‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Và làm sao để mô tả ‎việc là Thân vương xứ Wales?
‎Nó chả phải công việc.
‎Không hẳn là nghề nghiệp.
‎Đơn giản là…
‎tình thế khó.
‎Các cựu Thân vương xứ Wales
‎sẵn lòng phí hoài cuộc đời ‎trong tiêu điều nhàn rỗi,
‎nhưng vấn đề là ‎tôi không chịu được nhàn rỗi.
‎Hoặc phóng đãng.
‎Mỗi ngày, tôi gặp mọi người ‎từ mọi tầng lớp xã hội.
‎Bộ trưởng, nhà khoa học, doanh nhân,
‎đàn ông và phụ nữ ở tuổi tôi, ‎người đã bước ra thế giới và tạo dấu ấn.
‎Đó chính xác là điều
‎tôi không được phép làm.
‎Trong bất kỳ lĩnh vực nghề nghiệp, tôi sẽ
‎trổ hết tài cán của mình.
‎Thay vào đó,
‎tôi là gì? Tôi chỉ là…
‎đồ trang trí vô dụng,
‎bị kẹt trong phòng chờ,
‎đóng đầy bụi bẩn.
‎Lại nữa rồi. Luôn than vãn bên phô mai.
‎Không, cảm giác thật tuyệt ‎khi kể với các bạn bè thân thiết.
‎Chúng tôi hiểu.
‎Ngài là một thế lực ‎bị bỏ phí đáng tiếc, thưa ngài.
‎Xem những thành quả ‎của quỹ Prince's Trust kìa.
‎Giúp đỡ nhiều trẻ em, ‎trao hàng ngàn trợ cấp mỗi năm.
‎Chính xác là hai mươi ngàn.
‎Sáng kiến mới nhất là tài trợ ‎các trung tâm bổ túc trên khắp đất nước
‎nơi trẻ em từ các hộ gia đình ‎đông đúc và thu nhập thấp
‎có thể đến và làm bài tập về nhà.
‎Một ý tưởng tuyệt vời.
‎Nghe không giống ‎vật trang trí đóng bụi với tôi.
‎Cảm ơn, Nancy.
‎Giờ, việc trong ngày vẫn chưa xong, ‎nên tôi xin phép nhé?
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Một, hai, ba, chuyền.
‎Thôi nào, con làm chậm quá. Nào!
‎- Mẹ có năm lá. ‎- A lô?
‎Andrew.
‎- Điện hạ. ‎- Nghĩa là bà vẫn thua à?
‎Mẹ?
‎- Cô ấy… ‎- Cô ấy sẽ nghe điện ngay.
‎Tôi phải đợi đến khi cô ấy ‎nhấc máy ở phòng kia.
‎Một, hai, ba, chuyền.
‎Mọi người đang ở đó hết à?
‎Vâng, tất cả ở đây.
‎Thời điểm đặc biệt trong năm.
‎Bốn người nhà anh trong Giáng Sinh hay…?
‎Tôi nghĩ là cô ấy đã nghe.
‎Cảm ơn.
‎Rồi, bố chơi đây. Tiếp đi. ‎Laura, con lại gian lận à?
‎Xin chào.
‎Giá mà em đã nghe máy. ‎Anh chả biết nói gì.
‎Riêng tư rồi.
‎Em đang ở phòng ngủ.
‎- Đi ngủ à? ‎- Ngồi trên giường.
‎Giường cũ may mắn.
‎Anh vẫn ở Cheshire à?
‎Đúng vậy.
‎Nhớ em kinh khủng.
‎Em về sớm thôi, anh yêu.
‎Mai anh vẫn phát biểu ở Oxford à?
‎Phải.
‎Thế nên anh gọi. Em nghe qua một chút nhé?
‎Dài không? Nhà em đông người.
‎Không, ngắn thôi. Và mạnh mẽ.
‎Và một chút tranh cãi.
‎Thế nên anh hỏi ý em. Em luôn biết rõ nhất ‎khi nào nên kiềm chế anh.
‎Được rồi.
‎Nhắc em nghe chủ đề đi.
‎Việc dạy tiếng Anh trong trường học.
‎"Thật đáng kinh ngạc khi nghĩ rằng ở Anh,
‎ta đã tạo ra một trong các ngôn ngữ ‎đẹp nhất thế giới.
‎Tuy nhiên, tốc độ suy giảm ngôn ngữ đó ‎đã trở thành nguyên nhân đáng lo ngại.
‎Đó là một bi kịch cho thế hệ sau
‎rằng ở quê hương ngôn ngữ của Keats,
‎của Shelley, của Shakespeare, ‎nỗ lực bảo tồn ngôn ngữ đó
‎và duy trì các tiêu chuẩn giảng dạy ‎không còn là ưu tiên nữa.
‎Nếu ta nhìn vào cách tiếng Anh được dùng ‎trong kinh doanh, trên báo đài,
‎hoặc trên truyền hình,
‎hoặc là ở trường học, ‎đại học và học viện của chúng ta,
‎bạn sẽ thấy tiếng mẹ đẻ của chúng ta ‎đã trở nên nghèo nàn thế nào".
