СЕРИАЛ NETFLIX
Каково быть принцем Уэльским?
Работой это не назовешь.
Призванием тоже.
Это прямо
какая-то незадача.
Бывшие принцы Уэльские
проводили жизнь в праздности или в разгуле.
Но беда в том, что я ненавижу праздность.
Или разгул.
Ежедневно я встречаюсь с людьми из всех слоев общества:
c министрами, учеными, предпринимателями —
с мужчинами и женщинами моего возраста которые оставили след в этом мире.
И именно это
мне не дозволено.
В любой другой профессии
я был бы на пике карьеры.
Но вместо этого
кто я такой? Я просто…
…никчемный экспонат,
который повесили в приемной
собирать пыль.
И вот я снова ближе к вечеру решил поскулить на луну.
Мне просто очень приятно излить душу близким друзьям.
Мы понимаем.
Вы преступно невостребованный ресурс.
Но при этом ваша работа в Prince's Trust выше похвал.
Вы помогаете тысячам молодых людей, ежегодно выделяете щедрые гранты.
Двадцать тысяч, если точно.
Наш недавний проект — выдача средств на создание вечерних центров.
Дети из многодетных и малообеспеченных семей
смогут там делать уроки.
Какая чудесная мысль!
А еще сравниваете себя с пыльным экспонатом!
Спасибо, Нэнси.
Прошу прощения, но у меня еще остались дела.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, сэр.
Раз, два, три, передай.
Ну что же вы так медленно! Живее!
- У меня пять карт. - Алло.
Эндрю.
- Ваше Высочество. - Значит, я проигрываю?
Мама?
Она…
Она сейчас возьмет трубку.
Я подожду, пока она дойдет до другой комнаты.
Раз, два, три, передай!
У вас все в сборе?
Да, все здесь.
Все собрались под Рождество.
Вы вчетвером празднуете, или…
Она уже взяла трубку, сэр.
Спасибо.
Я сажусь играть. Пододвиньтесь.
Лора, ты снова мухлюешь?
Алло.
Ты бы сама отвечала. Я не знаю, что говорить.
Мы уже наедине.
Я ушла в спальню.
- В кровати? - Нет, лежу сверху.
Завидую твоей кровати.
Ты всё еще в Чешире?
Да, всё там.
Ужасно соскучился по тебе.
Я скоро вернусь, дорогой.
У тебя завтра речь в Оксфорде?
Да.
Я поэтому и позвонил. Можно я тебе ее прочту?
Она длинная? У меня гости.
Коротенькая и пылкая.
И немного спорная.
Поэтому я спрашиваю твое мнение. Ты знаешь, когда меня остановить.
Ладно.
На какую тему?
Обучение английскому языку в школах.
«Поразительно думать о том, что мы в Англии
создали один из красивейших языков в мире.
Однако скорость, с которой наш язык вырождается,
становится поводом для беспокойства.
Трагедия грядущего поколения в том,
что на родине языка Китса,
Шелли и Шекспира попытки сохранить этот язык
и поддержать стандарты его преподавания больше не являются приоритетом.
Взглянув на то, как английский используется в бизнесе, в прессе
и на телевидении,
а также в школах, университетах и учреждениях,
вы сразу поймете, насколько обнищал наш родной язык».
Ваш адрес?
Саттон-драйв.
- В каком вы городе? - В Честере.
Служба неотложной помощи, что случилось?
Мне нужна скорая.
Авария на перекрестке Хедли, предположительно водитель нетрезв.
У пациента кровотечение?
Думаю, да.
Да, у него кровотечение.
Да он издевается! С ума сошел.
Сэр, прошу вас, успокойтесь и расскажите мне, что именно произошло.
«…вы сразу поймете, насколько обнищал наш родной язык.
В конце концов всё произойдет.
Тут нет проигравших.
Меня, принца Уэльского, никто не поблагодарит,
но корень проблемы лежит в тех учреждениях, чей долг —
сохранять наше великое языковое и культурное наследие.
Если мы хотим дать миру следующее поколение писателей,
то должны с помощью образования защитить наш главный экспорт страны —
английский язык,
который, как и всякий язык, —
куда большее, чем просто набор слов.
Это средство наведения мостов
между людьми разных культур, классов и поколений».
Ну как тебе?
Отличная речь.
Можешь сильнее сказать.
Наш язык — вымирающий вид и нуждается в защите.
