SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana gambarkan jadi Putera Wales?
Ia bukan pekerjaan.
Kerjaya pun tidak.
Ia cuma…
satu kesusahan.
Putera Wales sebelumnya
tak kisah sia-siakan hidup hambur harta melahu,
tapi beta tak suka melahu.
Atau hambur harta.
Setiap hari beta jumpa pelbagai lapisan masyarakat.
Paderi, saintis, usahawan,
lelaki dan wanita usia beta yang keluar ke dunia dan berjaya.
Itulah satu-satunya perkara
yang beta tak dibenarkan buat.
Dalam dunia profesional lain beta tentu
di puncak kuasa.
Sebaliknya,
beta cuma…
perhiasan yang tak berguna,
tersekat dalam bilik menunggu,
dilupakan.
Beta buat lagi. Ada saja rungutan.
Tidak, beta rasa lega dapat luahkan kepada rakan rapat.
Kami faham.
Tuanku sumber yang tak patut dibazirkan.
Lihat usaha tuanku dengan Prince's Trust.
Merubah hidup anak muda, beri beribu bantuan setahun.
Lebih khusus, 20 ribu.
Inisiatif terkini biaya pusat belajar di seluruh negara
di mana kanak-kanak daripada isi rumah sesak dan berpendapatan rendah
boleh buat kerja rumah.
Bagusnya idea itu.
Tak macam hiasan yang dilupakan pun.
Terima kasih, Nancy.
Beta ada kerja yang perlu disiapkan. Beta minta diri.
- Selamat malam. - Selamat malam, tuanku.
Satu, dua, tiga, hulur kad.
Ayuh, lambat betul. Cepat!
- Dah ada lima kad. - Helo?
Andrew.
- Tuanku. - Maksudnya ibu kalah?
Ibu?
- Dia… - Dia jawab sekejap lagi.
Patik perlu tunggu hingga dia angkat telefon satu lagi.
Satu, dua, tiga, hulur kad.
Semua ada di situ?
Ya, semua ada.
Ia masa istimewa.
Hanya kamu berempat Krismas ini atau…
Dia dah angkat, tuanku.
Terima kasih.
Baik, ayah main. Tepi sikit.
Laura main tipu lagi?
Helo.
Awak jawablah telefon. Saya tak tahu nak cakap apa.
Kita sendirian sekarang.
Saya di bilik tidur.
- Baring di katil? - Duduk.
Bertuah katil.
Awak masih di Cheshire?
Ya.
Saya amat rindu awak.
Balik cepat, sayang.
- Awak masih buat ucapan di Oxford esok? Ya.
Sebab itu saya telefon. Boleh tolong dengar?
Panjangkah? Ramai di bawah.
Tidak, pendek dan menyengat.
Sedikit kontroversial.
Sebab itu saya nak pandangan awak. Awak tahu cara tapis kata-kata saya.
Baik.
Apa subjeknya?
Mengajar bahasa Inggeris di sekolah.
"Menakjubkan apabila fikir di England,
kita hasilkan salah satu bahasa terindah di dunia.
Namun, kadar merosotnya bahasa itu amat membimbangkan.
Ia satu tragedi untuk generasi seterusnya
di tempat kelahiran bahasa yang digunakan oleh Keats, Shelly, Shakespeare
usaha memelihara dan mendukung pengajaran bahasa itu
bukan lagi satu keutamaan.
Jika lihat cara bahasa Inggeris digunakan dalam perniagaan, akhbar
atau dalam program televisyen,
ataupun di sekolah, universiti dan institusi kita,
kita boleh lihat betapa tandusnya bahasa ibunda kita."
Alamatnya?
Sutton Drive.
- Awak di mana? - Chester.
Kecemasan. Terangkan apa jadi.
Saya perlukan ambulans.
Kemalangan di persimpangan Hedley.
Mungkin pemandu mabuk.
Pesakit berdarah?
Ya, rasanya ya.
Ya, dia berdarah.
Dia main-main. Dah gila.
Okey, boleh bertenang dan beritahu apa jadi?
"…kita boleh lihat betapa tandusnya bahasa ibunda kita.
Kita perlu pertimbangkan semuanya.
Setiap situasi untungkan semua.