‎Địa chỉ là gì?
‎Sutton Drive.
‎- Cô ở thị trấn nào? ‎- Chester.
‎Cấp cứu đây, xin nêu rõ sự việc.
‎Xe cấp cứu. Tôi cần xe cấp cứu.
‎Có tai nạn nhỏ ở ngã tư Hedley, ‎có thể là tài xế say rượu.
‎Bệnh nhân chảy máu à?
‎Vâng, tôi nghĩ vậy.
‎Ừ, không, anh ấy chảy máu.
‎Anh ta đang cười. Anh ta mất trí rồi.
‎Vâng, ông bình tĩnh và cho tôi biết ‎chính xác chuyện đã xảy ra nhé?
‎"…bạn sẽ thấy tiếng mẹ đẻ của chúng ta ‎đã trở nên nghèo nàn thế nào".
‎"Mọi thứ đều đáng cân nhắc.
‎Và mọi tình huống đều cùng có lợi.
‎Là Thân vương xứ Wales, ‎tôi sẽ không được ghi ơn khi nói ra,
‎nhưng khởi đầu sơ khai ‎của chính các thể chế với nghĩa vụ
‎là giữ gìn ngôn ngữ kiêu hãnh ‎và di sản văn hoá của ta.
‎Nếu ta muốn tạo ra ‎thế hệ đại thi hào tiếp theo,
‎ta phải dùng nền giáo dục
‎để bảo vệ một thứ chắc chắn là ‎hàng xuất khẩu quốc gia vĩ đại nhất,
‎Anh ngữ,
‎giống bất kỳ ngôn ngữ nào,
‎không chỉ là một bộ sưu tập các từ ngữ.
‎Nó là một phương tiện để xây dựng cầu nối
‎những người có nguồn gốc, ‎văn hoá và thế hệ khác nhau".
‎Em nghĩ sao?
‎Em thấy rất hay.
‎Anh có thể nói sâu hơn.
‎Ngôn ngữ của ta ‎như một loài nguy cấp cần được bảo vệ.
‎Thật bê bối khi chúng ta để nó bị tàn sát.
‎Anh đồng ý.
‎Nhưng anh đã đọc cho thư ký. ‎Anh ta bảo anh hơi quá đà.
‎Em nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu để khán giả muốn nghe nhiều hơn.
‎Phải.
‎Có lẽ anh phải để ý điều đó trong phòng.
‎Chỉ cần từ từ cảm nhận thôi, nếu em…
‎nếu em hiểu ý anh.
‎Anh rất biết cách cảm nhận mà.
‎Thôi đi.
‎Nó quá nguy hiểm.
‎Nếu ta đăng lên, ‎ta có thể chịu trách nhiệm
‎việc phá vỡ hôn nhân hoàng gia.
‎Nhưng tôi không muốn ‎bạn chúng ta băng qua đường
‎và bán nó cho ai khác.
‎Trả đúng giá anh ta muốn.
‎Giữ cuộn băng.
‎Đặt nó vào két sắt ‎và hy vọng thời cơ đến.
‎Thang máy đang đi xuống.
‎Anh đi ngủ chưa?
‎Không, anh đây.
‎Chúc ngủ ngon. Yêu anh.
‎Anh thương em.
‎Chúc ngủ ngon.
‎CON ĐƯỜNG PHÍA TRƯỚC
‎BA NĂM SAU
‎Hai con đã quyết tâm rồi?
‎Không nghi ngờ gì? Không do dự?
‎Đây thật sự là điều các con muốn?
‎Được rồi.
‎Xin phép, bà Chủ tịch, ‎tôi muốn thông báo với Hạ viện,
‎rằng Cung Buckingham sẽ đưa ra tuyên bố.
‎Nó ghi như sau.
‎"Thật đáng tiếc
‎là Thân vương và Vương phi xứ Wales ‎quyết định ly thân.
‎Các Điện hạ không có kế hoạch ly hôn
‎và vị trí hiến pháp của họ ‎không bị ảnh hưởng".
‎"Chúng tôi đồng cảm với nỗi đau vô vàn ‎mà thông báo này sẽ đem lại
‎và mong công chúng cùng cầu nguyện
‎rằng Chúa sẽ mang niềm an ủi ‎và sức mạnh đến thái tử và công nương".
‎"Quyết định ly thân ‎của Thân vương và Vương phi xứ Wales
‎đã đạt được một cách hoà bình.
‎Họ sẽ tiếp tục tham gia đầy đủ ‎vào việc nuôi dạy con cái…"
‎"…và sẽ tiếp tục thực hiện
‎các chương trình đầy đủ và riêng biệt ‎về hoạt động công vụ".
‎"Nữ hoàng và Công tước xứ Edinburgh, ‎dù rất buồn,
‎nhưng hiểu và thông cảm ‎với những khó khăn đi đến quyết định này".
‎Đó là nội dung thông báo.
‎Tôi chắc rằng tôi thay lời cả Hạ viện
‎và hàng triệu người khác trong việc hỗ trợ
‎Thân vương và Vương phi xứ Wales ‎vào giai đoạn khó khăn này.
‎Đồng ý.