Преступление, что мы даем его уничтожать.
Я целиком согласен.
Мой секретарь считает, что я зашел слишком далеко.
Пусть лучше слушатели будут ждать продолжения.
Да.
Сначала главное — выявить проблему.
Проникнуть в суть.
Понимаешь, о чём я?
Ты очень хорошо проникаешь.
Перестань.
Это слишком опасно.
Если мы это опубликуем, то будем ответственны
за разрушение королевского брака.
Но я не хочу, чтобы этот тип загнал пленку издательству напротив.
Заплатите ему, сколько просит.
Положите кассету в сейф и понадейтесь, что она нам еще пригодится.
Лифт едет вниз.
Ты уснул?
Нет, я здесь.
Спокойной ночи. Я тебя люблю.
А я тебя просто обожаю.
Спокойной ночи.
ПУТЬ ВПЕРЕД
СПУСТЯ ТРИ ГОДА
Это ваше обоюдное решение?
Нет никаких сомнений? Колебаний?
Вы точно этого хотите?
Что ж, ладно.
Я хочу проинформировать палату общин,
что Букингемский дворец выступил с заявлением
следующего содержания:
«С сожалением сообщаем,
что принц и принцесса Уэльские расстаются.
Их Высочества не планируют разводиться,
их конституционное положение не пострадает».
«Мы разделяем сожаление, которое вызовет это сообщение,
и приглашаем всех помолиться с нами,
чтобы принцу и принцессе хватило душевных сил».
«Решение принца и принцессы расстаться
было достигнуто обоюдно.
Обе стороны продолжат участвовать в воспитании детей…»
«…и будут продолжать
выполнять свои общественные функции».
«Королева и герцог Эдинбургский опечалены и понимают,
с какими сложностями сопряжено это решение».
Это был текст заявления.
От лица членов парламента
и миллионов подданных я выражаю нашу поддержку
принцу и принцессе Уэльским в это нелегкое для них время.
Верно.
Когда судно в море во время шторма,
иногда бывает необходимо изменить его курс.
Именно поэтому мы все тут и собрались.
Этой конкретной экспедицией руководит лорд-камергер.
Дэвид, вам слово.
Спасибо, сэр.
Думаю, все согласятся,
что последние несколько лет были особенно сложными для монархии.
Пожар в Виндзорском замке,
распад нескольких королевских браков,
вопросы обоснованности расходов на содержание королевской семьи…
Всё ясно, не надо об этом.
Посоветовавшись с Ее Величеством
и Его Высочеством герцогом Эдинбургским,
мы решили создать неформальный военный совет.
Оперативную группа по защите монархии
в нашем быстро меняющемся мире.
Поскольку идея в том, чтобы найти новый путь продвижения…
Вперед.
Сэр?
Вперед, Дэвид.
Путь вперед.
Нашу рабочую группу мы назовем «Путь вперед».
Видимо, я должен быть благодарен.
Я призывал к переменам на протяжении…
Даже не помню, скольких лет. И через 25 лет они соглашаются.
- И что же они предлагают? - Сидишь? Это хорошо.
Открыть королевскую ложу в Альберт-холле для публики.
Как радикально!
Кланяться или делать реверанс необязательно
перед всеми членами королевской семьи.
Сделать роль оркестра Королевских военно-воздушных сил
более важной во время смены караула.
И в чём тут прогресс?
В их рядах — женщины-музыканты.
Да здравствует революция!
Вот именно. Но ни слова о конституционной реформе,
ни слова о том, что монарх — глава страны
и Верховная правительница Церкви Англии.
Как такое совместить в стране с современной демократией?
Я сказал им, что надо думать о чём-то…
Радикальном.
Вы говорите о мерах по сокращению расходов и о реформе цивильного листа.
Да от него надо вообще избавиться! Пусть монархия себя сама содержит.
Вы хотите привлечь женщин к церемониям и зрелищам?
Но почему ограничиваетесь только этим?
Не устраните запрет на восхождение на трон старших дочерей?
Дело в том, что ваши сегодняшние идеи
не отражают современной Британии,
того, как она выглядит, как себя чувствует, о чём думает.
Образование, угроза окружающей среде,
больше возможностей для молодежи —
обо всём этом я твержу годами.
Кажется, я слегка забылся.
Даже упомянул нашего великого лидера.