Sebagai Putera Wales, orang takkan suka dengar beta ucap,
tapi pereputan bermula di institusi yang tugasnya
memelihara warisan linguistik dan budaya megah kita.
Jika mahu hasilkan penulis hebat generasi seterusnya,
kita mesti guna sistem pendidikan
untuk melindungi eksport negara kita yang terhebat.
Bahasa Inggeris.
Seperti bahasa lain,
ia bukan sekadar himpunan perkataan.
Ia cara membina jambatan
antara orang dari pelbagai latar belakang, budaya dan generasi.
Apa pendapat awak?
Saya rasa itu hebat.
Awak boleh tambah lagi.
Bahasa kita boleh dianggap spesies terancam
yang perlu dilindungi.
Memalukan cara kita biar ia dirosakkan.
Saya setuju.
Saya baca kepada setiausaha peribadi saya. Dia kata saya melampau.
Mungkin baik tak cakap semuanya.
Ya.
Kita kena peka dengan suasana.
Kena raba-raba dulu…
kalau awak faham maksud saya.
Awak memang pandai raba-raba.
Jangan.
Ia terlalu bahaya.
Jika kita siarkan, kita tanggung risiko
pecah-belahkan perkahwinan diraja.
Tapi saya tak mahu kawan kita bawa pita ke tempat lain
dan menjualnya.
Jadi bayar dia.
Simpan pita dalam peti besi. Kita berdoalah ada peluang lain.
Lif turun.
Awak dah tidur?
Tak, saya di sini.
Selamat malam. Sayang awak.
Saya kasihi awak.
Selamat malam.
BARISAN HADAPAN
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Kamu berdua dah nekad?
Tiada keraguan langsung?
Betul ini yang kamu mahu?
Baiklah.
Dengan kebenaran puan pengerusi, saya ingin memaklumkan
yang Istana Buckingham buat masa ini mengeluarkan kenyataan seperti berikut.
"Malangnya, Putera dan Puteri Wales telah buat keputusan untuk berpisah.
Yang Mulia tidak rancang untuk bercerai.
Kedudukan dalam perlembagaan mereka tidak terkesan."
"Kami kongsi kesedihan disebabkan pengumuman ini
dan minta orang ramai turut berdoa
Tuhan akan beri ketenangan dan kekuatan kepada putera dan puteri."
"Keputusan Putera dan Puteri Wales untuk berpisah dicapai secara baik.
Mereka akan terus aktif membesarkan anak-anak mereka…"
"…dan akan terus menjalan
program penuh secara berasingan acara awam."
"Walaupun Baginda Ratu dan Duke Edinburgh sedih,
mereka faham dan bersimpati dengan kesukaran
yang membawa kepada keputusan itu."
Itulah teks pengumuman.
Bagi pihak seluruh dewan
dan berjuta rakyat, saya ingin menghulur sokongan
kepada Putera dan Puteri Wales dalam masa yang sukar ini.
Setuju.
Apabila kapal berada di laut bergelora,
ada masanya penting untuk mengubah haluan.
Sebab itu kita semua di sini hari ini.
Ekspedisi ini buah fikiran lord chamberlain.
David, silakan beri sepatah dua kata.
Terima kasih, tuanku.
Patik rasa kita setuju
beberapa tahun ini amat mencabar untuk monarki.
Kebakaran di Istana Windsor,
penceraian beberapa perkahwinan diraja,
persoalan yang timbul
tentang nilai keluarga, kerelevanannya…
Ya, baik. Tak perlu ulang.
Jadi, selepas berunding dengan Baginda Ratu
dan Yang Mulia Duke Edinburgh,
kami wujudkan majlis perang tak rasmi.
Pasukan petugas untuk melindungi kelangsungan monarki
dan dunia yang pantas berubah.
Memandangkan kita mahu cari cara baru untuk mara…
Maju.
Tuanku?
Maju, David.
Maju ke hadapan.
Kita akan memanggilnya Kumpulan Barisan Hadapan.
Saya sepatutnya bersyukur.
Saya cakap pasal perubahan…
entah berapa lama
tapi selepas 25 tahun, mereka setuju.
- Apa mereka nak buat? - Awak sedia nak tahu?