‎Khi một con tàu đang ở vùng biển động,
‎đôi khi cần phải thay đổi hướng đi của nó.
‎Đó là lý do chúng ta ở đây hôm nay.
‎Chuyến thám hiểm đặc biệt này ‎là đứa con tinh thần của đại thần cung vụ.
‎David, ông có muốn nói vài lời không?
‎Cảm ơn ngài.
‎Chúng ta đều đồng ý
‎rằng vài năm qua ‎đặc biệt khó khăn cho chế độ quân chủ.
‎Hoả hoạn ở Lâu đài Windsor,
‎thất bại của vài cuộc hôn nhân hoàng gia,
‎nhiều nghi vấn
‎về giá trị tiền bạc của hoàng thất, ‎sự liên quan của nó…
‎Được rồi. Không cần nhắc lại nữa.
‎Và trong tham vấn với Nữ hoàng Bệ hạ,
‎và Công tước xứ Edinburgh Điện hạ,
‎chúng tôi thành lập ‎hội đồng quân sự không chính thức.
‎Một đội đặc nhiệm để bảo vệ ‎sự tồn tại của quân chủ
‎trong thời thế đổi thay nhanh.
‎Và, vì ý tưởng là tìm hướng đi mới ‎cho con đường về sau…
‎Phía trước.
‎Thưa ngài?
‎Phía trước, David.
‎Con đường phía trước.
‎…chúng ta sẽ gọi nó là ‎Nhóm Con đường Phía trước.
‎Chắc anh phải biết ơn.
‎Anh đã cố thuyết phục về sự thay đổi suốt…
‎Anh chả biết bao lâu, và sau 25 năm, ‎cuối cùng họ cũng đồng ý.
‎- Và họ nghĩ ra gì? ‎- Ồ, sẵn sàng chưa?
‎Cho công chúng vào khán đài hoàng gia ‎ở Hội trường Albert, đôi khi.
‎Cấp tiến.
‎Không bắt buộc cúi chào hoặc nhún chào
‎với một vài thành viên hoàng gia.
‎Cho Ban nhạc Trung tâm ‎Không lực Hoàng gia vai trò cao hơn
‎trong lễ Đổi Gác ở Cung điện.
‎Tiến bộ vì…?
‎Có thành viên nữ trong hàng ngũ.
‎Cách mạng muôn năm!
‎Phải. Trong khi đó, ‎không có gì về cải cách hiến pháp,
‎về việc quân chủ ‎vừa là nguyên thủ quốc gia
‎vừa là Quản trị Tối thượng ‎của Giáo hội Anh.
‎Làm sao để lý giải với một nước ‎nên là dân chủ hiện đại?
‎Anh đã nói với họ, ‎ta nên nghĩ về điều gì đó…
‎…cấp tiến hơn.
‎Các vị nói về các biện pháp cắt giảm ‎chi phí và cải cách trợ cấp hoàng gia.
‎Tôi nói sao không huỷ bỏ hoàn toàn? ‎Để chế độ quân chủ tự trang trải.
‎Các vị nói về việc đưa thêm ‎phụ nữ vào nghi thức,
‎thế còn những điều sâu rộng hơn?
‎Bỏ tiêu chuẩn của các trưởng nữ ‎thừa kế ngai vàng?
‎Vấn đề ở các ý tưởng ‎các vị trình bày hôm nay
‎là không phản ánh nước Anh hiện đại,
‎nó trông như thế nào, cảm giác thế nào, ‎mối quan tâm của nó là gì.
‎Giáo dục, mối đe doạ với môi trường, ‎cơ hội tốt hơn cho lớp trẻ thiệt thòi,
‎những thứ tôi đã vận động trong nhiều năm.
‎Anh e là anh đã bị cuốn đi.
‎Dám nhắc đến lãnh đạo của chúng ta. ‎Trước mặt bà ấy.
‎Chúa ơi.
‎Ta đều đã thấy cuộc khảo sát đáng tiếc ‎về Hội chứng Nữ hoàng Victoria
‎và nhiều người thấy Hoàng quyền ‎đã xa vời và lạc hậu.
‎Các vị muốn đổi mới chế độ quân chủ.
‎Điều tôi đề xuất chính xác là vậy.
‎Một chế độ quân chủ phúc lợi mới
‎ít nói về… bí ẩn, kỳ diệu và thần quyền,
‎và thêm vai trò thực tiễn của ta ‎trong xã hội ngày nay.
‎Đó là một Charles khác hôm nay.
‎Ly thân Diana đã giải phóng nó.
‎Tiếp lửa cho nó.
‎Và nếu như nắm bắt và gần gũi là ‎điều người ta muốn từ quốc chủ của họ?
‎Có những ý kiến gây tranh cãi ‎và khuấy động chính trị
‎không phải là điều ‎dân muốn từ quốc chủ của họ.
‎Em chỉ nghĩ, trong khi ta thành lập ‎các ủy ban hoặc đội đặc nhiệm,
‎hy vọng tìm ra con đường về sau,
‎có thể hữu ích khi thừa nhận
‎rằng giải pháp chúng ta đang tìm kiếm…
‎có thể ở ngay trước mắt ta.