- В ее присутствии. - Боже!
Мы все видели результаты опроса о «Синдроме королевы Виктории»,
узнали, сколько людей считают Корону далекой от современной жизни общества.
Вы говорите, что хотите обновить монархию.
А я вам именно это и предлагаю.
Новую монархию благосостояния,
в которой меньше загадочности, чуда и Богом данного права,
и больше практического участия в жизни современного общества.
Сегодня мы видели другого Чарльза.
Расставание с Дианой освободило его.
Дало ему сил.
А что если люди хотят, чтобы суверен был в курсе всех дел и был доступнее?
Спорные взгляды и вовлеченность в политику —
именно этого народ не хочет от своего суверена.
Пока мы создаем комитеты или рабочие группы
в надежде продвинуться вперед…
…неплохо бы обратить внимание на то,
что решение вопроса…
…находится прямо у нас под носом.
Носятся повсюду.
Эйлард.
Да.
Ага.
Да.
- Мы проверили. - Ясно.
Сэр.
Запись была сделана радиолюбителем.
Верно определив ваши голоса, он продал их газете «Дэйли Миррор».
В то время редакция решила не публиковать ее
из-за возможной угрозы королевскому браку.
Но теперь вы с принцессой официально разошлись,
и в газете намерены опубликовать запись.
Нам надо подготовить себя к тому,
что в ближайшие дни в Британии опубликуют расшифровку вашей беседы.
Как им такое сходит с рук?
Это частный разговор.
Частное дело двух взрослых людей. Это никого не касается!
Увы, сэр,
намеренный перехват частных телефонных звонков незаконен,
но в данном случае радиолюбитель уверяет,
что случайно поймал вашу беседу.
Это может быть сложно опровергнуть.
Я даже не помню того разговора.
Мы в курсе, что тогда было сказано?
Подробностей у нас нет, но нам сообщили, что разговор был
интимным.
Крайне интимным.
- Что скажешь? - Отличная речь.
Можешь сильнее сказать.
Наш язык — вымирающий вид и нуждается в защите.
Преступление, что мы даем его уничтожать.
Я целиком согласен.
Мой секретарь считает, что я зашел слишком далеко.
Пусть лучше слушатели будут ждать продолжения.
Да.
Сначала главное — выявить проблему.
Проникнуть в суть.
Понимаешь, о чём я?
Ты очень хорошо проникаешь.
Перестань.
Как бы я хотел сейчас проникнуть в тебя!
Глубоко-глубоко.
Почувствовать тебя с головы до пят.
Побыть в тебе.
Мне именно это сейчас и нужно.
Да?
Меня бы это оживило.
Как же плохо мне будет без тебя в субботу!
Боже!
Это как в программе «Начало недели».
Я не могу начать неделю без тебя.
- Я наполню твой бак горючим. - Да, пожалуйста.
- Чтобы хватило сил. - Тогда я выдержу.
А как же я?
САМИ РЕШАЙТЕ
Беда в том, что ты нужна мне несколько раз в неделю.
И ты мне.
Ты мне нужен каждый день.
Ты мне нужен всё время.
Любимый, я хочу тебя прямо сейчас.
Правда?
Я тоже.
Я страшно тебя хочу.
Вот бы мне…
…поселиться у тебя в брюках. Всё стало бы проще.
Во что бы ты превратился? В трусики?
Или в тампон, мне ж вечно везет.
Ну ты и идиот.
Какая чудесная мысль!
Я вывалюсь в унитаз
и буду в нём болтаться, кружить, и меня будет не спустить.
Милый!
Пока не превращусь в новый.
Может, ты появишься сразу как упаковка.
Упаковка чего?
Упаковка тампонов.
Так оно и будет продолжаться.
Точно.
Ты уснул?
Нет, я с тобой.
Позвонишь, когда проснешься?
Спокойной ночи. Как же я тебя люблю!
И я тебя люблю.
Не хочется прощаться.
И мне.
Но тебе надо выспаться.
Пока, милая.
- Пока. - Пока.
Клади трубку.
И руки кладу.
Жаль, что не на мою грудь.
Боже!
Я бы тоже этого хотел.
- Сжимаю ее всё сильнее. - Милый!
Спокойной ночи.
Я тебя люблю.
А я тебя просто обожаю.
Спокойной ночи.
В Британии возмущены
публикацией так называемых записей «Камиллагейт».