Benarkan orang awam masuk kotak diraja di Dewan Albert dari masa ke masa.
Radikal.
Adat tunduk dan rendahkan diri sececah
kepada beberapa ahli keluarga diraja tak wajib.
Beri Kumpulan Pusat Tentera Udara Diraja peranan lebih penting
waktu upacara Penukaran Pengawal di istana.
Itu progresif sebab…
Ada ahli wanita dalam kumpulan.
Hidup revolusi!
Ya. Sementara itu, tiada reformasi perlembagaan,
raja jadi ketua negara
dan Gabenor Tertinggi Gereja England.
Bagaimana rasionalkan negara yang sepatutnya jadi demokrasi moden?
Saya cakap kita patut berfikiran lebih…
…radikal.
Kamu cakap tentang cara berjimat dan ubah peruntukan diraja.
Kenapa tak mansuhkan terus? Biar monarki biaya sendiri.
Cakap tentang tambah wanita dalam upacara,
kenapa tak buat yang lebih drastik?
Akhiri halangan anak perempuan sulung warisi takhta?
Masalahnya, idea yang dibentangkan
tak mencerminkan Britain yang moden,
bentuknya, suasananya, kebimbangannya.
Pendidikan, ancaman kepada alam sekitar,
peluang lebih baik untuk remaja kurang bernasib baik,
segala yang saya perjuangkan bertahun-tahun.
Saya terbawa-bawa.
Saya berani sebut tentang pemimpin kita.
Depan dia.
Aduh.
Kita semua lihat tinjauan pendapat tentang Sindrom Ratu Victoria.
Ramai berpendapat Takhta tak mengikuti perkembangan.
Kata nak perbaharui monarki.
Itulah yang saya cadangkan.
Monarki baru berkebajikan
yang tak fokus pada misteri, keajaiban dan hak ilahi,
tapi peranan praktikal kita dalam masyarakat hari ini.
Charles berbeza hari ini.
Perpisahan dengan Diana membebaskan dia.
Buat dia bertenaga.
Bagaimana jika mengikuti perkembangan itulah
yang rakyat mahu daripada raja mereka?
Menyatakan pendapat kontroversi dan menjolok hal politik
bukan sesuatu yang rakyat mahu daripada raja mereka.
Saya cuma fikir sementara kita buat jawatankuasa pasukan bertindak
untuk cari cara untuk maju ke hadapan,
mungkin berguna juga untuk akui
penyelesaian yang kita cari…
sudah ada depan mata kita.
Terbang dekat saya.
Aylard.
Ya.
- Kami dah periksa. - Baik.
Tuanku.
Rakaman dibuat oleh peminat radio amatur.
Selepas mengenal pasti suara tuanku, dia menjualnya kepada Daily Mirror.
Waktu itu, mereka buat keputusan untuk tak teruskan
kerana khuatir ia boleh menjejaskan perkahwinan diraja.
Tapi oleh kerana tuanku dan Puteri Wales berpisah secara rasmi,
mereka rasa mereka bebas nak siarkannya.
Patik rasa kita perlu bersedia
lihat transkrip diterbitkan di UK dalam masa terdekat.
Macam mana mereka boleh lepas?
Ia perbualan peribadi.
Hal peribadi antara dua orang dewasa. Orang lain tak patut masuk campur.
Malangnya, tuanku
walaupun pemintasan perbualan peribadi yang disengajakan menyalahi undang-undang
operator radio amatur tersebut
dakwa terdengar perbualan itu secara tak sengaja.
Itu sukar untuk disangkal.
Beta tak ingat pun perbualan itu.
Dah tahu apa yang beta cakap?
Belum ada butiran,
tapi kami diberitahu ia
intim.
Amat intim.
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia hebat.
Awak boleh tambah lagi.
Bahasa kita boleh dianggap spesies terancam yang perlu dilindungi.
Memalukan cara kita biar ia dirosakkan.
Saya setuju.
Saya baca kepada setiausaha peribadi saya. Dia kata saya melampau.
Mungkin baik tak cakap semuanya.
Ya.
Kita kena peka dengan suasana.
Kena raba-raba dulu…
kalau awak faham maksud saya.
Awak memang pandai raba-raba.
Jangan.
Saya ingin sangat raba awak.