‎Tiếng vo ve quanh tôi.
‎Aylard.
‎Vâng.
‎- Bên tôi đã kiểm. ‎- Vâng.
‎Thưa ngài.
‎Đoạn ghi âm được thực hiện ‎bởi một người đam mê radio nghiệp dư.
‎Sau khi nhận diện chính xác giọng ngài, ‎anh ta bán cho tờ ‎Daily Mirror.
‎Lúc đó, tờ báo đã quyết định ‎không tiến hành
‎vì thiệt hại tiềm tàng có thể gây ra ‎cho hôn nhân hoàng gia.
‎Nhưng giờ ngài và Vương phi xứ Wales ‎đã chính thức ly thân,
‎tờ báo cảm thấy có thể xuất bản.
‎Và tôi nghĩ chúng ta phải chuẩn bị
‎cho bản ghi chép sẽ được xuất bản ở Anh ‎trong những ngày tới.
‎Sao họ thoát tội được?
‎Đó là cuộc nói chuyện riêng tư.
‎Chuyện riêng giữa hai người lớn. ‎Chả phải của ai khác.
‎Rất tiếc là,
‎trong khi cố ý can thiệp ‎cuộc gọi riêng là bất hợp pháp,
‎điện đài viên nghiệp dư trong vụ này
‎tuyên bố tình cờ bắt gặp cuộc nói chuyện.
‎Điều rất khó để bác bỏ.
‎Tôi còn chả nhớ cuộc nói chuyện.
‎Có biết là nói những gì không?
‎Chưa có thông tin chi tiết, ‎nhưng chúng tôi được biết là… thân mật.
‎Rất thân mật.
‎Em nghĩ sao?
‎Em thấy rất hay.
‎Anh có thể nói sâu hơn.
‎Ngôn ngữ của ta ‎như một loài nguy cấp cần được bảo vệ.
‎Thật bê bối khi chúng ta để nó bị tàn sát.
‎Anh đồng ý.
‎Nhưng anh đã đọc cho thư ký. ‎Anh ta bảo anh hơi quá đà.
‎Em nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu để khán giả muốn nghe nhiều hơn.
‎Phải.
‎Có lẽ anh phải để ý điều đó trong phòng.
‎Chỉ cần từ từ cảm nhận thôi, nếu em…
‎Nếu em hiểu ý anh.
‎Anh rất biết cách cảm nhận mà.
‎Thôi đi.
‎Chúa ơi, anh muốn cảm nhận em.
‎Khắp người em.
‎Lên và xuống. Vào và ra.
‎Đặc biệt là vào và ra.
‎Đó là điều em cần lúc này.
‎Phải không?
‎Em biết nó sẽ hồi sinh em.
‎Em không chịu nổi ‎một đêm Chủ nhật không anh.
‎Chúa ơi.
‎Giống như chương trình ‎Khởi động Tuần lễ.
‎Em không thể khởi đầu tuần ‎mà không có anh.
‎Anh đổ đầy bình của em.
‎Đúng vậy.
‎- Để em đối phó. ‎- Rồi em sẽ ổn.
‎Còn anh?
‎HÃY TỰ QUYẾT
‎Vấn đề là, anh cần em vài lần một tuần.
‎Em cũng thế.
‎Em cần anh cả tuần.
‎Lúc nào em cũng cần anh.
‎Anh yêu, giờ em muốn anh quá.
‎Thật sao?
‎Anh cũng vậy.
‎Đến chết đi được.
‎Chúa ơi, ước gì có thể
‎sống trong quần của em hay gì đó. ‎Sẽ dễ hơn nhiều.
‎Anh sẽ biến thành gì? Quần lót à?
‎Hoặc là, Chúa tha thứ, Tampax. ‎Cái số anh mà.
‎Anh đúng là đại ngốc.
‎Quả là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Cái số anh là bị vứt xuống bệ xí
‎và cứ lững lờ vậy mãi,
‎xoay vòng vòng, chẳng trôi xuống.
‎Ôi, anh yêu.
‎Đến khi người tiếp theo đi.
‎Có lẽ anh nên trở lại làm cái hộp.
‎Hộp như nào?
‎Một hộp Tampax.
‎Thế thì anh có thể tiếp tục đi.
‎Đúng vậy.
‎Anh đi ngủ chưa?
‎Không, anh ở đây.
‎Gọi em khi anh dậy nhé?
‎Chúc ngủ ngon, anh yêu. Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Anh không muốn nói tạm biệt.
‎Em cũng thế.
‎Nhưng anh phải cố ngủ đi.
‎Chào em yêu.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Nhấn nút đi.
‎Định nhấn đầu ti.
‎Rồi, anh yêu, ước gì anh nhấn của em.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh cũng vậy.
‎Mạnh hơn nữa.
‎Ôi, anh yêu…
‎Ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Yêu anh.
‎Anh thương em.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nước Anh náo động
‎về việc xuất bản cái gọi là ‎cuộn băng Camillagate.
‎Cuộc gọi, được cho là giữa Thái tử Charles ‎và người bạn thân nữ,
‎được ghi âm ba năm trước.