Телефонный разговор между принцем Чарльзом и его подругой
записан три года назад.
Ему после этого не оправиться. Это позор!
Это вызывает сомнения, сможет ли принц Уэльский стать королем.
В королевской семье очередной скандал.
Новый удар по монархии, всё глубже погружающейся в кризис.
Салли Хикман, новости Эн-би-си, Лондон.
Держи.
Принесла тебе мощное лекарство от простуды — чистая химия.
Не вечно же одними травками и корешками лечиться.
Чесноком, имбирем и бузиной.
Я принесла тебе лекарства, которые помогают.
Бедняга.
Это убийство.
Полное уничтожение моей личности
и всего, над чем я напряженно работал.
Не секрет и то, что за долгие годы ты сам навлек на себя много проблем.
Но такого никто не заслужил.
Спасибо.
Меня бесит это лицемерие.
Будто ни один из них не говорил с любовницей по телефону,
не нес всякую чепуху.
В нашем разговоре всё было чепухой.
Какая-то у вас гинекологическая беседа вышла.
Однако ж,
переварив весь ужас и тошнотворность происходящего,
я с удивлением обнаружила,
что тронута
поведением двух престарелых подростков,
которые оказались на редкость человечны
и по уши влюблены.
За одно это ты заслуживаешь уважение.
Особенно в нашей семье.
Какая же ты милая!
Сомневаюсь, что папа увидит это в том же свете.
Ладно.
Поболтаем завтра. Или как-нибудь в другой раз.
Не будь мне так стыдно,
я бы восхищался масштабом твоих достижений.
Одним махом
ты умудрился оттолкнуть от себя церковь своими нравами,
а политиков — своим неподобающим поведением.
Палата общин в гневе,
по их словам, мы нажали кнопку самоуничтожения.
Среди твоих многочисленных и совсем незаслуженных военных титулов
есть звание шеф-полковника Королевского полка Уэльса.
Не напомнишь нам их девиз?
А теперь переведи.
- Лучше смерть, чем бесчестье. - Что?
Лучше смерть, чем бесчестье.
Иди и подумай об этих словах.
Ты всё еще здесь?
Было ужасно.
При всех.
И так неуместно!
Все в штабе напуганы, включая моего любезного отца.
Они не знают, как изменился мир, и обвиняют друг дружку.
Это не оправдывает его беспочвенный садистский эксгибиционизм.
Прямо как травля на детской площадке.
Видела бы ты, как ему подхалимы кивали.
Радовались, что он не их оскорблял.
Мне остается только…
Защищать себя.
Заботиться о себе.
Да.
Историки не смогут точно определить переломный момент,
потому что ничего не произошло.
Но перемены происходят. Оглянитесь вокруг. Что вы видите?
Не старых придворных,
а молодых профессионалов, современных мужчин и женщин.
Группа «Путь вперед»
или же «Отстающие», как я их называю, была создана
для подготовки монархии к грядущему тысячелетию,
но, похоже, они не в курсе, какое сейчас тысячелетие.
В качестве ориентира, чтобы сохранить монархию, нам надо
действовать наперекор советам «Пути вперед».
Мы все согласимся и опросы подтвердят, что монархия зашла в тупик.
В глухой тупик.
Очень важно, чтобы у страны был повод верить в будущее и ждать его.
Ответом на вопрос,
какое будущее у монархии, будет: это будущее — вы, сэр.
Но проблема в том, что вас никто не знает.
Никто не знает, кто вы, что думаете, чем живете…
Я согласен с вами.
Но как это изменить?
Мы вот подумали,
что изменить ситуацию могла бы
прогрессивная, обдуманная телепередача,
в которой у принца Уэльского появится возможность
изложить свою точку зрения.
Помимо освещения широкого круга вопросов,
зрители впервые увидят будущего короля за работой.
Им представят интимный и достоверный портрет
просвещенного, думающего и дальновидного человека,
который вот уже как четверть века имеет титул принца Уэльского
и который делится своими соображениями о монархии и о Британии.
Кто будет брать у меня интервью?
Есть несколько кандидатов,
но Джонатан Димблби кажется нам наиболее подходящим.
Он серьезен, прямолинеен и независим.
Графство Дарем идеально подойдет…
С Димблби роялизм не будет приукрашен, он не будет ему умиляться.
Есть и элемент риска.