Seluruh tubuh awak.
Atas bawah. Masuk keluar.
Terutamanya masuk keluar.
Itu yang saya perlukan ketika ini.
Yakah?
Ia akan memulihkan saya.
Saya tak sanggup luang malam Ahad tanpa awak.
Aduh.
Macam program Mulakan Minggu. Saya tak boleh mulakan minggu tanpa awak.
Saya isi tangki awak.
Ya.
- Supaya awak boleh bertahan. - Baru okey.
Bagaimana dengan saya?
PUTUSKAN SENDIRI
Masalahnya, saya perlukan awak beberapa kali seminggu.
Saya pun.
Saya perlukan awak sepanjang minggu.
Setiap masa.
Sayang, saya mahu awak sekarang.
Yakah?
Saya pun.
Amat sangat.
Kalaulah saya boleh
tinggal di dalam seluar awak, tentu lebih mudah.
Awak nak jadi apa? Seluar dalam?
Atau tampon saja, memang nasib saya.
Awak dungu.
Itu idea yang bagus.
Nasib saya kena buang dalam tandas
terapung-apung,
berpusing di atas, tak turun-turun.
Sayang.
Hinggalah masa seterusnya.
Baik awak jadi kotak saja.
Kotak apa?
Kotak tampon.
Awak boleh teruskan saja.
Betul juga.
Awak dah tidur?
Tak, saya di sini.
Boleh telefon bangun nanti?
Selamat malam, sayang. Saya cintakan awak.
Saya pun sama.
- Saya tak mahu ucap selamat malam. - Saya pun.
Tapi awak harus tidur.
Pergi dulu, sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tekan butang.
Saya nak picit puting.
Kalaulah awak picit puting saya.
Aduhai.
Saya pun.
Semakin kuat.
Sayang…
Selamat malam.
Sayang awak.
Saya kasihi awak.
Selamat malam.
Britain gempar atas penerbitan pita yang digelar Camillagate.
Panggilan telefon antara Putera Charles dan rakan wanita rapat
dirakam tiga tahun lalu.
Habislah tuanku. Pita itu menjijikkan.
Ia menimbulkan keraguan sama ada Putera Charles boleh jadi raja.
Satu lagi skandal diraja jadi tajuk utama.
Satu lagi tamparan hebat kepada monarki yang dilanda krisis.
Sally Hickman, Berita NBC, London.
Nah.
Saya bawa ubat selesema yang amat kuat.
Saya tahu awak mungkin ambil tumbuhan akar atau herba sahaja.
Bawang putih, halia dan elderberi.
Saya bawa sesuatu yang sah berhasil.
Kasihannya.
Ia serangan.
Kemusnahan pada reputasi secara total
dan segala yang saya usahakan.
Saya rasa selama ini pun
awak sendiri yang bawa masalah pada diri.
Tapi tiada siapa patut diperlakukan begini.
Terima kasih.
Kepura-puraan yang buat saya bengang.
Macamlah wartawan tak pernah cakap dengan kekasih melalui telefon.
Cakap benda memalukan.
Ia memalukan, bukan?
Terlalu intim bagi saya.
Sebenarnya,
selepas atasi rasa jijik itu,
saya terasa sesuatu.
Rasa tersentuh
oleh dua remaja berusia
yang begitu tulus sebagai manusia
dan dilamun cinta.
Itu patut dipuji.
Terutamanya dalam keluarga ini.
Awak baik.
Tak mungkin ayah berpandangan begitu.
Baiklah.
Kita cakap esok, atau bila-bila.
Jika ayah tak rasa malu,
ayah tentu akui yang ayah kagum dengan pencapaian kamu.
Dengan satu tindakan saja,
kamu berjaya menjauhkan gereja dengan prinsip moral kamu,
menjauhkan ahli politik dengan tingkah laku tak sesuai.
Dewan Rakyat gempar.
Mereka kata kita dah tekan butang musnahkan diri.
Antara anugerah tentera yang kamu tak layak dapat
ialah kolonel yang dipertua Rejimen Diraja Wales.
Cuba ingatkan kami cogan katanya.
Dalam bahasa Inggeris.
Lebih baik mati daripada aib.
- Apa? Kuat sikit! - Lebih baik mati daripada aib!