‎Ông ấy không thể bào chữa. ‎Đoạn băng bẩn thỉu.
‎Dấy lên nghi ngờ liệu Thân vương xứ Wales ‎có thể làm vua không.
‎Lại một vụ bê bối hoàng gia ‎trở thành tâm điểm.
‎Lại một đòn giáng cay đắng ‎vào nền quân chủ trong khủng hoảng.
‎Sally Hickman, đài NBC News, London.
‎Đây.
‎Em mang cho anh liều thuốc cảm hạng nặng, ‎hoàn toàn là hoá chất.
‎Em biết có lẽ anh đang dùng ‎một loại rễ cây hoặc thảo mộc nào đó.
‎Tỏi, gừng và cây cơm cháy.
‎Em đã nghĩ nên mang thuốc có công hiệu.
‎Tội nghiệp anh.
‎Đó là một vụ ám sát.
‎Hoàn toàn huỷ hoại thanh danh của anh và…
‎mọi thứ anh nỗ lực gầy dựng.
‎Nhiều năm qua, cũng chẳng lạ gì ‎khi anh là người tự chuốc hoạ vào thân.
‎Nhưng không ai đáng bị thế.
‎Cảm ơn em.
‎Chính sự đạo đức giả làm anh khó chịu.
‎Cứ như mấy tay nhà báo ‎chưa từng gọi điện cho người yêu.
‎Nói những điều đáng xấu hổ.
‎Tất cả khá là xấu hổ nhỉ?
‎Nó hơi… thiên về phụ khoa, theo em thấy.
‎Chà,
‎sau khi thôi ôm đầu suy nghĩ ‎và dừng móc họng mà nôn,
‎vẫn còn dư lượng đáng ngạc nhiên,
‎về sự cảm động
‎vì hai thiếu niên ở độ tuổi nhất định
‎sống thật là con người và…
‎hoàn toàn yêu nhau.
‎Chỉ vì điều đó, anh đáng được công nhận.
‎Nhất là trong gia đình này.
‎Em thật ngọt ngào.
‎Anh không nghĩ bố kính yêu sẽ thấy thế.
‎Được rồi.
‎Mai nói chuyện nhé. Khi nào cũng được.
‎Nếu bố không xấu hổ,
‎chắc bố sẽ bày tỏ ngưỡng mộ ‎cho thành tựu xuất sắc của con.
‎Chỉ một hành động,
‎con đã thành công hắt hủi ‎giáo hội vì đạo đức của mình,
‎các chính trị gia ‎vì hạnh kiểm kém của mình,
‎Hạ viện đang náo động.
‎Họ nói ta đã nhấn nút tự huỷ.
‎Trong rất nhiều danh hiệu quân sự ‎vô căn cứ của con
‎là Đại tá Trung đoàn Hoàng gia xứ Wales.
‎Con có thể nhắc lại khẩu hiệu của họ chứ?
‎Bằng tiếng Anh.
‎Chết vinh còn hơn sống nhục.
‎- Sao? Lớn lên! ‎- Chết vinh còn hơn sống nhục.
‎Một cảm nghĩ mà con phải suy ngẫm.
‎Con vẫn còn ngồi đây?
‎Thật đau đớn.
‎Và công khai.
‎Và cũng không cần thiết.
‎Ai ở trụ sở cũng kinh hoàng, ‎kể bố kính yêu của anh.
‎Họ không biết thế giới đã thay đổi ra sao ‎và chỉ đổ lỗi cho người khác.
‎Đó không phải là lý do ‎cho việc phô bày vô cớ, tàn bạo.
‎Nghe như bắt nạt ở sân chơi.
‎Cái cách mà bọn nịnh bợ đều gật đầu.
‎Biết ơn vì hành động thoá mạ ‎của ông ấy không nhắm vào họ.
‎Anh chả còn cách nào ngoài…
‎Bảo vệ bản thân.
‎Chăm sóc bản thân mình.
‎Ừ.
‎Các sử gia sẽ không thể xác định ‎chính xác thời điểm ly khai xảy ra
‎vì chả có gì chính thức xảy ra.
‎Nhưng thay đổi đang đến. ‎Các vị nhìn quanh đi. Thấy gì nào?
‎Đậu phải các triều thần già cỗi, ‎mà là các nam thanh, nữ tú ngày nay.
‎Nhóm Con đường Phía trước, ‎hay Nhóm Tụt hậu, như tôi thích gọi,
‎được lập để chuẩn bị nền quân chủ ‎cho thiên niên kỷ mới,
‎nhưng có vẻ họ đang bối rối ‎về việc ta đang ở thiên niên kỷ nào.
‎Tôi nghĩ, như một nguyên tắc chỉ đạo, ‎nếu ta muốn cứu nền quân chủ,
‎ta nên làm ngược lại với những gì ‎Nhóm Con đường Phía trước đề nghị.
‎Chúng tôi đồng ý và khảo sát cho thấy ‎nền quân chủ đang vào ngõ cụt.
‎Ngõ cụt nguy hiểm.
‎Quan trọng là mọi người ‎có lý do để tin tưởng
‎và háo hức về tương lai.
