仰全般の ‎擁護者という意見です
‎ユダヤ教 イスラム教 ‎カトリックなど 宗教全般を
‎擁護するとの意見が ‎最も人気を得ました
‎これまで 王室の手が ‎届かなかった有権者層と
‎つながったのは ‎間違いありません
‎王室は有権者に ‎働きかける必要はありません
‎君主自体が ‎国家統一の象徴です
‎英国の君主は４つの国家と
‎世界の英連邦を ‎結ぶ存在なのです
‎象徴として
‎チャールズが不満なのは
‎国王が動かざる者として ‎機能するためです
‎彼は“動”を好む
‎それは危険です
‎何もせずに終わる ‎可能性がある
‎王女殿下
‎食べないのか
‎食欲がなくて
‎兄さんには驚いた
‎なぜ？ おいしいのに
‎本の話は何なの？
‎インタビュー後に出た案だ
‎掘り下げたいと
‎なぜ？
‎教育や環境 建築を ‎語りたかったのに
‎不貞の話に ‎かき消されてしまった
‎皆 興味あるはずだ
‎さほど関心はないわよ
‎お前が思うよりは ある
‎感想の手紙を読むかぎりは
‎18世紀頃の大公は⸺
‎居宅で仕事をして ‎新しいアイデアを出していた
‎いわば “影の君主”だよ
‎今は18世紀じゃない
‎王室内にライバルは不要よ
‎私たちは女王の下で ‎結束するだけ
‎我々は変わらんのだな
‎アスパラガスは？
‎庭で採れた
‎それじゃ
‎ありがとう
‎チャールズを疑ってきた
‎力が足りないかと
‎タフさも
‎でも 今はどう？
‎電話の録音と ‎それに続いた屈辱
‎インタビューとその後の批判
‎へこたれていない
‎むしろ逆
‎皆が思うほど 無分別でも ‎弱くもないのかも
‎今日の彼は力強かった
‎自信があって
‎成熟してた
‎王位に就く力があるどころか ‎すでに始めてるかも
‎どういう意味？
‎もしかすると かなり前から
‎彼はゆっくりと着実に ‎自分の宮廷を築いていたかも
‎彼の都をね
〝成功物語〞
‎専属の助言者と
‎現代的で進歩的な政治課題
‎いつか 国王になると ‎承知してる
‎彼の治世を知りたければ
‎これから見られる
‎プリンス･トラストの ‎設立意図は
‎若者に技術と自信を与え ‎夢や野心を持たせることだ
‎はじめまして
‎私のような人間は
‎若者を理解しないと ‎思うだろう
‎君らが直面する ‎不当な評価とも無縁だと
‎実のところ 私は ‎それを理解しつつある
‎批判と不当な評価をだ
‎評価は真実と違うのも ‎知っている
‎本当の私を ‎世間は分かっていない
‎君はどう？
‎君ら一人一人も ‎何か持っているはずだ
‎認められていない偉大さ
‎認められるに値する才能
‎そのために基金はある
‎自分の考えを ‎信じるだけの自信と
‎実現する資金を与える
‎見過ごされ 拒まれた ‎人たちに手を伸ばしたい
‎確実にチャンスを与えたい
‎限界まで手を伸ばさないと
‎どこまで行けるか ‎分からないからだ
‎以上だ
‎ありがとう
‎皇太子は1976年に ‎プリンス･トラストを設立
‎不遇な若者の支援が ‎その目的だった
‎以来 基金は100万人の ‎若者を支援し
‎夢を実現させた
‎14億ポンド近い価値を ‎社会に還元している