Sesuatu yang kamu patut fikirkan.
Masih di sini?
Perit sungguh.
Di khalayak ramai pula.
Serta tak perlu.
Semua orang di istana takut, termasuk ayahanda.
Mereka tak tahu cara dunia dah berubah. Semua saling menyalah.
Itu bukan alasan untuk tegur depan-depan dengan cara yang tak patut.
Macam buli di sekolah.
Cara pengampu mengangguk.
Bersyukur kecamannya bukan untuk mereka kali ini.
Saya tiada pilihan selain…
Lindungi diri.
Jaga diri sendiri.
Ya.
Ahli sejarah takkan dapat tentukan dengan tepat detik perpecahan berlaku
sebab tiada apa-apa berlaku secara rasmi.
Namun perubahan sedang berlaku.
Tengok sekeliling. Apa kamu nampak?
Bukan pegawai istana tua,
tapi pemuda pemudi profesional masa kini.
Kumpulan Barisan Hadapan,
atau yang saya gelar Kumpulan Ketinggalan Zaman,
diwujudkan untuk sediakan monarki akan kedatangan milenium,
tapi nampaknya mereka keliru milenium sekarang.
Sebagai prinsip panduan, jika nak selamatkan monarki,
kita patut buat sebaliknya daripada cadangan Barisan Hadapan.
Saya rasa kita setuju dan tinjauan pun tunjuk,
monarki terperangkap dalam kebiasaan yang bahaya.
Rakyat memerlukan harapan dan teruja tentang masa depan.
Jika tanya diri tentang masa depan monarki,
jawapannya ialah tuanku.
Namun rakyat tak kenal tuanku.
Mereka tak tahu pendapat atau perasaan…
Beta setuju.
Apa kita nak buat?
Kami ingin cadangkan
rancangan televisyen terbuka yang matang dan progresif
sebagai solusi.
Putera Wales akhirnya diberi peluang
untuk bebas bersuara.
Selain temu bual panjang tentang pelbagai topik,
kita boleh benarkan kamera rakam bakal raja bekerja.
Profil intim dan berwibawa
lelaki yang berfikiran jauh, bertimbang rasa dan berpendidikan
yang mengisi peranan Putera Wales selama suku abad.
Peluang untuk berkongsi visinya, monarki moden, Britain moden.
Siapa yang patut jadi penemu bual?
Ada beberapa calon
tapi kami paling suka Jonathan Dimbleby.
Dia serius, berterus terang, tak mudah terpengaruh.
Kaunti Durham ideal jika nak ke South Shields untuk…
Dengan Dimbleby, orang tahu ia bukan pujian melampau dan palsu.
Ada risikonya.
Dia tentu akan tanya tentang perkahwinan.
Namun begitu, pada pendapat kami ia risiko yang berbaloi.
Ambil masa.
Jawab dengan tenang…
- Sedia? - Ya, sedia.
- Bagus. - Kita akan mulakan.
Terima kasih.
Helo, Jonathan. Apa khabar?
- Tuanku. - Nak duduk di mana?
Duduk di sini.
- Silakan. - Tolong senyap.
- Baik. - Lima, empat, tiga…
Tuanku, saya boleh katakan tahun kebelakangan ini,
keluarga diraja hadapi pelbagai cabaran.
Tuanku rasa, dengan segala halangan
yang berlaku kepada keluarga dan tuanku sendiri
adakah monarki masih boleh bertahan?
Lebih daripada itu.
Beta harap ia boleh berkembang.
Namun begitu, ia perlu sesuaikan diri.
Beta terbuka kepada idea pembaharuan, semua orang tahu.
Beta rasa monarki dalam detik berjaya atau gagal.
Monarki perlu jadi radikal.
Namun begitu, tak banyak beta boleh lakukan sebagai Putera Wales.
Sebagai raja, tuanku bakal jadi ketua gereja.
Sebelum ini, tuanku tunjuk minat terhadap agama-agama lain.
Bagaimana nanti apabila tuanku main peranan
sebagai Gabenor Agung Gereja England,
Pembela Agama?
Beta lebih suka fikir yang beta bukan sekadar pembela satu agama,
Gereja England,
tapi pembela semua agama.