‎Nếu tự hỏi tương lai của nền quân chủ ‎là gì, thì câu trả lời là… ngài.
‎Nhưng giờ vấn đề là không ai biết ngài.
‎Họ không rõ ngài là ai, ‎ngài nghĩ gì, hoặc cảm…
‎Tôi đồng ý.
‎Nhưng ta nên làm gì đây?
‎Vâng, chúng tôi nghĩ rằng
‎có lẽ một chương trình truyền hình mở, ‎tiến bộ, trưởng thành
‎sẽ là một cách.
‎Trong đó Thân vương xứ Wales ‎mãi cũng có cơ hội
‎tự do lên tiếng.
‎Cùng với một cuộc phỏng vấn mở rộng,
‎ta có thể để máy quay
‎ghi hình chưa từng có ‎về vị vua tương lai làm việc.
‎Một hồ sơ thân mật và có thẩm quyền
‎về người đàn ông tươi sáng, ‎chu đáo, tư duy tiến bộ
‎người đã là Thân vương xứ Wales ‎trong một phần tư thế kỷ,
‎và là cơ hội để ngài ấy nêu tầm nhìn ‎về nền quân chủ, nước Anh hiện đại.
‎Anh nghĩ ai là người phỏng vấn?
‎Có một số ứng viên,
‎nhưng cái tên chúng tôi chú ý nhất ‎là Jonathan Dimbleby.
‎Anh ấy nghiêm túc, thẳng thắn. ‎Anh ấy có tư duy độc lập.
‎Quận Durham sẽ lý tưởng ‎nếu ta đi từ South Shields đến…
‎Với Dimbleby, mọi người sẽ biết ‎hoàng gia không thổi phồng hay hào nhoáng.
‎Có một yếu tố rủi ro.
‎Anh ấy sẽ hỏi về cuộc hôn nhân ‎vào lúc nào đó.
‎Nhưng chúng tôi thấy, ‎triển vọng lợi ích đem lại lớn hơn nhiều.
‎Cứ từ từ thôi.
‎Thận trọng, kỹ lưỡng…
‎- Xong chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎- Tốt. ‎- Đến giờ rồi.
‎Cảm ơn.
‎Chào Jonathan. Khoẻ chứ?
‎- Chào ngài. ‎- Tôi ngồi đâu?
‎Mời ngồi đây.
‎- Mời. ‎- Làm ơn im lặng.
‎- Rồi. ‎- Năm, bốn, ba…
‎Thưa Điện hạ, ‎công bằng mà nói, những năm gần đây,
‎hoàng thất đã khổ sở ‎vì một số nghịch cảnh.
‎Ngài có nghĩ, với những trở ngại ‎với gia đình và cá nhân ngài,
‎rằng nền quân chủ vẫn có thể tồn tại?
‎Ồ, còn hơn thế nữa.
‎Tôi hy vọng nó có thể hưng thịnh.
‎Nhưng nó cần phải thích nghi.
‎Chẳng giấu gì ‎vê việc tôi cởi mở với ý tưởng cải cách.
‎Tôi nghĩ đây là thời điểm thành bại ‎cho chế độ quân chủ
‎và ta cần phải cấp tiến.
‎Nhưng tất nhiên, Thân vương xứ Wales ‎chỉ có thể làm đến thế.
‎Là quốc vương, ngài cũng sẽ đứng đầu ‎một giáo hội lâu đời.
‎Trong quá khứ, ngài đã tỏ sự chú ý ‎đến các tín ngưỡng khác.
‎Nó phù hợp thế nào với cương vị tương lai
‎là Quản trị Tối thượng của Giáo hội Anh,
‎Người bảo vệ Đức tin?
‎Tất nhiên tôi thích nghĩ mình không phải ‎người bảo vệ chỉ một đức tin,
‎Giáo hội Anh, ‎mà là người bảo vệ đức tin nói chung.
‎Tại sao Giáo hội Anh phải ‎giữ thế độc tôn với Hoàng quyền?
‎Còn người Do Thái, Công giáo ‎và Sikh, Hồi giáo và Ấn Độ giáo thì sao?
‎Họ không phải là thần dân sao?
‎Tất nhiên, có một câu hỏi ‎luôn hừng hực trong lòng dân chúng
‎và liên quan tới hôn nhân của ngài ‎và Vương phi xứ Wales.
‎Một cáo buộc nghiêm trọng ‎liên quan đến hôn nhân của ngài
‎là ngài đã nhiều lần không chung thủy
‎và mối quan hệ thân thiết ‎với Camilla Parker Bowles
‎là yếu tố quyết định sự sụp đổ của nó.
‎Ngài trả lời thế nào?
‎Bà Parker Bowles là ‎một người bạn thân thiết của tôi,
‎người bạn tốt mà tôi may mắn có được.
‎Và ngay cả trong hôn nhân,
‎tôi vẫn phải nuôi dưỡng ‎tình bạn bên ngoài.
‎Và bà Parker Bowles chỉ là ‎một trong số những người bạn
‎mà tôi thân thiết trong nhiều năm qua.
‎Khi ngài kết hôn với vợ,
‎ngài đã tuyên thệ trước Chúa ‎rằng sẽ giữ lời thề hôn ước.