В какой-то момент он задаст вопрос о вашем браке.
Но мы думаем, что в этом есть и большая вероятность выгоды.
Не торопитесь.
Продумывайте ответы…
- Ребята, вы готовы? - Да.
- Хорошо. - Всё готово.
Спасибо.
Здравствуйте, Джонатан. Как вы?
- Сэр. - Куда мне сесть?
Вот сюда.
- Прошу вас. - Тишина в студии!
- Так. - Пять, четыре, три…
Ваше Высочество, справедливо сказать, что в последние годы
королевскую семью преследуют разного рода невзгоды.
Учитывая неудачи, которые постигли вашу семью и вас лично, думаете ли вы,
что монархия сможет выжить?
Она не просто выживет. Монархия, надеюсь, будет процветать.
Но для этого ей нужно адаптироваться.
Ни для кого не тайна, что я сторонник реформ,
что монархия переживает переломный момент.
Необходимы радикальные действия.
Но, будучи принцем Уэльским, я не всесилен.
Став королем, вы возглавите церковь страны.
В прошлом вы проявляли интерес к другим религиям.
Как это согласуется с будущей ролью
Верховного правителя Церкви Англии,
Защитника веры?
Я считаю себя защитником не только веры Церкви Англии,
но и защитником веры в целом.
Почему отдавать Церкви Англии монополию над Короной?
Как быть с евреями, католиками, сикхами и индуистами?
Разве они не подданные Короны?
Есть один вопрос, который очень беспокоит общество.
Это вопрос о состоянии вашего брака с принцессой Уэльской.
Одно из самых серьезных обвинений вас как супруга в том,
что вы многократно изменяли ей,
и что ваша близость с Камиллой Паркер-Боулз
сыграла основную роль в распаде брака.
Что вы на это скажете?
Миссис Паркер-Боулз — мой хороший друг,
и мне очень повезло с ней.
Узы брака не должны быть помехой
для близкой дружбы.
Миссис Паркер-Боулз — одна из многих друзей,
с которыми я близок на протяжении долгих лет.
Заключив брачный союз,
вы поклялись перед Богом соблюдать брачные обеты.
Вы пытались сохранять верность в начале вашего брака?
Конечно.
- Вы были ей верны? - Да.
Пока…
…пока не стало
очевидно, что…
…наш брак не спасти.
Мы с женой
старались изо всех сил.
И тогда я…
…пытался выполнить свой долг.
Но спасти брак
было уже невозможно.
Так что да…
Старая дружба возродилась.
В своих ответах вы были очень честны, очень искренни.
Вы надеетесь, что эта проблема исчезнет?
Я бы очень хотел, чтобы так было.
Эта проблема родилась в те времена,
когда мы, как монархия, заявляли о себе как об идеале.
Как об идеальных мужьях, женах или родителях.
В реальности всё может быть далеко иначе.
Народу надо задаться вопросом, чего они ждут от своих лидеров.
Речь о человеке, который ошибается,
но учится на своих ошибках, растет,
кто понимает необходимость перемен,
имеет видение?
Или тот, кто с радостью совершает одни и те же ошибки
и сохраняет всё без изменений?
Это очевидный выбор, который людям предстоит сделать.
Это стремление к прогрессу
распространяется на многие аспекты вашей работы как принца Уэльского…
Вчера по телевидению принц Чарльз искренне рассказал о себе,
нам показали его за работой,
а уже сегодня без следов раскаяния он приветствовал толпу,
приехав на свою первую встречу после телепередачи.
Его помощники сообщили,
что очень довольны откликом на телевизионное выступление принца.
Из Дворца подтвердили положительную реакцию зрителей.
В программе было много откровений,
включая рассказ о близкой дружбе принца с Камиллой Паркер-Боулз.
Выступление разделило зрителей.
По мнению одних, это была попытка прояснить ситуацию,
но были и те, кто считал, что принц совершил ошибку.
Комментариев из Кенсингтонского дворца не было,
но принцесса Уэльская затмила своего мужа,
посетив ежегодную летнюю вечеринку в галерее «Серпантин»
в открытом платье,
которое в народе уже успели окрестить платьем мести.
Принц и принцесса сосредоточены на общественных ролях,
но ясно одно: их война
перешла в качественно новую фазу.
Камилла!
Посмотрите сюда? Куда вы?
Камилла!
В газетах вас назвали дурнушкой. Что вы на это скажете, Камилла?