Kenapa Gereja England memonopoli Takhta?
Bagaimana dengan orang Yahudi, Katolik, Sikh, Muslim dan Hindu?
Mereka bukan hamba tuhan?
Ada satu soalan yang bermain dalam fikiran rakyat
yang berkaitan dengan perkahwinan tuanku kepada Puteri Wales.
Salah satu tuduhan serius tentang perkahwinan tuanku
adalah tuanku curang
dan pergaulan rapat tuanku dengan Camilla Parker Bowles
merupakan faktor penentu dalam keruntuhan itu.
Apa jawapan tuanku?
Puan Parker Bowles sahabat baik beta.
Beta bertuah ada dia.
Dalam perkahwinan pun,
kita harus pupuk persahabatan luar.
Puan Parker Bowles salah seorang kawan
yang rapat dengan beta selama ini.
Waktu tuanku berkahwin,
tuanku berikrar depan Tuhan untuk bersumpah setia dalam perkahwinan.
Tuanku ada cuba untuk setia dari awal?
Sudah tentu.
- Tuanku setia? - Ya.
Hinggalah…
hingga ia jadi
jelas yang…
ia tak dapat diselamatkan.
Kami berdua
dah cuba yang terbaik.
Pada waktu itu, beta…
cuba jalankan tanggungjawab beta.
Namun…
tiada apa-apa boleh dilakukan.
Jadi, ya…
persahabatan lama berputik semula.
Tuanku begitu jujur dengan jawapan tuanku.
Adakah tuanku berharap yang isu ini akan dilupakan?
Beta lebih suka begitu.
Kesukarannya berpunca daripada…
Apabila monarki jadikan diri sebagai satu ideal.
Sebagai suami, isteri atau ibu bapa.
Sebenarnya ia langsung tak sama.
Soalan yang perlu ditanya adalah apa mereka mahukan pada pemimpin mereka?
Mereka mahu yang buat silap,
tapi belajar dari kesilapan, jadi lebih baik,
yang sedar perlunya perubahan,
yang ada visi?
Atau pemimpin yang selesa dan terus buat kesilapan sama
dan kekalkan keadaan?
Sejujurnya, itulah pilihan jelas yang rakyat hadapi.
Keinginan untuk berkembang
merangkumi banyak aspek dalam tugas tuanku sebagai Putera Wales…
Putera Charles meluahkan perasaan kepada seluruh negara malam tadi
dalam dokumentari TV
yang pamer kerjanya sebagai Putera Wales.
Tuanku nampaknya tak kesal sambil menyapa penonton hari ini
ketika kemunculan umumnya yang pertama sejak program itu disiarkan.
Pembantunya memberitahu
yang mereka gembira dengan tindak balas profil televisyen kontroversial itu.
Pegawai istana berkata
mereka tak putus-putus terima panggilan menyokongnya.
Program itu mengandungi pengakuan intim,
termasuklah persahabatan rapatnya dengan Puan Camilla Parker Bowles.
Pengakuannya buat penonton berbahagi. Ada yang rasa ia cubaan damai yang baik.
Ada yang rasa Putera Charles buat silap.
Tiada komen dari Istana Kensington,
tapi Puteri Wales mengatasi suaminya
dengan menghadiri parti musim panas Galeri Serpentine petang ini
dengan megah sekali
memakai gaun yang ramai gelar gaun balas dendam.
Diana!
Putera dan puteri kekal fokus pada peranan awam mereka
namun jelas perang antara mereka
sudah memasuki fasa baru dan lebih tidak menentu.
Camilla!
Akhbar kata awak wanita tak menarik. Apa komen awak, Camilla?
Berundur.
Reaksi temu bual itu terbahagi
kepada mereka yang rasa putera buktikan dia tak sesuai jadi raja
dan patut berdiam diri saja,
dan mereka yang…
terkejut dengan apa yang mereka nampak dan dengar.
Menariknya, keinginannya sebagai pembela semua agama,
kepada orang Yahudi, Muslim, Katolik, Sikh, Hindu,
daripada Pembela Agama yang paling disukai.
Kata-katanya diterima baik di seluruh kawasan pengundi
yang selalunya dipinggirkan monarki.