‎Ít nhất ngài đã cố chung thuỷ ‎ngay từ đầu chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Và có chứ? ‎- Vâng.
‎Cho đến khi…
‎đến khi nó trở nên
‎rõ ràng là…
‎hôn nhân không thể cứu vãn.
‎Cả hai chúng tôi
‎đã cố hết sức.
‎Lúc đó, tôi…
‎đã cố làm tròn bổn phận.
‎Nhưng lại…
‎lại không còn gì để cứu.
‎Nên đúng vậy…
‎tình bạn xưa đã được nhen nhóm.
‎Ngài đã trả lời ‎rất thẳng thắn, rất chân thật.
‎Ngài có hy vọng vấn đề này sẽ biến mất?
‎Chắc chắn tôi muốn thế hơn.
‎Và tôi nghĩ khó khăn bắt nguồn từ…
‎khi nền quân chủ chúng ta ‎tự lý tưởng hoá bản thân.
‎Làm chồng, làm vợ, hay làm cha mẹ.
‎Và rất thường xuyên, ‎sự thật khác xa điều đó.
‎Câu hỏi mà mọi người phải tự hỏi ‎là họ muốn gì ở các nhà lãnh đạo?
‎Họ có muốn một người mắc sai lầm,
‎nhưng rút kinh nghiệm và trưởng thành,
‎người… nhận ra sự cần thiết phải thay đổi,
‎và có tầm nhìn?
‎Hay ai đó bằng lòng tiếp tục ‎phạm những sai lầm cũ
‎và giữ nguyên mọi thứ?
‎Tôi thật sự nghĩ đó là lựa chọn rõ ràng ‎mà mọi người đều hướng đến.
‎Mong muốn tiến bộ này
‎mở rộng nhiều khía cạnh công việc ‎của Thân vương xứ Wales của ngài…
‎Thái tử Charles bày tỏ tâm tư cho cả nước ‎tối qua trong phim tài liệu truyền hình
‎với mục đích giới thiệu ‎công việc của Thân vương xứ Wales,
‎và ngài có vẻ không hối hận ‎khi chào người đứng xem hôm nay
‎trong lần xuất hiện đầu ‎kể từ khi chương trình được phát sóng.
‎Các trợ lý của ngài đã tiết lộ
‎họ rất vui với phản hồi ‎về buổi phát sóng gây tranh cãi của ngài.
‎Các quan chức hoàng cung nói ‎họ đã ngập trong các cuộc gọi ủng hộ.
‎Chương trình có nhiều tiết lộ thân mật,
‎gồm cả tình bạn thân thiết của thái tử ‎với bà Camilla Parker Bowles.
‎Hai luồng ý kiến của khán giả
‎là một bên cảm thấy ‎đó là nỗ lực mới để giảm căng thẳng
‎và một bên cảm thấy ‎thái tử đã có phán đoán sai lầm.
‎Không có bình luận nào từ Điện Kensington
‎nhưng Vương phi xứ Wales ‎đã thu hút sự chú ý hơn chồng
‎khi dự tiệc mùa hè thường niên ‎của Nhà triển lãm Serpentine tối nay,
‎phô trương sự thách thức
‎mà nhiều người vẫn gọi ‎là chiếc váy trả thù.
‎Thái tử và công nương ‎vẫn tập trung vào vai trò cộng đồng
‎nhưng có nghi ngờ ‎rằng chiến tranh giữa hoàng thân Wales
‎đã bước vào giai đoạn mới, biến động hơn.
‎Camilla!
‎Báo chí gọi bà là Jane Nhạt nhẽo. ‎Bà nghĩ sao về điều đó, Camilla?
‎Lùi lại đi.
‎Phản ứng với cuộc phỏng vấn bị chia rẽ
‎giữa những người cảm thấy thái tử ‎không đủ khả năng làm vua
‎và lẽ ra phải lịch thiệp giữ im lặng,
‎và những người đã…
‎ngạc nhiên và thích thú ‎vì những gì họ thấy và nghe thấy.
‎Thú vị là, việc ngài ấy mong muốn ‎được bảo vệ đức tin nói chung,
‎với… người Do Thái, Hồi giáo, ‎Công giáo, Sikh, Ấn độ giáo,
‎hơn là Người bảo vệ Đức tin ‎đã chiếm ưu thế hơn hẳn.
‎Khó phủ nhận lời của ngài ấy ‎có liên quan đến toàn bộ hoạt động bầu cử
‎mà theo truyền thống ‎chế độ quân chủ không đề cập.
‎Quân chủ không có vai trò vận động ‎hoặc kêu gọi bầu cử như chính trị gia
‎bởi vì chính Hoàng quyền ‎là một biểu tượng hợp nhất.
‎Nó gắn kết một vương quốc có bốn quốc gia
‎và Khối thịnh vượng chung ‎đa chủng tộc, toàn thế giới.
‎Một cách tượng trưng.
‎Charles đang bực bội
‎bởi vì Hoàng quyền có ‎nhiều biểu hiện như một vật vô tri.
‎Nó lại muốn sinh động hơn.