Отойдите!
Реакции на интервью разделились.
Кто-то решил, что принц не способен быть королем
и ему стоило бы промолчать,
а кто-то…
…был приятно удивлен тем, что они увидели и услышали.
Любопытно, что он изъявил желание быть защитником веры в целом
для всех евреев, мусульман, католиков, сикхов и индуистов,
а не Защитником веры Церкви Англии.
Его слова нашли мощный отклик в избирательных округах,
к которым обычно не апеллирует королевская семья.
Монарх — не политик,
участвующий в кампаниях и посещающий округа.
Корона сама по себе — объединяющий символ.
Она объединяет королевство четырех наций
и международное Содружество наций.
Символически объединяет.
Чарльз расстроен,
потому что Корона выполняет много функций неодушевленного предмета.
А ему нужна одушевленность.
Но в этом кроется опасность.
В результате можно разрушить больше, чем создать.
Ваше Высочество.
Ты не ешь.
У меня нет аппетита.
Удивительно, что у тебя есть.
А что так? Всё очень вкусно.
Что там за разговоры о книге?
После интервью решили издать книгу.
- Осветить тему подробнее. - Но зачем?
Я хотел сказать много важного
об образовании, экологии и архитектуре,
но всё заглушила история с адюльтером.
Многих интересует мое мнение.
Может, не настолько, как тебе кажется.
Возможно, больше, чем ты думаешь.
Мне приходит множество писем.
В XVIII веке никого не удивляло,
что принц Уэльский занял Лестер-хаус,
где создавал новые идеи.
А это уже теневая монархия. Соперничающий двор.
Но сейчас не XVIII век.
И в нашей семье мы не соперничаем дворами.
Мы сплачиваемся вокруг суверена, а не критикуем ее.
У нас у всех одна цель, Анна.
Точно не попробуешь спаржу?
Прямо с грядки.
Ладно.
Спасибо, что навестила.
Я много лет сомневалась в Чарльзе.
Думала, что он слаб.
Что он мягок.
А он возьми и справься!
Сначала с записью разговора и последующим унижением.
Затем с интервью и последующей критикой.
И его это не сломило.
Как раз наоборот.
Может, он и спятил, как все думают,
но он не столь слаб, как все думают.
Сегодня я видела сильного Чарльза.
Уверенного в себе.
Зрелого.
Он не только готов к новой роли, он к ней уже по-своему приступил.
О чём ты?
Последний год,
а то и больше,
Чарльз медленно и верно разворачивал свой Сент-Джеймсский двор.
Возводил свой Камелот.
С личными советниками, со своей собственной прогрессивной повесткой.
Он знает, что однажды станет Карлом Третьим.
И если мы хотим узнать, как всё будет,
то можем увидеть это уже сейчас.
Задача фонда Prince's Trust — снабдить молодежь
навыками и уверенностью в том, что мечты и амбиции осуществимы.
Приветствуем вас.
Думаете, что в моём возрасте и с моим статусом
не понять такую молодежь, как вы,
и несправедливое отношение общества, которое вы иногда испытываете?
Но оказывается, я немного понимаю,
каково это, когда тебя судят и критикуют.
Я также знаю, что подобные суждения часто оказываются неправдой.
Убеждаюсь, что люди не представляют, какой я на самом деле.
А ты?
Я уверен: в каждом из вас что-то есть.
Непризнанная гениальность.
Нераспознанный талант.
Этим и занимается мой фонд.
Он дает вам шанс поверить в свои идеи
и выделяет деньги на их воплощение.
Я хочу помочь тем, кого не заметили, кому отказали.
Хочу убедиться в том, что вам предоставлен шанс.
Только осмелившись взлететь слишком высоко,
мы узнаем, какие высоты мы могли бы покорить.
Спасибо.
Большое спасибо.
ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ОСНОВАЛ THE PRINCE'S TRUST В 1976
ДЛЯ ПОМОЩИ МОЛОДЕЖИ ИЗ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ СЕМЕЙ
С ТЕХ ПОР ФОНД ПОМОГ МИЛЛИОНУ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
РЕАЛИЗОВАТЬ ИХ ПОТЕНЦИАЛ
И ВЕРНУЛ ОБЩЕСТВУ ПОЧТИ 1,4 МИЛЛИАРДА ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ
Перевод субтитров: Марина Рич