Peranan raja bukannya untuk berkempen atau kejar pengundi macam ahli politik
sebab Takhta itu sendiri simbol yang menyatukan.
Ia menggabungkan kerajaan empat negara
dan Komanwel berbilang kaum di seluruh dunia.
Secara simbolik.
Charles kecewa
sebab Takhta berfungsi seperti objek yang tak bergerak.
Dia mahu beraksi.
Namun ada bahayanya.
Dia boleh menggagalkan segalanya.
Tuanku.
Tak makan?
Tak, saya tak selera.
Saya terkejut awak berselera.
Kenapa? Sedap.
Apa halnya tentang buku?
Saya nak buat buku selepas buat temu bual.
Huraikan lagi poin-poin saya.
Kenapa?
Banyak topik penting yang saya nak cakap
tentang pendidikan, alam sekitar, seni bina
tak dapat perhatian disebabkan hal kecurangan.
Lagipun, orang berminat.
Mungkin tak seperti yang awak fikir.
Mungkin lebih berminat daripada yang awak fikir.
Melihatkan surat yang saya terima.
Pada abad ke-18, ia dianggap normal
bagi Putera Wales jalankan urusan di Rumah Leicester untuk jana idea baru.
Monarki bayang. Kumpulan saingan.
Tapi ini bukan abad ke-18.
Keluarga kita tak buat kumpulan saingan.
Kita sokong dan bantu ratu, bukan kritik dia.
Kita semua mahu benda yang sama, Anne.
Betul awak tak nak asparagus?
Segar dari taman.
Baik.
Terima kasih kerana datang.
Saya meragui Charles selama ini.
Dia tak cukup kuat.
Tak cukup tegas.
Tapi lihat dia sekarang.
Pertama, rakaman telefon, diiringi dengan keaiban.
Kemudian temu bual, diiringi dengan kritikan.
Dia masih teguh.
Sebaliknya.
Dia mungkin gila seperti yang orang fikir
tapi dia tak lemah seperti yang orang sangka.
Charles yang saya jumpa tadi kuat.
Yakin.
Matang.
Dia mampu pikul tanggungjawab,
dan memang dah mula pun.
Apa maksud kamu?
Sepanjang tahun lepas,
mungkin lebih lama,
Charles menubuhkan kumpulannya sendiri di St. James.
Camelotnya sendiri.
KISAH KEJAYAAN
Penasihatnya sendiri…
Agenda progresif dan modennya sendiri.
Dia tahu satu hari nanti dia akan jadi Raja Charles III.
Jika kita nak tahu keadaannya nanti…
dia dah mula tunjukkannya.
Prince's Trust bertujuan untuk melengkapkan golongan muda seperti kamu
dengan kemahiran dan keyakinan untuk memenuhi impian dan cita-cita kamu.
Gembira dapat bertemu.
Kamu mungkin fikir orang dengan usia dan latar belakang beta
tak faham anak muda dalam komuniti kamu
dan penilaian tak adil masyarakat yang kamu hadapi.
Sebenarnya, beta sedikit sebanyak faham
tentang perasaan dikritik dan dinilai.
Beta juga tahu penilaian mereka selalunya tak betul.
Orang di luar sana tak kenal beta.
Bagaimana dengan awak?
Beta pasti setiap seorang ada sesuatu yang istimewa.
Kehebatan yang tak diakui.
Bakat yang perlu dikenali.
Itulah tujuan Prince's Trust.
Ia beri kamu keyakinan untuk percayakan idea kamu
dan wang itu menzahirkan idea itu.
Beta mahu capai mereka yang tak diendahkan. Ditolak.
Beta nak pastikan kamu diberi peluang.
Sebab apabila kita ambil risiko capai jauh
ketika itulah kita tahu betapa jauh kita boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
PUTERA CHARLES TUBUHKAN PRINCE'S TRUST PADA 1976
UNTUK BAIKI KEHIDUPAN ANAK MUDA KURANG BERNASIB BAIK
SEJAK ITU, PRINCE'S TRUST BANTU SEJUTA ANAK MUDA
UNTUK CAPAI POTENSI MEREKA
DAN KEMBALIKAN NILAI HAMPIR 1.4 BILION PAUN KEPADA MASYARAKAT
Terjemahan sari kata oleh NNorhan