‎Nhưng có một mối nguy trong đó.
‎Có khi lại phải khắc phục ‎nhiều hơn là thực hiện.
‎Điện hạ.
‎Em không ăn à?
‎Không, em ăn không ngon miệng.
‎Ngạc nhiên là anh ăn được.
‎Tại sao? Ngon mà.
‎Vụ ra sách em nghe nói là sao?
‎Ý tưởng là xuất bản sách ‎từ cuộc phỏng vấn.
‎Nói kỹ hơn về một số ý.
‎Tại sao?
‎Nhiều điều quan trọng mà anh muốn nói ‎về giáo dục, môi trường và kiến trúc
‎đã bị át đi bởi những… ‎đồn đại về vụ ngoại tình.
‎Mọi người cũng quan tâm.
‎Có lẽ không quan tâm như anh nghĩ.
‎Có lẽ quan tâm hơn em nghĩ.
‎Căn cứ theo hòm thư đầy ắp của anh.
‎Vào thế kỷ 18, hoàn toàn bình thường
‎khi Thân vương xứ Wales điều hành ‎tại Điện Leicester
‎để sáng tạo ý tưởng mới.
‎Thật ra là nền quân chủ trá hình. ‎Triều đình đối địch.
‎Nhưng đây không phải thế kỷ 18.
‎Và lập triều đối địch đâu phải ‎điều ta làm trong gia đình này.
‎Ta sát cánh bên quốc chủ, ‎đâu phải chỉ trích bà ấy.
‎Tất cả đều chung mục đích, Anne.
‎Em chắc sẽ không ăn măng tây chứ?
‎Rau tươi từ vườn đó.
‎Rồi.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Con đã hồ nghi Charles nhiều năm.
‎Anh ấy không đủ mạnh mẽ.
‎Không đủ cứng cỏi.
‎Nhưng anh ấy đã vượt qua gì kìa.
‎Đầu tiên là đoạn ghi âm điện thoại, ‎đi kèm sự sỉ nhục.
‎Cuộc phỏng vấn, đi kèm sự chỉ trích.
‎Anh ấy không gục ngã.
‎Ngược lại.
‎Anh ấy có thể điên như mọi người nghĩ,
‎nhưng không yếu như mọi người nghĩ.
‎Charles con gặp hôm nay rất mạnh mẽ.
‎Tự tin.
‎Chín chắn.
‎Không chỉ đủ tố chất cho công việc, ‎về mặt nào đó, anh ấy đã bắt đầu.
‎Ý con là sao?
‎Trong năm vừa qua,
‎có thể lâu hơn,
‎Charles đã chậm mà chắc lập nên ‎triều đình của mình tại Điện St James.
‎Camelot của anh ấy.
‎Các cố vấn của anh ấy, các…
‎nghị trình hiện đại, tiến bộ.
‎Anh ấy biết ngày nào đó ‎sẽ là Vua Charles III.
‎Và nếu ta muốn biết điều đó ‎sẽ như thế nào…
‎anh ấy đang chứng minh đấy.
‎Mục đích của quỹ Prince's Trust là ‎trang bị cho người trẻ như các bạn
‎với kỹ năng và sự tự tin ‎để thực hiện ước mơ và tham vọng của mình.
‎Rất vui được gặp ngài.
‎Các bạn sẽ nghĩ ở tuổi tôi ‎và xuất thân như tôi
‎sẽ không thể hiểu lớp trẻ ‎trong các cộng đồng
‎và sự phán xét bất công của xã hội ‎mà đôi khi bạn phải đối mặt.
‎Chà, thật ra là, tôi hiểu đôi chút
‎về việc bị chỉ trích ‎và đánh giá là thế nào.
‎Và tôi cũng biết những nhận định đó ‎hầu hết là không đúng.
‎Rằng mọi người ngoài kia ‎không biết tôi thật sự là ai.
‎Còn bạn thì sao?
‎Tôi chắc mỗi người các bạn ‎đều có gì đó trong mình.
‎Sự vĩ đại chưa được thừa nhận.
‎Tài năng xứng đáng được công nhận.
‎Đó là mục đích của quỹ Prince's Trust.
‎Để cho các bạn sự tự tin ‎để tin vào ý tưởng của mình
‎và nguồn vốn để đạt thành quả.
‎Tôi muốn tiếp cận ‎những người đã bị bỏ qua. Bị từ chối.
‎Để đảm bảo các bạn được trao cơ hội.
‎Vì chỉ khi ta mạo hiểm vươn xa,
‎ta mới biết ta có thể đi xa đến đâu.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎THÁI TỬ CHARLES THÀNH LẬP ‎QUỸ PRINCE'S TRUST NĂM 1976
‎ĐỂ GIÚP ĐỠ NGƯỜI TRẺ CHỊU THIỆT THÒI
‎TỪ ĐÓ, QUỸ PRINCE'S TRUST ‎ĐÃ GIÚP MỘT TRIỆU THANH THIẾU NIÊN
‎PHÁT HUY TIỀM NĂNG
‎VÀ MANG LẠI CHO XÃ HỘI ‎GIÁ TRỊ GẦN 1,4 TỶ BẢNG
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh